Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,687 --> 00:00:25,804
PLRATAS DE MONTERREY
2
00:01:23,767 --> 00:01:27,760
LANGS DE GESCHIEDENIS
MANNEN HEBBEN GEVECHTEN ...
3
00:01:27,927 --> 00:01:33,445
... OM NIEUW TE WORDEN
VERNIETIGINGSINSTRUMENTEN, ...
4
00:01:33,607 --> 00:01:37,600
... OMDAT ZE HEBBEN ONDERTEKEND
VAAK HET VERSCHIL ...
5
00:01:37,767 --> 00:01:41,760
... TUSSEN DE EXTlNCl�N
EN HET OVERLEVEN.
6
00:01:44,847 --> 00:01:48,840
HET WAS AAN HET BEGIN VAN DE AFGELOPEN EEUW ...
7
00:01:49,007 --> 00:01:53,000
... WANNEER DE JONGE
REPUBLIEK M�JlCO ...
8
00:01:53,167 --> 00:01:57,160
... IK VECHT VALENT TEGEN
DE VERNIETIGENDE HORDES ...
9
00:01:57,327 --> 00:02:01,320
... VAN GELDPLATTEN VOOR
BESCHERM JE REEDS WAARDEVOLLE JO, ...
10
00:02:01,487 --> 00:02:04,604
... CALLFORNlA.
11
00:02:15,607 --> 00:02:18,041
Geef me een blonde dame ...
12
00:02:18,247 --> 00:02:20,556
... en ik zal blij zijn, meneer.
13
00:02:20,847 --> 00:02:24,806
Laat er meisjes zijn
waar ik ook ga.
14
00:02:25,007 --> 00:02:28,044
Geef me dat maar en niets anders.
15
00:02:30,767 --> 00:02:32,325
Donkerbruine meisjes.
16
00:02:33,527 --> 00:02:34,846
Blonde meisjes.
17
00:02:36,287 --> 00:02:39,120
Wie merkt de
verschil 's nachts?
18
00:02:40,447 --> 00:02:42,597
Lange meisjes.
19
00:02:44,727 --> 00:02:46,638
Korte meisjes.
20
00:02:49,167 --> 00:02:52,284
De zaak is een meisje om te hebben.
21
00:02:53,607 --> 00:02:56,326
P�o, een week geleden
Ik heb je zonder banjo achtergelaten.
22
00:02:56,487 --> 00:02:57,636
Gisteren zonder gitaar.
23
00:02:57,807 --> 00:02:59,320
En nu wil ik me sprakeloos achterlaten.
24
00:02:59,487 --> 00:03:01,557
Ja, als je blijft zingen
liedjes over vrouwen.
25
00:03:01,727 --> 00:03:04,002
Je denkt aan niets anders
sinds we Mexico verlieten.
26
00:03:04,167 --> 00:03:06,317
Je weet dat ik romantisch ben.
- Ja dat weet ik.
27
00:03:06,487 --> 00:03:09,399
En ik weet dat elk uur de
gevaar op deze weg.
28
00:03:09,567 --> 00:03:11,398
Je moet attent zijn en
denk niet aan vrouwen.
29
00:03:11,567 --> 00:03:14,718
U denkt niet aan hen, kapitein,
Ik doe het voor ons allebei.
30
00:03:15,407 --> 00:03:17,967
Wanneer de lading
ga veilig in de wagons...
31
00:03:18,127 --> 00:03:21,483
... die ik zal inhuren in Los Angeles,
Ik zal zien hoe kort de weg lijkt.
32
00:03:21,647 --> 00:03:23,717
Dan vliegt het voor ons uit...
33
00:03:24,087 --> 00:03:27,363
... als een verlegen, liefje
en lieve dame...
34
00:03:27,527 --> 00:03:28,846
... tot het bereiken van Monterrey.
35
00:03:29,007 --> 00:03:32,716
Ik hoop het. Eens kijken of we dat snappen
die mannen worden lichter.
36
00:03:57,567 --> 00:04:02,516
Daar is hij, meneer, Los Angeles.
De stad van engelen.
37
00:04:03,127 --> 00:04:06,563
engelen! ik hoop dat
laten we geluk hebben...
38
00:04:06,727 --> 00:04:08,604
... en we struikelen over
sommige in de schemering.
39
00:04:08,887 --> 00:04:12,357
P�o, ik herhaal dat
onze missie is gevaarlijk...
40
00:04:12,527 --> 00:04:13,926
... en absoluut geheim.
41
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
Als je iemand over haar vertelde,
man, kind of vrouw, ...
42
00:04:16,847 --> 00:04:20,476
... Ik zal je keel doorsnijden, niet alleen
van oor tot oor, maar in het rond.
43
00:04:20,727 --> 00:04:22,877
Meneer u weet het niet
Meestal verspil ik mijn tijd...
44
00:04:23,047 --> 00:04:24,526
... praten met mannen en jongens.
45
00:04:24,687 --> 00:04:27,042
En met vrouwen, waarom?
wat was ik van plan om mijn tijd te verdoen...
46
00:04:27,407 --> 00:04:28,317
... chatten?
47
00:04:34,407 --> 00:04:35,396
Wat gebeurt er?
48
00:04:35,567 --> 00:04:38,127
Niets, dat komt eruit
postkoets voor Santa Barbara.
49
00:04:38,607 --> 00:04:40,962
Het is een gewoonte van
mijn landgenoten schreeuwen ...
50
00:04:41,127 --> 00:04:42,640
... om u een goede reis te wensen.
51
00:04:50,607 --> 00:04:52,359
Laat de mannen hier met de muilezels.
52
00:04:52,527 --> 00:04:56,156
Dus je kunt gaan om de te huren
karren en ik kan naar je kijken.
53
00:04:57,607 --> 00:04:59,199
Zoals u beveelt, meneer.
54
00:05:00,287 --> 00:05:03,518
Nou, wat doe je daar?
55
00:05:03,807 --> 00:05:05,763
Verberg de muilezels achter die heuvel.
56
00:05:06,127 --> 00:05:08,880
En blijf
verborgen tot mijn terugkeer.
57
00:05:10,967 --> 00:05:12,719
Kapitein, kijk.
58
00:05:25,367 --> 00:05:26,277
Dames.
59
00:05:26,847 --> 00:05:27,802
Twee dames.
60
00:05:28,767 --> 00:05:31,122
Ze vliegen alsof
op jacht naar de duivel.
61
00:05:31,287 --> 00:05:33,482
Ja, als ze blijven rennen
dus zullen ze hem tegenkomen.
62
00:06:21,687 --> 00:06:23,405
Ik hoop dat u niet gewond bent, juffrouw.
63
00:06:23,607 --> 00:06:24,244
Bedankt.
64
00:06:24,407 --> 00:06:25,840
Ik denk dat ik in orde ben.
65
00:06:26,007 --> 00:06:28,396
Help, ze hebben me vermoord!
- Filomena.
66
00:06:28,687 --> 00:06:31,326
Nee, mevrouw, u leeft nog.
67
00:06:31,607 --> 00:06:35,520
Ik ging zo snel dat
de wielen konden het niet volgen.
68
00:06:36,887 --> 00:06:38,286
Filomena, ...
69
00:06:38,727 --> 00:06:41,082
... stop nu met zeuren.
70
00:06:41,247 --> 00:06:42,726
We moeten ijver bereiken.
71
00:06:42,887 --> 00:06:43,717
Ja mevrouw.
72
00:06:43,887 --> 00:06:46,640
De noordelijke postkoets?
- Ja, we mogen het niet verliezen.
73
00:06:46,807 --> 00:06:47,956
Nou, die zijn ze al kwijt.
74
00:06:48,287 --> 00:06:49,163
Niet doen.
75
00:06:49,407 --> 00:06:51,523
Maar ze zullen op tijd aankomen
om de volgende te bereiken.
76
00:06:51,687 --> 00:06:55,043
Postkoetsen voor het noorden vertrekken
eens per maand. Ik kan niet wachten.
77
00:06:55,207 --> 00:06:56,845
Wat een remedie, we hebben geen vleugels.
78
00:06:57,247 --> 00:06:59,681
Als de dames zijn
Het is zo dringend om naar het noorden te gaan, ...
79
00:06:59,927 --> 00:07:01,645
... ze konden zich bij ons voegen.
80
00:07:02,287 --> 00:07:03,163
Pó!
81
00:07:06,407 --> 00:07:10,195
Doe mee en dineer op het plein.
82
00:07:12,807 --> 00:07:16,766
Meneer, het is logisch dat een man dat niet doet...
twee vrouwen overnemen...
83
00:07:16,927 --> 00:07:18,360
... op zo'n moeilijke reis, ...
84
00:07:18,727 --> 00:07:21,685
... maar we zouden geluk hebben
als je ons begeleidde.
85
00:07:21,847 --> 00:07:23,758
Het zou me een genoegen zijn, juffrouw, ...
86
00:07:23,927 --> 00:07:26,202
... maar onze route is
anders dan die van jou.
87
00:07:26,367 --> 00:07:29,359
Als ze ons toestaan het wiel te repareren,
ze komen gemakkelijk in de stad.
88
00:07:29,527 --> 00:07:30,482
Je bent erg aardig.
89
00:07:33,807 --> 00:07:35,718
De Amerikaan is
moeilijk te overtuigen, ...
90
00:07:36,207 --> 00:07:39,438
... maar de ander lijkt erg geboeid
voor je charmes, Filomena.
91
00:07:39,607 --> 00:07:42,167
Dat is geluk hebben, nietwaar, meneer?
92
00:07:42,367 --> 00:07:45,165
Pech gehad, zou ik zeggen.
Als je niet stil bent...
93
00:07:45,327 --> 00:07:48,842
Meneer, maar als die twee dames...
Ze zijn niet geïnteresseerd in onze zaken.
94
00:07:49,007 --> 00:07:51,123
Het zijn dames van de high society.
95
00:07:51,287 --> 00:07:53,403
Het maakt niet uit wat ze zijn
vergeet niet...
96
00:07:53,567 --> 00:07:56,764
... dat er enkele families zijn van de
verraderlijke adel voor de Republiek.
97
00:07:56,927 --> 00:07:59,202
Vertrouw niemand,
Begrijp je dat? Van niemand.
98
00:08:01,127 --> 00:08:02,196
Van niemand.
99
00:08:27,607 --> 00:08:28,835
30 peso's?
100
00:08:29,287 --> 00:08:33,075
Dief. Denk je dat je bent
omgaan met een domme cent?
101
00:08:33,887 --> 00:08:35,320
Kijk naar dit wiel.
102
00:08:35,567 --> 00:08:38,206
Zo rot is het dat
je zou het met je vingers kunnen verpletteren.
103
00:08:38,447 --> 00:08:41,041
En je hebt de brutaliteit
30 pesos te vragen.
104
00:08:41,407 --> 00:08:43,079
Heb je me voor een idioot gehouden?
105
00:08:43,327 --> 00:08:45,045
Wees heel voorzichtig met wat je antwoordt.
106
00:08:48,007 --> 00:08:51,124
Vraag daarvoor 30 pesos
wagen is een belediging.
107
00:08:51,487 --> 00:08:53,842
Kom op eerder
breek je schedel, ...
108
00:08:54,367 --> 00:08:55,800
... hoeveel bestel je nu?
109
00:08:56,087 --> 00:08:57,281
30 pesos.
110
00:09:03,287 --> 00:09:05,517
Onderhandel niet zo veel, P�o,
we hebben de wagens nodig.
111
00:09:05,727 --> 00:09:07,683
Geef hem waar hij om vraagt.
- Laat het op mijn rekening staan.
112
00:09:13,207 --> 00:09:15,277
Wij zijn vrienden toch?
113
00:09:15,727 --> 00:09:17,126
Jij en ik komen uit het noorden.
114
00:09:17,407 --> 00:09:21,798
Ik weet dat je niet koppig bent.
