Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

1864

Ahora que Japón está abierto al comercio exterior,

algunos buscan acabar con el gobierno del Shogun

y restaurar la autoridad del Emperador.

Las ambiciones se arremolinan junto con los ideales.

Las facciones opuestas se enfrentan entre sí.

La lucha se extiende por la tierra.

¡Problema!

¡Hay problemas!

¡Maldita sea!

¡Hay problemas!

KYOTO RESIDENCIA DE DOMINIO TSUSHIMA

¡Abre la puerta! ¡Es Hirata!

¡Rápido!

¿Así que lo hiciste, Hirata?

Lo estamos pasando mal haciendo que este hombre hable.

¿Fue él?

El que ataco a nuestros hombres y cortarte el brazo?

Estaba oscuro.

¿Dónde lo encontraste?

Estaba deambulando afuera anoche.

Entonces no es él.

Ese tipo tenía una mirada desagradable. Un personaje muy peligroso.

Habría sido más difícil de aceptar.

No te soporto mal ...

pero para la nueva era ...

¿Qué?

Todos deben morir.

¡No!

¡Mi oído!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Cosiguele!

¡Alguien! ¡Ayuda!

Duele.

¡Un demonio!

¡Es un demonio!

¡Maldito seas!

¡Bastardo! ¿Quién eres tú?

Soji ...

Los pro-shogun Tsushimas están muertos.

Significando ahora los Tsushimas son anti-shogun, Sr. Kondo?

¡Lord Katsui!

Describe al hombre.

Todos estos hombres, en un instante.

No necesita preguntar, Sr. Saito. Fue Battosai el Asesino.

De sangre fría, sin emociones. Una maquina de matar.

¿Puedes creerle a este chico? es casarse en estos tiempos locos?

¡Lo siento!

Oh, ¿por qué no?

Es un chico feliz.

Estoy celoso.

5 DE ABRIL, KYOTO

RESIDENCIA DE DOMINIO SHIGEKURA

¿Quién está ahí?

Inspector Jubei Shigekura, supongo.

¿Quién está ahí? ¡Diga su nombre!

-¡Oye! -¿Eres Battosai?

Bastardo!

¡Eres rebelde de Choshu!

No quiero morir.

No puedo morir ahora. No puedo.

Hay alguien por quien me preocupo.

¡No puedo morir ahora!

¡No puedo morir ahora!

¡Hay alguien a quien amo!

¡No quiero morir!

¡No puedo morir!

No puedo…

Hay alguien a quien amo.

JUSTIFICACIÓN PARA LA EJECUCIÓN

POSADA KOHAGIYA

Todavía hay muchos hombres shogunatos, incluso sin los Tsushima.

Pasará un tiempo antes de que los hombres de Choshu puede mostrar nuestras caras de nuevo.

Pero un día gobernaremos.

Con espadas en mano ...

¡Les mostraremos quién es leal!

¡Sí!

¡Pero tenemos que tener cuidado!

¡Recuperaremos lo que hemos perdido!

¡Paso atrás!

-¡Detengan a Aizu y Satsuma! -¡No podemos aceptar esto!

-¡El Emperador escuchará! -¡Así es!

¿Qué es todo este ruido?

¡Tranquilizarse!

Aquí está él.

Ha pasado un tiempo, Himura.

¿Qué es ese corte?

Un hombre de Shigekura.

Veo.

Debe haber sido bueno para darte un golpe.

No tanto eso.

Tenía una fuerte voluntad de vivir.

Después de todos los hombres que mataste ¿todavía no estás acostumbrado?

¿Por qué me llamó aquí, Sr. Katsura?

¡Oye!

¡Cómo te atreves a adoptar ese tono!

Maté a cien en seis meses.

Puedo esconderme, pero un dia los hombres del shogun me encontrarán.

No debería ser visto por aquí.

Entonces lo haré breve.

Las fuerzas del shogunato hacerse más fuerte día a día.

Especialmente los "Lobos de Mibu".

¿La policía de Shinsengumi?

Probablemente son los mejores hombres el shogunato tiene.

Ten mucho cuidado.

Para ellos, Battosai the Killer es su mayor amenaza.

Intentarán cualquier cosa.

Entiendo.

Esto es…

Furutaka de Masuya. Él hace mucho por nosotros.

