Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once Given Never Forgotten Ep15]

We've worked on it since the beginning of this year.

What you see right now

is our final plan.

From today,

the whole project, from its design to construction,

will be in the charge of Xiang Yuqiu and David.

Paisley.

I...

Come with me, okay?

Okay.

Paisley.

Do you feel unwell?

No.

I'm here just to pick up my medical report.

Then I'll wait for you here.

Hey, wait a second.

Actually, the doctor said

there might be some problems with Lianxin's leg.

So she needs further examination.

Then why did you bring me here?

Paisley.

You are really not good at lying.

I didn't lie.

Let me ask you.

What's wrong with your hand?

I... I don't know what you're talking about.

You can hide it from Lianxin.

But there is no point hiding it from me.

Has your hand been injured before?

Yes, it was broken before.

But it has been cured.

It seems the hand hasn't been well treated.

And you've used your hand too much.

If left untreated, it will get worse in the future.

How worse will that be?

It seems he can't use his right hand for a long time.

He needs to rest well.

Does he need to be hospitalized?

No need, but long-term treatment is necessary.

It takes time to recover.

It's hard to tell how long it will take.

Okay. Thank you, doctor.

Thank you.

You're welcome.

Do you need to take sick leave?

Not now.

Do you need someone to take on your work?

I'll go visit the abandoned factory

and the orphanage first.

If I can't do it myself,

at least I can contribute some of my ideas.

Aren't you going to tell Lianxin about it?

Help me keep this secret for the time being.

I don't want her to know yet.

Thank you.

About the orphanage just now,

I've heard it is also included in the government renovation project.

All the kids are moving outside.

Where are they moving to?

Most of them have already been adopted.

The rest will be raised by the government.

They can all go to school.

How did you know that?

Guess.

Fine.

I know you're not in a mood to guess.

I've been there before for a charity performance.

Luo Rui.

About your question,

I think...

I already know your answer.

I'm sorry.

You came to Spain as an exchange student just for me.

But I can do nothing for you.

Who told you I came here for you?

I came here because I love the musical atmosphere here.

Right.

How is your Spanish examination?

No result yet.

Surely you will pass it.

Of course.

Look.

They're just like the kids in the Hyacinth Orphanage.

What a great time!

Now I think about it.

If I hadn't been so playful,

I wouldn't have run away,

nor would I have had any relationship with Xiang Yuqiu.

Uncle and Aunt Luo

would have taken me to North America.

They did want to take you with them.

It was all my fault.

They knew I liked you,

so they...

Lianxin.

How could you possibly love Xiang Yuqiu?

He...

I know.

If it hadn't been for Xiang Yuqiu,

Luo Ting would still have been alive.

Perhaps in his heart,

he found it was easier to accept that

I hated him than that I loved him.

Lianxin.

What you feel about Xiang Yuqiu isn't love.

You all told me it wasn't love.

But you were not me.

How can you relate to my feelings?

Perhaps just like you said,

I couldn't accept that

we might change from friends to couples.

Do you think

he could also be unable to accept that

we might suddenly change from brother and sister to couples?

Rather than wait for him,

why can't you just try to accept me?

Enough, enough.

Let's stop talking about it.

Leave me alone, okay?

I'm sorry.

I almost forgot.

I took you here for a break.

Wait for me.

I'll tell you what.

The reason why the project has taken us so long is

because we have to ensure

all the children are properly relocated.

You've visited the orphanage.

How do you feel?

Any ideas?

This is a busy area.

If we're gonna renovate it,

we can turn it to our advantage.

Is that Lianxin?

What a small world!

Thank you, Luo Rui.

Don't you go?

Look how happy she is now.

If I went there,

I might only disturb her.

I'd better not go.

Are you okay?

I'm fine.

It's just a glass.

Don't make a fuss.

Make a fuss?

I'm just worried about you.

I'll do it.

You're too tired at work.

I'll cook some noodles for you. Go rest a while

What did you say?

Resign?

I've already finished the preliminary design of this project.

David can do the rest.

If there's any problem during the construction,

you can email me.

Is this what you came up with?

What about your hand?

I'll accept the surgery,

but not here.

I'll do it in China.

In China?

You're just escaping.

I'm not escaping.

Even if I were here,

the problem between Lianxin and me wouldn't be fixed either.

Moreover, given my current situation,

this project is already beyond my limit.

A designer who can't design,

what good is him to the company?

Don't you worry about Lianxin being here alone?

Because I was worried about that,

look what happened right now.

I don't have any other thoughts about Lianxin.

I didn't and I won't.

I don't want to keep her down.

Apart from Lianxin,

is there anything or anyone

that can make you stay?

Sometimes,

people stay because of someone.

Now I have no reason to stay.

I'd rather return to a place I know well.

If there isn't anything else,

I'll go pack my stuff.

Wait.

I won't force you to stay.

But can you promise me that

before you go, do one last thing with me?

I'll just stay here.