Ik respecteer je, vriend, en ik waardeer je.
115
00:09:22,127 --> 00:09:23,162
Ik ken je familie.
116
00:09:23,327 --> 00:09:27,320
Je vrouw is de mooiste vrouw
Ik heb in mijn hele leven gezien
117
00:09:27,887 --> 00:09:32,165
En je kinderen zijn zo lief
zo schoon, zo goed.
118
00:09:32,767 --> 00:09:33,563
Hoeveel vraag je?
119
00:09:34,127 --> 00:09:35,196
30 pesos.
120
00:09:41,447 --> 00:09:45,235
Oké, je krijgt je verdomde peso's.
121
00:09:45,527 --> 00:09:47,677
Maar als een van
deze wagons breken, ...
122
00:09:47,847 --> 00:09:52,125
... Ik kom terug om je te zoeken en je te plaatsen
de munten door de keel.
123
00:09:52,447 --> 00:09:54,199
Je bent een bandiet...
124
00:09:57,127 --> 00:09:58,719
mevrouw.
125
00:09:58,887 --> 00:10:00,718
U bent een slimme zakenman, meneer.
126
00:10:00,887 --> 00:10:04,357
Men moet bij zijn
dit stelletje dieven.
127
00:10:04,607 --> 00:10:06,962
Uitstekend, hoewel ik het niet weet
je kunt teveel afdingen...
128
00:10:07,127 --> 00:10:09,925
... wanneer wagens nodig zijn
naar het noorden te gaan.
129
00:10:10,087 --> 00:10:12,760
Je hebt gelijk, het is zo'n lange reis.
130
00:10:12,927 --> 00:10:14,121
Het is hetzelfde als...
131
00:10:14,287 --> 00:10:16,278
nerd,...
132
00:10:16,527 --> 00:10:19,439
... we gaan een andere kant op.
133
00:10:20,487 --> 00:10:21,761
En gaan ze binnenkort weg?
134
00:10:21,967 --> 00:10:25,004
Zeer binnenkort, zodra we hebben
de karren geladen.
135
00:10:25,327 --> 00:10:27,602
Maar, mevrouw, sinds...
dat ik je heb gezien, ...
136
00:10:27,887 --> 00:10:30,685
... gewoon denken dat ik heb
Los Angeles verlaten...
137
00:10:31,087 --> 00:10:32,406
...het bedroeft me.
138
00:10:33,167 --> 00:10:35,362
Wees niet te boos.
139
00:10:53,527 --> 00:10:54,801
Alles is klaar.
140
00:10:55,287 --> 00:10:57,642
Uitstekend werk, dat hebben ze
goed opgevoede jongens.
141
00:10:57,807 --> 00:11:00,719
Hebben jullie het gehoord, jongens?
De Heer feliciteert u.
142
00:11:01,167 --> 00:11:04,637
Nu gaan we eten en dan naar
kijk of de meisjes uit Los Angeles...
143
00:11:04,807 --> 00:11:06,718
... ze zijn net zo schattig als de onze.
144
00:11:07,647 --> 00:11:11,276
Het wordt een geweldige avond, meneer.
Kantines, dansen, muziek.
145
00:11:11,647 --> 00:11:13,478
Geef me een mooie dame ...
146
00:11:13,647 --> 00:11:15,956
Sorry, P�o, niemand
Ik zal het kamp verlaten.
147
00:11:17,527 --> 00:11:19,677
Maar als ik beloofde
naar de jongens.
148
00:11:19,927 --> 00:11:20,757
Het kan gewoon niet.
149
00:11:20,927 --> 00:11:22,201
Juan blijft in dienst...
150
00:11:22,367 --> 00:11:24,927
... en de anderen zullen terugkeren naar
middernacht, dat beloof ik je.
151
00:11:25,087 --> 00:11:27,442
Ik beloof dat ik ze zelf zal bekijken.
152
00:11:27,607 --> 00:11:30,724
Ik kan geen enkel risico nemen, P�o,
ze moeten hier blijven en rusten.
153
00:11:31,167 --> 00:11:32,202
We vertrekken bij zonsopgang.
154
00:13:16,567 --> 00:13:17,477
Wie gaat er?
155
00:13:21,607 --> 00:13:24,326
Help, kapitein, hier in de wagen!
156
00:13:27,767 --> 00:13:28,722
Wat is er gebeurd?
157
00:13:28,887 --> 00:13:31,879
Ik weet het niet, meneer, het waren er twee
mannen in de wagens.
158
00:13:32,087 --> 00:13:33,122
Ik wilde ze tegenhouden.
159
00:13:33,327 --> 00:13:35,079
Pedro, Arturo, volg ze.
160
00:13:35,887 --> 00:13:36,717
Zorg voor hem.
161
00:13:46,807 --> 00:13:50,197
Weet iemand hier teveel?
we beginnen de mars meteen.
162
00:13:50,367 --> 00:13:51,038
Ja meneer.
163
00:14:30,007 --> 00:14:32,316
Is de weg vrij?
- Ja, ik denk van wel.
164
00:14:34,367 --> 00:14:36,323
Denk je dat die mannen
waren het monarchisten?
165
00:14:36,487 --> 00:14:37,556
Misschien, kapitein.
166
00:14:37,967 --> 00:14:40,356
Het dolkschild
behoort tot een adellijke familie.
167
00:14:40,527 --> 00:14:43,246
Het was niet het wapen van
een vulgaire kruimeldief.
168
00:14:43,887 --> 00:14:47,118
Door hen ben ik er een verloren
prachtige nacht in Los Angeles ...
169
00:14:47,607 --> 00:14:49,086
... met die Filomena.
170
00:14:49,687 --> 00:14:50,881
Daar ga je weer.
171
00:14:51,167 --> 00:14:54,364
Vertel me, P�o, heb je ooit gedacht
in iets anders dan vrouwen?
172
00:14:54,807 --> 00:14:58,117
Als ik dat ooit doe
Het zal zijn omdat ik een oude man ben.
173
00:14:58,327 --> 00:15:01,080
En dan smeek ik de kapitein
laat hem me doden als een muilezel.
174
00:15:01,407 --> 00:15:04,205
Maak je geen zorgen mijn vriend waar?
Kom op, er zijn talloze vrouwen.
175
00:15:04,527 --> 00:15:06,279
Niet zoals Filomena.
- Het beste.
176
00:15:06,447 --> 00:15:08,005
Voor jou is de laatste de beste.
177
00:15:08,247 --> 00:15:11,717
En de andere dame is
meer dan kostbaar, toch?
178
00:15:11,927 --> 00:15:13,121
Mis jij haar ook?
179
00:15:13,287 --> 00:15:16,404
Nee, kapitein, ik laat het aan u over.
180
00:15:48,207 --> 00:15:50,402
Goed eten, muziek.
181
00:15:51,287 --> 00:15:53,847
Ik verzeker je dat als ik kon
een derde wens uiten...
182
00:15:54,007 --> 00:15:56,646
... ik zou om een mooie vragen ...
183
00:15:58,367 --> 00:16:00,403
Dit is wat het is om van de mond te vragen.
184
00:16:04,727 --> 00:16:06,558
U lijkt erg verrast, meneer.
185
00:16:07,527 --> 00:16:09,199
Iets meer dan verrast.
186
00:16:09,367 --> 00:16:10,436
Wat doe jij hier?
187
00:16:11,007 --> 00:16:11,803
Ik heb eetlust.
188
00:16:12,527 --> 00:16:13,926
En dat verklaart alles?
189
00:16:14,407 --> 00:16:16,602
We zaten in een kar
met appels.
190
00:16:17,247 --> 00:16:18,521
Dat is heel interessant.
191
00:16:19,167 --> 00:16:20,395
En ik heb er een gegeten.
192
00:16:22,287 --> 00:16:23,242
Ligt het aan jou?
193
00:16:23,407 --> 00:16:24,317
Ik, meneer?
194
00:16:24,487 --> 00:16:26,682
Denk je dat ik en zij...?
- Heb je ze verstopt?
195
00:16:26,847 --> 00:16:28,758
Ik kan zweren bij
wat je wilt...
196
00:16:28,927 --> 00:16:30,485
... dat ik me niet eens had voorgesteld.
197
00:16:31,567 --> 00:16:33,956
Wat hebben ze in de wagons gezien?
behalve appels?
198
00:16:34,447 --> 00:16:35,277
Sinaasappels
199
00:16:37,687 --> 00:16:39,166
Wie heeft haar gestuurd om ons te bespioneren?
200
00:16:39,367 --> 00:16:40,595
We zijn niet aan het spioneren.
201
00:16:40,767 --> 00:16:42,598
De dame moet
ga naar Santa Barbara.
202
00:16:42,767 --> 00:16:44,837
Ik heb je man gehoord
zeggen dat ze naar het noorden gingen...
203
00:16:45,007 --> 00:16:46,759
En ze besloten ons als escorte te gebruiken.
204
00:16:47,247 --> 00:16:48,521
Heb je iets te zeggen?
205
00:16:49,287 --> 00:16:51,164
Ik heb een verschrikkelijke eetlust.
206
00:16:53,767 --> 00:16:54,836
Zorg ervoor dat ze eten.
207
00:16:55,047 --> 00:16:56,685
Met genoegen, meneer.
208
00:17:06,927 --> 00:17:08,519
Hoe dom ben ik, god.
209
00:17:08,847 --> 00:17:09,882
Eten.
210
00:17:30,967 --> 00:17:32,798
Het meest malse deel van de kip.
211
00:17:32,967 --> 00:17:34,685
Het zal smelten in je mond ...
212
00:17:34,927 --> 00:17:37,395
... hoe mijn hart smelt
kijken naar jou.
213
00:17:38,647 --> 00:17:39,762
Ga weg.
214
00:17:43,847 --> 00:17:45,599
Póo, kom hier.
215
00:17:45,767 --> 00:17:46,916
Meteen, kapitein.
216
00:17:48,127 --> 00:17:50,641
Ik ben zo terug, popcorn.
217
00:17:52,927 --> 00:17:55,725
Registreer de wagons, zorg ervoor
dat er geen gasten meer zijn.
218
00:17:55,887 --> 00:17:56,763
Ja kapitein, ...
219
00:17:57,207 --> 00:17:58,959
... maar ik kan hem niet begrijpen.
220
00:17:59,127 --> 00:18:01,197
Zei eerst nee
Ik wilde hier vrouwen zien, ...
221
00:18:01,367 --> 00:18:03,005
... absoluut verboden.
222
00:18:03,327 --> 00:18:04,680
En laat ze dan blijven.
223
00:18:05,447 --> 00:18:08,962
Als de dame oprecht is, zal ik een zijn
leuke reis naar Santa Barbara.
224
00:18:15,607 --> 00:18:17,120
Genieten jullie van het diner, dames?
225
00:18:17,447 --> 00:18:19,244
Uw eten is voortreffelijk, meneer.
226
00:18:19,447 --> 00:18:22,041
Ik kan niet uitdrukken hoeveel
Ik waardeer je vrijgevigheid.
227
00:18:22,207 --> 00:18:22,878
Bedankt.
228
00:18:23,127 --> 00:18:25,766
ik heb zeker
bedoeling om je voor alles te betalen.
229
00:18:25,927 --> 00:18:27,246
Dat hoop ik zeker.
230
00:18:27,887 --> 00:18:30,526
En stel je niet voor dat a
reizen als deze kost je goedkoop.
231
00:18:31,367 --> 00:18:32,846
Ik heb nooit aangenomen dat het zo was.
232
00:18:33,087 --> 00:18:36,363
Ik beloof dat ik je zal belonen
genereus in Santa Barbara.
233
00:18:36,567 --> 00:18:38,319
ik moet wachten
tot dan, mevrouw?
234
00:18:38,487 --> 00:18:40,523
We hebben daar veel goud.