A su servicio.

¿Ya te vas?

Probablemente estés pensando este no es el momento para las mujeres.

Nuestro movimiento existe para que una chica como esta puede ser feliz.

Ese samurái se veía tan triste ...

Lo conozco desde hace un año.

Actúa como un adulto pero no ha cambiado nada.

El estado no significa nada aquí.

1 AÑO ANTES TEMPLO DE AMIDAIJI, CHOSHU

Lo que importa es la habilidad con la espada. Cualquiera que tenga eso es bienvenido.

Nuestra fuerza de ataque depende de el elemento sorpresa.

NO TEMAS TOMAR UN CAMINO DIFERENTE

Huelga!

Eh, tú.

¿Por qué quieres unirte?

Derrocar al Shogun.

¿Eres hijo de algún campesino?

"Habilidad con la espada", dijo el hombre.

¿Estaba mintiendo?

¿Qué dijiste?

Entonces pelea conmigo.

Empecemos por ver lo bueno que eres.

No quiero lastimar a alguien Estaré luchando junto con.

¿Qué dijiste?

No te preocupes.

Una vez que está dibujado, está listo para eso.

Muéstranos lo que tienes.

Como tu estabas.

-¡Volver al trabajo! -¡Reanudar!

-¡Ahora! -¡Apurarse!

El sorteo rápido.

Pero con un estilo que nunca había visto.

¿Cómo se llama?

Hiten Mitsurugi-ryu.

¿Alguna vez has matado a alguien?

No.

¿Crees que podrías?

Si más allá de las vidas perdidas ...

establecer una nueva era donde todos vivían tranquilos.

¡Beber!

Aquí. Siéntate aquí.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Había oído hablar de eso ...

pero no lo creí.

Shinsaku ...

Quiero a ese hombre.

Si quieres asesinos ¿Por qué no ser uno tú mismo?

Eres el santuario portátil de nuestro movimiento anti-shogun.

Supongo que nadie lo llevará por nosotros. si está cubierto de sangre.

Pero…

vas a arruinar la vida de ese chico.

Solo asegúrate de mantenerte limpio hasta el final.

¿Crees que no lo sé?

Con todos los hombres que ha matado todavía es completamente puro de corazón.

Pero…

esa es la razón de más que matar lo está haciendo sentir ...

difícil.

TAVERNA NAGURA

-Disculpe. -¿Sí?

-Uno mas. -¡Okey!

¡No puedo morir!

¡Hay alguien a quien amo!

Buenas noches.

¿Qué puedo conseguirte?

-Un sake frío, por favor. -Okey.

Esto parece divertido.

Ella es maravillosa.

¡Si!

Y solo.

Nunca la había visto antes.

Aquí tienes.

-¡Anciano! -¿Sí?

¡Otro!

Bueno.

Mujer…

Sírvenos un trago.

Somos leales al Emperador del dominio de Aizu.

Estamos fuera de día y de noche arriesgando nuestras vidas por personas como usted.

Nos debes una, ¿sabes? Deberías ser amable con nosotros.

El pro-shogun de Aizu, ¡estúpido!

¿Qué dijiste?

Eso es mejor. Mantén la boca cerrada.

Eso estuvo cerca.

Seguro que lo fue.

¿Qué?

Estaba a punto de recurrir a ti.

¿Qué?

Toma mi consejo.

Las cosas se van a poner peor.

Kioto no es un lugar para falsos patriotas.

Si valoras tus vidas vuelve a tu aldea.

¡Qué par tan patético!

¡Patriotas falsos!

Tendré mi factura. Perdón por el problema.

Bueno.

¿Realmente lo vas a matar?

¡Toda la razón! Nadie se burla de mí.

¡Ahí viene!

Yo correría si fuera tú.

¡Oye!

Yo no corro.

Battosai, ¿eh?

¡Eres mío!

Pensé en salir y darte las gracias.

Una lluvia de sangre es un cliché en las obras trágicas.

Pero tu realmente ...

haz que llueva sangre.

POSADA KOHAGIYA

Gracias.

Para nada.

Ustedes, los hombres de Choshu, parecen ocupados.

Sr. Himura, esto no es un burdel, sabes.

Pero admito que trabaja duro.

Oye…

¿Estás mejor ahora?

