Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net Plum Blossom (v.01)

Traduction : 893 Corrections : Lavie - Maurice Fallou

Pr�sent� par i Pictures & TeraSource Venture Capital

Copr�sent� par Cowell Investment Capital & Intz. Com

Une production Won Film

Plum Blossom

KIM Reh-Won

KIM Jung-Hyun

JIN Hee-Kyung

BAE Doo-Na

YOON Ji-Hae

�crit & dirig� par KWAK Ji-Kyun

Bonjour, mon nom est Kim Jayo.

Pr�sentez-vous � la classe.

Mon nom est Kim Jayo. Heureux d'�tre parmi vous.

Baissez d'un ton !

Est-ce qu'un gar�on devient un homme seulement apr�s avoir go�t� au sexe ?

Je l'ai fait lors de ma derni�re ann�e.

Je n'entre pas � l'universit�, Monsieur.

Seuin Yi

C'�tait au moment o� j'ai �t� transf�r�

au lyc�e de la ville de Hadong.

Ma premi�re exp�rience a d�but� par ce changement.

La classe est termin�e !

Je vais subir une intervention chirurgicale pour mes yeux, et...

C'est inutile.

C'est peut-�tre injuste, mais �a ne t'aidera pas.

Tu es jalouse !

Vous �tes cingl�s ?

Vous pensez qu'elles aimeront de gros �nes comme vous ?

H�, Kim Jayo !

Emm�ne-moi apr�s les cours.

Elle �tait �trange au d�but.

Je me suis senti comme aspir� dans une tornade.

Je me suis senti g�n� comme lorsque l'on urine dans son pantalon.

Je ne vois rien ! Enl�ve tes mains !

Qu'ont-ils dit � mon sujet ?

Ils m'appellent "la rebelle" ?

Je ne peux rien dire.

Trous du cul, ils ne savent rien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Enl�ve ta main !

Tu sais comment on embrasse ?

Faisons-le maintenant.

Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ?

Oui ! Je suis pur comme la neige !

C'est bon ? Je t'ai dit de tout v�rifier.

J'ai dit qu'ils sont tous ici...

D�p�che-toi !

Donnez-nous le ballon ! Donnez-le-nous� !

Vous �tes pr�ts ?

Donnez-le-nous� !

Seuin, qu'est-ce que tu fais ? D�p�che-toi !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi mon gar�on ?

Junghae Yoon

Madame ! Parlez-nous de votre premier amour !

Puisque c'est le premier jour de classe,

je vais l'introduire par un po�me.

Ensuite, l'un de vous devra y r�pondre avec un autre po�me, OK ?

Lorsque j'avais 12 ans,

June, mon meilleur ami,

est mort devant mes yeux.

Je me suis �vanoui devant lui et je suis entr� dans un coma toute la journ�e.

"Dans la neige qui tombe sans fin,

"m�me la montagne, la montagne bleue ne d�range jamais l'�nonciation..."

C'est tr�s beau !

Maintenant, qui veut r�pondre avec un autre po�me ?

Aujourd'hui, nous sommes le 24 du mois. Qui porte ce num�ro ?

- Seuin, c'est toi. - Allez, vas-y Seuin.

Voyons... Seuin.

�tes-vous ici ?

Apr�s ce jour, � chaque fois que je me sens accabl�,

je me sens faible et je m'endors.

�a ne va pas ?

Seuin !

Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

C'est un long et profond sommeil...

Jayo...

Tu ressembles beaucoup � mon ami June d�c�d�.

Madame !

Vous arrivez au bon moment les mecs.

Bonjour Madame !

Bonjour !

Est-ce que tu vas bien Seuin ?

Bonjour.

Madame, que faites-vous ici ?

Je suis pass�e chez Seuin aujourd'hui.

Puisque je suis son professeur, le p�re de Seuin a fait une exception.

Qu'attendez-vous ?

- Venez et aidez votre professeur ! - Ouais !

Voleur !

Bande d'enfoir�s !

H� ! H� !

- Attrape ! - La photo... cherche la photo.

H� ! Juste un moment.

Je t'ai vu la cacher !

Ici ! En haut !

Jayo, tu es du c�t� de Seuin ?

Viens ici !