235
00:18:40,727 --> 00:18:44,481
Ik vier het, mevrouw. Maar in mijn land
een gunst wordt niet altijd in goud betaald.
236
00:18:47,007 --> 00:18:48,645
Dus welke vorm zou je voorstellen?
237
00:18:48,807 --> 00:18:51,605
Ik heb nog steeds niet kunnen beslissen
maar er is veel tijd.
238
00:18:51,967 --> 00:18:54,401
P�o zal ervoor zorgen dat ze slapen
gezellig vanavond.
239
00:18:54,647 --> 00:18:55,523
Rust goed uit.
240
00:18:55,727 --> 00:18:56,637
Bedankt.
241
00:18:59,807 --> 00:19:03,800
KERSTMAN B�RBARA
HET COLLECTIEFEST
242
00:19:48,487 --> 00:19:49,761
Zij zijn erg gelukkig.
243
00:19:50,207 --> 00:19:52,562
Santa Barbara altijd
hij is blij in de samenkomst.
244
00:19:52,727 --> 00:19:54,683
Vanavond zullen ze dansen en zingen.
245
00:19:54,847 --> 00:19:56,803
En misschien ben jij
een bruiloft vieren.
246
00:19:57,967 --> 00:19:59,923
Het spijt me dat onze
reis zit erop.
247
00:20:00,087 --> 00:20:02,681
Ik wens Santa Barbara
was 100 mijl van hier.
248
00:20:03,207 --> 00:20:05,801
Ik zou ervoor zorgen dat
wil een compliment zijn, meneer.
249
00:20:06,327 --> 00:20:07,840
Ben je van plan hier lang te blijven?
250
00:20:08,007 --> 00:20:10,521
Alleen vanavond, morgen
we beginnen de reis opnieuw.
251
00:20:11,087 --> 00:20:13,317
Naar Monterrey misschien?
252
00:20:14,367 --> 00:20:16,358
Nee, juffrouw, ik ga niet naar Monterrey.
253
00:20:17,327 --> 00:20:20,797
Als je de goedheid had van
stop even, we gaan hier naar beneden.
254
00:20:22,967 --> 00:20:25,162
We moeten wat plaatsen
vaart naar San Cristábal ...
255
00:20:25,327 --> 00:20:27,522
... om je te bedanken voor
veilig en wel aangekomen.
256
00:20:27,687 --> 00:20:30,679
Tijdens de reis heb ik uitgedrukt
onze dank aan de heer.
257
00:20:31,167 --> 00:20:32,805
Nogmaals hartelijk dank.
258
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Bedankt? Is dat alles, mevrouw?
259
00:20:36,047 --> 00:20:36,843
Alles?
260
00:20:37,007 --> 00:20:39,805
Als ik het me goed herinner, beloofde hij
beloon me in Santa Barbara.
261
00:20:39,967 --> 00:20:40,922
Natuurlijk.
262
00:20:42,007 --> 00:20:43,599
En ik wil mijn belofte houden.
263
00:20:44,007 --> 00:20:44,757
Filomena.
264
00:20:48,207 --> 00:20:50,357
ik denk hiermee
Ik heb genoeg, meneer.
265
00:20:50,767 --> 00:20:52,598
Je geheugen niet
Hij is erg trouw, juffrouw.
266
00:20:52,847 --> 00:20:54,678
Ik stel een ander soort beloning voor.
267
00:20:56,007 --> 00:20:59,204
Ik zou graag de eer hebben om de te dansen
eerste dans vanavond met jou.
268
00:20:59,367 --> 00:21:02,006
Beste, let op
dat dat onmogelijk is.
269
00:21:02,327 --> 00:21:05,603
Een dame van jouw positie niet
kan dansen in het openbaar met een ...
270
00:21:05,847 --> 00:21:07,678
Nou ja, een vreemdeling.
271
00:21:07,887 --> 00:21:10,560
Filomena, je doet niet alsof
een belofte breken ...
272
00:21:10,727 --> 00:21:13,241
... gemaakt voor wie is geweest
zo vriendelijk en genereus.
273
00:21:13,487 --> 00:21:16,479
Meneer, vanavond de
eerste dans zal van jou zijn.
274
00:21:23,447 --> 00:21:24,516
mevrouw, ...
275
00:21:26,127 --> 00:21:28,038
... er wordt gedanst in de stad vanavond.
276
00:21:28,367 --> 00:21:30,198
Zal ik een van je dansen boeken?
277
00:21:30,367 --> 00:21:32,722
Het is duidelijk dat
Ik ga naar het feest...
278
00:21:33,087 --> 00:21:35,282
... en als de heer
wil je met me dansen, ...
279
00:21:35,447 --> 00:21:37,722
... Ik zal de . niet plegen
ongepaste weigering.
280
00:21:37,927 --> 00:21:38,882
mevrouw.
281
00:21:39,327 --> 00:21:43,081
Knijp me alsjeblieft niet
Ik ben geen tros druiven.
282
00:22:27,727 --> 00:22:30,002
Dans goed onze dansen op ...
- Een Amerikaanse?
283
00:22:30,367 --> 00:22:33,359
Ik heb hier zoveel tijd aan besteed
landen waarvan ik hun gewoonten ken.
284
00:22:33,647 --> 00:22:35,126
En ik vind ze bijna allemaal leuk.
285
00:22:35,287 --> 00:22:37,084
Je bent zo aardig bedankt.
286
00:22:43,607 --> 00:22:45,404
Wat leuk, toch?
287
00:22:46,407 --> 00:22:47,157
Schitterend.
288
00:22:49,567 --> 00:22:51,319
Het is een heel gelukkige nacht geweest.
289
00:22:51,727 --> 00:22:53,240
Maar nu moeten we afscheid nemen.
290
00:22:53,407 --> 00:22:55,841
Tot ziens, wanneer hebben we elkaar leren kennen?
291
00:22:56,167 --> 00:22:59,000
Het is te laat en morgen
hij moet naar het noorden.
292
00:22:59,727 --> 00:23:02,525
Je hebt een spreekwoord
die ik echt leuk vind.
293
00:23:07,367 --> 00:23:10,325
"Vandaag is morgen
dat ons gisteren zorgen baarde."
294
00:23:10,487 --> 00:23:11,283
Dat is.
295
00:23:12,487 --> 00:23:14,318
Laat morgen niet toe
vanavond bederven.
296
00:23:17,047 --> 00:23:19,322
Blijkbaar de muziek
en zoveel animatie...
297
00:23:19,567 --> 00:23:21,683
... hebben uw . gestimuleerd
verbeelding, mijn heer.
298
00:23:22,127 --> 00:23:24,595
Misschien een lage rit
de sterren zouden me zuiveren.
299
00:23:28,607 --> 00:23:30,006
Ik zou dit niet moeten doen.
300
00:23:30,167 --> 00:23:31,759
Waarom? Het is een feest.
301
00:23:32,167 --> 00:23:33,839
Deze bloem doet me denken aan een gewoonte.
302
00:23:34,007 --> 00:23:35,838
Nee, dat is het niet, deze.
303
00:23:36,527 --> 00:23:37,846
Het is de bloem van mijn naam.
304
00:23:39,087 --> 00:23:40,759
Madeliefje.
-Margarita?
305
00:23:40,927 --> 00:23:41,962
Een lieve naam.
306
00:23:42,567 --> 00:23:44,319
Weet je hoe we je in Missouri zouden noemen?
307
00:23:44,487 --> 00:23:45,806
Hoe?
- Maggie.
308
00:23:47,167 --> 00:23:51,080
Maggie? Ik vind het niet leuk, ik ben eerlijk tegen je.
309
00:23:51,327 --> 00:23:53,636
Het verkleinwoord onze
Het is Rita, het is mooier.
310
00:23:54,527 --> 00:23:56,597
Het is een kwestie van mening, Maggie.
311
00:23:57,407 --> 00:23:58,601
Ik hou niet van.
312
00:24:16,287 --> 00:24:18,482
Heb je geloofd?
dat ik een van je Maggies ben?
313
00:24:18,767 --> 00:24:21,122
Een van hen niet vandaag
Jij bent de enige Maggie
314
00:24:21,687 --> 00:24:22,642
Mijn Maggie.
315
00:24:31,967 --> 00:24:32,922
Goedemorgen vriend.
316
00:24:33,567 --> 00:24:34,682
Goedemorgen, Juan.
317
00:24:35,487 --> 00:24:37,921
Pedro, waar is Póo?
- In die wagen.
318
00:24:46,727 --> 00:24:49,241
Op, lui, hoe kun je?
slapen op zo'n ochtend?
319
00:24:49,407 --> 00:24:51,523
Waarom niet? Dit is hoe
elke andere ochtend.
320
00:24:51,687 --> 00:24:53,405
Nee, nee, het is een geweldige ochtend.
321
00:24:53,607 --> 00:24:56,326
Wat gebeurt er met hem?
Ik had hem nog nooit zo horen praten.
322
00:24:56,487 --> 00:24:58,398
Misschien omdat nooit
Ik had me zo gevoeld.
323
00:24:59,007 --> 00:25:01,567
P�o, jij weet het meest
mooi van de wereld?
324
00:25:01,807 --> 00:25:02,444
Wat?
325
00:25:02,607 --> 00:25:03,357
De vrouw.
326
00:25:05,367 --> 00:25:06,959
En jij vertelt me?
327
00:25:07,927 --> 00:25:09,838
Zet de wagens klaar,
Ik ben zo terug.
328
00:25:10,007 --> 00:25:10,962
Waar gaat u heen, kapitein?
329
00:25:11,127 --> 00:25:12,719
Om met de dame te ontbijten.
330
00:25:13,287 --> 00:25:15,801
Doe de groeten aan mijn geliefde Filomena.
331
00:25:28,847 --> 00:25:29,597
Goedemorgen
332
00:25:29,767 --> 00:25:31,120
Bent u meneer Kent?
- Ja.
333
00:25:31,287 --> 00:25:34,404
Het spijt me u te moeten zeggen dat de
Miss Navarro is er niet meer.
334
00:25:34,567 --> 00:25:36,398
Zij en haar baasje
ze hebben gemarcheerd bij het ochtendgloren.
335
00:25:36,607 --> 00:25:38,086
Hoe? Waar zijn ze naartoe?
336
00:25:38,247 --> 00:25:40,841
Ik weet het niet, meneer. Ze kwamen
sommige mannen met paarden...
337
00:25:41,007 --> 00:25:42,599
... en ze vertrokken bij zonsopgang.
338
00:25:44,007 --> 00:25:46,202
Maar ik heb een brief voor u achtergelaten, meneer.
339
00:25:50,007 --> 00:25:53,522
'S NACHT, EEN KUS;
VOOR DE DAG, ADl�S.
340
00:25:53,687 --> 00:25:55,757
JE MOET OOK VERGETEN.
341
00:25:55,927 --> 00:25:58,919
ALS JE ZO VEEL VERBEELDING HEBT,
HET ZAL GEMAKKELIJK VOOR JOU ZIJN...
342
00:25:59,087 --> 00:26:02,557
... STEL JE VOOR DAT HET NOOIT GEBEURD IS. ADl�S.
343
00:26:06,967 --> 00:26:07,956
Dank U wel, mevrouw.
344
00:26:12,567 --> 00:26:15,320
P�o, schiet op, we moeten hier weg.
345
00:26:15,487 --> 00:26:16,203
Wat gebeurt er?
346
00:26:16,367 --> 00:26:19,200
Ik weet het nog niet, maar ik wacht niet op
ontdekken. Waarschuw de mannen.
347
00:26:37,047 --> 00:26:39,322
Laat me jagen met de truc
oudste ter wereld, ...
348
00:26:39,487 --> 00:26:40,397
... een mooie vrouw.
349
00:26:41,247 --> 00:26:42,885
Denk je dat ze monarchaal was?
350
00:26:43,087 --> 00:26:44,884
Ik wou dat ik wist hoe ik dat moest beantwoorden, P�o.