Gracias. Siento lo de anoche.

Parece que me cuidaste.

Oye…

¿Tu nombre?

Tomoe.

Tomoe Yukishiro.

¿Qué estás haciendo aquí?

Como puedes ver, Estoy ayudando en la cocina.

Ya viene.

Te ves alegre hoy.

¿Cómo lo haces? Mi nombre es Tomoe.

Estaré trabajando aquí.

¿Ella es de Himura?

Supongo que hay mas para el de lo que se ve a simple vista.

¿Puedo tener más?

Yo también.

¡Ella no es más amigable que él!

Establecerse.

Yo también.

Yo también tomaré un poco.

Soy el primero.

¡Esto es bueno!

¿Hay algo mal?

Eres un problema.

Por favor olvidalo lo que viste anoche y vete.

¿Estar aquí es un problema?

Tu familia estará preocupada.

Si tuviera una familia a la que volver, No habría estado bebiendo solo.

No conozco tu historia, pero ahora mismo realmente no podemos tenerte aquí.

¿Entonces me matarás? Como tu lo hiciste ese samurái de negro anoche?

Piensa lo que quieras de mí.

Pero mato para provocar una nueva era de paz.

No mato a cualquiera.

Solo los espadachines del shogun.

No mato a la gente del pueblo o cualquiera que no tenga espada.

Entonces matar depende solo de si tienen espada o no?

Si sacara una espada ahora mismo

me matarias

Bien…

Cuando encuentres la respuesta a eso, ven y dime.

Escuché que te atacaron.

Una emboscada.

¿Shinsengumi?

No.

Alguien bajo tierra, como yo que mataría de cualquier forma que pudiera.

¿Un agente secreto suyo? O quizás…

Solo algunos de nosotros sabemos sobre Himura.

Pero fue emboscado.

Quieres decir tenemos un traidor entre nosotros?

¿Sigues despierto?

Cuando sales por la noche, no puedo dormir.

No te involucres conmigo.

Por la sangre.

Pretendes…

seguir matando para siempre?

Gracias.

-Ayuda con la leña, ¿quieres? -Sí, señora.

Por ahí.

Cuidado, es pesado.

-¡Esos hombres se ensucian tanto la ropa! -Correcto.

¡No podemos seguir el ritmo!

-Aquí vamos. -Llévate esos también.

Gracias, Tomoe.

Gracias.

Tomoe ...

Muchas gracias.

No dejes ninguno.

¡Es como una esposa!

¡Se adaptan entre sí!

¡La pareja perfecta!

Esa mujer nunca sonríe.

Ella es extraña.

Dame un poco de té.

¿En serio? ¿Con Himura?

¿Estás seguro de que no es una espía?

No sé.

Himura dijo que lo vio matar, así que tenía que mantenerla cerca.

¿De donde es ella?

De su acento y porte, obviamente no es de Kioto.

Ella puede leer y escribir, por lo que probablemente sea la hija de un samurái.

Tal vez la hija de un pobre samurái Tuvo que trabajar de puta.

No ha habido ni rastro de ella tratando de contactar a alguien.

Lo único que me preocupa así es como se ve Himura ahora.

Himura, sobre esta noche ...

El Sr. Himura está dormido.

¿Dormido?

¿A plena vista?

Supongo que tal vez se esté suavizando.

Dile a Battosai ...

para cortar a cualquiera interponiéndose en el camino de la nueva era.

Puede venir a buscarme espadas.

Haré todo lo que quiera.

Mis espadas cambiarán la historia.

Disculpe la hora tardía. ¿Puedo pasar un minuto?

El Sr. Himura sale de noche.

Sé.

¿Tienes algún negocio conmigo?

Hay algo…

Me gustaría que lo supieras.

"Señores, vuélvanse locos".

Nuestro mentor Shoin Yoshida nos dijo esto justo antes de ser decapitado.

Debemos volvernos locos para acabar con la podredumbre de un shogunato de 300 años.

Y como la punta de lanza de la justicia loca que provocará esto ...

Himura tiene el papel más duro que desempeñar.

Por favor, no hagas nada para desafilar su espada.

¿Puedo pasar?

El Sr. Katsura dejó esto para ti.

Hazme un favor.

Ven conmigo.

¿No es lindo?