H�, gros patapouf. Tu ne vas vraiment pas � l'universit� ?

Allez-y vous.

D'ici que vous ayez re�u un dipl�me, j'aurai d�j� ma propre ferme de prune.

J'aime trop Hadong.

Je vais partir loin de chez moi

et tomber amoureux d'une gonzesse.

Ce n'est pas le bon plan ?

Si je passe le test pour l'universit�...

Jungtae, prends soin de Hadong.

Je vous enverrai des jeux vid�o.

Seuin et moi allons apprendre l'informatique.

L'amour rend aveugle.

Je sais que c'est un clich�.

Mais � chaque fois que je la vois, je ressens cette sensation.

Pour cause, c'�tait mon premier amour.

Madame Yoon ! Madame Yoon !

Donne-moi de la monnaie.

Je d�teste les bas bon march�.

Je prendrai ceux-l�.

Trois, deux, un !

Attendez une minute ! Encore une autre.

Je ne peux pas y croire.

Il �tait mauvais au lit, et plut�t �trange.

Il a fait des pompes avant que nous fassions l'amour.

Il a aussi cri�

le nom d'une autre femme.

Il devient fou ?

Jayo, sors de l�.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

T'es une ordure ! Je vais te tordre le cou !

Jayo, sors de l� !

Les jeunes de nos jours !

Hors de ma vue !

Jayo ! Sors de l� !

D�p�chons ! H�, tu es en retard. C'est quoi ce pansement ?

Une bagarre avec ton ch�ri Jayo ?

Qu'est-ce que tu lui as demand� ?

H�, Jayo ! Tu as d� faire le m�chant ?

- Continuez � dessiner ! - �a va, c'est bon !

Hara, mes yeux semblent bien non ?

- �a ne te pla�t pas ? Hein ? - Qui a �crit �a ?

C'est le nom de Dalsun.

Dalsun.

C'est toi qui as �crit �a, pas vrai ?

Wonjae, arr�te �a !

Je suis d�sol� !

Partons... Je ne peux pas le faire.

C'est vraiment ta premi�re fois ?

Partons !

Tu es nerveux ?

Je dois y aller.

O� vas-tu ?

Attends-moi au moins !

J'y vais.

Les cours sont difficiles, pas vrai ?

Mais ne te fatigue pas trop.

Ta famille est heureuse que lorsque tu es heureux toi-m�me.

Ai-je tort ?

Je... Madame, je vous aime.

J'ai dit que je vous aime.

Seuin, tu ne viens pas manger ?

O� vas-tu ?

Je ne peux pas me retenir.

Je ne peux pas...

Seuin...

As-tu oubli� que je suis ton professeur ?

Tu es mon �l�ve.

Oublie ce qu'il vient de se passer.

L'oublier ?

Faire comme si rien n'�tait arriv� ?

Je ne peux pas respirer sans penser � vous.

Je ne peux rien faire sans penser � vous.

Et vous voulez que j'oublie ?

Je ne peux plus attendre.

Je vais mourir si �a continue comme �a.

Seuin.

� ton �ge, l'amour vient facilement.

�coute-moi...

Apr�s ton dipl�me, quand tu seras devenu un adulte,

nous pourrons de nouveau parler de �a.

Peux-tu faire �a pour moi ?

Parle-lui, tu ne pourras pas toujours l'�viter.

Seuin !

Je n'aime pas ta mani�re d'agir.

Pauvre enfoir� ! Tu penses �tre meilleur que moi ?

- Arr�te �a. - Va te faire mettre !

Je t'ai dit d'arr�ter �a !

Je dois aller � l'universit�. Ma situation est diff�rente de la tienne.

Maintenant que tu as eu ce que tu voulais, tu te d�barrasses de moi comme �a ?

Est-ce que c'est �a ? Tr�s bien !

T'es un enfoir� ! Tu te prends pour qui ?

Va te faire mettre avec tes ambitions !

Prends �a dans le cul !

Sale enfoir� !

Abruti !

Tu sais que Hara s'est coup�e les veines ?

Je l'ai su par Dalsun.

Hara est vraiment un cas.

Elle a provoqu� une grande agitation avant que tu arrives.

Tu n'as pas entendu ?