351
00:27:05,007 --> 00:27:06,486
Meneer, kijk.
352
00:27:19,447 --> 00:27:20,596
Wat is dat, kapitein?
353
00:27:30,087 --> 00:27:32,123
Een hinderlaag, de
antwoord op uw vraag.
354
00:27:32,287 --> 00:27:33,720
Wat doen we?
- Ga je gang.
355
00:27:33,887 --> 00:27:35,206
Door het vuur?
- Ja.
356
00:27:35,367 --> 00:27:37,403
Maar...
- Reageer niet, doe wat ik zeg.
357
00:27:38,847 --> 00:27:40,724
Je moet door het vuur!
358
00:27:41,207 --> 00:27:42,959
Moed, Pedro, we moeten binnenkomen.
359
00:28:45,487 --> 00:28:47,239
Hou op! Sergeant!
360
00:28:50,767 --> 00:28:51,961
Ik ben de sergeant van Gomara.
361
00:28:52,127 --> 00:28:54,561
Hoe komen ze de kazerne binnen?
leger van Monterrey?
362
00:28:54,727 --> 00:28:55,443
Het is verboden.
363
00:28:55,607 --> 00:28:57,518
Spreek met meer respect.
364
00:28:57,727 --> 00:28:59,638
Weet je met wie je te maken hebt?
- Pó.
365
00:29:03,727 --> 00:29:06,639
Ik breng een brief van de onderkoning
van Mexico voor de gouverneur.
366
00:29:06,807 --> 00:29:07,557
Laat me het zien.
367
00:29:11,087 --> 00:29:14,443
Duizend excuses, meneer, maar in deze...
keer is alle voorzorg weinig.
368
00:29:14,607 --> 00:29:17,041
Kom alsjeblieft met me mee en
Ik zal uwe Excellentie aankondigen.
369
00:29:18,447 --> 00:29:21,166
P�o, pak een geweer, verberg het
zodat ze het niet zien en het aan mij geven.
370
00:29:53,407 --> 00:29:54,317
Carlos!
371
00:29:54,647 --> 00:29:55,875
Filip, mijn vriend!
372
00:30:00,687 --> 00:30:03,326
Hallo vriend, wat goed je te zien.
373
00:30:03,527 --> 00:30:05,199
En om jou te zien, Carlos.
374
00:30:05,527 --> 00:30:06,562
Je gaat door met je grappen.
375
00:30:06,727 --> 00:30:10,037
Ja en als ik geen doel had
prachtig, je zou een dode gringo zijn.
376
00:30:10,207 --> 00:30:12,562
Je zou problemen hebben om te doden
voor een onschuldige bezoeker.
377
00:30:12,727 --> 00:30:13,842
Wat brengt je naar Monterrey?
378
00:30:14,007 --> 00:30:16,396
Op dit moment veronderstelde ik jou
een getrouwde man met...
379
00:30:16,567 --> 00:30:19,479
Nee, ik ben nog steeds een dealer
wapens, dat is minder riskant.
380
00:30:19,647 --> 00:30:21,319
Ik dacht dat we je daar in Mexico van hadden genezen.
381
00:30:21,487 --> 00:30:24,081
Ik breng je geweren, sergeant
Hij neemt me mee naar Zijne Excellentie.
382
00:30:24,247 --> 00:30:25,475
Dat zal ik doen, sergeant.
383
00:30:25,647 --> 00:30:29,162
Het minste wat ik zou moeten doen, aangezien
als je ons geweren brengt, is om je te vergezellen.
384
00:30:32,407 --> 00:30:33,886
Ze zijn dus al jaren vrienden.
385
00:30:34,047 --> 00:30:35,036
Dat klopt, excellentie.
386
00:30:35,327 --> 00:30:37,921
Toen hij West Point verliet, vocht hij
bij ons in Mexico, ...
387
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
... waar ik het genoegen had
om met hem te dienen.
388
00:30:40,127 --> 00:30:41,640
Het is te bescheiden, excellentie.
389
00:30:41,807 --> 00:30:44,719
Wat hij deed in Mexico was...
red me van een vuurpeloton.
390
00:30:44,927 --> 00:30:46,440
Nu geef je de gunst terug.
391
00:30:46,607 --> 00:30:49,201
Geef ons een geweldige service
ons die geweren te geven.
392
00:30:49,807 --> 00:30:52,196
Onze situatie hier
het laat veel te wensen over.
393
00:30:52,887 --> 00:30:53,637
Meneer.
394
00:30:54,167 --> 00:30:58,001
Vreemd genoeg hebben we alleen
ongeveer 100 man in het fort.
395
00:30:58,167 --> 00:31:01,000
Ze zijn niet genoeg om te beschermen
de hoofdstad van de monarchisten.
396
00:31:01,167 --> 00:31:02,919
Ze hebben redenen om
een aanval verwachten?
397
00:31:03,087 --> 00:31:04,918
Meneer, nu kan alles worden verwacht.
398
00:31:05,567 --> 00:31:07,762
We hebben vernomen dat
er is een schip aan de wal, ...
399
00:31:07,927 --> 00:31:09,155
... misschien de "San Felipe".
400
00:31:09,327 --> 00:31:11,363
Vaar langs de kust...
401
00:31:11,527 --> 00:31:13,882
... plunderende steden,
alles verwoesten en verbranden.
402
00:31:14,047 --> 00:31:14,843
Zijn het piraten?
403
00:31:15,087 --> 00:31:16,361
Ja, monarchie piraten.
404
00:31:16,527 --> 00:31:18,961
Carlos, kijk eens wie het is, alsjeblieft.
- Ja meneer.
405
00:31:22,687 --> 00:31:24,245
Commandant.
- Karel.
406
00:31:27,367 --> 00:31:28,004
Uitmuntendheid.
407
00:31:29,647 --> 00:31:31,717
Hij is ons hoofd van de positie,
Commandant van Rojas.
408
00:31:32,287 --> 00:31:34,881
De heer Philip Kent van het bedrijf
van bewapening van San Luis.
409
00:31:35,047 --> 00:31:36,560
Commandant.
- Leuk u te ontmoeten, meneer Kent.
410
00:31:36,767 --> 00:31:38,678
Hij heeft ons de
nieuwe geweren uit Mexico.
411
00:31:38,887 --> 00:31:40,081
Prachtig, excellentie.
412
00:31:40,487 --> 00:31:42,682
We waren bang dat nee
hier zou kunnen komen.
413
00:31:43,007 --> 00:31:44,838
Bij een bepaalde gelegenheid
zo was ik.
414
00:31:45,287 --> 00:31:48,677
Trouwens, er is daar een kleine man
buiten dat hij erop staat hem te willen zien.
415
00:31:48,847 --> 00:31:49,723
Ja, het is Pó.
416
00:31:49,887 --> 00:31:51,525
Pó! Is het hier?
417
00:31:52,247 --> 00:31:55,205
Excellentie, sergeant
P�o Sebasti�n Descantes ...
418
00:31:55,367 --> 00:31:58,006
... hij gaf me orders
toen ik de instructie deed.
419
00:31:58,287 --> 00:32:01,165
Toen waren we samen in Mexico
waar mijn lieve vriend...
420
00:32:01,327 --> 00:32:03,318
... geprobeerd en gekregen
haal het van mij af.
421
00:32:03,767 --> 00:32:05,644
Oké, breng hem binnen.
- Dank u meneer.
422
00:32:10,007 --> 00:32:10,723
Pó!
423
00:32:12,007 --> 00:32:12,837
Carlos!
424
00:32:13,727 --> 00:32:16,400
Hoe gaat het, oude vriend?
- Ik ben erg goed, en jij, don Juan?
425
00:32:16,567 --> 00:32:17,966
Maak je nog steeds grapjes over vrouwen?
426
00:32:18,127 --> 00:32:19,480
Wel, ja.
427
00:32:20,207 --> 00:32:20,844
Niet doen.
428
00:32:22,607 --> 00:32:23,562
Bedankt, P�o.
429
00:32:23,967 --> 00:32:26,162
Met toestemming van de commandant
op zoek naar woonruimte...
430
00:32:26,327 --> 00:32:28,158
... voor mannen en paarden.
- Natuurlijk.
431
00:32:28,847 --> 00:32:31,122
De keuken en stallen
staan tot uw beschikking.
432
00:32:31,567 --> 00:32:34,081
Ik wil je verblijf
in Monterrey is het aangenaam.
433
00:32:34,247 --> 00:32:35,077
Bedankt.
434
00:32:35,247 --> 00:32:37,522
Deel je mijn kamer
terwijl je hier bent.
435
00:32:37,887 --> 00:32:38,763
Ga achteruit, P�o.
436
00:32:43,447 --> 00:32:44,516
Hier gaat u, meneer.
437
00:32:46,047 --> 00:32:49,642
Het is zijn schot vijf keer
sneller dan de onze?
438
00:32:50,047 --> 00:32:51,639
Ik geef mijn woord aan Zijne Excellentie.
439
00:32:51,887 --> 00:32:54,162
Met deze geweren de 100 man
zal gelijk zijn aan 500.
440
00:32:54,327 --> 00:32:57,160
Ze worden geladen door de kamer in
in plaats van door de mond, zonder laadstok.
441
00:32:57,327 --> 00:32:58,999
En aan de kogel zit het buskruit.
442
00:33:00,767 --> 00:33:02,439
Met een zuiger klaar om vuur te maken.
443
00:33:05,167 --> 00:33:06,759
Wauw, het is geweldig.
444
00:33:07,087 --> 00:33:09,317
De snelheid van het schot
het moet verschrikkelijk zijn.
445
00:33:09,767 --> 00:33:12,600
Hoe lang duurt het om te trainen?
de troep bij het gebruik van dit wapen?
446
00:33:12,807 --> 00:33:15,275
Zolang uwe Excellentie het wenst.
- Schitterend.
447
00:33:15,487 --> 00:33:18,763
Excellentie, dit geweer wel
nutteloos voor degenen die we nu hebben.
448
00:33:19,007 --> 00:33:20,406
Je hebt groot gelijk.
449
00:33:20,847 --> 00:33:22,803
We zijn hem enorm dankbaar.
450
00:33:23,207 --> 00:33:26,404
De dame van Sola en ik wensen dat
vanavond naar de receptie.
451
00:33:26,687 --> 00:33:28,996
Onze vriend Carlos...
- Alstublieft meneer, ...
452
00:33:29,407 --> 00:33:31,762
... Ik zou graag het genoegen hebben
om hem die verrassing te geven.
453
00:33:31,927 --> 00:33:33,360
Wacht tot de nacht en zie...
454
00:33:33,527 --> 00:33:35,358
... wat ik sindsdien heb gedaan
dat we elkaar niet zien.
455
00:33:35,527 --> 00:33:37,199
Zoals je wilt, Carlos.
- Dank u meneer.
456
00:34:07,607 --> 00:34:09,598
Uitmuntendheid.
- Blij u te zien, dokter.
457
00:34:09,767 --> 00:34:10,802
mevrouw.
458
00:34:13,447 --> 00:34:15,881
Schat, hier komt je Amerikaan.
459
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Hij is een knappe jongen.
460
00:34:35,047 --> 00:34:37,322
Vrouwe van Sola.
Goedenavond, excellentie.
461
00:34:37,567 --> 00:34:39,398
Pardon, excellentie,
maar aan de commandant...
462
00:34:39,567 --> 00:34:41,603
... het kostte hem werk
zoek een pak voor me.
463
00:34:42,287 --> 00:34:43,925
Maria, de heer Philip Kent.
464
00:34:44,087 --> 00:34:45,566
Mijn vrouw, meneer.
- Mevrouw.
465
00:34:45,727 --> 00:34:47,524
Welkom in het fort, meneer.
466
00:34:47,727 --> 00:34:48,762
Opgelucht, mevrouw.
