Original subtitles

PLRATAS DE MONTERREY

LANGS DE GESCHIEDENIS MANNEN HEBBEN GEVECHTEN ...

... OM NIEUW TE WORDEN VERNIETIGINGSINSTRUMENTEN, ...

... OMDAT ZE HEBBEN ONDERTEKEND VAAK HET VERSCHIL ...

... TUSSEN DE EXTlNCl�N EN HET OVERLEVEN.

HET WAS AAN HET BEGIN VAN DE AFGELOPEN EEUW ...

... WANNEER DE JONGE REPUBLIEK M�JlCO ...

... IK VECHT VALENT TEGEN DE VERNIETIGENDE HORDES ...

... VAN GELDPLATTEN VOOR BESCHERM JE REEDS WAARDEVOLLE JO, ...

... CALLFORNlA.

Geef me een blonde dame ...

... en ik zal blij zijn, meneer.

Laat er meisjes zijn waar ik ook ga.

Geef me dat maar en niets anders.

Donkerbruine meisjes.

Blonde meisjes.

Wie merkt de verschil 's nachts?

Lange meisjes.

Korte meisjes.

De zaak is een meisje om te hebben.

P�o, een week geleden Ik heb je zonder banjo achtergelaten.

Gisteren zonder gitaar.

En nu wil ik me sprakeloos achterlaten.

Ja, als je blijft zingen liedjes over vrouwen.

Je denkt aan niets anders sinds we Mexico verlieten.

Je weet dat ik romantisch ben. - Ja dat weet ik.

En ik weet dat elk uur de gevaar op deze weg.

Je moet attent zijn en denk niet aan vrouwen.

U denkt niet aan hen, kapitein, Ik doe het voor ons allebei.

Wanneer de lading ga veilig in de wagons...

... die ik zal inhuren in Los Angeles, Ik zal zien hoe kort de weg lijkt.

Dan vliegt het voor ons uit...

... als een verlegen, liefje en lieve dame...

... tot het bereiken van Monterrey.

Ik hoop het. Eens kijken of we dat snappen die mannen worden lichter.

Daar is hij, meneer, Los Angeles. De stad van engelen.

engelen! ik hoop dat laten we geluk hebben...

... en we struikelen over sommige in de schemering.

P�o, ik herhaal dat onze missie is gevaarlijk...

... en absoluut geheim.

Als je iemand over haar vertelde, man, kind of vrouw, ...

... Ik zal je keel doorsnijden, niet alleen van oor tot oor, maar in het rond.

Meneer u weet het niet Meestal verspil ik mijn tijd...

... praten met mannen en jongens.

En met vrouwen, waarom? wat was ik van plan om mijn tijd te verdoen...

... chatten?

Wat gebeurt er?

Niets, dat komt eruit postkoets voor Santa Barbara.

Het is een gewoonte van mijn landgenoten schreeuwen ...

... om u een goede reis te wensen.

Laat de mannen hier met de muilezels.

Dus je kunt gaan om de te huren karren en ik kan naar je kijken.

Zoals u beveelt, meneer.

Nou, wat doe je daar?

Verberg de muilezels achter die heuvel.

En blijf verborgen tot mijn terugkeer.

Kapitein, kijk.

Dames.

Twee dames.

Ze vliegen alsof op jacht naar de duivel.

Ja, als ze blijven rennen dus zullen ze hem tegenkomen.

Ik hoop dat u niet gewond bent, juffrouw.

Bedankt.

Ik denk dat ik in orde ben.

Help, ze hebben me vermoord! - Filomena.

Nee, mevrouw, u leeft nog.

Ik ging zo snel dat de wielen konden het niet volgen.

Filomena, ...

... stop nu met zeuren.

We moeten ijver bereiken.

Ja mevrouw.

De noordelijke postkoets? - Ja, we mogen het niet verliezen.

Nou, die zijn ze al kwijt.

Niet doen.

Maar ze zullen op tijd aankomen om de volgende te bereiken.

Postkoetsen voor het noorden vertrekken eens per maand. Ik kan niet wachten.

Wat een remedie, we hebben geen vleugels.

Als de dames zijn Het is zo dringend om naar het noorden te gaan, ...

... ze konden zich bij ons voegen.

Pó!

Doe mee en dineer op het plein.

Meneer, het is logisch dat een man dat niet doet... twee vrouwen overnemen...

... op zo'n moeilijke reis, ...

... maar we zouden geluk hebben als je ons begeleidde.

Het zou me een genoegen zijn, juffrouw, ...

... maar onze route is anders dan die van jou.

Als ze ons toestaan ​​het wiel te repareren, ze komen gemakkelijk in de stad.

Je bent erg aardig.

De Amerikaan is moeilijk te overtuigen, ...

... maar de ander lijkt erg geboeid voor je charmes, Filomena.

Dat is geluk hebben, nietwaar, meneer?

Pech gehad, zou ik zeggen. Als je niet stil bent...

Meneer, maar als die twee dames... Ze zijn niet geïnteresseerd in onze zaken.

Het zijn dames van de high society.

Het maakt niet uit wat ze zijn vergeet niet...

... dat er enkele families zijn van de verraderlijke adel voor de Republiek.

Vertrouw niemand, Begrijp je dat? Van niemand.

Van niemand.

30 peso's?

Dief. Denk je dat je bent omgaan met een domme cent?

Kijk naar dit wiel.

Zo rot is het dat je zou het met je vingers kunnen verpletteren.

En je hebt de brutaliteit 30 pesos te vragen.

Heb je me voor een idioot gehouden?

Wees heel voorzichtig met wat je antwoordt.

Vraag daarvoor 30 pesos wagen is een belediging.

Kom op eerder breek je schedel, ...

... hoeveel bestel je nu?

30 pesos.

Onderhandel niet zo veel, P�o, we hebben de wagens nodig.