Depuis le mariage de son p�re avec une autre femme,

elle n'est plus la m�me.

Elle n'est pas � sa premi�re tentative de suicide.

Va � l'int�rieur.

Elle s'est enferm�e et ne r�pond pas.

Je n'en sais pas plus.

Elle est idiote...

Elle baragouine encore...

Elle pense �tre l'h�ro�ne du divorce.

Mon p�re, ce b�tard...

Il est tomb� amoureux d'une autre femme.

Je ne peux pas lui en vouloir... Comment supporter une pareille femme ?

Ce sont des ordures. C'est ainsi Jayo...

Je suis d�sol�.

Tu penses que c'est vrai ?

Si quelqu'un dort sur des lis, il va droit � la mort.

�a ne ressemble pas � un conte de f�es ?

Jayo. Prends-moi !

Ne fais pas �a.

T'es un enfoir� !

Qui penses-tu �tre ? Comment peux-tu faire �a ?

Connais-tu mes vrais sentiments ?

- Je suis d�sol�. - Tu te prends pour qui ?

Tu te sens d�sol� ?

Alors, faisons-le maintenant ! Allez !

- Maintenant ! - Arr�te �a !

- Comment peux-tu faire �a ? - Arr�te !

Tu t'en fous si je meurs !

Si tu veux le faire, cherche-toi un autre mec.

Pauvre salope.

Ce sont tous des ordures.

Oui...

Ce n'est rien qu'un conte de f�es.

Apr�s avoir bu ce th� bien chaud, tu oublieras que tu as froid.

Ton esprit suit le m�me chemin.

Avec le temps qui passe,

il va s'apaiser...

Comme le vent.

Je vais bient�t partir.

Et toi, tu vas aller � l'universit�.

Tu comprends ?

Non.

- Non... je ne peux pas. - Seuin...

Notre probl�me...

Dois �tre notre approche du sexe.

Ouais...

Peut-�tre ou peut-�tre pas.

Pour en �tre certains, nous devons accumuler les exp�riences.

Le passage dans la vingtaine, n'a pas �t� facile pour nous.

La confusion... �tait-ce vraiment notre approche du sexe ?

2 ans plus tard.

Desserrez un peu les fesses.

Pourquoi �a fait aussi mal ?

C'est une injection contre les MST.

Encore quelques injections et vous pourrez de nouveau coucher.

Pas vrai ?

J'en ai encore pour longtemps ?

Bien...

Jusqu'� ce que vous regrettiez votre acte ? Vous ne pensez pas ?

Kim Jayo.

Kim Jayo !

Oui !

Pourquoi continuez-vous � rire ?

C'est interdit ?

Alors devrais-je pleurer ? Je peux le faire si vous voulez.

F�licitations.

Vous �tes gu�ri, vous pouvez m'inviter � boire un verre.

Boire un verre ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je vous parle d'un rendez-vous.

Vous ne voulez pas ?

Vous pensez que c'est possible ?

Un patient avec des probl�mes sexuels, qui rencontre une innocente infirmi�re.

Je ne suis pas comme �a. Je suis tr�s coquine

�a ne se voit pas ?

Pourquoi tes yeux sont ferm�s ? Tu veux que je parte ?

J'ai peur de me faire d�vorer.

L�, je suis un peu nerveuse.

C'est ma premi�re fois.

Quoi ? Quelque chose te tracasse ?

Pas vraiment.

Tu sais... Je suis maintenant tr�s nerveuse.

Est-ce que les hommes ressentent la m�me chose ?

Je veux dire... physiquement.

Bien, l�ve-toi un peu.

Si tu n'y attaches pas de signification,

le sexe peut �tre merveilleux...

... sans amour et possession. Pour �a, sois un peu patiente.

Fais-le...

comme s'il s'agissait d'une conversation.

Se parler seul, n'est pas tr�s plaisant, non ?

Je...

Encore une fois, c'est la fille qui a commenc�, pas vrai ?

On peut le voir comme �a.

Depuis la fin du 20e si�cle, une nouvelle race de fille est n�e.

Un ph�nom�ne du nouveau mill�naire ?

Avec le temps, les filles chercheront-elles le plaisir comme nous ?

Elles sont plus sensibles et r�serv�es.