467
00:34:48,927 --> 00:34:51,839
Kapitein, bent u getrouwd?
- Hij is vrijgezel, Maria.
468
00:34:52,007 --> 00:34:53,725
Laat me je eraan herinneren dat je dat niet doet.
469
00:34:54,847 --> 00:34:56,405
Mijn man maakt een grapje, meneer.
470
00:34:56,607 --> 00:35:00,361
Hij is een te knappe vrijgezel om
blijf hier lang gratis.
471
00:35:01,167 --> 00:35:02,964
Hier ben je, Filip.
Ik wachtte op je.
472
00:35:03,247 --> 00:35:04,475
Je bent erg elegant.
473
00:35:04,647 --> 00:35:06,160
Goed werk, commandant.
474
00:35:06,367 --> 00:35:09,200
En nu, excellentie, niet langer
er is reden om het nieuws uit te stellen.
475
00:35:09,487 --> 00:35:11,682
Mijn liefste, het grote moment is aangebroken.
476
00:35:11,847 --> 00:35:12,597
Ja.
477
00:35:12,927 --> 00:35:14,804
Vergeef me, heren.
- Uitmuntendheid.
478
00:35:17,127 --> 00:35:18,879
Ik wens u veel plezier, meneer Kent.
479
00:35:19,087 --> 00:35:21,043
Als je me toestaat.
- Dank u, commandant.
480
00:35:25,807 --> 00:35:26,842
Pardon, dokter.
481
00:35:27,007 --> 00:35:28,838
Meisje, ik ga
de verloving aankondigen.
482
00:35:38,767 --> 00:35:41,725
Dames, dames en heren,...
483
00:35:42,487 --> 00:35:45,126
... Ik heb het enorme genoegen
om de volgende link aan te kondigen ...
484
00:35:45,287 --> 00:35:47,403
... van mijn vriend de
Luitenant Carlos Ortega ...
485
00:35:47,847 --> 00:35:50,156
... met onze mooie
Los Angeles-bezoeker ...
486
00:35:50,527 --> 00:35:51,960
... juffrouw Navarro.
487
00:36:09,287 --> 00:36:11,357
Is dat niet onze dame?
- Ja.
488
00:36:11,767 --> 00:36:13,758
Dan moet mijn Filomena hier zijn.
489
00:36:13,927 --> 00:36:17,317
P�o, je kent Filomena niet en ook niet
Se�orita Navarro eerder.
490
00:36:17,487 --> 00:36:19,478
Wat zegt het? Gedurende
drie dagen en drie nachten...
491
00:36:19,647 --> 00:36:20,875
Je hebt gehoord wat ik zei.
492
00:36:21,047 --> 00:36:23,402
Je moet doen alsof van niet
je kent ze, ik beveel je.
493
00:36:35,567 --> 00:36:38,161
Vriend die ik wil
stel je voor aan mijn vriendin, ...
494
00:36:38,327 --> 00:36:40,079
... de meest charmante vrouw ter wereld.
495
00:36:40,247 --> 00:36:44,160
Margarita, ik presenteer je
aan mijn vriend Philip Kent.
496
00:36:45,527 --> 00:36:46,403
Missen.
497
00:36:49,607 --> 00:36:50,642
Wat denk je?
498
00:36:50,807 --> 00:36:52,763
Het was het wachten waard
voor deze verrassing?
499
00:36:53,127 --> 00:36:55,163
Ongetwijfeld. Ik feliciteer je, Carlos.
500
00:36:55,567 --> 00:36:57,956
En u, juffrouw, zal
Ik wil dat je heel gelukkig bent.
501
00:36:58,207 --> 00:36:59,356
Erg vriendelijk.
502
00:36:59,527 --> 00:37:01,882
De twee mensen die
Ik wil het meeste van de wereld.
503
00:37:02,047 --> 00:37:03,799
Dit is de gelukkigste nacht van mijn leven.
504
00:37:03,967 --> 00:37:07,039
Als beloning ga je dansen
de eerste dans met Margarita.
505
00:37:08,047 --> 00:37:10,356
Maar Carlos,
Moet ik het niet met je dansen?
506
00:37:10,527 --> 00:37:11,482
Natuurlijk, Carlos.
507
00:37:11,647 --> 00:37:14,081
Nee, het heeft een lange weg afgelegd
met een gevaarlijke missie.
508
00:37:14,247 --> 00:37:17,319
Er is geen betere beloning voor hem.
Alsjeblieft, ik sta erop.
509
00:37:23,127 --> 00:37:25,357
Je bent heel vriendelijk geweest
doen alsof ze me niet kennen.
510
00:37:25,647 --> 00:37:27,763
Echt? Ik weet het niet zo zeker.
511
00:37:28,607 --> 00:37:32,236
Het speet me je die ochtend niet te zien,
maar we moesten meteen vertrekken.
512
00:37:32,847 --> 00:37:34,917
Zeker, nu begrijp ik waarom.
513
00:37:35,767 --> 00:37:37,997
Dit resultaat hadden we niet kunnen voorzien.
514
00:37:38,247 --> 00:37:39,202
Mogelijk niet.
515
00:37:39,487 --> 00:37:41,159
Het belangrijkste is om Carlos geen pijn te doen.
516
00:37:41,327 --> 00:37:44,399
Ja, het zou handig zijn om
Hij zal Monterrey onmiddellijk verlaten.
517
00:37:44,767 --> 00:37:46,917
Ik denk niet dat ik de beste ben
manier om je te beschermen.
518
00:37:47,167 --> 00:37:48,202
Wat betekent het?
519
00:37:48,527 --> 00:37:49,562
Gewoon dat...
520
00:37:50,247 --> 00:37:52,681
Dat ik niet het soort vrouw ben
met wie moet je trouwen.
521
00:37:52,847 --> 00:37:53,597
Vervolgens...
522
00:37:54,687 --> 00:37:57,406
�Kussen in Santa Barbara
niets voor je betekenen?
523
00:37:58,887 --> 00:38:00,559
Ik was niet verloofd met Carlos.
524
00:38:08,727 --> 00:38:11,639
Zoveel voldoening geeft je
heb je nooit ongelijk?
525
00:38:12,367 --> 00:38:15,200
Het lijkt mij dat we geven
te veel belang aan de zaak.
526
00:38:15,447 --> 00:38:18,803
Begrijp dat een man nodig heeft
veel plezier na een lange reis.
527
00:38:19,807 --> 00:38:21,559
U danst erg slecht, meneer.
528
00:38:58,767 --> 00:39:02,282
Hallo vriend, je bent meteen vertrokken.
529
00:39:02,887 --> 00:39:03,763
Wat is er met jou gebeurd?
530
00:39:04,287 --> 00:39:05,640
Ik had geen zin om te dansen.
531
00:39:06,287 --> 00:39:07,481
Ik begrijp het.
532
00:39:07,727 --> 00:39:10,525
Na Margarita de anderen
Meisjes, je vond ze erg flauw.
533
00:39:11,007 --> 00:39:14,602
Vertel me, Philip, is hij niet meer het wezen?
mooi wat heb je ontmoet?
534
00:39:15,687 --> 00:39:16,722
Het is heel mooi.
535
00:39:17,487 --> 00:39:19,796
En het is goed, maar ook mooi.
536
00:39:20,487 --> 00:39:23,285
Soms vind ik het moeilijk om dat te geloven
Ik kan zoveel geluk hebben.
537
00:39:23,527 --> 00:39:25,199
Laat zo'n wezen van me houden.
538
00:39:25,847 --> 00:39:27,439
Alle geliefden denken hetzelfde.
539
00:39:28,087 --> 00:39:29,884
En wat weet je?
van liefde, oude gringo?
540
00:39:30,047 --> 00:39:31,605
Ik verspil mijn tijd met jou
541
00:40:58,407 --> 00:41:00,398
Sergeant, houd deze man in de gaten.
- Ja meneer.
542
00:41:00,567 --> 00:41:01,841
Bel meteen de dokter.
543
00:41:10,247 --> 00:41:11,475
Wat is er gebeurd, meneer?
544
00:41:12,527 --> 00:41:15,041
Carlos werd aangevallen door
die man, ik heb hem neergeschoten.
545
00:41:27,127 --> 00:41:30,836
Sergeant, breng hem naar een cel en dubbel
de wacht rond het fort.
546
00:41:31,247 --> 00:41:32,043
Ja meneer.
547
00:41:40,287 --> 00:41:43,916
Ga achteruit, ik zal voor hem zorgen.
548
00:41:47,927 --> 00:41:49,804
Kun je me precies vertellen?
wat is er gebeurd?
549
00:41:49,967 --> 00:41:51,639
Ze probeerden de nieuwe geweren te stelen.
550
00:41:51,927 --> 00:41:53,838
Maar als niemand anders
dat we wisten.
551
00:41:54,007 --> 00:41:55,440
Iemand anders wist het.
552
00:41:56,567 --> 00:41:58,478
Verlaat de
geweren in de wapenkamer.
553
00:41:59,447 --> 00:42:01,403
Ik zal naar de gevangene gaan
en ik zal hem laten spreken.
554
00:42:01,687 --> 00:42:03,359
Ik zal uitzoeken wie zijn handlangers zijn.
555
00:42:06,407 --> 00:42:08,204
Schrik niet, het is niet ernstig.
556
00:42:08,367 --> 00:42:10,119
Ik zal je beter herkennen in je kamer.
557
00:42:18,647 --> 00:42:20,638
Waar is de gevangene?
- Daar, commandant.
558
00:42:46,527 --> 00:42:49,758
Stomme idioot
Ik had ze je moeten laten vermoorden.
559
00:42:50,207 --> 00:42:52,880
Alles liep op rolletjes
en je hebt het verpest.
560
00:42:53,047 --> 00:42:55,322
De nieuwe geweren, je wilde ze hebben.
561
00:43:00,247 --> 00:43:03,284
Luister, ik ken je
bedoelingen zijn goed,...
562
00:43:03,447 --> 00:43:05,642
...Maar het was niet de tijd
om ze te grijpen.
563
00:43:05,887 --> 00:43:07,957
Je had op mijn bevelen moeten wachten, Manuel.
564
00:43:08,327 --> 00:43:10,397
Nu de gouverneur
kan bij iedereen achterdochtig zijn...
565
00:43:10,567 --> 00:43:12,603
... en dus komt het succes in gevaar
van ons bedrijf.
566
00:43:12,767 --> 00:43:14,519
En er is geen manier dat ik kan wegrennen?
567
00:43:14,847 --> 00:43:18,806
Nee, ze zullen mij verantwoordelijk houden
van wat er zou kunnen gebeuren.
568
00:43:20,887 --> 00:43:24,323
Luister, Manuel, je zult moeten
ben hier een tijdje...
569
00:43:24,847 --> 00:43:25,916
... en zonder te spreken.
570
00:43:26,087 --> 00:43:28,043
Maar misschien zullen ze het proberen
martel me en als ik...
571
00:43:28,207 --> 00:43:30,516
Nee, ik zal voorkomen dat je wordt gemarteld...
572
00:43:30,967 --> 00:43:33,162
... en ik zal ervoor zorgen
van uw ondervraging.
573
00:43:45,247 --> 00:43:47,886
Geef me een blonde dame ...
574
00:43:48,087 --> 00:43:50,920
... en ik zal blij zijn, meneer.
575
00:43:51,727 --> 00:43:52,955
mevrouw.
576
00:43:53,327 --> 00:43:54,806
Hou je mond, klootzak.
577
00:43:54,967 --> 00:43:57,845
Ik ken je niet, dat is het wel
wat ik heb besteld.
578
00:43:58,007 --> 00:44:01,044
Natuurlijk ken je mij niet
Ik ken je niet eens
579
00:44:01,887 --> 00:44:04,321
Wat een geweldige eerste ontmoeting.