Geef hem waar hij om vraagt. - Laat het op mijn rekening staan.

Wij zijn vrienden toch?

Jij en ik komen uit het noorden.

Ik weet dat je niet koppig bent. Ik respecteer je, vriend, en ik waardeer je.

Ik ken je familie.

Je vrouw is de mooiste vrouw Ik heb in mijn hele leven gezien

En je kinderen zijn zo lief zo schoon, zo goed.

Hoeveel vraag je?

30 pesos.

Oké, je krijgt je verdomde peso's.

Maar als een van deze wagons breken, ...

... Ik kom terug om je te zoeken en je te plaatsen de munten door de keel.

Je bent een bandiet...

mevrouw.

U bent een slimme zakenman, meneer.

Men moet bij zijn dit stelletje dieven.

Uitstekend, hoewel ik het niet weet je kunt teveel afdingen...

... wanneer wagens nodig zijn naar het noorden te gaan.

Je hebt gelijk, het is zo'n lange reis.

Het is hetzelfde als...

nerd,...

... we gaan een andere kant op.

En gaan ze binnenkort weg?

Zeer binnenkort, zodra we hebben de karren geladen.

Maar, mevrouw, sinds... dat ik je heb gezien, ...

... gewoon denken dat ik heb Los Angeles verlaten...

...het bedroeft me.

Wees niet te boos.

Alles is klaar.

Uitstekend werk, dat hebben ze goed opgevoede jongens.

Hebben jullie het gehoord, jongens? De Heer feliciteert u.

Nu gaan we eten en dan naar kijk of de meisjes uit Los Angeles...

... ze zijn net zo schattig als de onze.

Het wordt een geweldige avond, meneer. Kantines, dansen, muziek.

Geef me een mooie dame ...

Sorry, P�o, niemand Ik zal het kamp verlaten.

Maar als ik beloofde naar de jongens.

Het kan gewoon niet.

Juan blijft in dienst...

... en de anderen zullen terugkeren naar middernacht, dat beloof ik je.

Ik beloof dat ik ze zelf zal bekijken.

Ik kan geen enkel risico nemen, P�o, ze moeten hier blijven en rusten.

We vertrekken bij zonsopgang.

Wie gaat er?

Help, kapitein, hier in de wagen!

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet, meneer, het waren er twee mannen in de wagens.

Ik wilde ze tegenhouden.

Pedro, Arturo, volg ze.

Zorg voor hem.

Weet iemand hier teveel? we beginnen de mars meteen.

Ja meneer.

Is de weg vrij? - Ja, ik denk van wel.

Denk je dat die mannen waren het monarchisten?

Misschien, kapitein.

Het dolkschild behoort tot een adellijke familie.

Het was niet het wapen van een vulgaire kruimeldief.

Door hen ben ik er een verloren prachtige nacht in Los Angeles ...

... met die Filomena.

Daar ga je weer.

Vertel me, P�o, heb je ooit gedacht in iets anders dan vrouwen?

Als ik dat ooit doe Het zal zijn omdat ik een oude man ben.

En dan smeek ik de kapitein laat hem me doden als een muilezel.

Maak je geen zorgen mijn vriend waar? Kom op, er zijn talloze vrouwen.

Niet zoals Filomena. - Het beste.

Voor jou is de laatste de beste.

En de andere dame is meer dan kostbaar, toch?

Mis jij haar ook?

Nee, kapitein, ik laat het aan u over.

Goed eten, muziek.

Ik verzeker je dat als ik kon een derde wens uiten...

... ik zou om een ​​mooie vragen ...

Dit is wat het is om van de mond te vragen.

U lijkt erg verrast, meneer.

Iets meer dan verrast.

Wat doe jij hier?

Ik heb eetlust.

En dat verklaart alles?

We zaten in een kar met appels.

Dat is heel interessant.

En ik heb er een gegeten.

Ligt het aan jou?

Ik, meneer?

Denk je dat ik en zij...? - Heb je ze verstopt?

Ik kan zweren bij wat je wilt...

... dat ik me niet eens had voorgesteld.

Wat hebben ze in de wagons gezien? behalve appels?

Sinaasappels

Wie heeft haar gestuurd om ons te bespioneren?

We zijn niet aan het spioneren.

De dame moet ga naar Santa Barbara.

Ik heb je man gehoord zeggen dat ze naar het noorden gingen...

En ze besloten ons als escorte te gebruiken.

Heb je iets te zeggen?

Ik heb een verschrikkelijke eetlust.

Zorg ervoor dat ze eten.

Met genoegen, meneer.

Hoe dom ben ik, god.

Eten.

Het meest malse deel van de kip.

Het zal smelten in je mond ...

... hoe mijn hart smelt kijken naar jou.

Ga weg.

Póo, kom hier.

Meteen, kapitein.

Ik ben zo terug, popcorn.

Registreer de wagons, zorg ervoor dat er geen gasten meer zijn.

Ja kapitein, ...

... maar ik kan hem niet begrijpen.

Zei eerst nee Ik wilde hier vrouwen zien, ...

... absoluut verboden.

En laat ze dan blijven.

Als de dame oprecht is, zal ik een zijn leuke reis naar Santa Barbara.

Genieten jullie van het diner, dames?

Uw eten is voortreffelijk, meneer.

Ik kan niet uitdrukken hoeveel Ik waardeer je vrijgevigheid.

Bedankt.

ik heb zeker bedoeling om je voor alles te betalen.

Dat hoop ik zeker.

En stel je niet voor dat a reizen als deze kost je goedkoop.

Ik heb nooit aangenomen dat het zo was.

Ik beloof dat ik je zal belonen genereus in Santa Barbara.

ik moet wachten tot dan, mevrouw?

We hebben daar veel goud.

Ik vier het, mevrouw. Maar in mijn land een gunst wordt niet altijd in goud betaald.