Essaye donc.

C'�tait bon ?

Au d�but ce n'�tait pas si terrible.

Mais d�s que j'ai ferm� les yeux...

Ce fut beaucoup mieux.

Tu sais quoi ? Je n'ai pas pens� � Hara cette fois.

Je me suis senti � l'aise.

C'est ce qui m'a vraiment excit�,

et �a valait la peine.

Sauvage.

De toute fa�on, c'est bien que tu n'aies pas pens� � Hara cette fois.

Bonne chance.

Le sexe �tait la r�ponse.

Quand un couple se forme, il y a le sexe,

la vie en couple, et les enfants.

Pas mal.

Tu veux dire que le sexe est juste utile pour se reproduire, c'est �a ?

J'aime �a. Mais c'est plus comme...

une usine � sperme.

Mais tu ne l'as pas fait, puisque nous avons �t� � l'universit�. Tu vas bien ?

Je le fais maintenant.

Pauvre cingl� !

�a me rend malade.

Tout le monde me rend malade.

Je suis d'accord.

On dirait des chiens en chaleur.

Je suis d'accord !

Chiens en chaleur !

- H�, Wonjae ! - Wonjae !

Vos...

Wonjae !

Viens ici !

Pourquoi n'avez-vous pas de petites amies ?

Au moins, vous ne passeriez pas vos journ�es � boire.

En plus, ce n'est pas bon...

pour vos jeunes corps.

Jayo a d�j� une petite amie.

Moi je suis... comme �a.

Tranquille mec.

Madame Werther semble int�ress�e par Seuin, hein ?

Tu sais... elle �tait � l'universit� pendant un moment.

Il para�t qu'elle a bais�

avec plein de jeunes gars.

Seuin est justement son type.

Si tu l'aimes, tu la baises.

Je pense que je peux.

Mais je ne veux pas.

Je vais faire mon service militaire.

Quoi ?

Merde ! Quel avenir � l'universit� ?

Tu sais que j'ai foir� le dernier semestre.

Je vais donc m'enfuir loin d'ici.

- Je vais donc �tre militaire. - �a me rend malade !

Qu'allons-nous faire maintenant ?

H� merde !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Manger, dormir, baiser et aller � l'�cole.

Un peu comme d'habitude.

Dois-je aller � l'arm�e comme Wonjae ?

Tu veux mourir� ?

"Dans l'�paisse neige qui tombe,

"le mignon b�b� vient � s'exprimer".

C'est tr�s beau.

C'est tr�s beau !

"Dans la neige sans fin,

"m�me la montagne, la montagne bleue ne d�range jamais l'�nonciation".

C'est tr�s beau. C'est tr�s beau...

C'est tr�s beau !

Madame,

je m'ennuie toujours de mon ami June d�c�d� quand nous �tions enfants.

J'ai r�alis� que l'on devient adulte, lorsque l'on voit ses amis partir

et qu'on se retrouve seul.

Jayo est le seul qu'il me reste.

D'accord, pour dix minutes.

OK.

Jayo est toujours tr�s confus.

Bien qu'il fasse toujours la f�te, il n'a pas vraiment d'amis.

Moi je suis... toujours le m�me.

Comme vous me l'avez demand�, j'essaie de vous oublier.

Jusqu'� ce que je puisse vous oublier, je continuerai � vous envoyer des lettres.

Mais apr�s la centi�me lettre, les choses s'am�lioreront peut-�tre.

Madame, �a va ?

H�, Jayo !

Si vous voulez �couter cette chanson, �coutez �a avant...

Au d�but de sa carri�re, Don Mc Lean a intitul� sa chanson...

"Vincent apr�s Vincent Van Gogh". Ensuite, Roberta Flack

l'a entendue � la radio. Elle a �t� touch�e et a fait cette autre version.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai cours, je dois y aller maintenant.

Attends.

Quand pourrons-nous nous revoir ?

On se verra plus tard.

Mauvais gar�on.

Pourquoi �tais-tu absent ?

Donne-moi trois bonnes raisons d'un point de vue psychologique.

Premi�rement, je m'ennuyais.

Deuxi�mement, j'avais envie de sexe.

Troisi�mement, je n'en ai pas.

OK ?