580
00:44:04,607 --> 00:44:07,565
Ze zeggen dat de eerste
Ik vind het de beste, meneer.
581
00:44:07,727 --> 00:44:10,036
Waarom de eerste?
En de tweede, en de derde?
582
00:44:10,247 --> 00:44:12,317
En misschien kan de vierde beter.
583
00:44:13,127 --> 00:44:14,924
Maar sta mij toe mij even voor te stellen.
584
00:44:15,127 --> 00:44:18,244
Ik ben P�o Descantes, sergeant
van de Amerikaan, kapitein Kent.
585
00:44:18,607 --> 00:44:22,043
Proost, meneer P�o, ik ben de eigenaar
van juffrouw Navarro.
586
00:44:22,287 --> 00:44:23,686
En mijn naam is Filomena.
587
00:44:23,927 --> 00:44:25,406
Het is een grote eer, mevrouw.
588
00:44:26,287 --> 00:44:29,757
Ik kan het me veroorloven om te wachten
dat tijdens deze feestdagen...
589
00:44:29,927 --> 00:44:31,201
... me een dansje gunnen?
590
00:44:31,367 --> 00:44:32,766
Je kunt dansen, toch?
591
00:44:33,327 --> 00:44:35,079
Alsof je het niet weet.
592
00:44:35,807 --> 00:44:37,365
Natuurlijk meneer.
593
00:44:38,287 --> 00:44:39,640
Tot de dans.
594
00:44:39,807 --> 00:44:41,559
Zelfs onze dans.
595
00:44:48,567 --> 00:44:50,205
Goede morgen mevrouw.
- Meneer Kent.
596
00:44:54,247 --> 00:44:56,442
Hoe gaat het met de zieken,
lekker uitrusten?
597
00:44:56,607 --> 00:44:57,926
Bedankt, vriend, ik ben in orde.
598
00:44:58,087 --> 00:45:02,000
Ik dank u voor uw komst, ik
Hij verslikte zich in vrouwen en brouwsels.
599
00:45:03,847 --> 00:45:04,916
Hoe zit het met de gevangene?
600
00:45:05,207 --> 00:45:06,799
Hebben ze hem aan het praten gekregen?
601
00:45:07,247 --> 00:45:10,239
De Rojas ondervroeg hem en presenteerde
een rapport aan de Gouverneur.
602
00:45:10,407 --> 00:45:11,442
Dan weten we iets.
603
00:45:11,607 --> 00:45:13,359
Ik heb mijn gelukkige verlovingsfeest verpest.
604
00:45:14,127 --> 00:45:15,685
Dit zet me aan het denken, Margarita,...
605
00:45:15,847 --> 00:45:18,236
... die uitnodigingen
voor de festiviteiten...
606
00:45:18,407 --> 00:45:20,159
... moet worden geannuleerd.
- Geannuleerd?
607
00:45:20,367 --> 00:45:21,277
Is het goed?
608
00:45:21,487 --> 00:45:23,762
We kunnen de niet verlaten
gasten zonder plezier.
609
00:45:23,927 --> 00:45:25,838
Ik zal ook opstaan
binnen twee dagen.
610
00:45:26,007 --> 00:45:27,235
De dokter zei nee.
611
00:45:28,727 --> 00:45:30,763
Hoe zit het met de gasten? Iets moet gedaan worden.
612
00:45:31,847 --> 00:45:35,283
Waarom smeek je meneer Kent niet?
wie vergezelde Margarita?
613
00:45:35,567 --> 00:45:38,798
Zodat ze naar feestjes kan gaan
en gasten zullen niet teleurgesteld worden.
614
00:45:38,967 --> 00:45:41,117
Tuurlijk, hoe had ik er niet aan gedacht?
615
00:45:41,287 --> 00:45:43,243
Philip, vriend, accepteer je?
616
00:45:43,407 --> 00:45:46,877
Ik denk dat het iets spannends gaat worden.
617
00:45:47,047 --> 00:45:49,003
Blijf zo lang in bed als je wilt.
618
00:45:49,247 --> 00:45:51,681
We zullen geen enkel feestje missen
tot de trouwdag.
619
00:45:52,927 --> 00:45:55,077
ik had je niet verwacht
je zult zo opgewonden zijn.
620
00:45:55,847 --> 00:45:59,806
Wat denk je, mijn liefste, denk je?
kunnen we deze Casanova vertrouwen?
621
00:46:00,167 --> 00:46:03,204
Hij was niet op de hoogte van deze nieuwe fase
van het karakter van de Heer.
622
00:46:03,367 --> 00:46:05,676
Ik dacht dat je niet zo van dansen hield.
623
00:46:06,487 --> 00:46:08,921
Er zijn zoveel dingen die je niet weet
Wat mij betreft, juffrouw.
624
00:46:09,087 --> 00:46:10,725
Maar we hebben tijd om elkaar te leren kennen.
625
00:46:10,887 --> 00:46:12,286
Dan is alles opgelost.
626
00:46:12,527 --> 00:46:14,916
Nu moet Carlos rusten
spoedig hersteld worden.
627
00:46:15,087 --> 00:46:16,361
Het zou beter zijn als ze hem met rust lieten.
628
00:46:16,527 --> 00:46:19,166
Wetende dat de metgezel
mijn vriendin is zo knap,...
629
00:46:19,327 --> 00:46:20,919
... Ik denk dat jaloezie me zal genezen.
630
00:46:22,847 --> 00:46:25,441
Maak je geen zorgen Carlos
Ik zal goed voor haar zorgen.
631
00:46:34,487 --> 00:46:35,761
Wacht even, juffrouw.
632
00:46:37,567 --> 00:46:39,956
Het lijkt erop dat het lot
blij ons verenigd te zien.
633
00:46:40,127 --> 00:46:41,003
nepper.
634
00:46:41,367 --> 00:46:43,323
Vertel me, waarom doe je dit?
635
00:46:43,767 --> 00:46:45,041
Waarom beledigde hij me?
636
00:46:45,207 --> 00:46:47,721
Waarom zei ik dat het iets zou zijn?
spannend om aan je zijde te staan?
637
00:46:47,967 --> 00:46:48,638
Ja.
638
00:46:49,287 --> 00:46:50,436
Misschien meende ik het.
639
00:46:50,847 --> 00:46:53,122
Zo serieus als wat
vertelde me in Santa Barbara?
640
00:46:55,407 --> 00:46:56,601
Niet helemaal.
641
00:46:57,087 --> 00:46:59,726
Waar je ook bent
alles is heel spannend...
642
00:46:59,927 --> 00:47:01,679
... en dat is iets
dat bevalt me en trekt me aan.
643
00:47:02,447 --> 00:47:04,438
Ik smeekte hem gisteravond
was uit Monterrey.
644
00:47:04,887 --> 00:47:05,717
Waarom ga je niet?
645
00:47:07,807 --> 00:47:10,560
Omdat te veel hem zijn overkomen
dingen aan mijn vriend Carlos.
646
00:47:11,007 --> 00:47:13,077
Dus denk
voor onbepaalde tijd blijven?
647
00:47:13,247 --> 00:47:15,477
tot er is
bepaalde zaken verduidelijkt, ja.
648
00:47:16,407 --> 00:47:19,604
Trouwens, gisteravond in
de dans liet dit vallen.
649
00:47:30,767 --> 00:47:33,804
Dus het is niet gelukt om te krijgen
voor die man om iets te bekennen.
650
00:47:34,087 --> 00:47:35,440
Het is nutteloos, Excellentie, ...
651
00:47:35,647 --> 00:47:36,636
... Ik heb alles geprobeerd: ...
652
00:47:36,807 --> 00:47:39,082
... wimpers, dorst, honger.
653
00:47:39,367 --> 00:47:41,927
Niets zal hem doen spreken.
- Hij moet aan het praten worden gebracht.
654
00:47:42,247 --> 00:47:44,283
Tot je de kent
namen van zijn handlangers ...
655
00:47:44,447 --> 00:47:46,039
... het fort is in groot gevaar.
656
00:47:46,287 --> 00:47:48,243
dat geloof ik nog steeds
we zouden het kunnen krijgen.
657
00:47:48,607 --> 00:47:50,279
Geloof je? Hoe?
658
00:47:50,447 --> 00:47:53,359
Tot nu toe, commandant, alleen...
je hebt de gevangene ondervraagd.
659
00:47:54,007 --> 00:47:55,440
Wil je niet impliceren...?
660
00:47:55,607 --> 00:47:59,236
Ik bedoel dat iemand met verschillende
methoden zouden hem kunnen doen bekennen.
661
00:47:59,487 --> 00:48:01,603
Ik wou dat ik er een vond
persoon die daartoe in staat is.
662
00:48:02,007 --> 00:48:04,885
Nou ik ben goed geworden
resulteert in analoge gevallen.
663
00:48:05,407 --> 00:48:07,716
Misschien de Yankee-techniek
verraste hem.
664
00:48:07,887 --> 00:48:11,084
Het is mogelijk dat met een ander
systeem zal resultaten opleveren.
665
00:48:11,567 --> 00:48:14,127
Zou je het erg vinden
wat zou de heer proberen?
666
00:48:14,407 --> 00:48:15,965
Geen als uwe excellentie dat wenst.
667
00:48:16,127 --> 00:48:17,116
Probeer het zelf.
668
00:48:17,447 --> 00:48:18,880
Wanneer kan ik de gevangene zien?
669
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
Nou, alles zal nutteloos zijn tot morgen, ...
670
00:48:22,007 --> 00:48:24,202
... de gevangene is zinloos.
671
00:48:36,447 --> 00:48:39,644
Manuel, ik breng je nieuws.
672
00:48:41,087 --> 00:48:42,042
Slecht nieuws.
673
00:48:43,207 --> 00:48:44,117
Wat gebeurt er?
674
00:48:44,847 --> 00:48:48,123
Zijne Excellentie heeft toestemming gegeven om:
Amerikaan voor ondervraging.
675
00:48:50,407 --> 00:48:53,479
Misschien zal hij je een pak slaag geven, je martelen.
676
00:48:54,887 --> 00:48:59,438
Manuel, denk je?
dat je het kunt verdragen...
677
00:48:59,727 --> 00:49:00,682
...zonder iets te zeggen?
678
00:49:01,007 --> 00:49:02,156
Ik weet het niet zeker.
679
00:49:04,447 --> 00:49:06,802
De cipier zal komen
spoedig om u het eten te brengen.
680
00:49:10,727 --> 00:49:11,682
Hoe zit het met de bewaker?
681
00:49:11,927 --> 00:49:13,201
Dat draait op mijn rekening.
682
00:49:13,967 --> 00:49:16,879
Luister naar me, ze zullen je neerschieten.
683
00:49:17,047 --> 00:49:17,718
Wat?
684
00:49:18,247 --> 00:49:22,365
Maar maak je geen zorgen, de
bewaker zal schieten zonder kogels.
685
00:49:23,327 --> 00:49:24,476
Begrijp je dat?
686
00:49:25,007 --> 00:49:26,156
Ik denk het.
687
00:51:23,847 --> 00:51:25,485
Mijn felicitaties, meneer Kent.
688
00:51:25,647 --> 00:51:28,241
Ik dacht niet dat ik kon trainen
voor mannen in een week.
689
00:51:28,407 --> 00:51:29,635
De snelheid is ongelooflijk.
690
00:51:29,927 --> 00:51:33,806
Ja, ze opladen en fotograferen is zo
snel, zoals meneer Kent verzekerde.
691
00:51:34,167 --> 00:51:36,886
Ik zal eens kijken hoe de blanken zijn geweest.
- Ik stel het me voor, meneer.
692
00:51:37,127 --> 00:51:40,403
Commandant, keer terug naar het fort
en laat de geweren in het arsenaal.
693
00:51:40,567 --> 00:51:41,682
Meteen, excellentie.
694
00:52:01,007 --> 00:52:04,079
Je hebt meneer Kent zoveel vermaakt
dat we te laat zullen zijn voor het feest.