Sus padres deben estar muy orgullosos fue elegido para ese papel.

¿Hará un movimiento en falso? ¿Caerá?

Estoy seguro de que están aquí mirando sentirse muy nervioso.

Todos aquí son hijos de alguien.

Todos aquí tienen a alguien a quien aman.

Y todos lo dan por sentado que sus vidas juntas ...

y seguira interminablemente.

¿Existe realmente algo como ...

luchando por la paz?

Si es para todos nosotros

¿Los ideales significan ...

que cositas ...

debe ser víctima?

¿Y no estás ...?

una víctima también?

Con una espada ...

ese chico corta la cuerda ...

dividiendo este mundo del siguiente.

Solo entonces comienza el desfile.

Para que los tiempos cambien alguien debe usar una espada.

Resulta que ese soy yo.

SEDE SHINSENGUMI

¡Pedazo de mierda!

Saito.

Mirar.

Todo lo demás fue quemado pero lo encontramos en un cobertizo.

Cuando el viento se levante en la víspera del festival, planean quemar el palacio ...

y lleva al Emperador a Choshu.

Nos veremos bien si podemos detenerlo.

Y les devolveremos el dinero lo que le hicieron a los Tsushima.

¿Existe realmente algo como ...

¿luchando por la paz?

Si es para todos nosotros,

los ideales significan ...

que cositas ...

debe ser víctima?

Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,

Heisuke Todo y Soji.

Ustedes forman la unidad del Comandante.

El resto me seguirá.

Sr. Kondo.

Basado en la evidencia de nuestros inspectores, buscaremos posadas en Kawaramachi.

Detén a los hombres Choshu que encuentres.

Si se resisten ...

Mátalos.

¡Sigue al comandante!

¡Vamos!

¡Escuadrón de Inoue!

Himura!

¡Es el Sr. Katsura!

¿Qué ocurre?

El Shinsengumi arrestado nuestro agente, Furutaka!

A su servicio.

Los patriotas tienen una trama eso pasa esta noche.

Ellos prenderán fuego al palacio

secuestrar al emperador, y llévalo a Choshu.

El Sr. Katsura quiere detenerlos.

¿Dónde están?

En el Ikedaya Inn.

Si Furutaka hablaba, los hombres del shogun ¡Conseguiría al Sr. Katsura con ellos!

¿Dónde está el dueño?

Posada IKEDAYA

¿Sí?

¡Policía!

¡Todos arriba!

¡Es una redada! ¡Vamos!

¡Policía!

¡Kondo!

¡Correr!

¡Consígalos!

¡Vamos!

¡Consígalos todos!

¡Correr!

¡Quita las manos de mí!

¡Corre, Kameyata!

¡Rápido!

¡Uno se está escapando!

No te preocupes.

Haré que parezca un suicidio.

¿Qué quieres?

Abandonarlo.

¿Eres Battosai?

Esto debería ser divertido.

Soji Okita, Capitán de la 1ra Unidad del Shinsengumi.

No puedo dejarte llegar al Ikedaya.

¿Esto es Battosai, Okita?

sí.

No es tan duro como las historias.

El Ikedaya está seguro. Yo manejaré esto.

Eso no servirá.

No puedes llevártelo ahora.

¡Himura, no!

Todo está bien. El Sr. Katsura se escapó.

Vienen los hombres de Aizu. No tiene sentido luchar ahora.

Vamos.

Himura!

¿Estás dando media vuelta, Battosai?

¡Vamos, Himura!

¡Es una orden del Sr. Katsura!

Detener.

No importa cuán superados en número, no eres rival para él.

¡Ceder el paso!

El Shinsengumi traerá orden a las calles de Kioto!

¡Esas son nuestras órdenes!

19 DE JULIO DE 1864

INCIDENTE KINMON

¿Qué podrían esos idiotas has estado pensando?

¡Maldición!

¿Ahora que?

Hay incluso más hombres del shogun alrededor. desde el Ikedaya.

Nuestros Patriotas de la Restauración de Choshu han sido destruidos.

Y desde que quemaron la ciudad, ¡Hemos sido condenados por rebeldes!

Rebeldes ...

contra el Emperador!

¡Maldición!

¡Se me pega a la garganta!

Necesitamos retirarnos.

El Shinsengumi podría llegar en cualquier momento.