Que dirais-tu de madame Werther ?

D'un point de vue psychologique.

C'est tr�s logique et raisonnable.

Et aussi pratique.

Excusez-moi !

Quoi ?

�a vous d�range de prendre ma virginit� ?

Seuin !

Est-ce que je dois me f�cher ?

Ou lui mettre une baffe ?

Mais que dois-je faire ? Je ne me sens pas f�ch�e.

Ouvre la porte. Ouvre-la !

Qui a laiss� le g�nie sortir de sa lampe ?

Embrasse-moi...

Alors ?

Combien de fois l'as-tu fait avec elle ?

Cette fille du lyc�e.

Est-ce qu'elle aimait �a ? C'�tait comment ?

C'�tait bon ?

C'�tait bien.

Voleur !

Alors, pourquoi as-tu cass� avec elle ?

Elle est morte.

Morte ? Et comment ?

Enl�ve d'abord ta chemise.

Je ne peux pas attendre.

Je le ferai.

Prends ton temps !

Je ne peux pas.

Non, pas l�.

Tu ne pars pas ?

Je suis en cong� aujourd'hui.

Pourquoi ne poses-tu pas de questions sur moi ?

Tu n'es pas curieux ?

Non.

Moi, je le suis.

Comme tes r�ves et pens�es pendant tes ann�es de lyc�e.

Except� l'histoire avec cette fille.

Je sais !

C'est parce que tu as perdu mon num�ro, pas vrai ?

Mauvais gar�on.

Est-ce que je t'ai fait du mal ?

Tu veux recommencer ?

Est-ce que j'ai �t� � la hauteur ?

Je choisis le mec moi-m�me.

Les hommes ne me contr�lent pas.

C'est pourquoi tu as appel� ton caf� "Werther" ?

Goethe doit �tre jaloux.

C'est parce que Werther est mort et Goethe aussi.

Mais nous... nous sommes toujours vivants

C'est tr�s beau... C'est tr�s beau...

Est-ce que �a va ?

Oui, je pense.

Seuin ! Seuin !

Seuin...

"La fleur de prunier port�e par le vent".

"La pleine lune en d�but de nuit".

"Le champ d'orge qui devient jaune".

Elle aimait ces choses-l�.

J'ai soudainement pens� � elle...

quand je faisais l'amour.

Je pensais � elle.

Madame,

je me sens perdu.

Je n'avance plus.

Depuis que Jayo est lui aussi perdu, �a rend les choses plus difficiles.

Rester debout � cet endroit,

me donne la sensation

de voler et de voir le monde du ciel.

Comme si je me voyais moi-m�me... de l�-haut.

Je comprends.

On saute ?

Pourquoi pas ?

H�, Seuin !

H�, Jayo !

Jusqu'o� devons-nous aller

pour trouver notre chemin ?

Je voudrais savoir.

Et le pire de tout... Je m'ennuie de vous.

Qu'en pensez-vous� ? Vous ne voulez pas la voir ?

Seuin est amoureux d'une autre femme.

Vraiment ?

Mais... pourquoi ne parles-tu jamais d'elle ?

Est-ce une sorte... d'amour tragique ?

�a serait marrant, si on pouvait faire �a � trois.

Une fois bourr�s, on pourrait changer de partenaires.

Tu es ignoble.

Pour lui, il n'y a pas de rem�des.

Tout ce qu'il fait c'est dormir et faire l'amour.

Jayo a une paille pour aspirer le sang humain.

Il y a bien longtemps, une fille a �t� suc�e par sa paille et a disparu.

Je connais cette histoire.

Alors, ne tombe pas amoureuse, tu pourrais le regretter, pas vrai ?

Je suis d'accord !

Je ne suis pas tomb�e amoureuse, donc je n'ai rien � craindre.

Je peux le faire.

Jayo a-t-il dit qu'il t'aime ?

Il n'a pas dit que l'amour est l'amour et le sexe est le sexe ?

D'un point de vu psychologique, donne-moi trois de tes �tats �motionnels.

Premi�rement, je suis excit�.

Deuxi�mement, excit� comme c'est pas possible.

Troisi�mement, toujours excit� comme c'est pas possible.

Je n'aime pas encore ce type.