695
00:52:04,247 --> 00:52:06,124
die geweren
Ze verpesten de dag.
696
00:52:06,287 --> 00:52:08,676
Sorry dat ik stoor
uw sociale activiteiten, ...
697
00:52:08,847 --> 00:52:12,317
... maar geweren zijn belangrijk.
- Ja, het maakt niet uit. We zijn klaar.
698
00:52:12,487 --> 00:52:14,603
Tot ziens, schat.
- Tot later, mijn leven.
699
00:52:14,807 --> 00:52:16,763
Vriend, hoe is het gegaan?
schietoefening?
700
00:52:16,927 --> 00:52:19,600
Het spijt me dat je ze niet hebt gezien
ze kunnen heel goed met geweren omgaan.
701
00:52:19,767 --> 00:52:21,246
Speel je nog steeds ziek?
702
00:52:21,407 --> 00:52:22,726
Denk niet dat ik het leuk vind.
703
00:52:22,887 --> 00:52:25,924
We kunnen allemaal jaloers zijn
zelfs van onze beste vriend.
704
00:52:26,367 --> 00:52:28,198
Oké, iedereen onderweg.
705
00:52:28,887 --> 00:52:31,526
Veel plezier lieverd.
- Ik zal het proberen, Carlos.
706
00:52:51,687 --> 00:52:53,564
Ze vormen een geweldig stel, luitenant.
707
00:52:55,727 --> 00:52:56,477
Ja.
708
00:53:20,327 --> 00:53:23,239
Het is niet leuk om te doen alsof.
709
00:53:23,567 --> 00:53:24,522
Doen alsof?
710
00:53:24,767 --> 00:53:26,837
Doe alsof we goede vrienden zijn...
711
00:53:27,127 --> 00:53:29,118
... lachen om dingen
dat we niet geamuseerd zijn.
712
00:53:29,367 --> 00:53:31,562
Integendeel, alles
Dit is zeer grappig.
713
00:53:33,047 --> 00:53:35,641
Vertel me, is het waar dat
Ik heb een Maggie achtergelaten in St. Louis?
714
00:53:36,207 --> 00:53:39,244
Een in San Luis, een andere in
New Orleans, nog een in Mexico en...
715
00:53:39,407 --> 00:53:40,840
En nog een in Santa Barbara?
716
00:53:44,287 --> 00:53:45,402
Er was er een.
717
00:53:46,607 --> 00:53:48,165
Was het niet anders dan de anderen?
718
00:53:49,287 --> 00:53:50,686
Het was niet anders dan de anderen.
719
00:54:22,527 --> 00:54:24,916
Wat ben je van plan?
waarom is hij zo weggelopen?
720
00:54:25,607 --> 00:54:27,245
Ik wilde dat hij me zou volgen.
721
00:54:30,207 --> 00:54:31,117
Filip.
722
00:54:31,727 --> 00:54:33,922
Alsjeblieft, Philip, ga niet weg.
723
00:54:38,087 --> 00:54:39,645
Ik moet je iets vertellen.
724
00:54:47,127 --> 00:54:50,836
Een moment geleden heb ik gelogen toen ik zei:
Ik vond het niet leuk om te doen alsof.
725
00:54:51,727 --> 00:54:53,524
De waarheid is dat ik niet heb gedaan alsof.
726
00:54:54,247 --> 00:54:57,637
Praat met je, lach, dans, ...
727
00:54:57,887 --> 00:55:01,596
... dat zou allemaal geweldig zijn geweest
Als jij ook niet had gedaan alsof.
728
00:55:03,207 --> 00:55:05,721
Misschien had ik dat niet
als Carlos niet had bemiddeld.
729
00:55:06,967 --> 00:55:08,958
Het compromis tussen
je vriend Carlos en ik...
730
00:55:09,167 --> 00:55:11,681
... onze families waren het erover eens
Toen we kinderen waren.
731
00:55:11,847 --> 00:55:14,361
Ik realiseerde me niet dat nee
Ik was verliefd op hem totdat...
732
00:55:14,607 --> 00:55:15,437
Tot wat?
733
00:55:17,687 --> 00:55:19,723
Tot ik danste
met jou in Santa Barbara.
734
00:55:21,687 --> 00:55:23,518
En waarom ben je de volgende dag weggelopen?
735
00:55:24,047 --> 00:55:28,006
Ik deed het niet, Carlos stuurde
een paar vrienden van hem om me te zoeken.
736
00:55:28,887 --> 00:55:32,163
�De nacht dat Carlos geblesseerd was
heb je ook vrienden ontmoet?
737
00:55:32,687 --> 00:55:34,643
Ik zou de Vader zien,
Ik moest bekennen...
738
00:55:34,807 --> 00:55:37,321
... dat ik verliefd was geworden
van een ander die niet mijn vriend was.
739
00:55:46,607 --> 00:55:48,086
Was dat wat je me wilde vertellen?
740
00:55:48,367 --> 00:55:49,083
Ja.
741
00:55:51,047 --> 00:55:52,719
Maar er is nog iets anders.
742
00:55:53,087 --> 00:55:54,964
Je dacht toch dat ze een spion was?
743
00:55:56,767 --> 00:56:00,396
Nou ja, het leek mogelijk.
744
00:56:01,247 --> 00:56:03,886
Dus luister en probeer
geloof wat ik je zeg.
745
00:56:04,807 --> 00:56:06,320
Mijn familie is monarchaal, ...
746
00:56:07,167 --> 00:56:07,997
...maar ik niet.
747
00:56:08,207 --> 00:56:11,199
Toen Filomena en ik me verstopten
op de wagen in Los Angeles...
748
00:56:11,447 --> 00:56:12,641
... we waren op de vlucht.
749
00:56:12,887 --> 00:56:15,117
En dat wisten we alleen
je gaat naar het noorden.
750
00:56:17,887 --> 00:56:21,084
Je moet me geloven, Philip, je moet.
751
00:56:23,047 --> 00:56:24,275
Ik denk.
752
00:56:24,927 --> 00:56:26,883
Maar dat in het niets
verandert onze situatie.
753
00:56:36,007 --> 00:56:39,317
Je loog toen je sprak over
de andere Maggies, toch?
754
00:56:42,047 --> 00:56:43,241
Dat maakt nu niet uit.
755
00:56:43,967 --> 00:56:45,878
Het is het enige dat voor mij telt.
756
00:57:02,807 --> 00:57:03,603
Ga je gang.
757
00:57:07,127 --> 00:57:09,800
Goedemorgen, tante.
- Goedemorgen, Margarita.
758
00:57:11,007 --> 00:57:12,235
Kom naast me zitten.
759
00:57:13,047 --> 00:57:14,116
Ik wil met je praten.
760
00:57:14,767 --> 00:57:15,404
Ja?
761
00:57:16,367 --> 00:57:18,119
Wat is het dat je zorgen baart, kleine meid?
762
00:57:18,847 --> 00:57:19,996
Wat baart mij zorgen?
763
00:57:20,687 --> 00:57:22,325
Nou, niets.
764
00:57:22,607 --> 00:57:24,962
Niemand brengt de nacht door
wakker voor niets.
765
00:57:25,487 --> 00:57:29,116
Sinds middernacht was ik
Horen dat je op en neer loopt
766
00:57:37,007 --> 00:57:40,795
Het huwelijk is een zeer ernstige zaak, tante,
en complicaties zijn opgetreden.
767
00:57:41,007 --> 00:57:42,725
De aanval op Carlos en...
768
00:57:43,207 --> 00:57:44,765
En de Amerikaan.
769
00:57:47,127 --> 00:57:48,958
Mijn ogen bedriegen me niet.
770
00:57:49,647 --> 00:57:53,037
En ze zijn doordringend als ze lijden
mensen van wie ik echt hou.
771
00:57:53,687 --> 00:57:55,245
Je kunt niet met Carlos trouwen,...
772
00:57:55,887 --> 00:57:58,003
... dat zou heel erg zijn
ongelukkige drie mensen.
773
00:57:58,287 --> 00:58:01,438
Jij, Carlos en meneer Kent.
774
00:58:02,287 --> 00:58:06,246
Hij houdt van je, de Amerikaan,
en jij houdt ook van hem.
775
00:58:08,487 --> 00:58:11,524
Ik hou van hem, tante, maar
Ik ben de verloofde van Carlos.
776
00:58:11,807 --> 00:58:14,560
Philip accepteert geen geluk bij
ten koste van een vriend.
777
00:58:14,727 --> 00:58:16,285
Heb je hem daarom gevraagd om te vertrekken?
778
00:58:16,607 --> 00:58:18,040
Is Filip weggegaan?
779
00:58:18,207 --> 00:58:20,437
Hij en zijn man, P�o,
ze zijn onlangs vertrokken.
780
00:58:21,007 --> 00:58:23,475
Maar het zou niet erg zijn
moeilijk in te halen.
781
00:58:24,727 --> 00:58:25,921
En hoe zit het met Carlos?
782
00:58:26,087 --> 00:58:27,486
Ik zorg voor Carlos.
783
00:58:27,967 --> 00:58:28,717
Haast je.
784
00:58:35,407 --> 00:58:37,967
Het is fijn om weer vrij te zijn
Juist, meneer?
785
00:58:38,207 --> 00:58:40,277
Zoveel verwarring en die vrouwen,...
786
00:58:40,447 --> 00:58:42,278
... het was alsof ik een man verstikte.
787
00:58:44,127 --> 00:58:47,085
U weet, meneer, dat de...
zo'n Filomena was niet zo ...?
788
00:58:47,727 --> 00:58:49,877
Ze vertelde me dat
hij had een mooi bezit...
789
00:58:50,047 --> 00:58:51,958
... met wat schapen en varkens.
790
00:58:52,447 --> 00:58:55,359
Maar waarom gaat men?
zich wijden aan varkens?
791
00:58:58,767 --> 00:59:00,883
Ik denk dat jouw systeem het beste is.
792
00:59:01,607 --> 00:59:05,395
Een meisje hier, een ander daar, zonder te geven
voor niemand het minste belang.
793
00:59:24,167 --> 00:59:26,556
Ik moest komen, Philip,
moest het doen.
794
00:59:30,007 --> 00:59:32,521
Meneer, ik ga door met de muilezels.
795
00:59:35,567 --> 00:59:37,239
Je kunt ons zo niet kwetsen.
796
00:59:37,407 --> 00:59:38,806
Je kunt me niet verlaten.
797
00:59:39,527 --> 00:59:42,599
Je bent niet oprecht met je of
met Carlos, realiseer je je dat?
798
00:59:42,887 --> 00:59:45,526
Carlos kon niet blij zijn
met een vrouw die niet van hem houdt.
799
00:59:46,087 --> 00:59:49,557
Ik wil jou, Philip, mijn bruiloft
met Carlos zou het een leugen zijn.
800
00:59:50,447 --> 00:59:52,039
Als ik er zeker van zou zijn.
801
00:59:52,367 --> 00:59:55,723
Ik ben veiliger dan in
geen gelegenheid van mijn leven.
802
00:59:56,647 --> 00:59:59,207
we gaan naar Carlos
en we zullen je de waarheid vertellen.
803
01:00:02,207 --> 01:00:03,720
Sorry dat ik stoor, meneer, ...
804
01:00:03,887 --> 01:00:05,878
... maar ze zullen moeten
stel uw bezoek uit.
805
01:00:06,047 --> 01:00:07,719
Nu moeten ze met ons mee.
806
01:00:08,647 --> 01:00:11,036
Handen omhoog en doe een paar stappen naar voren.
807
01:00:20,047 --> 01:00:22,163
We zijn drie tegen één, meneer.
808
01:00:22,847 --> 01:00:24,326
Breng ze naar de ranch.
809
01:00:27,567 --> 01:00:28,602
Missen.