El Sr. Katsura está a salvo.

Eso es lo suficientemente bueno.

Lo siento.

Me jacto de no haber matado nunca a la gente del pueblo ...

y ahora mírame.

Vete por favor.

Yo me quedaré contigo…

un rato más.

Ahora mismo necesitas algo para ayudarte a contener tu locura.

En respuesta a tu pregunta…

Yo nunca te mataría incluso si tuvieras una espada.

No importa qué…

Yo nunca te mataría.

No tú.

Nunca.

¡Shinsengumi!

De esta manera. ¡Apurarse!

¡Rápido!

¡Fuera por la parte de atrás!

¡Apurarse!

¿Qué haría el Shogun ¿Shinsengumi quiere con nosotros?

-¡Busca el lugar! -¡Sí, señor!

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Mirar de nuevo!

Sr. Katsura.

Tengo que hacerme escaso.

No puedo ir a Choshu pero me atraparán si me quedo aquí.

¿Todo termina aquí?

Esperamos nuestra oportunidad. Ahora no es el momento.

¿Y yo?

Hay un pueblo en las afueras de Kioto.

Escóndete ahí hasta que comencemos de nuevo.

Iizuka o Katagai te traerá lo que necesitas.

Todo bien.

Tomoe ...

¿Podrías irte y quedarte con Himura?

Una mujer te lo pone mas facil para que te escondas.

Solo necesitas…

pretender.

Cuidar de él.

¿Bien?

No tengo otro lugar adonde ir.

Estoy seguro de que hay en alguna parte.

Lo siento.

No es justo forzar la decisión sobre ti.

Vive conmigo.

Siendo quien soy No puedo decir cuánto durará.

No solo fingir.

Verdadero.

sí.

Iré contigo.

¡Huele esa tierra!

Gracias.

Tienes muchos.

Estás comiendo con apetito.

Me di cuenta de algo aquí.

He estado luchando por traer una nueva era de felicidad ...

para tantas personas como sea posible.

Pero ahora sé que fue una presunción.

¿Qué es la felicidad?

No entendí nada al respecto.

Tengo ganas de vivir aquí contigo ha respondido esa pregunta por mí.

Sonríes mucho más últimamente de lo que solías.

Hola.

Gracias.

Vienes a lucir como una verdadera pareja casada.

Saldré afuera.

¿Dije algo?

No. ¿Por qué estás aquí?

Bien.

Las cosas no van bien.

Para complacer al shogunato, nuestros conservadores de dominio

están ordenando a los hombres que se suiciden.

Dicen que no hay un dia que pasa sin uno.

¿Y el Sr. Katsura?

En el dominio, lo están llamando "Fugitivo Kogoro."

Choshu ha terminado.

No puedes decir eso.

Así es ahora.

Todo lo que podemos hacer es esperar.

Aquí tienes algo de dinero para gastos.

Del Sr. Katagai.

Y…

Dejaré esto.

Vende pociones.

Nadie sospechará de ti si está haciendo negocios.

Nos vemos, Tomoe.

Ahora eres la esposa de un vendedor ambulante.

La mirada en los ojos de Battosai ha cambiado en los últimos meses.

Ahora es tu oportunidad.

Esta es toda la armería tus Guerreros de la Sombra se han posado aquí.

¡Iizuka, traidor!

Parece que te siguieron. Estás cometiendo un desliz, Iizuka.

¡Katagai! ¡Es la mano derecha de Katsura!

Cuando se enteren de que está desaparecido ...

En ese caso…

comencemos con la operación para eliminar Battosai.

Enishi, estás en.

Enishi?

¡Enishi!

¡Qué sorpresa! ¡Ha sido tan largo!

¡Has crecido!

¿Cuándo vienes de Edo?

¿Padre está bien?

No sé.

Me fui a Kioto justo después de que tú lo hicieras.

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás haciendo?

Ayudándote.

Enishi, ¿cómo me encontraste aquí?

Fácil. Soy un mensajero, después de todo.

Buenas noticias, Tomoe.

Finalmente es hora de ir al cielo para dictar sentencia sobre Battosai.

¡Enishi!

Bienvenido a casa. Ese era mi hermano, Enishi.

Oh, tienes un hermano?

Disculpe su comportamiento.

Bueno, le he robado a su hermana mayor.

Se está poniendo frío.

¿Puedo hablarte un poco?

La casa de mis padres está en Edo.

No éramos ricos ...

pero mi padre, mi hermano y yo vivía pacíficamente allí.

Mi padre es un samurái de bajo rango, bueno sin pluma ni espada ...

pero un hombre amable.

Mi madre estaba frágil y murió justo después del nacimiento de Enishi.

Él nunca la conoció.

Salta a conclusiones, y eso lo mete en problemas ...

pero él es querido para mí.

Era…

comprometido para casarse.

Era el segundo hijo de una familia del mismo estatus que el nuestro.

Un amigo de la infancia.

Por mi bien, dijo que quería ascender en el mundo.

Se ofreció como voluntario para la Guardia, y vino a Kyoto.

Antes de la boda…

en los disturbios en Kioto, hizo el máximo sacrificio.

Si tan solo me hubiera aferrado a él en Edo

y le impidió venir ...

Si tan solo hubiera dicho que era feliz ya sea que resucitó en el mundo o no ...

¿Por qué no lo hice?

Cuanto más lo pienso ...

Eso es suficiente.

No más.

Cuando te conocí ...

dijiste que podía hacer llover sangre.

Preguntaste si alguien realmente podría luchar por la paz.

sí.

Estoy seguro…

Terminaré matando de nuevo ...

hasta que llegue la nueva era.

Pero cuando llegue ese día

aunque esto pueda parecer una tontería ...

Empezaré a buscar una manera ...

defender, no matar.

Una forma de preservar la felicidad de todos ...

para llevar el peso de mis pecados, y expiarlos.

Tomoe ...

la felicidad que una vez perdiste ...

nunca volverás a perder.

sí.

Sr. Iizuka?

Encontramos a nuestro espía.

Es Tomoe.

¿Qué?

Hay pruebas. Mire en su diario.

Si quieres venganza ...

acércate a Battosai y descúbrelo todo lo que puedas sobre él.

Encuentra sus puntos débiles.

¿Por qué arrastrar a Enishi a esto?

Nosotros no hicimos eso.

Estaba preguntando por ti en Kioto. Los hombres del shogun lo trajeron aquí.

¿Dónde están todos los demás?

En sus puestos.

¿Sin escuchar mi informe?

¿Reporte?

¿Sobre los puntos débiles de Battosai?

No lo necesitamos.

Es más rápido hacer uno que buscar uno que ni siquiera podría estar allí.

No importa cuan sangre fría

ningún hombre carece de sentimientos.

Cuando se entera de que eres un espía ...

estará demasiado destrozado para pensar con claridad.

No podrá pelear lo mejor que pueda.

¿Ese fue el plan desde el principio? Para usarme?

El hombre que te dio esa cicatriz ...

Se suponía que Tomoe se convertiría en su esposa.

5 de abril.

Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el máximo sacrificio.

¡No puedo morir!

Hay alguien a quien amo.

Era…

comprometido para casarse.

Era el segundo hijo de una familia del mismo estado que el nuestro.

Un amigo de la infancia.

Regocíjate.

Tendrás tu venganza ...

y serás libre.

¡No lo matarás!

¡Tu corazón gobierna tu cabeza!

Están en un antiguo templo en las colinas. Probablemente Tomoe también esté allí.

Acaba con ella.

Esa es una orden.

La felicidad que perdiste una vez ...

nunca volverás a perder.

Escuchar.

Al final, el amor y el odio son dos caras de la misma moneda.

Y esa moneda es karma.

Mi tarea, si no puedo derribarte yo mismo ...

es enviarte con nuestro próximo hombre.

Ahora…

todo lo que queda es morir y se vuelve divino.

¿Estás preocupado por él?

No olvides cómo empezó esto.

Debes haber querido decir todo a ese chico Kiyosato.

¿Por qué más vendría a Kioto? unirse a la Guardia?

Quería hacerte feliz incluso si eso significaba arriesgar su vida.

Para hacer feliz a una mujer

un hombre debe defender a su familia, su pueblo, y el propio shogunato.

Sin paz, sin shogun

no hay felicidad para nadie.

Y así ...

no importa lo pequeños que sean ...

cualquier brote de resistencia al Shogun debe ser arrancado de raíz.

Esa precaución es la razón por la que estos shogun ¡Han traído 300 años de paz!

Que debemos apoyar, y que debemos preservar!

Debemos preservar esa felicidad ...

con nuestras vidas.

¿Entendido?

Ese es el destino de un guerrero.

Somos todos…

criaturas pecadoras.

Battosai!

¡Olvidaste esto!

Sumita ...

¿Y Mumyoi?

Para defender nuestro mundo y preservar el shogun ...

Yo mismo detendré a este hombre.

Esa es la única forma de honrar los que han muerto por el shogun!

Acuéstate ahí ...

y ver.

¿Puedes oírme, Battosai?

¿Puedes verme?

Bueno, Battosai?

¿Cómo se siente amar a una mujer? quien vino solo para matarte?

No tienes oportunidad.

¿Por qué seguir luchando?

¿Para quien?

¿Para qué?

¿Quieres morir poco a poco? ¿O lo quieres todo a la vez?

La decisión es tuya.

Lo siento…

mi amor.

Tomoe ...

Katagai está muerto.

Iizuka era el espía.

Hemos enviado a alguien tras él.

Veo.

El hombre que hemos enviado es tan bueno con una espada como tú.

Hará nuestros asesinatos a partir de ahora.

Y en cuanto a ti, Himura ...

Puede que no sea justo para ti ahora pero necesitaré tu espada ...

aún más a partir de ahora.

La caza patriota del Shogun empeora cada día.

Si no nos defendemos seremos aniquilados.

Si cuelgo mi espada ahora ...

todas las vidas que he tomado hasta ahora Habrá sido un desperdicio.

Hasta que llegue la nueva era ...

Empuñaré mi espada.

Pero en el momento en que llega ...

¿Tirarás tu espada?

No sé.

Pero nunca volveré a matar.

No otra vez.

Nunca.

Veo…

5 de abril.

Antes de nuestra boda, Kiyosato hizo el máximo sacrificio.

No puedo creer que ya no esté con nosotros.

Los días de la infancia que pasamos juntos parece que fue ayer.

14 de abril.

He aprendido la verdad.

No sé qué debo hacer.

¿Debería aceptar que fue el destino?

La lluvia continúa.

Quiero vengar a Kiyosato.

Yo no estaba allí cuando murió.

Mi felicidad murió con él.

No pude agarrar y sostener ...

la felicidad que vi ante mí.

Si tan solo…

Le había rogado que no fuera.

me he dado a planes para matar a ese hombre.

De lo contrario, me volvería loco.

Y sin embargo dices ...

protegerías ...

una mujer como yo.

Dejaré Kyoto y viviré con él.

¿Cuándo se convirtió en ...

¿tan querido para mí?

Todavía no está acostumbrado, pero parece disfrutar el trabajo de campo.

Me alegro de ver eso las arrugas de su rostro se han suavizado.

26 de diciembre.

La lluvia se ha convertido en nieve.

Siento que el invierno está aquí.

Él es el hombre que me robó de mi felicidad ...

a quien odié lo suficiente como para matar.

Pero la forma en que van las cosas, Me enamoraré de él de verdad.

Matará de nuevo.

Pero después de que todo su asesinato haya terminado ...

Estoy seguro de que preservará muchos más de los que ha matado.

No debo dejarlo morir ahora.

Lo preservaré ...

aunque significa mi vida.

Adiós…

al segundo hombre ...

Me encantó.

Bien…

Voy a estar en camino, Tomoe.

LA BATALLA DE TOBA-FUSHIMI ENERO DE 1868, KYOTO

¡Saito! ¡El perro shogunato!

¡Listo!

¡Hemos ganado!

¡Es el estandarte del Emperador!

¡Victoria!

Entonces ha llegado, ¿no es así?

La nueva era…

Al final.

Battosai!

No termina aquí.

Hace unos 160 años,

los barcos extranjeros negros condujo a la caída del shogun.

Fuera de la vorágine resultante vino un guerrero, Battosai el Asesino.

Cuando se recuperó la calma, desapareció ...

y se convirtió en un vagabundo solitario.

Serían diez años antes de que apareciera de nuevo.

NINGÚN ANIMAL FUERON DAÑADOS EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA

Traducción de subtítulos por: Ian MacDougall