Dus welke vorm zou je voorstellen?

Ik heb nog steeds niet kunnen beslissen maar er is veel tijd.

P�o zal ervoor zorgen dat ze slapen gezellig vanavond.

Rust goed uit.

Bedankt.

KERSTMAN B�RBARA HET COLLECTIEFEST

Zij zijn erg gelukkig.

Santa Barbara altijd hij is blij in de samenkomst.

Vanavond zullen ze dansen en zingen.

En misschien ben jij een bruiloft vieren.

Het spijt me dat onze reis zit erop.

Ik wens Santa Barbara was 100 mijl van hier.

Ik zou ervoor zorgen dat wil een compliment zijn, meneer.

Ben je van plan hier lang te blijven?

Alleen vanavond, morgen we beginnen de reis opnieuw.

Naar Monterrey misschien?

Nee, juffrouw, ik ga niet naar Monterrey.

Als je de goedheid had van stop even, we gaan hier naar beneden.

We moeten wat plaatsen vaart naar San Cristábal ...

... om je te bedanken voor veilig en wel aangekomen.

Tijdens de reis heb ik uitgedrukt onze dank aan de heer.

Nogmaals hartelijk dank.

Bedankt? Is dat alles, mevrouw?

Alles?

Als ik het me goed herinner, beloofde hij beloon me in Santa Barbara.

Natuurlijk.

En ik wil mijn belofte houden.

Filomena.

ik denk hiermee Ik heb genoeg, meneer.

Je geheugen niet Hij is erg trouw, juffrouw.

Ik stel een ander soort beloning voor.

Ik zou graag de eer hebben om de te dansen eerste dans vanavond met jou.

Beste, let op dat dat onmogelijk is.

Een dame van jouw positie niet kan dansen in het openbaar met een ...

Nou ja, een vreemdeling.

Filomena, je doet niet alsof een belofte breken ...

... gemaakt voor wie is geweest zo vriendelijk en genereus.

Meneer, vanavond de eerste dans zal van jou zijn.

mevrouw, ...

... er wordt gedanst in de stad vanavond.

Zal ik een van je dansen boeken?

Het is duidelijk dat Ik ga naar het feest...

... en als de heer wil je met me dansen, ...

... Ik zal de . niet plegen ongepaste weigering.

mevrouw.

Knijp me alsjeblieft niet Ik ben geen tros druiven.

Dans goed onze dansen op ... - Een Amerikaanse?

Ik heb hier zoveel tijd aan besteed landen waarvan ik hun gewoonten ken.

En ik vind ze bijna allemaal leuk.

Je bent zo aardig bedankt.

Wat leuk, toch?

Schitterend.

Het is een heel gelukkige nacht geweest.

Maar nu moeten we afscheid nemen.

Tot ziens, wanneer hebben we elkaar leren kennen?

Het is te laat en morgen hij moet naar het noorden.

Je hebt een spreekwoord die ik echt leuk vind.

"Vandaag is morgen dat ons gisteren zorgen baarde."

Dat is.

Laat morgen niet toe vanavond bederven.

Blijkbaar de muziek en zoveel animatie...

... hebben uw . gestimuleerd verbeelding, mijn heer.

Misschien een lage rit de sterren zouden me zuiveren.

Ik zou dit niet moeten doen.

Waarom? Het is een feest.

Deze bloem doet me denken aan een gewoonte.

Nee, dat is het niet, deze.

Het is de bloem van mijn naam.

Madeliefje. -Margarita?

Een lieve naam.

Weet je hoe we je in Missouri zouden noemen?

Hoe? - Maggie.

Maggie? Ik vind het niet leuk, ik ben eerlijk tegen je.

Het verkleinwoord onze Het is Rita, het is mooier.

Het is een kwestie van mening, Maggie.

Ik hou niet van.

Heb je geloofd? dat ik een van je Maggies ben?

Een van hen niet vandaag Jij bent de enige Maggie

Mijn Maggie.

Goedemorgen vriend.

Goedemorgen, Juan.

Pedro, waar is Póo? - In die wagen.

Op, lui, hoe kun je? slapen op zo'n ochtend?

Waarom niet? Dit is hoe elke andere ochtend.

Nee, nee, het is een geweldige ochtend.

Wat gebeurt er met hem? Ik had hem nog nooit zo horen praten.

Misschien omdat nooit Ik had me zo gevoeld.

P�o, jij weet het meest mooi van de wereld?

Wat?

De vrouw.

En jij vertelt me?

Zet de wagens klaar, Ik ben zo terug.

Waar gaat u heen, kapitein?

Om met de dame te ontbijten.

Doe de groeten aan mijn geliefde Filomena.

Goedemorgen

Bent u meneer Kent? - Ja.

Het spijt me u te moeten zeggen dat de Miss Navarro is er niet meer.

Zij en haar baasje ze hebben gemarcheerd bij het ochtendgloren.

Hoe? Waar zijn ze naartoe?

Ik weet het niet, meneer. Ze kwamen sommige mannen met paarden...

... en ze vertrokken bij zonsopgang.

Maar ik heb een brief voor u achtergelaten, meneer.

'S NACHT, EEN KUS; VOOR DE DAG, ADl�S.

JE MOET OOK VERGETEN.

ALS JE ZO VEEL VERBEELDING HEBT, HET ZAL GEMAKKELIJK VOOR JOU ZIJN...

... STEL JE VOOR DAT HET NOOIT GEBEURD IS. ADl�S.

Dank U wel, mevrouw.

P�o, schiet op, we moeten hier weg.

Wat gebeurt er?

Ik weet het nog niet, maar ik wacht niet op ontdekken. Waarschuw de mannen.

Laat me jagen met de truc oudste ter wereld, ...

... een mooie vrouw.

Denk je dat ze monarchaal was?

Ik wou dat ik wist hoe ik dat moest beantwoorden, P�o.

Meneer, kijk.

Wat is dat, kapitein?

Een hinderlaag, de antwoord op uw vraag.

Wat doen we? - Ga je gang.

Door het vuur? - Ja.

Maar... - Reageer niet, doe wat ik zeg.

Je moet door het vuur!

Moed, Pedro, we moeten binnenkomen.

Hou op! Sergeant!

Ik ben de sergeant van Gomara.

Hoe komen ze de kazerne binnen? leger van Monterrey?

Het is verboden.

Spreek met meer respect.

Weet je met wie je te maken hebt? - Pó.

Ik breng een brief van de onderkoning van Mexico voor de gouverneur.

Laat me het zien.

Duizend excuses, meneer, maar in deze... keer is alle voorzorg weinig.

Kom alsjeblieft met me mee en Ik zal uwe Excellentie aankondigen.

P�o, pak een geweer, verberg het zodat ze het niet zien en het aan mij geven.

Carlos!

Filip, mijn vriend!

Hallo vriend, wat goed je te zien.

En om jou te zien, Carlos.

Je gaat door met je grappen.

Ja en als ik geen doel had prachtig, je zou een dode gringo zijn.

Je zou problemen hebben om te doden voor een onschuldige bezoeker.

Wat brengt je naar Monterrey?

Op dit moment veronderstelde ik jou een getrouwde man met...

Nee, ik ben nog steeds een dealer wapens, dat is minder riskant.

Ik dacht dat we je daar in Mexico van hadden genezen.

Ik breng je geweren, sergeant Hij neemt me mee naar Zijne Excellentie.

Dat zal ik doen, sergeant.

Het minste wat ik zou moeten doen, aangezien als je ons geweren brengt, is om je te vergezellen.

Ze zijn dus al jaren vrienden.

Dat klopt, excellentie.

Toen hij West Point verliet, vocht hij bij ons in Mexico, ...

... waar ik het genoegen had om met hem te dienen.

Het is te bescheiden, excellentie.

Wat hij deed in Mexico was... red me van een vuurpeloton.

Nu geef je de gunst terug.

Geef ons een geweldige service ons die geweren te geven.

Onze situatie hier het laat veel te wensen over.

Meneer.

Vreemd genoeg hebben we alleen ongeveer 100 man in het fort.

Ze zijn niet genoeg om te beschermen de hoofdstad van de monarchisten.

Ze hebben redenen om een aanval verwachten?

Meneer, nu kan alles worden verwacht.

We hebben vernomen dat er is een schip aan de wal, ...

... misschien de "San Felipe".

Vaar langs de kust...

... plunderende steden, alles verwoesten en verbranden.

Zijn het piraten?

Ja, monarchie piraten.

Carlos, kijk eens wie het is, alsjeblieft. - Ja meneer.

Commandant. - Karel.

Uitmuntendheid.

Hij is ons hoofd van de positie, Commandant van Rojas.

De heer Philip Kent van het bedrijf van bewapening van San Luis.

Commandant. - Leuk u te ontmoeten, meneer Kent.

Hij heeft ons de nieuwe geweren uit Mexico.

Prachtig, excellentie.

We waren bang dat nee hier zou kunnen komen.

Bij een bepaalde gelegenheid zo was ik.

Trouwens, er is daar een kleine man buiten dat hij erop staat hem te willen zien.

Ja, het is Pó.

Pó! Is het hier?

Excellentie, sergeant P�o Sebasti�n Descantes ...

... hij gaf me orders toen ik de instructie deed.

Toen waren we samen in Mexico waar mijn lieve vriend...

... geprobeerd en gekregen haal het van mij af.

Oké, breng hem binnen. - Dank u meneer.

Pó!

Carlos!

Hoe gaat het, oude vriend? - Ik ben erg goed, en jij, don Juan?

Maak je nog steeds grapjes over vrouwen?

Wel, ja.

Niet doen.

Bedankt, P�o.

Met toestemming van de commandant op zoek naar woonruimte...

... voor mannen en paarden. - Natuurlijk.

De keuken en stallen staan ​​tot uw beschikking.

Ik wil je verblijf in Monterrey is het aangenaam.

Bedankt.

Deel je mijn kamer terwijl je hier bent.

Ga achteruit, P�o.

Hier gaat u, meneer.

Het is zijn schot vijf keer sneller dan de onze?

Ik geef mijn woord aan Zijne Excellentie.

Met deze geweren de 100 man zal gelijk zijn aan 500.

Ze worden geladen door de kamer in in plaats van door de mond, zonder laadstok.

En aan de kogel zit het buskruit.

Met een zuiger klaar om vuur te maken.

Wauw, het is geweldig.

De snelheid van het schot het moet verschrikkelijk zijn.

Hoe lang duurt het om te trainen? de troep bij het gebruik van dit wapen?

Zolang uwe Excellentie het wenst. - Schitterend.

Excellentie, dit geweer wel nutteloos voor degenen die we nu hebben.

Je hebt groot gelijk.

We zijn hem enorm dankbaar.

De dame van Sola en ik wensen dat vanavond naar de receptie.

Onze vriend Carlos... - Alstublieft meneer, ...

... Ik zou graag het genoegen hebben om hem die verrassing te geven.

Wacht tot de nacht en zie...

... wat ik sindsdien heb gedaan dat we elkaar niet zien.

Zoals je wilt, Carlos. - Dank u meneer.

Uitmuntendheid. - Blij u te zien, dokter.

mevrouw.

Schat, hier komt je Amerikaan.

Hij is een knappe jongen.

Vrouwe van Sola. Goedenavond, excellentie.

Pardon, excellentie, maar aan de commandant...

... het kostte hem werk zoek een pak voor me.

Maria, de heer Philip Kent.

Mijn vrouw, meneer. - Mevrouw.