810
01:01:31,167 --> 01:01:32,316
Commandant van Rojas, ...
811
01:01:35,127 --> 01:01:37,357
... de sergeant is gek geworden.
812
01:01:37,647 --> 01:01:39,285
Zeg hem dat hij ons moet bevrijden.
813
01:01:39,767 --> 01:01:41,325
Sorry mevrouw.
814
01:01:41,487 --> 01:01:44,206
Maar misschien meneer Kent
zoals een soldaat het begrijpt.
815
01:01:44,367 --> 01:01:45,402
Begrijpen wat?
816
01:01:45,607 --> 01:01:47,757
Dat ik het overneem
uit Alta Californië...
817
01:01:48,007 --> 01:01:50,965
... en het is noodzakelijk om de
wegen van voortijdige getuigen ...
818
01:01:51,127 --> 01:01:52,082
... en nieuwsgierig.
819
01:01:52,687 --> 01:01:54,962
Ik begrijp het, nu is alles duidelijk.
820
01:01:55,327 --> 01:01:57,477
Over het arsenaal
die nacht, de hinderlaag.
821
01:01:58,647 --> 01:02:02,083
Ja, en de aanslag in Los Angeles.
822
01:02:02,647 --> 01:02:03,921
Ik heb het allemaal gecombineerd.
823
01:02:04,127 --> 01:02:06,322
De gevangene ontsnapte,
je gaf opdracht om te worden gedood.
824
01:02:06,487 --> 01:02:09,843
Ja, ik was bang dat als je
hij dreigde dat hij misschien zou spreken.
825
01:02:10,207 --> 01:02:13,279
Hij kende die jongen goed.
826
01:02:14,447 --> 01:02:15,641
Hij was mijn broer.
827
01:02:16,447 --> 01:02:17,402
Jouw broer?
828
01:02:18,447 --> 01:02:19,562
Je bent onmenselijk.
829
01:02:19,767 --> 01:02:21,280
Ik had hem kunnen laten wegrennen.
830
01:02:21,487 --> 01:02:22,966
Dat zou me verdacht hebben gemaakt.
831
01:02:23,127 --> 01:02:24,606
En onze zaak zou in gevaar komen.
832
01:02:25,287 --> 01:02:27,517
Maar zijn dood zal gewroken worden, juffrouw.
833
01:02:28,607 --> 01:02:29,835
Het was jouw schuld.
834
01:02:30,327 --> 01:02:31,726
Als ik het fort in handen krijg...
835
01:02:31,887 --> 01:02:33,957
Probeer je hem te pakken te krijgen? Met wat?
836
01:02:35,487 --> 01:02:37,000
Volg me, ik zal het je laten zien.
837
01:02:43,327 --> 01:02:44,043
Kijken.
838
01:02:48,207 --> 01:02:49,322
De "San Felipe".
839
01:02:50,087 --> 01:02:52,157
Er zijn mannen aan boord
het fort te veroveren.
840
01:02:52,327 --> 01:02:53,919
En hij zal ze bewapenen met hun nieuwe geweren.
841
01:02:54,087 --> 01:02:56,203
Rave, de geweren
Ze zitten in het arsenaal.
842
01:02:56,367 --> 01:02:58,722
Ja, onder mijn hoede, meneer.
843
01:02:59,247 --> 01:02:59,997
Weet je nog?
844
01:03:01,687 --> 01:03:02,881
Sergeant van Gomara, ...
845
01:03:04,967 --> 01:03:07,720
... ga terug naar het fort en maak je klaar
om hen de geweren te overhandigen...
846
01:03:07,887 --> 01:03:09,400
... als ik het bestel.
- Ja meneer.
847
01:03:14,087 --> 01:03:16,476
Oké, juffrouw, maak het u gemakkelijk.
848
01:03:24,607 --> 01:03:26,882
Naar de weg en niemand
gaat de zee in.
849
01:03:29,007 --> 01:03:30,201
Jij blijft hier van dienst.
850
01:04:16,167 --> 01:04:17,520
Je moet het begrijpen, ...
851
01:04:17,687 --> 01:04:20,485
... ze kon maar één ding doen,
ga hem ontmoeten.
852
01:04:20,647 --> 01:04:22,603
Iets anders zou oneerlijk zijn geweest.
853
01:04:22,887 --> 01:04:24,161
oneerlijk?
- Ja.
854
01:04:24,447 --> 01:04:26,597
Je kon niet met haar trouwen
als je Filip wilt.
855
01:04:26,767 --> 01:04:29,156
Ze houden van elkaar
Zie je het niet?
856
01:04:29,567 --> 01:04:30,966
Ja, ik besef het.
857
01:04:31,527 --> 01:04:33,916
Ik realiseer me dat mijn
beste vriend heeft me verraden.
858
01:04:34,087 --> 01:04:35,759
Dat mijn vriendin me ontrouw is geweest.
859
01:04:37,007 --> 01:04:40,477
En dat jij, jij dat
Ik had de plicht om haar te beschermen,...
860
01:04:40,687 --> 01:04:43,121
... geregeld dat ze samen zouden gaan,
ze bewust verlaten.
861
01:04:43,287 --> 01:04:44,766
Carlos, dat is niet waar.
862
01:04:44,927 --> 01:04:46,326
Ik was alle uren bij hen.
863
01:04:46,487 --> 01:04:47,886
Er is niks gebeurd.
- Niks?
864
01:04:48,047 --> 01:04:51,403
Hij roept niets voor een man om
uw plicht en uw eer vergeten?
865
01:04:51,567 --> 01:04:52,602
Filip was het niet vergeten.
866
01:04:52,927 --> 01:04:55,157
Hij is vanmorgen naar jou vertrokken, Carlos.
867
01:04:55,327 --> 01:04:57,124
Ik verwacht niet dat je zoiets gelooft.
868
01:04:59,847 --> 01:05:01,280
Carlos, wat ga je doen?
869
01:05:01,727 --> 01:05:03,399
Ik zal het zelf ontdekken.
870
01:05:03,927 --> 01:05:04,803
Carlos!
871
01:05:39,127 --> 01:05:40,879
Ben je hier al lang?
- Wie weet.
872
01:05:41,047 --> 01:05:42,321
Drie of vier uur misschien.
873
01:05:42,487 --> 01:05:45,126
Heb je een man en een vrouw gezien?
- Een man en een vrouw?
874
01:05:45,287 --> 01:05:47,642
Een lange man, een
Amerikaan met een dame?
875
01:05:47,807 --> 01:05:49,035
Precies. Waar zijn ze heen gegaan?
876
01:05:49,207 --> 01:05:51,437
Ja, kom op, ik zal het je laten zien.
877
01:06:06,767 --> 01:06:07,722
Deze kant op, meneer.
878
01:06:19,567 --> 01:06:20,966
Wat betekent dit?
- Stilte.
879
01:06:21,447 --> 01:06:22,197
En de commandant?
880
01:06:22,367 --> 01:06:24,323
Ging naar het strand om te wachten
aan kapitein Cérdoba.
881
01:06:26,767 --> 01:06:27,677
Breng hem naar binnen.
882
01:06:40,287 --> 01:06:42,357
Luister, Carlos, voor
laat het me alsjeblieft uitleggen.
883
01:06:42,527 --> 01:06:43,880
Ik heb geen uitleg nodig.
884
01:06:44,047 --> 01:06:46,800
Als ik een pistool had Kent
Ik zou je vermoord hebben toen je binnenkwam.
885
01:06:46,967 --> 01:06:49,276
Het zou niets hebben opgelost,
je moet naar ons luisteren.
886
01:06:49,447 --> 01:06:52,007
Waarvoor? Tijd terug
als ik naar je had geluisterd.
887
01:06:52,287 --> 01:06:53,720
Een van beide.
888
01:06:53,967 --> 01:06:57,084
Je moet het nu doen.
Philip en ik houden van elkaar.
889
01:06:57,447 --> 01:06:59,358
We vechten nutteloos
zonder het te kunnen vermijden.
890
01:06:59,607 --> 01:07:01,723
We gingen je vertellen wanneer
Rojas hield ons tegen.
891
01:07:01,887 --> 01:07:03,957
De Rojas? Wat heeft het hiermee te maken?
892
01:07:04,247 --> 01:07:05,646
Kom naar het raam en je zult het zien.
893
01:07:17,207 --> 01:07:18,606
De "San Felipe"?
- Ja.
894
01:07:18,767 --> 01:07:19,643
Het is jouw schip.
895
01:07:19,807 --> 01:07:22,401
Hij is de verrader, Carlos,
probeer het fort aan te vallen.
896
01:07:46,047 --> 01:07:47,526
Welkom, kapitein Cérdoba.
897
01:07:47,887 --> 01:07:49,957
Mijn groeten, commandant.
Is alles gereed?
898
01:07:50,127 --> 01:07:52,004
Ik kan je verzekeren, alles staat klaar.
899
01:07:52,167 --> 01:07:54,761
Nou, ik zal mijn mannen bestellen
in een keer uitstappen.
900
01:07:54,927 --> 01:07:56,326
Commandant van Rojas.
- Ja.
901
01:07:56,487 --> 01:07:58,000
We hebben de luitenant gearresteerd.
902
01:07:58,247 --> 01:07:58,997
Mooi zo.
903
01:07:59,847 --> 01:08:02,122
Kapitein, wanneer uw mannen
zijn van boord gegaan, ...
904
01:08:02,287 --> 01:08:03,640
... breng ze naar de ranch.
- Ja.
905
01:08:33,767 --> 01:08:35,678
Sergeant van Gomara
niet gaan, ...
906
01:08:36,127 --> 01:08:37,321
... de anderen breken rangen.
907
01:08:38,447 --> 01:08:40,039
Wat gebeurt er? Ik snap het niet.
908
01:08:40,207 --> 01:08:41,640
Zeg het maar, sergeant.
909
01:08:41,807 --> 01:08:43,035
Maar als ik niets weet.
910
01:08:45,407 --> 01:08:48,046
Laat me drie minuten
met hem, excellentie.
911
01:08:48,767 --> 01:08:49,916
Kom met me mee, luitenant.
912
01:08:59,607 --> 01:09:00,596
Open de deur.
913
01:09:01,007 --> 01:09:01,996
Open het.
914
01:09:20,487 --> 01:09:22,478
Ze zijn in de de Rojas hacienda, ...
915
01:09:22,967 --> 01:09:23,877
...beide.
916
01:09:24,367 --> 01:09:26,039
Maar hij vertelde me iets anders.
917
01:09:47,167 --> 01:09:48,395
Stop ermee, wees stil!
918
01:09:53,927 --> 01:09:54,962
Neem de sabel.
919
01:12:03,487 --> 01:12:04,806
Ben je gewond, Philip?
- Niet doen.
920
01:12:05,047 --> 01:12:05,957
Hoe gaat het met je, Carlos?
921
01:12:06,367 --> 01:12:07,766
Ik ben heel goed, vriend, ...
922
01:12:07,927 --> 01:12:11,124
... maar bijna elke keer dat er iets gebeurt
spannend ik ben bewusteloos...
923
01:12:11,287 --> 01:12:12,163
... of gewond.
924
01:12:33,487 --> 01:12:35,478
Nou, veel succes, vriend.
925
01:12:35,647 --> 01:12:36,397
Tot ziens, Carlos.
926
01:12:36,567 --> 01:12:37,317
Madeliefje.
927
01:12:38,207 --> 01:12:39,640
Ga niet zo ver.
928
01:12:39,807 --> 01:12:41,604
Als sponsor heb ik dit voorrecht.
929
01:12:41,767 --> 01:12:43,325
Ik wil niet dat je mijn Maggie verwent.
930
01:12:43,487 --> 01:12:44,363
Maggie?
931
01:12:48,647 --> 01:12:50,239
Wat is er met je aan de hand, idioot?
932
01:12:50,447 --> 01:12:51,163
Waarom?
73567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof