Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

ESTA HIST�RIA � INTEIRAMENTE FICCIONAL

PARA PEMRA...

ADAPTADO DO FILME DE DRAZEN KULJANIN HUR MAN STOPPAR ETT B�RLLOP

PARTE UM

Com licen�a. Acho que est� no meu lugar.

Desculpe.

�s vezes eles erram.

-Ser� que foi isso que aconteceu? -Sim.

�s vezes vendem o mesmo lugar duas vezes...

N�o, estava vago, eu sentei porque n�o queria ir de costas.

Al�?

G�zde, peguei.

Sim, peguei o trem.

No trem azul.

N�o sei. Acho que roubaram, sumiu tudo.

Acho que vou pelada ao casamento.

N�o sei, vou dar um jeito. Cuido disso quando sair do trem.

Acha que suas roupas cabem em mim?

Voc� � igual � minha m�e. Pare com isso.

G�zde, querida, eu te disse.

N�o sei quem foi. Est� bem.

N�o sei quem foi. Falo com voc� depois.

Tudo bem. Tchau.

Lamento pelo que aconteceu.

-Sua mala sumiu... -Voc� estava escutando?

� dif�cil n�o ouvir.

Fiquei curioso com uma coisa. Qual � o n�mero do seu assento?

� tr�s. Tudo bem?

Se est� tudo bem?

N�o me entenda mal, mas � o mesmo que o meu.

-Meu Deus! -Do meu amigo, na verdade.

Mas tudo bem. Sem problema.

Ele n�o vem mesmo.

Preciso estar em Esmirna amanh� e o trem est� cheio.

Est� bom para voc�?

O qu�?

Preciso estar em Esmirna amanh� e o trem est� cheio.

Est� bom para voc�? Podemos encerrar o assunto?

-Ent�o eu devo te perdoar? -Como assim?

O jeito como voc� ficou irritada e saiu.

Acho que devo te perdoar.

Sim. Tive um dia ruim.

-Sua bagagem sumiu. -Sim.

-E voc� n�o pode viajar de costas? -Por que est� falando disso?

O que voc� acha?

Posso ir para Esmirna aqui? � s� o que quero saber.

E a resposta deve ser clara.

N�o, quer dizer...

Claro que pode. Mas eu posso ficar aqui? Essa � a verdadeira quest�o.

N�o entendi.

Voc� tem uma postura...

Que postura?

Boa noite.

-Boa noite. -Como voc�s se chamam?

Ali Kaynar.

Kaynar.

Ali Kaynar.

Certo. E voc�?

Kavak.

Kavak. N�o tem esse nome aqui.

Eu errei e comprei a passagem para amanh�.

Ayhan Adali. Pode digitar, senhor.

Ayhan Adali. Sim. Ela � o Sr. Ayhan Adali?

Como poderia ser? Qual � o seu nome?

Mehmet.

Sr. Mehmet, comprei esta cabine com amigos.

�ramos quatro, veja os nomes.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Viu?

� nossa cabine. Meus amigos n�o puderam vir.

-Voc�s s�o casados? -Estamos noivos.

Um homem e uma mulher n�o podem viajar juntos.

Senhor, ela n�o quis que f�ssemos para Esmira.

Ela ficou nervosa.

O sistema n�o aceitaria o nome de uma mulher.

-O que podemos fazer? -Ela ter� que pagar uma multa.

Tudo bem. Quanto � a multa?

Cerca de 85 liras. Vou verificar.

Tudo bem, emita a multa.

-S�o 89 liras e 50. -Tome.

Aqui est�.

Obrigada.

Boa viagem.

Ent�o, qual � a minha postura?

� tipo: "As pessoas me entendem mesmo que eu n�o explique."

-S�rio? -� o que parece.

Por que comprou quatro passagens?

Acha que eu sou esse tipo de pessoa?

O tipo que compra quatro passagens

para viajar sozinho?

N�o sei o que pensar.

-Eu ia com meus amigos. -Eles te abandonaram?

N�o puderam ir.

Devia ter cancelado. Quem precisou n�o p�de comprar passagem.

Era melhor ir de avi�o. O trem leva mais de dez horas.

As pessoas t�m medo de avi�o.

Tem o �nibus.

E se a bagagem for roubada na rodovi�ria?

Quem pega um trem sem uma passagem?

-Eu tenho passagem. -Para amanh�.

-Acha que eu devo sair? -J� n�o tentou fazer isso?

-O que voc� quer? -Talvez um agradecimento.

-Obrigada. -De nada.

Infelizmente, tenho m�s not�cias.

Tamb�m n�o viajo de costas.

Tudo bem, eu aguento.

Eu me chamo Ali.

-O qu�? -Eu me chamo Ali. � um prazer.�

-Meu est�mago... -Tudo bem?

PARTE DOIS

Deixe-me ajudar.

-� melhor n�o se meter nisso. -Ainda bem que n�o se sujou.

Boa noite, Srta.�Sebnem.

Eu vi. Na verdade, deixei na sua mesa.

Bem...

N�o � o operador de GSM, a culpa � do cara.

Ele fez uma torre que parece um reservat�rio de �gua,

ainda escreveu "isto � um reservat�rio".

As fotos est�o na pasta.

Tiraram de um telhado do outro lado da rua.

D� para ver os cabos e tudo. Claro que e uma torre de celular.

Exatamente. Foi o que escrevi na peti��o.

Certo.

Estou a caminho.

O casamento do meu amigo.

Veremos.

Certo.

Tenha uma boa noite, Srta. Sebnem.

Constru�ram uma torre e fingiram que era um reservat�rio?

Sim, o bairro est� revoltado.

Tem alguma em forma de �rvore?

Eu nem sei se isso est� causando mal.

-Voc� � advogado? -Por enquanto.

O cheiro sumiu?

N�o senti o cheiro quando entrei.

Que horror! Desculpe.

N�o precisa se desculpar, � melhor n�o ir de costas.

"Antes de embarcar em uma jornada de vingan�a,

cave um t�mulo para o seu inimigo e um para voc�."

Comprei, mas n�o gostei.

-S� queria ver de quem � o livro. -� meu.

-Estamos no ensino fundamental? -N�o.

Por isso n�o olhamos na bolsa um do outro.

"Bom dia, senhor. Eu quero uma vingan�a."

"Aqui est�, por escrito."

Mas eu n�o li.

E as anota��es?

Eu comprei de segunda m�o.

Por que comprou sua "vingan�a" em um sebo?

Essas piadas s�o da faculdade de direito?

N�o, s�o minhas.

Se voc� tivesse cara de pervertido, eu acharia que est� dando em cima de mim.

Ainda n�o sei. � estranho.

S� fiz uma pergunta.

-Porque � advogado? -S� estou puxando assunto.

-Para qu�? -Estou curioso.

A maioria das pessoas n�o �, eu sou.

Estou curioso para saber por que est� aqui, por exemplo.

Mas voc� n�o para por a�.

-Como assim? -Voc� faz muitas perguntas.

Mas n�o � f�cil. � preciso ouvir.

Bem, � claro.

As pessoas n�o fazem isso, elas n�o ouvem.

Voc� tem muitos defeitos, n�o �?

Talvez tivesse menos se nos ouv�ssemos.

Vamos ficar juntos por 14 horas.

Quem sou eu? O que eu sou? Sou algum pervertido?

N�o quer saber mais sobre mim?

Voc� � o Ali. Voc� me deu um lugar. Obrigada.

� advogado. Seus amigos n�o vieram. Vai a um casamento.

-Casamento? -Foi o que disse ao telefone.

-Voc� estava ouvindo. -Deu para ouvir.

E � meio �bvio com este terno aqui.

Por que finge que n�o est� curiosa? Pode perguntar.

Fico curioso at� sobre pessoas na fila do banco.

-E voc� fala com eles? -Depende.

Eles bebem ch� ou caf�?

Eles gostam de praias com �gua quente ou fria?

-Eles botam lim�o no peixe? -N�o pode fazer isso.

Viu s�? � o come�o de uma conversa.

Voc� precisa conversar?

Eu fico entediado.

O que prefere: um kebab de frango �timo ou um de carne mais ou menos?

N�o quero falar de comida de rua.

Ir para Anamur com seu amor ou para Paris com um amigo?

Suas perguntas s�o assim?

Tenho outras tamb�m. O que perdeu na sua mala?

N�o me lembre. Tudo.

N�o caberia tudo numa mala.

Como tudo pode caber em uma mala s�?

Nem tudo foi perdido, voc� tem sua bolsa.

-Tem sua m�sica. -Se isto tivesse sumido, eu me mataria.

� um violino de 89 anos.

�s vezes � bom perder tudo.

Como quando se muda e se livra de coisas in�teis.

O que tem na sua mala?

O de sempre.

E se for roubada aqui?

N�o sentiria falta de quase nada.

Ent�o por que est� com ela?

Voc� tem raz�o.

Ent�o curiosidade n�o tem limite?

-Direito Mar�timo. -Estou estudando.

Por qu�? � um peixe fora d'�gua?

Cemal S�reya.

-Dois livros! -Gosto do que ele escreve.

Temos um dep�sito de rem�dios.

�culos vermelhos.

S�o �culos de grau.

Quer um? Temos mais de dez horas pela frente.

Como vamos passar o tempo?

Ent�o essa � a sua?

Voc� entra no trem, fica chapado e curte?

-O que � isso? -H�seyin.

Os comprimidos.

-� H�seyin. -Quem � H�seyin?

� o comprimido.

Everything's Gonna Be Great?

Estava no filme. O comprimido. H�seyin.

"Quem se chama H�seyin?" "� o nome do comprimido."

Voc� n�o viu esse filme?

O que o H�seyin faz?

-� para o cora��o. -Est� com o cora��o partido?

H�seyin � meu m�dico.

E se eu tivesse pegado?

N�o vai perguntar por que eu tomo esse rem�dio?

N�o vai me desejar melhoras? S� quer saber de voc�?

Eu perguntei se voc� estava com o cora��o partido.

Tive um infarto aos 14 anos.

� poss�vel infartar t�o jovem?

Jovens t�m cora��o.

O que est� fazendo?

Acho que n�o consigo ouvir. Tique-taque?

-Nem todo mundo sabe disso. -Minha av� tem um.

N�o tenho marcapasso. O meu � diferente.

Eu sempre ou�o quando a abra�o. � estranho.

Merda!

-Merda! -O qu�?

O que foi?

O rem�dio dela estava na mala. Eu perdi.

Droga.

Minha irm� trouxe dos Estados Unidos.

Dissolvem no intestino ou algo assim.

-Ela est� doente? -N�o.

Ent�o por que est� indo para Esmira?

Tenho que ir para um casamento.

-� um casamento surpresa? -Como assim?

Voc� n�o sabia quando e onde seria o casamento?

� forma de falar. Porque peguei o trem de �ltima hora.

Imagine se for o mesmo casamento? De quem �?

Posso n�o te contar?

Eu tamb�m vou para um casamento. � s� isso.

� de uma amiga.

Onde? Em Esmira?

N�o. Onde � o seu?

Em Urla.

Voc� � convidado da noiva?

-Eu nem fui convidado. -Ent�o...

Minha ex vai se casar.

Desejo tudo de melhor.

-� um erro. -O que ela deve fazer?

-Mudar de ideia. -E depois?

-Voltar para mim. -Nossa!

Porque eu a amo de verdade. Diferente do cara com quem ela vai casar.

Vai invadir o casamento?

Est� exagerando.

Vai assistir de longe?

Quero dizer umas coisas para a noiva.

O que voc� vai dizer?

"N�o se case"?

"Fique comigo"? O que vai dizer?

Que tenho duas semanas de vida.

Ela s� est� casando por despeito. � um erro.

Voc� vai sequestrar a noiva.

N�o � um sequestro.

N�o posso perder algo assim.

Diga o endere�o, eu quero ir.

Resort Ortak�y.

Resort Ortak�y.

S�o rem�dios para o cora��o mesmo?

Eu me chamo Leyla.

Imagine se eu vomitasse tamb�m.

� s�rio?

Sobre o qu�?

Sobre ter duas semanas de vida.

N�o. Mas nunca se sabe. Pode acontecer.

PARTE TR�S

Pelo pedido que fez ao nosso escrit�rio,

voc� pediu para se casar.

N�s examinamos os documentos

e n�o encontramos motivos legais

para n�o se casarem.

Agora eu gostaria de pedir

que diga que deseja se casar perante as testemunhas e convidados.

Srta. M�jde Ar,

sem press�o e sem influ�ncia de ningu�m,

de sua pr�pria vontade, aceita casar com Sener Sen?

-Sim. -N�o!

-Pai! -Espere. Parem este casamento.

Quanto vai oferecer desta vez, desgra�ado?

N�o. Este casamento n�o pode acontecer.

N�o pode mais nos impedir.

N�o quero te impedir, filha.

-� Deus. -Como assim?

Voc� nunca pode se casar. Porque...

Voc�s s�o irm�os.

-Consegue imaginar algo assim? -Naturalmente.

O que desejam?

Queremos um Raki para o meu amigo.

Infelizmente � proibido vender bebida alco�lica no trem.

-S�rio? -Quero um caf�.

-Um caf� turco para mim. -S� temos caf� instant�neo.

Como n�o tem caf� turco?

-A m�quina quebrou. -Usem uma cafeteira.

Um caf� para ela tamb�m. Dois caf�s, um puro, um com leite.

Eu n�o vou querer. S� quero uma �gua.

Um preto, ent�o.

-Por que acha que tomo caf� com leite? -Eu chutei.

Onde conheceu essa mulher?

Voc� sempre fala com as pessoas como se estivesse brigando?

-Onde? -Em Urla.

-Na casa de ver�o da minha tia. -Ent�o foi um amor de ver�o.

N�o, de outono.

-Fiz uma entrevista de emprego. -Em Urla?

N�o tem advogados em Urla?

Advogados procuram emprego?

Tem um parque industrial l�.

Uma das empresas precisava de um advogado.

Eu tinha acabado de me formar.

-Entendi. E ent�o? -Eu me inscrevi, fui para Urla,

minha tia tem essa casa.

E me inscrevi para a entrevista.

Fui at� l�

e eles me contrataram, comecei a trabalhar...

Como voc� a conheceu?

-Podemos falar de outra coisa? -Do qu�?

Por que estou falando com voc� sobre isso?

� um bom assunto. Do que mais vamos falar?

Como come�ou o amor?

Vamos l�. "Como come�ou o amor?"

Como assim "como come�ou"?

Por que n�o pergunta como foi em vez disso?

Porque parece que n�o deu em nada.

-Essa � a quest�o. -O qu�?

As pessoas acham que o amor acontece instantaneamente.

Acham que o amor � o come�o, n�o se interessam em manter o amor.

Tudo bem.

O amor � algo em que pode ser bem-sucedido.

-E voc� n�o �? -Talvez seja.

Mas � algo que se aprende.

Conte a parte da hist�ria que quiser contar.

Se n�o posso perguntar como come�ou,

-diga como ela �. -Por que quer saber?

� o que voc� faz. Fiquei curiosa e puxei assunto.

Como ela �?

Como ela �? Ela �...

incr�vel, educada...

Ela estava no resort.

Minha tia conhecia a fam�lia, eu j� tinha ouvido falar dela.

Ent�o foi armado.

Eu armei para encontr�-la na piscina...

-Foi onde se apaixonou. -N�o.

Foi quando eu a notei.

-Voc� � assim? -Como?

Voc� se apaixona instantaneamente?

Nunca se sabe.

-Ent�o voc� a notou? -Sim. Ela chama aten��o.

-Qual � o nome dela? -Burcu.

-Burcu o qu�? -Sunay.

Qual � o signo dela?

Escorpi�o.

Caramba!

-Qual � o seu signo? -Le�o.

� o signo da minha m�e tamb�m.

Um pouco teimosa, certo?

-Quem? -Leoninos.

Depende da situa��o. Como � a Burcu?

Tem algo de diferente nela.

Voc� entenderia se a conhecesse. Algo especial.

Sabe como � esse tipo?

N�o. Que tipo?

Sabe, aquelas pessoas...

Os mais populares da escola, de quem todo mundo gosta.

Sempre feliz e animada.

Mas sem ser falsa.

Isso � poss�vel?

Estar sempre feliz e animada?

Burcu � assim.

Le�o.

Voc� a viu na piscina. E a�?

Vamos parar de falar disso.

Voc� a conheceu, ela � animada, e a�?

-Come�amos a namorar, eu chequei. -O qu�?

-Para ver se daria certo. -Voc� fez contas?

� assim. Nunca fa�o nada impulsivamente.

-Onde � que entra o amor? -Bem no meio.

-No que ela me faz fazer. -Como o qu�?

-Eu nem fui convidado e... -O que mais?

Eu me demiti.

Ficou com ela, dane-se o emprego.

Falando assim, parece besteira, mas...

vamos chamar de fado.

-Fado? Tipo destino? -Por que estamos falando disso?

O que importa � que ela n�o est� casando porque quer.

Voc� � muito confiante.

Voc� � casada?

Se eu fosse, n�o estaria de alian�a?

-Por que perguntou? -N�o quero ficar na defensiva.

Qual � a sua? J� falei sobre mim.

A minha?

N�o � nada.

Isso � poss�vel?

Quais s�o suas expectativas?

Acha que ela vai desistir do casamento?

O casamento...

-N�o cansou disso? -Estou curiosa.

Acho que podemos dar um tempo.

Voc� disse que a viagem era longa e t�nhamos que passar o tempo.

Quer alguma coisa?

No que est� pensando agora?

Em nada.

Imposs�vel. O recorde s�o tr�s segundos.

-Que recorde? -O recorde mundial de pensar em nada.

Como se mede isso?

Com um cron�metro.

N�o estava pensando em nada.

-N�o tenho expectativas. -Viu? Estava pensando.

Vou dizer o que sinto.

Ela vai ficar comigo ou n�o.

N�o tente parecer inocente.

Voc� vai invadir um casamento, com todo o drama envolvido.

-N�o � uma invas�o. -Por qu�? Sequestro � ilegal?

Voc� tamb�m deveria ser advogada.

-Posso perguntar uma coisa? -Sim, promotora?

Como vai fazer para engan�-la?

N�o preciso engan�-la. Vou conversar.

Como? Vai ter um show?

Ou vai falar diretamente?

-Esque�a. -Vai falar no microfone e tudo?

-Esque�a. -Vamos. Est� dando uma de t�mido?

Voc� precisa saber tudo.

Talvez voc� se mate depois do casamento.

N�o est� contando para n�o estragar?

Tudo bem.

Tem um cigarro?

Eu n�o fumo.

Com licen�a, pode me dar um cigarro?

Obrigada.

Quer algo mais, senhor? Vamos fechar.

N�o? Quanto lhe devo?

Preciso verificar.

Pode ir.

PARTE QUATRO

Eu conto se voc� for ouvir.

Sim, entre. Ent�o o que �?

O lugar onde est� sentada era para ser dos meus amigos, mas n�o vieram.

�amos juntos para Esmira com comida, bebida e m�sica.

Eles t�m uma banda.

�amos fazer um show surpresa no casamento.

Estava tudo decidido.

Antes de ela dizer "sim", eu ia... O que foi?

Estou ouvindo.

Mas eles n�o apareceram.

Com desculpas como: "Por que n�o vamos de avi�o?"

Eles se acham importantes.

Burcu ama Cemal S�reya. Eu tamb�m.

Poesia.

Poesia de verdade.

N�o � qualquer poesia.

Vamos.

"Voc�, espelho l�quido, inseto sofredor.

Mancha nutritiva na minha roupa.

�nica parte leg�vel do meu destino.

Felicidade sem medo, raiva s�lida. Voc�...

cebola roxa que engoliu sua �vula.

Ac�cia grande.

Uma saia com fios puxados. Um pouco de barriga.

-Voc�. Elis�rencil." -"Voc�. Elis�rencil

"Se h� uma palavra assim, � essa.

Sinto muito por ontem.

Saiu do trabalho. Estava em�Besiktas.

Quem n�o gostaria de ser feliz?

Est� disposta a ser infeliz?"

A essa altura, Burcu ficava arrepiada, n�o �, Ali?

Burcu nunca leu um poema na vida, Ali.

Ela acha que S�reya � um bar! Eu li o poema dele para ela.

Sou eu que amo Cermal S�reya e de comer bolinhos com creme em Afyon.

-O qu�? -A idiota da Burcu

morria de rir disso tudo.

O que acha que vai acontecer?

Que ela vai largar o idiota do Berke e voltar para voc�?

Acha que ela merece seu amor e afei��o?

