Original subtitles

Kau menginginkannya, ayo ambil.

Hei, kembalikan! Letakkan!

- Daisy! Jangan ganggu dia! - Aku mendapatkannya.

Ayo, Tobias, di sini!

Gumball, lakukan sesuatu!

Maaf, tak ada yang bisa aku lakukan, Dik.

Kau melanggar peraturan anak nomor empat...

Jangan mengeluarkan mainan di bus sekolah.

Kau yang membawanya naik!

Biar itu menjadi pelajaran bagi kita.

Gumball, tolong ambilkan Daisy untukku.

Itulah yang seharusnya dilakukan kakak.

Aku tak tahu. Aku bukan pejuang.

Aku lebih seperti...

- Pengecut? - Itu istilahnya.

Baik. Coba lihat apa yang bisa kulakukan.

Siapa yang mau selanjutnya?

Hei, Berandal, beri keledai itu atau...

Atau apa?

Kau tak mau tahu.

Benarkah? Bagaimana jika aku melakukan ini?

Maka kau akan melepaskan amarahku yang menakutkan.

Pegunungan akan goyang! Kota-kota akan runtuh!

Langit bisa terkoyak, dan meteor kemarahanku akan

menggilingmu menjadi debu!

Astaga.

Aku berharap kau percaya gertakannya.

Daisy!

Tidak!

Tidak!

Tenang, Dik. Itu hanya mainan.

Tidak, itu bukan mainan.

Baik, kita akan dapatkan kembali.

Daisy!

SMP ELMORE

Serius, Bung, kau harus mengembalikannya.

Adikku mulai mengamuk.

Maaf, Kawan. Aku berikan kepada Juke.

Iramanya bagus, tetapi tak banyak membantu.

- Daisy! - Daisy!

Hector, sepertinya kau menduduki sesuatu.

Ini agak memalukan.

- Beri tahu dia. - Permisi, Tuan.

Tampaknya ada sesuatu menempel di bagian kanan bokongmu.

Aku mendapatkannya!

Aku mendapatkannya!

Apa yang salah denganku?

Aku mendapatkannya!

Aku mendapatkannya!

Aku tidak mendapatkannya!

Kenapa?

Mimpi indah!

Maaf, Nona, sepertinya...

- Rencana B? - Ya.

Anais!

Lihat apa yang kami temukan.

Daisy!

Tunggu sebentar.

Itu bukan yang asli.

Tidak, ini jauh lebih baik.

Lihat.

Upaya payah mau menipuku dengan pengganti yang murah.

Di mana Daisy-ku?

Tangan berkeringat...

bahasa tubuh gugup.

Kau tahu Daisy dengan siapa, 'kan?

- Tidak. - Tidak.

Matamu melirik ke kiri.

Kau bohong, 'kan?

- Tidak. - Tidak.

Tina, bukan?

- Tidak... - Tidak.

Ya, itu Tina.

Dengar, Gumball, aku tak akan menghabiskan malam tanpa Daisy.

Kau harus pergi ke tempat Tina dan ambil dia kembali.

Apa? Kenapa aku?

Karena...

Karena kaulah yang menghilangkannya.

Tetapi aku hanya anak kecil, dan dia T-rex raksasa.

Tetapi kau kakak laki-lakiku.

Tetapi aku tak mau ditinju sampai babak belur.

Baik. Aku yang pergi. Tetapi kalian berdua ikut denganku.

Tempat ini menakutkan.

Apa itu benar-benar kamarnya?

- Ini tempat sampah. - Secara harfiah.

Sangat menyedihkan.

Lihat.

Daisy!

Baiklah, begini rencananya...

Masuk, angkat lengannya, ambil mainannya, dan keluar.

Kau mengerti, Darwin? Pergi.

Aku tak mau melakukannya!

Aku juga tidak.

Ada T-rex di sana.

Satu dari kalian sebaiknya pergi.

Jika tidak, aku akan memberi tahu Ibu.

Diadukan kepada Ibu atau melawan T-rex...

Ibu, T-rex...

Aku akan melawan T-rex.

Ya. Benar sekali.

Darwin, kenapa kau membuat suara itu?

Maaf! Aku melakukannya jika gugup.

Hentikan!

Aku tak mau mendekati makhluk itu.

Tunggu di sini.

- Anais! - Apa?

Kau lihat tiang itu di sana?

- Lempar kepadaku. - Baik.

Jangan.

Dia tak bisa menangkap.

Ini dia.

Aku tak apa.

Hati-hati!

Maaf! Sangat sulit menggerakkan tiang panjang.

Lihat. Sepertinya dia tersenyum.

Senang, sedih.

Hei, Darwin, lihat.

Nyam, nyam...

- Apa yang kalian lakukan? - Jangan khawatir. Dia tak akan bangun.

Baik, rasanya kita harus memindahkannya.

Tahan sebentar, Sobat!

Coba kulihat.

- Gumball! - Apa?

Kau harus membantuku.

Ya, tunggu sebentar.

Tolong...

Aku baik-baik saja.

Ya!

Aku mendapatkannya!

Mimpi indah.

Lari!

- Gumball! - Apa?

- Gumball! - Apa?

Sepertinya kita aman sekarang.

Lari!

Di mana Darwin?

Ini ide yang bodoh!

Aku tahu! Kita berikan saja kepadanya?

Tidak! Dia milikku!

Baik. Ambil.

Gumball, bantu aku!

Aku tak bisa! Aku terlalu pengecut!

Baiklah.

Lempar Daisy! Itu yang dia kejar.

Baik. Pergi jauh.

Gumball, dia mengejar kita sekarang!

Jangan khawatir. Kau tahu aku tak bisa menangkap.

Aku benci diriku.

Aku benci dirimu.

Di sini!

Gerbangnya!

Kita hampir sampai. Ini hampir berakhir.

Tak secepat itu.

Darwin, jangan bergerak.

Pandangannya didasarkan pada gerakan.

Itu hanya berfungsi dalam film.

Daisy!

Kau tahu, Tina, kita bisa petik pelajaran.

Jangan main-main dengan keluarga Watterson.

Kau tahu

Siapa bosnya sekarang?

Maafkan aku.

Hanya saja aku tak pernah punya mainan sebelumnya.

Aku bersumpah, aku ingin mengembalikannya,

tetapi dia membantuku tidur.

Sangat menakutkan di sini.

Mata memelas itu lagi. Aku merasa sangat buruk sekarang.

Kau tahu, Tina?

Sepertinya kau membutuhkan Daisy lebih dariku.

- Benarkah? - Ya.

Dia akan menjagamu saat kau takut.

Selain itu, aku tak membutuhkannya lagi.

Ada Darwin dan Gumball yang menjagaku.

- Pelukan kelompok. - Pelukan kelompok.

Itu sangat menyentuh.

Tetapi sekarang sebaiknya kalian mulai berlari.

- Kenapa? - Kenapa?

Ayahku memakan pelanggar.

Baik, Anak-anak.

Ibu akan pulang sebentar lagi.

Kalian sudah membungkus kado ulang tahunnya?

Dan kau, Ayah... Apa yang kau beli untuknya?

Tidak ada!

- Apa? - Apa?

Aku lupa! Aku harus bagaimana?

Aku harus bagaimana?

Bagaimana jika belikan dia kado?

Ya! Tunggu! Tidak. Aku harus mengawasi anak-anak.

Hei. Kalian tak perlu mengawasi anak-anak.

Ini $20. Belikan dia sesuatu yang istimewa

di SPBU.

- Petualangan! - Petualangan!

BENSIN

DICARI

Selamat datang di SPBU, tempat kami tak pernah tidur,

karena tidak diperbolehkan.

- Hai, Tuan. - Hai, Tuan.

Ada yang bisa dibantu?

Ya. Bisa dan serahkan uang.

- Apa? - Jangan membuatku menggunakan ini.

Ya ampun. Dia punya sendok!

Dia punya sendok!

Tunjukkan lagi!

Baik, tetapi ini terakhir kali. Kita harus membawanya kembali.

Ini kado terbaik!

Ya.

Ibu akan menyukainya.

Permisi, Tuan, apa yang kau lakukan?

Kau merampok toko?

Aku mengumpulkan untuk amal.

Baik sekali. Amal yang mana?

BARU MARSHMALLOW PENGHENTI JANTUNG

Orang botak.

Bisakah kami membantu?

Kau bercanda, 'kan?

Kami tak pernah bercanda tentang orang botak.

Baiklah, Anak-anak.

Isi tasnya dengan apa pun yang berharga.

Apa yang bisa membuat wajah kecil, botak mereka tersenyum?

Kacamata hitam!

Bikini!

Kumis palsu!

Mekap!

Rambut palsu?

RAMBUT PALSU PESTA - SATU UKURAN GENDI WIG - PERAWATAN

- Tiara putri? - Ya!

- Aku botak dan bangga. - Aku botak dan bangga.

Polisi. Po-po datang.

Hei, Tn. Amal, kami selesai!

Hei, aku butuh kalian lakukan sesuatu.

- Hore! Tugas amal lagi! - Hore! Tugas amal lagi!

Ya, tepat.

Kau lihat orang itu?

PATROLI ELMORE

Itu akan merusak kejutannya jika dia melihatku di sini.

Aku terkenal dalam bisnis amal.

DICARI HADIAH $25

- Aku paham. - Jadi kau alihkan perhatiannya untukku.

Itu burrito ketiga yang aku makan, dan aku masih lapar.

Hai, Pak. Bagaimana cara mengalihkan perhatianmu?

Aku mencari yang bisa membuatku kenyang.

- Ikut kami. - Ikut kami.