Welkom in het fort, meneer.

Opgelucht, mevrouw.

Kapitein, bent u getrouwd? - Hij is vrijgezel, Maria.

Laat me je eraan herinneren dat je dat niet doet.

Mijn man maakt een grapje, meneer.

Hij is een te knappe vrijgezel om blijf hier lang gratis.

Hier ben je, Filip. Ik wachtte op je.

Je bent erg elegant.

Goed werk, commandant.

En nu, excellentie, niet langer er is reden om het nieuws uit te stellen.

Mijn liefste, het grote moment is aangebroken.

Ja.

Vergeef me, heren. - Uitmuntendheid.

Ik wens u veel plezier, meneer Kent.

Als je me toestaat. - Dank u, commandant.

Pardon, dokter.

Meisje, ik ga de verloving aankondigen.

Dames, dames en heren,...

... Ik heb het enorme genoegen om de volgende link aan te kondigen ...

... van mijn vriend de Luitenant Carlos Ortega ...

... met onze mooie Los Angeles-bezoeker ...

... juffrouw Navarro.

Is dat niet onze dame? - Ja.

Dan moet mijn Filomena hier zijn.

P�o, je kent Filomena niet en ook niet Se�orita Navarro eerder.

Wat zegt het? Gedurende drie dagen en drie nachten...

Je hebt gehoord wat ik zei.

Je moet doen alsof van niet je kent ze, ik beveel je.

Vriend die ik wil stel je voor aan mijn vriendin, ...

... de meest charmante vrouw ter wereld.

Margarita, ik presenteer je aan mijn vriend Philip Kent.

Missen.

Wat denk je?

Het was het wachten waard voor deze verrassing?

Ongetwijfeld. Ik feliciteer je, Carlos.

En u, juffrouw, zal Ik wil dat je heel gelukkig bent.

Erg vriendelijk.

De twee mensen die Ik wil het meeste van de wereld.

Dit is de gelukkigste nacht van mijn leven.

Als beloning ga je dansen de eerste dans met Margarita.

Maar Carlos, Moet ik het niet met je dansen?

Natuurlijk, Carlos.

Nee, het heeft een lange weg afgelegd met een gevaarlijke missie.

Er is geen betere beloning voor hem. Alsjeblieft, ik sta erop.

Je bent heel vriendelijk geweest doen alsof ze me niet kennen.

Echt? Ik weet het niet zo zeker.

Het speet me je die ochtend niet te zien, maar we moesten meteen vertrekken.

Zeker, nu begrijp ik waarom.

Dit resultaat hadden we niet kunnen voorzien.

Mogelijk niet.

Het belangrijkste is om Carlos geen pijn te doen.

Ja, het zou handig zijn om Hij zal Monterrey onmiddellijk verlaten.

Ik denk niet dat ik de beste ben manier om je te beschermen.

Wat betekent het?

Gewoon dat...

Dat ik niet het soort vrouw ben met wie moet je trouwen.

Vervolgens...

�Kussen in Santa Barbara niets voor je betekenen?

Ik was niet verloofd met Carlos.

Zoveel voldoening geeft je heb je nooit ongelijk?

Het lijkt mij dat we geven te veel belang aan de zaak.

Begrijp dat een man nodig heeft veel plezier na een lange reis.

U danst erg slecht, meneer.

Hallo vriend, je bent meteen vertrokken.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik had geen zin om te dansen.

Ik begrijp het.

Na Margarita de anderen Meisjes, je vond ze erg flauw.

Vertel me, Philip, is hij niet meer het wezen? mooi wat heb je ontmoet?

Het is heel mooi.

En het is goed, maar ook mooi.

Soms vind ik het moeilijk om dat te geloven Ik kan zoveel geluk hebben.

Laat zo'n wezen van me houden.

Alle geliefden denken hetzelfde.

En wat weet je? van liefde, oude gringo?

Ik verspil mijn tijd met jou

Sergeant, houd deze man in de gaten. - Ja meneer.

Bel meteen de dokter.

Wat is er gebeurd, meneer?

Carlos werd aangevallen door die man, ik heb hem neergeschoten.

Sergeant, breng hem naar een cel en dubbel de wacht rond het fort.

Ja meneer.

Ga achteruit, ik zal voor hem zorgen.

Kun je me precies vertellen? wat is er gebeurd?

Ze probeerden de nieuwe geweren te stelen.

Maar als niemand anders dat we wisten.

Iemand anders wist het.

Verlaat de geweren in de wapenkamer.

Ik zal naar de gevangene gaan en ik zal hem laten spreken.

Ik zal uitzoeken wie zijn handlangers zijn.

Schrik niet, het is niet ernstig.

Ik zal je beter herkennen in je kamer.

Waar is de gevangene? - Daar, commandant.

Stomme idioot Ik had ze je moeten laten vermoorden.

Alles liep op rolletjes en je hebt het verpest.

De nieuwe geweren, je wilde ze hebben.

Luister, ik ken je bedoelingen zijn goed,...

...Maar het was niet de tijd om ze te grijpen.

Je had op mijn bevelen moeten wachten, Manuel.

Nu de gouverneur kan bij iedereen achterdochtig zijn...

... en dus komt het succes in gevaar van ons bedrijf.

En er is geen manier dat ik kan wegrennen?

Nee, ze zullen mij verantwoordelijk houden van wat er zou kunnen gebeuren.

Luister, Manuel, je zult moeten ben hier een tijdje...

... en zonder te spreken.

Maar misschien zullen ze het proberen martel me en als ik...

Nee, ik zal voorkomen dat je wordt gemarteld...

... en ik zal ervoor zorgen van uw ondervraging.

Geef me een blonde dame ...

... en ik zal blij zijn, meneer.

mevrouw.

Hou je mond, klootzak.

Ik ken je niet, dat is het wel wat ik heb besteld.

Natuurlijk ken je mij niet Ik ken je niet eens

Wat een geweldige eerste ontmoeting.

Ze zeggen dat de eerste Ik vind het de beste, meneer.

Waarom de eerste? En de tweede, en de derde?

En misschien kan de vierde beter.

Maar sta mij toe mij even voor te stellen.

Ik ben P�o Descantes, sergeant van de Amerikaan, kapitein Kent.

Proost, meneer P�o, ik ben de eigenaar van juffrouw Navarro.

En mijn naam is Filomena.

Het is een grote eer, mevrouw.

Ik kan het me veroorloven om te wachten dat tijdens deze feestdagen...

... me een dansje gunnen?

Je kunt dansen, toch?

Alsof je het niet weet.

Natuurlijk meneer.

Tot de dans.

Zelfs onze dans.

Goede morgen mevrouw. - Meneer Kent.

Hoe gaat het met de zieken, lekker uitrusten?

Bedankt, vriend, ik ben in orde.

Ik dank u voor uw komst, ik Hij verslikte zich in vrouwen en brouwsels.

Hoe zit het met de gevangene?

Hebben ze hem aan het praten gekregen?

De Rojas ondervroeg hem en presenteerde een rapport aan de Gouverneur.

Dan weten we iets.

Ik heb mijn gelukkige verlovingsfeest verpest.

Dit zet me aan het denken, Margarita,...

... die uitnodigingen voor de festiviteiten...

... moet worden geannuleerd. - Geannuleerd?

Is het goed?

We kunnen de niet verlaten gasten zonder plezier.

Ik zal ook opstaan binnen twee dagen.

De dokter zei nee.

Hoe zit het met de gasten? Iets moet gedaan worden.

Waarom smeek je meneer Kent niet? wie vergezelde Margarita?

Zodat ze naar feestjes kan gaan en gasten zullen niet teleurgesteld worden.

Tuurlijk, hoe had ik er niet aan gedacht?

Philip, vriend, accepteer je?

Ik denk dat het iets spannends gaat worden.

Blijf zo lang in bed als je wilt.

We zullen geen enkel feestje missen tot de trouwdag.

ik had je niet verwacht je zult zo opgewonden zijn.

Wat denk je, mijn liefste, denk je? kunnen we deze Casanova vertrouwen?

Hij was niet op de hoogte van deze nieuwe fase van het karakter van de Heer.

Ik dacht dat je niet zo van dansen hield.

Er zijn zoveel dingen die je niet weet Wat mij betreft, juffrouw.

Maar we hebben tijd om elkaar te leren kennen.

Dan is alles opgelost.

Nu moet Carlos rusten spoedig hersteld worden.

Het zou beter zijn als ze hem met rust lieten.

Wetende dat de metgezel mijn vriendin is zo knap,...

... Ik denk dat jaloezie me zal genezen.

Maak je geen zorgen Carlos Ik zal goed voor haar zorgen.

Wacht even, juffrouw.

Het lijkt erop dat het lot blij ons verenigd te zien.

nepper.

Vertel me, waarom doe je dit?

Waarom beledigde hij me?

Waarom zei ik dat het iets zou zijn? spannend om aan je zijde te staan?

Ja.

Misschien meende ik het.

Zo serieus als wat vertelde me in Santa Barbara?

Niet helemaal.

Waar je ook bent alles is heel spannend...

... en dat is iets dat bevalt me ​​en trekt me aan.

Ik smeekte hem gisteravond was uit Monterrey.

Waarom ga je niet?

Omdat te veel hem zijn overkomen dingen aan mijn vriend Carlos.

Dus denk voor onbepaalde tijd blijven?

tot er is bepaalde zaken verduidelijkt, ja.

Trouwens, gisteravond in de dans liet dit vallen.

Dus het is niet gelukt om te krijgen voor die man om iets te bekennen.

Het is nutteloos, Excellentie, ...

... Ik heb alles geprobeerd: ...

... wimpers, dorst, honger.

Niets zal hem doen spreken. - Hij moet aan het praten worden gebracht.

Tot je de kent namen van zijn handlangers ...

... het fort is in groot gevaar.

dat geloof ik nog steeds we zouden het kunnen krijgen.

Geloof je? Hoe?

Tot nu toe, commandant, alleen... je hebt de gevangene ondervraagd.

Wil je niet impliceren...?

Ik bedoel dat iemand met verschillende methoden zouden hem kunnen doen bekennen.

Ik wou dat ik er een vond persoon die daartoe in staat is.

Nou ik ben goed geworden resulteert in analoge gevallen.

Misschien de Yankee-techniek verraste hem.

Het is mogelijk dat met een ander systeem zal resultaten opleveren.

Zou je het erg vinden wat zou de heer proberen?

Geen als uwe excellentie dat wenst.

Probeer het zelf.

Wanneer kan ik de gevangene zien?

Nou, alles zal nutteloos zijn tot morgen, ...

... de gevangene is zinloos.

Manuel, ik breng je nieuws.

Slecht nieuws.

Wat gebeurt er?

Zijne Excellentie heeft toestemming gegeven om: Amerikaan voor ondervraging.

Misschien zal hij je een pak slaag geven, je martelen.

Manuel, denk je? dat je het kunt verdragen...

...zonder iets te zeggen?

Ik weet het niet zeker.

De cipier zal komen spoedig om u het eten te brengen.

Hoe zit het met de bewaker?

Dat draait op mijn rekening.

Luister naar me, ze zullen je neerschieten.

Wat?

Maar maak je geen zorgen, de bewaker zal schieten zonder kogels.

Begrijp je dat?

Ik denk het.

Mijn felicitaties, meneer Kent.

Ik dacht niet dat ik kon trainen voor mannen in een week.

De snelheid is ongelooflijk.

Ja, ze opladen en fotograferen is zo snel, zoals meneer Kent verzekerde.

Ik zal eens kijken hoe de blanken zijn geweest. - Ik stel het me voor, meneer.

Commandant, keer terug naar het fort en laat de geweren in het arsenaal.

Meteen, excellentie.

Je hebt meneer Kent zoveel vermaakt dat we te laat zullen zijn voor het feest.

die geweren Ze verpesten de dag.

Sorry dat ik stoor uw sociale activiteiten, ...

... maar geweren zijn belangrijk. - Ja, het maakt niet uit. We zijn klaar.

Tot ziens, schat. - Tot later, mijn leven.

Vriend, hoe is het gegaan? schietoefening?

Het spijt me dat je ze niet hebt gezien ze kunnen heel goed met geweren omgaan.

Speel je nog steeds ziek?

Denk niet dat ik het leuk vind.

We kunnen allemaal jaloers zijn zelfs van onze beste vriend.

Oké, iedereen onderweg.

Veel plezier lieverd. - Ik zal het proberen, Carlos.

Ze vormen een geweldig stel, luitenant.

Ja.

Het is niet leuk om te doen alsof.

Doen alsof?

Doe alsof we goede vrienden zijn...

... lachen om dingen dat we niet geamuseerd zijn.

Integendeel, alles Dit is zeer grappig.

Vertel me, is het waar dat Ik heb een Maggie achtergelaten in St. Louis?

Een in San Luis, een andere in New Orleans, nog een in Mexico en...

En nog een in Santa Barbara?

Er was er een.

Was het niet anders dan de anderen?

Het was niet anders dan de anderen.

Wat ben je van plan? waarom is hij zo weggelopen?

Ik wilde dat hij me zou volgen.

Filip.

Alsjeblieft, Philip, ga niet weg.

Ik moet je iets vertellen.

Een moment geleden heb ik gelogen toen ik zei: Ik vond het niet leuk om te doen alsof.

De waarheid is dat ik niet heb gedaan alsof.

Praat met je, lach, dans, ...

... dat zou allemaal geweldig zijn geweest Als jij ook niet had gedaan alsof.

Misschien had ik dat niet als Carlos niet had bemiddeld.

Het compromis tussen je vriend Carlos en ik...

... onze families waren het erover eens Toen we kinderen waren.

Ik realiseerde me niet dat nee Ik was verliefd op hem totdat...

Tot wat?

Tot ik danste met jou in Santa Barbara.

En waarom ben je de volgende dag weggelopen?

Ik deed het niet, Carlos stuurde een paar vrienden van hem om me te zoeken.

�De nacht dat Carlos geblesseerd was heb je ook vrienden ontmoet?

Ik zou de Vader zien, Ik moest bekennen...

... dat ik verliefd was geworden van een ander die niet mijn vriend was.

Was dat wat je me wilde vertellen?

Ja.

Maar er is nog iets anders.

Je dacht toch dat ze een spion was?

Nou ja, het leek mogelijk.

Dus luister en probeer geloof wat ik je zeg.

Mijn familie is monarchaal, ...

...maar ik niet.

Toen Filomena en ik me verstopten op de wagen in Los Angeles...

... we waren op de vlucht.

En dat wisten we alleen je gaat naar het noorden.

Je moet me geloven, Philip, je moet.

Ik denk.

Maar dat in het niets verandert onze situatie.

Je loog toen je sprak over de andere Maggies, toch?

Dat maakt nu niet uit.

Het is het enige dat voor mij telt.

Ga je gang.

Goedemorgen, tante. - Goedemorgen, Margarita.

Kom naast me zitten.

Ik wil met je praten.

Ja?

Wat is het dat je zorgen baart, kleine meid?

Wat baart mij zorgen?

Nou, niets.

Niemand brengt de nacht door wakker voor niets.

Sinds middernacht was ik Horen dat je op en neer loopt

Het huwelijk is een zeer ernstige zaak, tante, en complicaties zijn opgetreden.

De aanval op Carlos en...

En de Amerikaan.

Mijn ogen bedriegen me niet.

En ze zijn doordringend als ze lijden mensen van wie ik echt hou.

Je kunt niet met Carlos trouwen,...

... dat zou heel erg zijn ongelukkige drie mensen.

Jij, Carlos en meneer Kent.

Hij houdt van je, de Amerikaan, en jij houdt ook van hem.

Ik hou van hem, tante, maar Ik ben de verloofde van Carlos.

Philip accepteert geen geluk bij ten koste van een vriend.

Heb je hem daarom gevraagd om te vertrekken?

Is Filip weggegaan?

Hij en zijn man, P�o, ze zijn onlangs vertrokken.

Maar het zou niet erg zijn moeilijk in te halen.

En hoe zit het met Carlos?

Ik zorg voor Carlos.

Haast je.

Het is fijn om weer vrij te zijn Juist, meneer?

Zoveel verwarring en die vrouwen,...

... het was alsof ik een man verstikte.

U weet, meneer, dat de... zo'n Filomena was niet zo ...?

Ze vertelde me dat hij had een mooi bezit...

... met wat schapen en varkens.

Maar waarom gaat men? zich wijden aan varkens?

Ik denk dat jouw systeem het beste is.

Een meisje hier, een ander daar, zonder te geven voor niemand het minste belang.

Ik moest komen, Philip, moest het doen.

Meneer, ik ga door met de muilezels.

Je kunt ons zo niet kwetsen.

Je kunt me niet verlaten.

Je bent niet oprecht met je of met Carlos, realiseer je je dat?

Carlos kon niet blij zijn met een vrouw die niet van hem houdt.

Ik wil jou, Philip, mijn bruiloft met Carlos zou het een leugen zijn.

Als ik er zeker van zou zijn.

Ik ben veiliger dan in geen gelegenheid van mijn leven.

we gaan naar Carlos en we zullen je de waarheid vertellen.

Sorry dat ik stoor, meneer, ...

... maar ze zullen moeten stel uw bezoek uit.

Nu moeten ze met ons mee.

Handen omhoog en doe een paar stappen naar voren.

We zijn drie tegen één, meneer.

Breng ze naar de ranch.

Missen.

Commandant van Rojas, ...

... de sergeant is gek geworden.

Zeg hem dat hij ons moet bevrijden.

Sorry mevrouw.

Maar misschien meneer Kent zoals een soldaat het begrijpt.

Begrijpen wat?

Dat ik het overneem uit Alta Californië...

... en het is noodzakelijk om de wegen van voortijdige getuigen ...

... en nieuwsgierig.

Ik begrijp het, nu is alles duidelijk.

Over het arsenaal die nacht, de hinderlaag.

Ja, en de aanslag in Los Angeles.

Ik heb het allemaal gecombineerd.

De gevangene ontsnapte, je gaf opdracht om te worden gedood.

Ja, ik was bang dat als je hij dreigde dat hij misschien zou spreken.

Hij kende die jongen goed.

Hij was mijn broer.

Jouw broer?

Je bent onmenselijk.

Ik had hem kunnen laten wegrennen.

Dat zou me verdacht hebben gemaakt.

En onze zaak zou in gevaar komen.

Maar zijn dood zal gewroken worden, juffrouw.

Het was jouw schuld.

Als ik het fort in handen krijg...

Probeer je hem te pakken te krijgen? Met wat?

Volg me, ik zal het je laten zien.

Kijken.

De "San Felipe".

Er zijn mannen aan boord het fort te veroveren.

En hij zal ze bewapenen met hun nieuwe geweren.

Rave, de geweren Ze zitten in het arsenaal.

Ja, onder mijn hoede, meneer.

Weet je nog?

Sergeant van Gomara, ...

... ga terug naar het fort en maak je klaar om hen de geweren te overhandigen...

... als ik het bestel. - Ja meneer.

Oké, juffrouw, maak het u gemakkelijk.

Naar de weg en niemand gaat de zee in.

Jij blijft hier van dienst.

Je moet het begrijpen, ...

... ze kon maar één ding doen, ga hem ontmoeten.

Iets anders zou oneerlijk zijn geweest.

oneerlijk? - Ja.

Je kon niet met haar trouwen als je Filip wilt.

Ze houden van elkaar Zie je het niet?

Ja, ik besef het.

Ik realiseer me dat mijn beste vriend heeft me verraden.

Dat mijn vriendin me ontrouw is geweest.

En dat jij, jij dat Ik had de plicht om haar te beschermen,...

... geregeld dat ze samen zouden gaan, ze bewust verlaten.

Carlos, dat is niet waar.

Ik was alle uren bij hen.

Er is niks gebeurd. - Niks?

Hij roept niets voor een man om uw plicht en uw eer vergeten?

Filip was het niet vergeten.

Hij is vanmorgen naar jou vertrokken, Carlos.

Ik verwacht niet dat je zoiets gelooft.

Carlos, wat ga je doen?

Ik zal het zelf ontdekken.

Carlos!

Ben je hier al lang? - Wie weet.

Drie of vier uur misschien.

Heb je een man en een vrouw gezien? - Een man en een vrouw?

Een lange man, een Amerikaan met een dame?

Precies. Waar zijn ze heen gegaan?

Ja, kom op, ik zal het je laten zien.

Deze kant op, meneer.

Wat betekent dit? - Stilte.

En de commandant?

Ging naar het strand om te wachten aan kapitein Cérdoba.

Breng hem naar binnen.

Luister, Carlos, voor laat het me alsjeblieft uitleggen.

Ik heb geen uitleg nodig.

Als ik een pistool had Kent Ik zou je vermoord hebben toen je binnenkwam.

Het zou niets hebben opgelost, je moet naar ons luisteren.

Waarvoor? Tijd terug als ik naar je had geluisterd.

Een van beide.

Je moet het nu doen. Philip en ik houden van elkaar.

We vechten nutteloos zonder het te kunnen vermijden.

We gingen je vertellen wanneer Rojas hield ons tegen.

De Rojas? Wat heeft het hiermee te maken?

Kom naar het raam en je zult het zien.

De "San Felipe"? - Ja.

Het is jouw schip.

Hij is de verrader, Carlos, probeer het fort aan te vallen.

Welkom, kapitein Cérdoba.

Mijn groeten, commandant. Is alles gereed?

Ik kan je verzekeren, alles staat klaar.

Nou, ik zal mijn mannen bestellen in een keer uitstappen.

Commandant van Rojas. - Ja.

We hebben de luitenant gearresteerd.

Mooi zo.

Kapitein, wanneer uw mannen zijn van boord gegaan, ...

... breng ze naar de ranch. - Ja.

Sergeant van Gomara niet gaan, ...

... de anderen breken rangen.

Wat gebeurt er? Ik snap het niet.

Zeg het maar, sergeant.

Maar als ik niets weet.

Laat me drie minuten met hem, excellentie.

Kom met me mee, luitenant.

Open de deur.

Open het.

Ze zijn in de de Rojas hacienda, ...

...beide.

Maar hij vertelde me iets anders.

Stop ermee, wees stil!

Neem de sabel.

Ben je gewond, Philip? - Niet doen.

Hoe gaat het met je, Carlos?

Ik ben heel goed, vriend, ...

... maar bijna elke keer dat er iets gebeurt spannend ik ben bewusteloos...

... of gewond.

Nou, veel succes, vriend.

Tot ziens, Carlos.

Madeliefje.

Ga niet zo ver.

Als sponsor heb ik dit voorrecht.

Ik wil niet dat je mijn Maggie verwent.

Maggie?

Wat is er met je aan de hand, idioot?

Waarom?