As poesias e tudo mais?

Acha que Burcu merece que voc� v� implorar?

Quem � voc�?

Por que voc� se apaixonou por ela?

A bunda fl�cida dela ou os olhos levemente ca�dos?

Ela te largou por um ego�sta idiota e vai se casar com ele!

V� ler seu poema e veja no que vai dar.

-Burcu mandou voc�? -Voc� adoraria que sim.

Diga, foi a Burcu? Ou o idiota do Rasim?

Rasim? Burcu? N�s nos encontramos por acidente.

Voc� � t�o cheio de si.

Ligue para a Burcu. Diga que n�o vou.

Ent�o vai desistir?

O que est� fazendo?

Ali.

Voc� me fez contar tudo como um idiota.

Ali!

Ali. Olha, � s�rio.

Foi s� coincid�ncia.

N�o tenho nada a ver com isso.

Eu devia ter contado logo de cara. Voc� estava falando do casamento em Urla.

N�o quis interromper e a conversa engrenou.

Sinto muito.

Como eu ia saber... Por que desceu aqui?

-O que vai fazer? -Volte.

Volte voc�. Por que me levou t�o a s�rio?

Voc� tem um plano. Que diferen�a faz se eu conhe�o a Burcu?

Ali!

-Duas cervejas. -J� passou da hora.

Senhor, pode me dar, por favor?

Vamos querer seis. E dois u�sques.

Tenho coisas a dizer tamb�m.

Ali, o trem vai sair, vamos. Minha bolsa est� l�.

Vai voltar atr�s? Voc� foge na primeira oportunidade.

Fique com o troco.

Por isso n�o foi de avi�o?

N�o tem paradas aqui. O que vai fazer? Vai pular fora? Ali!

O que voc� est� fazendo?

Ali, n�o seja rid�culo. O trem vai sair.

Minha bolsa est� l�.

E talvez acabe bem.

Como era?

Everything's Gonna Be Great?

N�o vai me ouvir?

Vamos.

O trem est� saindo.

-Ali! -� melhor voc� correr.

Tamb�m n�o quero que eles se casem!

T� bom?

Porra!

Droga.

Tamb�m n�o quero que eles se casem.

Fiquei com o Berke por seis anos.

Entende por que eu n�o disse nada?

Perdi meu violino.

Entre.

Vamos pegar o trem.

Vamos, vai perder seu violino.

PARTE CINCO

Ficamos seis anos juntos.

Seis anos.

E sabe o que ele sempre me dizia?

Ele dizia: "Eu nunca vou me casar."

Ele achava que n�o fazia sentido.

Um dia, eu sa� da casa dele, fui pro meu apartamento, tomei um banho.

A campainha tocou, um mensageiro me deu um pacote.

Abri e tinha um convite para um casamento.

O qu�?

"Burcu e Berke convidam voc�..."

-Voc�s ainda estavam juntos? -Eu disse, eu estava na casa dele.

Ele mandou um convite no mesmo dia?

N�o est� ouvindo?

Burcu mandou o convite, ou eu n�o saberia que eles iam se casar.

Caramba!

Voc� n�o a conheceu bem.

Voc� n�o jogou um saca-rolhas na cabe�a do babaca?

N�o pegou na cabe�a dele.

-Claro. Foi no olho? -Caiu na frente dele.

Eu nem joguei.

N�o foi o que eu soube.

Voc� � a violinista Leyla.

O que voc� ouviu?

Que voc�s brigaram feio.

Voc� quase arrancou o olho dele.

Burcu me contou.

E voc� bateu com o carro em um muro uma vez.

-N�o me lembro disso. -Como n�o?

N�o lembro. Se for in�til, eu apago da mem�ria..

Achei que fosse mentira. Ent�o voc� bateu com o carro.

N�o me lembro de nada depois disso.

Estavam no carro, voc� bateu e esqueceu. Como assim?

Meu c�rebro apaga o que quer.

Voc� aperta um bot�o?

Sim. Aperto o bot�o e esque�o.

Eu queria ser assim.

O que mais sabe sobre mim?

Por que vai ao casamento?

O que est� esperando?

N�o espero mais nada.

Nem tenho vestido, talvez eu n�o v�.

Voc� deveria ler seu poema e ver no que d�.

N�o me contou o que voc� espera.

Na verdade, eu n�o ia.

Mas depois eu me toquei.

Quero que saibam que n�o ligo.

Ent�o s� vai para aparecer?

Quero estar l� para variar.

Ver a cara deles.

Ver como � estar l� e ver os dois se casando.

Voc� ainda pode fazer o Berke mudar de ideia.

E voc� acha que ainda tem chance com ela.

Que bom!

Leia seu poema e fique com ela. S�rio, boa sorte!

Preciso de outro plano, j� que ela n�o curte poesia.

Mudou tudo.

Meus parab�ns, rapaz.

Meu primo tamb�m sequestrou uma mulher no casamento.

N�o vou sequestrar.

Tudo bem.

-V�o acus�-lo de deten��o. -N�o v�o, n�o.

Mas � a verdade.

S� se eu detiver algu�m.

Ela � maior de idade, se tomar a decis�o, n�o � nada disso.

Ele acha que ela ir� por vontade pr�pria.

Irm�o, o que aconteceu com seu primo?

Eles se casaram?

Meu primo ainda est� preso.

N�o sei o que houve com a garota.

Dizem que ela foi para Denizli, mas n�o sei.

E Turgut Uyar?

-O que tem ele? -Voc� gosta dele?

Eu tamb�m gosto dele.

Mas eu gosto dele.

Eu.

PARTE SEIS

Fique com o troco!

O violino est� aqui.

Minhas costas est�o doendo.

Olhe! A Lei Mar�tima est� aqui.

Voc� voltou pelo livro?

Para voc� n�o se matar. Por causa do violino.

Como nunca nos conhecemos?

O que voc� acha?

Na verdade, eu mal sa�a com os amigos da Burcu.

Quanto tempo ficaram juntos?

Uns dois anos.

Nesses dois anos, quantas vezes se viram?

Muitas vezes. Cuidado.

Como assim?

Voc� foi atr�s dela em Istambul?

Sim. O que � que tem?

Ent�o Burcu decidiu

que queria viajar pelo mundo

ou pela Europa de trem.

-E voc�? -Eu tinha que trabalhar.

Pensei que tivesse se demitido.

-Parece que sabe tudo, ent�o diga. -Talvez n�o tudo.

Infelizmente sei de muita coisa, mas esque�a.

N�o apagou essas mem�rias? Conte.

Esque�a.

Diga o que voc� sabe.

Estou tendo novas informa��es nesta viagem.

-O que descobriu? -Que voc� � meio agressiva.

Ela disse isso?

N�o, eu estou percebendo.

E a hist�ria do saca-rolhas.

E tem a hist�ria do acidente.

-A mesma hist�ria de novo. -Ent�o conte sua vers�o.

Quer mesmo saber?

Vou te contar.

Onde a Burcu ficou hospedada em Mil�o, querido Ali?

Voc� sabe mesmo.

Onde ela ficou durante os dois meses? Como voc�s estavam?

Est�vamos bem.

Onde Berke e Burcu se conheceram, Ali?

-S�o velhos amigos. -N�o.

� o que voc� pensa.

Burcu e Berke se conheceram em Mil�o.

Dois dias depois, Burcu ficou na casa dele.

Naquela �poca, n�s...

Voc�s estavam juntos?

Foi o que pensei.

Pensei que ela fosse minha amiga e ele fosse meu namorado.

Eu pensei: "Que bom! Ela n�o ficar� sozinha."

Mas Burcu cuidou do neg�cio l�,

depois continuaram juntos em Istambul.

Entendeu? Nenhum dos dois nos contou nada.

Por isso eu digo que ela est� apaixonada por um babaca.

Ela vai casar com um idiota.

Ela vai atr�s desse idiota, e voc� aqui...

Onde fica o bot�o?

O bot�o que apaga as coisas da sua mem�ria?

Posso esquecer o que me disse hoje?

Este � o bot�o?

Calma.

Por que me contou?

Para eu desistir?

Voc� perguntou.

E eu n�o queria esconder mais nada.

Convide-me para o seu casamento, querida

� a sua m�sica.

Se algu�m perguntar: "Quem � esse cara?"

Combina com u�sque.

Voc� dir�: "Ele � um velho conhecido"

Convide-me para o seu casamento, querida

Posso ser sua testemunha, se quiser

Se algu�m perguntar: "Quem � esse cara?"

Voc� dir�...

O que est� fazendo?

"Ele � um velho conhecido"

Vamos beber.

T�nhamos esses sonhos anos atr�s

Bem na hora.

Esta � sua m�sica.

Tr�s, quatro

Os que amam, os que partem

Abri m�o de tudo.

Gra�as a voc� Meu amor � o assunto da cidade

Ent�o � isso que chamam de can��o de amor

N�o vou queimar o mundo Nem quebrar os copos

Gra�as a todos Eu n�o acredito mais no amor

O que chamam de amor � um esgotamento

N�o estou rindo nem ficando bravo

Nem estou chorando por ela.

Gra�as a todos voc�s Meu cora��o est� irritado com amor

Cansei de cora��es vadios

Nem profundo como o oceano

Nem calmo como o c�u

Gra�as a voc�s As ideias viraram de cabe�a para baixo

Agora tenho medo das engrenagens girarem

Vamos

Meu Deus

Por que sempre busco voc� Quando tenho problemas?

Meu Deus

Gra�as a voc�s, estou sempre suspirando.

Meu Deus

Por que sempre busco voc� Quando tenho problemas?

Meu Deus

Gra�as a voc�s, eu consumi o amor

Gra�as a voc�s, eu me perdi

Gra�as a voc�s, eu me perdi.

�ltima vez Nay-rina-nari-nirinom

Gra�as a voc�s

Nay-rina-nari-nirinom.

Lindas palavras.

Nay-rina-nari-nirinom.

Exatamente.

Ent�o esta � para voc�.

PARTE SETE

-Al�? O que foi, advogado? -Rasim?

-O que foi? Voc� est� a�? -Uma pergunta, uma resposta.

O que foi?

Sabe seu amigo do col�gio, o idiota do Berke?

Irm�o, ele n�o � meu amigo.

Rasim, eles dois, ele e Burcu, ficaram juntos em Mil�o?

Vamos, advogado.

Voc� sabia, Rasim?

Mano...

-Al�? -Estou aqui.

Voc� sabia, Rasim?

Cara, eu disse para voc� n�o ir, lembra?

-Conversamos depois, cara. -As coisas est�o diferentes...

Que droga!

Eu sou o cara solit�rio que comprou quatro passagens.

Eu n�o sabia.

Sabe por que entrei neste trem?

Queria que algo acontecesse.

Nada aconteceu por um tempo. Por muito tempo.

Talvez desde meu infarto.

Quando eu era pequeno, meus pais diziam: "N�o fa�a isso e aquilo. Voc� vai morrer."

Eu cresci muito cedo.

E talvez eu tenha morrido.

Fazendo a coisa certa e pensando sempre na morte,

eu sentia que ia implodir.

E Burcu foi a �nica coisa que aconteceu na minha vida.

E tudo, menos ela,

eu fiz acontecer, pensando: "� a coisa certa."

N�o porque eu queria...

Alguma coisa que eu queria j� aconteceu?

N�o. Quer dizer...

Quando eu quero,

leio poemas, como uma crian�a.

Quer dizer... Est� tudo bem.

Voc� desdenhou de mim.

"Uma crian�a lendo poesia. Vai ler poesia no casamento."

Ele � uma crian�a e ele vai. Porque pensei que fosse acontecer algo.

Era o que eu queria.

Queria voltar para quando estava com ela.

Eu pensava: "Eu posso virar cozinheiro."

Mas agora eu sei que n�o quero isso.

Continuar sendo advogado, chamando aqueles idiotas de amigos.

Voltar.

H� muita coisa que n�o quero agora.

N�o � bom querer tanto uma coisa, sabe?

Se fizer isso,

acha que a vida � s� isso.

Uma pessoa que s� tem um martelo na m�o acha que tudo s�o pregos.

Por exemplo, nosso conservat�rio � assim.

Come�amos pequenos, porque � o que crian�as querem.

Ou � o que a sua m�e quer.

Que seja pianista, dan�arina, violinista.

Ou pode ter um programa de TV onde todos s�o famosos e bem-sucedidos,

todos s�o pianistas.

Voc� come�a a estudar, � uma crian�a.

E depois? Voc� cresce.

De repente voc� � outra pessoa.

E n�o quer mais tocar violino.

Com voc� foi assim?

Claro, mais ou menos.

Por um tempo, quis ser surfista.

Mas foi por isso que saiu do conservat�rio?

O qu�?

Voc� n�o saiu para virar surfista.

Era na Su�cia ou na Su��a? Voc� s� podia esquiar.

Burcu te contou?

Voc� ia morar na Su�cia com o Berke, n�o ia?

Algo assim.

O que ela disse exatamente?

Que voc� saiu da escola para ir com ele.

-Mas n�o foi o que aconteceu. -Talvez n�o.

Voc� largou o emprego por ela.

N�o � igual.

Eu larguei o emprego. Voc� largou sua vida, a escola, tudo.

-Sua m�sica. -Ainda toco.

Ele n�o disse isso.

O que Berke disse?

Ele contava as coisas para Burcu.

-E ela te contava. -Tanto faz.

Passei seis anos com Berke.

-O que est� dizendo? -Ele n�o foi embora depois do incidente?

Que incidente?

-Voltamos para esse assunto? -Que incidente? Conte.

O que causou essa cicatriz no seu bra�o.

Voc� sabia de tudo isso, mas ficou quieto.

-O Berke disse... -Pare de enrolar e diga logo!

Ele n�o podia terminar depois de voc� engravidar.

Mas ele disse que n�o queria filhos.

Continuamos juntos depois.

N�o simplesmente n�o podia.

Como ele n�o falou nada por dois anos?

� isso que aquele filho da puta fala?

Devia ter apagado ele tamb�m.

Desde que entramos no trem, voc� est� falando essas coisas!

Voc� sempre me lembra do passado.

"Sempre"?

-S� faz oito horas. -Nem me lembre!

N�o me lembre.

Leyla, sinto muito.

Tudo bem.

-Leyla, desculpe. -Tudo bem.

-Senhor, por que paramos? -Atropelamos um animal.

Os engenheiros est�o verificando se h� mais v�timas. J� vamos seguir.

Mais v�timas?

Aconteceu uma coisa interessante. N�o sei onde estamos.

Atropelamos um animal.

Enfim, voltamos nossas c�meras para a Srta. Leyla.

Vamos ver o que ela tem a dizer

sobre o casamento de amanh�.

Srta. Leyla?

Srta. Leyla, o que gostaria de nos dizer sobre o casamento?

Todos no casamento v�o te ver. Setenta e cinco milh�es atr�s das telas.

Berke est� aqui vendo voc�.

O que quer dizer a ele?

Srta. Leyla?

Voc� n�o vai falar?

Na verdade, eu n�o deveria estar aqui.

Pensando bem, estou percebendo que � uma m� ideia.

Porque a pessoa que chamei de amiga

vai se casar com meu ex, que disse:

"Nunca vou me casar. N�o sou esse tipo de cara."

O tempo todo, eu quis sair e ir na dire��o oposta.

Pensei que quanto mais longe, melhor.

Mas olhe para mim. Estou aqui.

At� tenho um convite.

Um convite.

Lembra de quando acordamos no seu apartamento, Berke?

�ramos s� n�s dois, lembra?

Voc� me disse: "N�o v�, fique."

Ent�o eu fiquei.

Passei seis anos ali ao seu lado, Berke.

Confiar em uma pessoa com todas as esperan�as...

Sei que � rid�culo, mas foi o que eu fiz.

Constru� meus sonhos em volta de voc�.

Quando voc� perde a �nica coisa que tem, fica sem nada.

Voc� procura desesperadamente algo que substitua.

Algo�

que voc� possa chamar de seu, que voc� possa abra�ar.

Um peda�o dele.

Pensei que voc� nunca fosse se casar, Berke.

Voc� dizia que o casamento era uma institui��o irracional, mas veja.

Estamos no seu casamento.

O cara que me disse que nunca ia se casar est� se casando.

S� vou lhe dizer uma coisa. Burcu, escute tamb�m.

Voc� � uma pessoa horr�vel, Berke.

Voc� � uma pessoa m�!

Ningu�m me machucou tanto quanto voc�.

Voc� � um desgra�ado, um babaca, um idiota...

Nem posso de chamar de rato, porque ratos s�o mam�feros bonitinhos.

Eles t�m emo��es, isso voc� n�o tem.

Eu vejo voc� em todos que conhe�o.

Estamos saindo em breve.

N�o confio em mais ningu�m por sua causa.

N�o consigo preencher este vazio.

Mas eu ainda vou conseguir, voc� vai ver.

Todos para o trem!

-Apague isso. -N�o seja rid�cula.

-Apague. -Ficou �timo.

Pode me dar?

-Todos para o trem! -N�o apague.

Ali, pode me dar?

Qual � a senha?

-Leyla, d� para mim... -Qual � a senha?

-Leyla, vou apagar. -Qual � a senha?

-Diga a senha. -Vai apagar mesmo?

� 2758. Vai apagar? Leyla, n�o.

Est� bem.

PARTE OITO

-Est�o abertos? -Sim, senhor, estamos.

Irm�o, pode desligar a m�sica?

-Dois ch�s. -Dois ch�s.

Bom dia.

Bom dia.

Isso deve estar frio. Pode trazer outro ch�?

Quando voc� pede, temos que beber o que voc� quer?

Com ou sem leite. Ou ch�.

-Talvez eu beba caf�. -N�o tem cafeteira.

N�o importa, Ali.

Esses problemas nunca acabam.

Viu como pediu um ch� para mim?

-Sim. -Para mim? Ch�?

Voc� pensa...

Como o caf� com leite.

S� pedi um ch�.

Posso cancelar o ch�, � isso que voc� quer?

O que ela quer n�o importa, n�o �?

N�o sei. Vou perguntar quando eu a vir.

Acho que n�o.

-O que est� dizendo? -Estou dizendo...

Est� t�o certo de que ela vai o escolher...

Eu estava at� voc� aparecer.

� o que estou dizendo.

H� uma pessoa envolvida, Ali.

E ela n�o quer voc�.

A vida n�o � s� como voc� quer.

Existe um limite,

o limite � a outra pessoa.

Quando voc� faz uma viagem com algu�m,

n�o decide o destino sozinho.

Estou aprendendo na pr�tica.

Eu sinto o mesmo.

Parece estranho vindo de voc�.

Por qu�?

Voc� desperdi�ou um quarto da sua vida com algu�m.

Mas estou falando.

Acho que esqueceu.

Eu sou mestre.

Eu aperto o bot�o e esque�o.

Que estranho! E eu querendo lembrar.

Lembrar como era ter 13 anos.

E querer algo de novo.

Imagino como deve ser fazer uma coisa

sem verificar se est� certo ou n�o.

N�o � nada para se gabar.

Sei por experi�ncia pr�pria.

Quando voc� cresce preocupado, acaba esquecendo como �.

N�o importa o que fa�amos, n�o sabemos quanto tempo temos.

S� vou lhe dizer uma coisa. Burcu, escute tamb�m.

Voc� � uma pessoa horr�vel, Berke.

Voc� � uma pessoa m�!

Ningu�m me machucou tanto quanto voc�.

Voc� � um desgra�ado, um babaca, um idiota...

� um smart phone.

Quando voc� apaga, n�o � apagado de verdade.

Pelo menos abaixe o volume.

Vamos assistir a tudo?

Vejo voc� em todos que conhe�o.

N�o foi apagado. � melhor...

N�o me culpe.

Foi voc� que n�o apagou. Apague agora.

Apague voc�.

Tome.

Apague.

Tudo bem, desculpe.

Pegue. S�rio.

Apague.

Sempre pronta para lutar, n�o �?

A porta n�o tranca.

Tranca, sim.

Caros passageiros, o trem est� prestes a chegar

� esta��o de Alsancak.

O que voc� vai fazer?

Acho que eu vou.

Vai?

Vou visitar minha av� antes.

Tudo bem.

Adeus.

� s� um anel.

N�o aperte esse bot�o.

-O qu�? -N�o aperte esse seu bot�o.

Seria uma pena esquecer t�o r�pido.

Tudo bem.

Mais uma coisa.

Nay-rina-nari-nirinom. Sabe.

Sempre.

FIM

DAS PARTES�

FIM

NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS FILMAGENS DESTE FILME