T'es qu'un obs�d�. Rien qu'un malade ambulant.

Tu vas continuer � �viter cette femme ?

Le sexe... c'est compliqu�.

Quand on fait l'amour, je continue � voir le visage de Junghae.

C'est au-del� du rem�de.

Et toi ?

Es-tu vraiment s�rieux avec Namok ?

Je ne sais pas.

C'est agr�able d'�tre avec elle, mais c'est parfois difficile.

Ouais...

Le sexe...

c'est compliqu�.

Fils de pute !

L�che-moi ! Arr�te �a !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

L�che-moi ! D�gage !

Reprenez-vous !

Est-ce que tu sais...

qu'une personne ne peut pas en poss�der une autre ?

Je le sais bien !

Oui ! Je le sais bien !

Prends �a ! Allez, prends �a !

C'est moi, Jayo.

Est-ce que je peux venir ?

Je ne veux pas dormir seul.

Seuin...

Il a disparu.

Voil�, votre menu est pr�t.

Je t'ai fait une faveur, tu peux me rembourser les frites ?

Qu'est-ce que tu veux encore ?

Est-ce que Seuin est rentr� ?

- Les biscuits sont pr�ts. - D'accord !

Voici votre menu, Monsieur

H�,

pourquoi as-tu besoin d'argent ?

Je t'ai dit que j'�tais tout seul.

Seuin a l'habitude de m'aider.

Je peux faire la m�me chose.

Tu ne dois pas rentrer chez toi ?

Tu es vex�, n'est-ce pas ?

Quand tu es �nerv�, tu me rappelles mon p�re d�c�d�.

C'est pourquoi on a dormi ensemble ? Car je ressemble � ton p�re ?

Peut-�tre.

J'ai toujours voulu travailler dans un service de p�diatrie avec les enfants.

Mais je suis coinc�e dans un service d'urologie...

� faire des injections dans le cul des mecs.

C'est injuste.

Tu sais quoi ?

Tu me crois si je te dis que je vois souvent leur "machin" ?

Tu dois aimer �a.

Est-ce que tu te masturbes comme les autres gar�ons ?

Comme tout le monde.

Et apr�s notre rencontre ?

- Deux sodas, s'il vous pla�t. - Oui.

Oui, peut-�tre.

Tu aimes ? �a ne te donne pas envie de m'aimer de plus en plus ?

C'est un cadeau.

C'�tait bon...

Es-tu �galement, comme Seuin, bless� par ton pr�c�dent amour ?

Hein ?

Je ne t'int�resse pas ?

Bien s�r que si... C'est avec toi que je fais l'amour.

C'est ce que je veux dire.

Est-ce que tu peux faire plus que �a ?

Je n'y ai pas pens�.

N'appuie pas trop... �a fait mal.

Tu n'y as jamais pens� ?

Pas de �a aujourd'hui.

Mets-la-moi.

- Non. - Allez !

Non, on va le faire sans.

Je veux trois enfants qui te ressemblent.

Tu es folle...

Mais, je ne leur dirai pas qui est leur p�re.

Ce n'est pas une mauvaise id�e.

Aujourd'hui, j'ai oubli� l'anniversaire de ma m�re.

Est-ce que je t'ai d�j� parl� d'elle ?

Namok !

Ouais, quoi ?

Tu veux qu'on arr�te de se voir ?

Je voudrais savoir... ce que tu en penses ?

Je suis vraiment en retard... Au revoir.

- Pourquoi ? - Les gar�ons d'abord.

Au revoir.

Seuin.

Comment... allez-vous ?

Maintenant, est-ce que tout va bien ?

Je ne peux plus supporter �a.

Je ne peux vraiment plus.

Je ne peux pas me lever...

Je ne peux rien faire sans penser � vous.

Je suis comme un fant�me.

Je ne peux respirer... sans penser � vous.

Je ne peux plus le supporter.

D�sormais, ne m'�cris plus.

Tu restes trop jeune.

Oublie-moi et commence une autre histoire.

Quel plat voulez-vous ? Vous ne buvez pas ?

Tout ce que tu peux pr�parer rapidement.

Si vous en voulez plus, cuisinez vous-m�mes.

Vous ne partez pas ?

Merde ! Comment puis-je laisser une bouteille pleine ?

Pourquoi voulais-tu venir ici ?

Ouais, je ne comprends pas.

Pour que tu aies � boire.

Parfois, je n'ai rien envie de faire.

Ne pas aller au travail, ne penser � rien,

et faire l'amour toute la journ�e.

�a ne serait pas merveilleux ?

�a n'a pas l'air mal.

Fait ce que tu veux putain !

Sortez d'ici !

L�chez-moi !

Sortez d'ici !

- Dehors ! - L�chez-moi !

Arr�tez �a !

Je vous ai dit de sortir !

Sortez !

Cette femme...

est ma m�re

Tu as bien dit que tu voulais faire un break ?

Si c'est ce que tu veux, faisons-le.

Je ne peux rien faire d'autre.

�a va aller.

Tu vas bien ?

T'es un enfoir� !

Choisis une de ces trois raisons pour lesquelles tu es revenu.

Premi�rement, parce que tu n'as nulle part o� aller.

Deuxi�mement, pour aucune raison en particulier.

Troisi�mement... je te manquais.

C'est probablement... pour aucune raison en particulier.

On va boire un verre ?

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

On aura plus de temps pour boire.

Tu es cingl�. Mais ce n'est pas une mauvaise id�e.

Tu vas bien ?

Je vais tr�s bien. Et toi ?

Ouais... je vais bien.

On court ?

Ouais !

Tu ne cours pas ?

C'est tr�s beau !

C'est tr�s beau !

Joyeux anniversaire !

Attendez une minute !

Pourquoi n'es-tu pas dur comme un homme ?

Un homme ne reviendrait pas, hein ?

Trou du cul, je suis ferm�e aujourd'hui.

Pourquoi �tes-vous si agressive�? J'ai de l'argent aujourd'hui.

Ferme cette porte !

Je n'ai rien fait pour Namok.

Elle s'est assum�e seule et est devenue infirmi�re.

Je n'ai fait que la nourrir,

et lui donner un toit.

C'�tait il y a un mois...

Elle est partie d'ici pour vivre seule.

Mais elle est revenue.

Tu as dormi avec elle, n'est-ce pas ?

Je...

Tu ne l'as pas juste utilis�e, hein ?

Si c'est tout, ne la touche plus.

C'est ce qu'un homme devrait faire.

Vous avez mal compris...

C'est bon, tu peux partir maintenant.

Celui qui est bless�, � son tour en blessera d'autres.

Qu'attendez-vous ? Je vous ai demand� de partir...

Elle est compl�tement ivre.

Les femmes savent boire quand elles le veulent.

D'un point de vue psychologique,

je pense que nous sommes tous des ordures.

Tu lui appartiens encore.

Elle est entr�e dans une nouvelle �cole.

J'ai d� la f�liciter.

Maintenant, tout va bien.

Tout va tr�s bien.

La chose la plus difficile, fut le combat contre moi-m�me.

Je veux �tre certain d'avoir remport� ce combat.

Quoiqu'il arrive, j'esp�re que tu continueras aussi � combattre.

Parce que Jayo... tu es mon alter ego et mon espoir.

Junghae Yoon

Salaud ! L�che !

Tu n'es qu'un obs�d� sexuel...

Tu pensais que je ne pouvais pas attendre ?

Bien s�r que je peux t'attendre !

Tu n'es rien qu'un l�che et un sans c�ur.

Mauvais gar�on...

O� es-tu ?

J'ai emm�nag� chez toi pour commencer quelque chose de nouveau.

Je te l'ai dit, non ? Je ne veux pas �tre bless�e.

Je ne mettrai pas un pied dehors tant que tu ne r�appara�tras pas.

Dor�navant, pense � la fa�on dont tu vas vivre.

Oublie tout �a et vis, d'accord ?

La confusion nous a rejoints au seuil de notre vingti�me ann�e.

Et �a ne concernait pas seulement le sexe.

D'accord... je dois arr�ter. Il est temps d'ouvrir mon esprit.

Jayo ? C'est Jayo, pas vrai ?

Jayo.

Jayo !

Namok !

Tu me manques.

Namok !

Namok, je...

On va se retrouver...

Namok... je reviens te voir !