Bagaimana dengan hot dog? Enak sekali.

- Tidak. - Ada kumis di sosismu.

Ya. Ini bahan rahasia kami.

Rasanya aku mau sesuatu tanpa rambut.

Mungkin marshmallow penghenti jantung.

Tak cukup gula.

Donat.

Itu bisa mengisi lubang.

Buat dia pergi.

- Baik. - Baik.

- Kau menginginkannya? - Ya!

- Benarkah? - Ya!

- Kau benar-benar menginginkannya? - Ya!

Kalau begitu... ambil.

Dia sudah pergi, Tn. Amal.

Bagus. Kerja bagus.

Sekarang kembali merampok... Maksudku, mengumpulkan untuk amal.

Mari kembali melakukan bisnis.

Jadi, Tn. Karyawan Terbaik bulan ini, di mana brankasnya?

Aku tak akan beri tahu apa pun. Aku bisa dipecat.

Benarkah?

Apa yang akan mereka lakukan tentang ini?

Tidak, kumohon!

Mereka akan memotongnya dari gajiku.

Kau monster tak berperasaan. Itu 25 sen.

Di mana brankas itu?

Aku tak akan memberitahumu.

- Ups. - Tidak! Itu 35 sen.

- Ups. - Tunggu! Itu $2,50. Turun dari $3,95.

- Sekarang mau bicara? - Tak akan!

- Pilihanmu. - Tidak!

Lihat, Darwin. Sampo.

Sempurna untuk orang botak.

SAMPO JOJOBA

Apa itu?

Ini brankas, Darwin. Penuh dengan uang.

Dan apa yang orang botak butuh lebih banyak?

- Teman? - Tepat.

Bagaimana caramu membeli teman?

Dengan uang.

Ada kuncinya.

Nomor berapa yang harus kucoba?

Dua!

- Tidak bisa. - Tujuh!

- Tidak. - Sembilan!

- Tidak. - Hanya itu angka yang kutahu.

Coba dua lagi.

Sepertinya harus gunakan cara paksa.

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

Terima kasih.

Di mana anak-anak?

Aku lupa ulang tahunmu, jadi aku menyuruh mereka

ke SPBU untuk beli kado.

Apa?

Bagian ulang tahun atau menyuruh dua anak pergi malam sendirian?

Kenakan celanamu dan masuk mobil!

Kita tak akan bisa memecahkannya.

Kalian hanya perlu tanya baik-baik.

- Tolonglah. - Tolonglah.

Aku tak percaya kau suruh anak-anak ke SPBU larut malam begini.

Ayolah, Sayang. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

- Hei. - Jangan bergerak!

Dia punya sendok!

Hei, Tn. Amal, kami menemukan uang untuk...

orang botak.

Hai, Ibu. Hai, Ayah. Kenapa kalian terikat?

Dia bukan orang yang baik, ya?

Yang benar saja!

- Berikan uangnya! - Tidak!

Lari, Darwin!

Berikan tas itu sekarang!

Berikan uangnya!

Yang benar saja.

Kau tak akan menghentikanku dengan marshmallow.

Sosis itu beku!

Jangan khawatir. Kulumuri jalannya dengan sirup maple.

Dan aku lumuri jalan keluar kita.

Apa?

Bagaimana aku melarikan diri?

Awas! Dia datang.

Dapat kau!

Es krim!

Berikan uang itu...

HELIUM GAS NITRO

Atau aku akan mengambilnya dari tangan kecilmu.

CORONG

Ayolah.

Kalian tahu aku akan temukan kalian.

Di mana kalian?

Apa-apaan...

Coba tangkap kami sekarang!

Lebih cepat!

Dia menyusul kita! Kita harus lebih cepat!

Baik!

Itu cukup cepat?

Ya!

.Ya! Kita berhasil!

Tamat.

Belum.

Tidak!

Berikan uangnya.

- Tidak! - Tidak!

- Berikan! - Tidak!

- Berikan! - Tidak!

- Berikan! - Tidak!

Baiklah. Kalian yang memintanya.

Ya ampun! Dia punya sendok!

Kekerasan luar biasa.

Malaikat kecilku yang malang, kalian baik-baik saja?

Hei, aku baru sadar aku tidak membayar do...

Jatuhkan sosisnya, Nona!

Ayolah. Bukan aku.

Itu si orang... sidik jari.

Katakan itu kepada hakim, Nona.

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

- Kau Ibu paling keren. - Kau Ibu paling keren.

- Kami mencintaimu. - Kami mencintaimu.

Baik, Nona, kau aman.

Kami mendapati orang ini mencoba merampok toko serba ada dengan sendok!

Sebuah sendok!

Baiklah, Nona.

Beri aku 5 menit untuk melengkapi dokumen dan kau bisa keluar.

- Hore! - Hore!

Hanya lima menit yang aku butuhkan.

Terjemahan subtitle oleh Jasmine A