What?

Are you afraid?

You know I don't like this kind of place.

Then overcome it!

I promise you, this is the last time.

Come on.

Oh, Jesus.

Let's go.

Did you notice

the man on your left just now?

You mean the one in the casino,

and you won his girlfriend?

What about him?

Do you remember the family I mentioned before?

The family is my fiancé.

Back then,

we had agreed to come to Spain together.

But for some reason,

he didn't come.

On the same day every year,

I waited at the airport.

Without that accident,

he should have been there.

You mean the day Lianxin and I came to Spain?

Perhaps we're destined for each other.

I didn't expect

I would meet you on that day.

Since you came here,

I've found you more and more like my fiancé.

You have so many similarities.

So sometimes,

I may take you as him,

coming back for me.

So from the beginning,

you trusted me for no reason.

Unfortunately,

you're not him after all.

Paisley.

I'm sorry.

Why did you apologize to me?

I shouldn't transfer

my love for him to you.

Later,

the man in the casino just now showed up.

When I was at my most helpless,

he was always by my side.

Shouldn't that be a nice story?

I did think so too.

He was the first person who cared about me,

after I came to Spain.

And then?

Then I found that

he was a total liar.

He took away all my money,

and disappeared.

In the end,

I saw him at that casino.

No wonder at the casino,

you were always against him.

I just wanted to show him

how good I was right now.

I wanted him to know

what kind of person he once missed.

What about now?

Do you find closure?

Yeah.

Thank you for doing that with me.

Don't drink too much or go to the casino too often in the future.

Okay, I promise you.

I used to think

with you, my work could be much easier.

But now you're leaving.

If you need anything in the future,

I'll try my best to help you.

I have another present for you.

Another present?

It's different this time.

You can only find it out when you're back in China.

Where do you want to go later? I'll give you a ride.

I'll go home first.

I don't have much time

to spend with Lianxin, after all.

I'll go now, bye.

Didn't I say I would give you a ride?

You're back.

Wash your hands. Dinner is ready.

What are you waiting for?

Nothing.

I thought the cold war between us would continue.

Silly girl.

You removed the plaster?

Luo Rui took me to the hospital.

The doctor said I was fine, and removed it.

Be careful when you go out.

Don't act out of bravado, just like you skiing last time.

I know that.

Christmas is around the corner.

Shall we still go to Switzerland?

Eat first. I'll take a call.

Hello, Tang Shi.

She called you again?

Okay, I got it.

So beautiful.

It's like a dream.

I wish I could never wake up from that dream.

Silly girl.

Of course you'll wake up.

No one lives in fairy tales either.

Just like this park,

people coming here may linger on, but they're not obsessed.

What about you?

Do you linger on or become addicted to it?

I've seen your design.

I guess you must admire Gaudi very much.

Why?

In your design,

you use stones and ironwork too.

But your design tends to be more simple and gentle,

not as dramatic as him.

Of course Gaudi and I are different.

He was an architect.

Every building stores the souls of its designers.

It's like the furniture I designed.

Although designers could leave their marks on those pieces,

but what's more important is that

they carry the feelings of their users.

I'm not as bold as him.

He and I are certainly not comparable.

I've heard some of your childhood stories from Chen Qi.

I think you are very similar to Gaudi.

You both don't care how the world sees you.

Do you really think so?

Of course.

In terms of design,

you don't care.

In terms of relationships,

I hope you don't care either.

You know what?

Love is like a castle built by two people.

If these two people are not suitable,

then this castle is soulless,

and easy to break.

You haven't even tried.

How do you know they're not suitable?

Unblessed love is like a castle in the air.

Have you forgotten what happened to Luo Ting and me?

If I hadn't been so stubborn,

she wouldn't have...

She would have been more unfortunate.

It seems you still don't understand.

Why did you have the key?

Ben called me.

He said he would be out for a moment,

and the key was in the box at the front door.

Where is the rabbit?

Is it in the backyard?

Let's go and see.

Let's go.

Ben still hasn't moved on.

He has been with his wife almost all of his life.

Sometimes,

even if a person is not around,

you won't feel lonely.

I still hope that

the people we care about are around us,

even if it's just short-lived happiness.

Leaves are falling.

They're back to their roots.

Which one do you prefer,

Shanghai or Barcelona?

Shanghai.

No matter how romantic and dreamy

Barcelona is,

it's still not my home.

Why?

Where there is family is home.

It's so beautiful outside. I'll go and take a look.

Mr. Xiang! Xiang Yuqiu!

Xiang Yuqiu! Xiang Yuqiu!

Why are you here?

Where is Xiang Yuqiu?

You knew this.

Why haven't you left yet?

I'm going to.

What happened to your hand?

Nothing.

Right.

Did Uncle Luo and your mom know you came to Spain?

What are you worried about?

I won't make the same mistake you made.

I'm not you. I can deal with it properly.

No matter what you think,

I know they're different.

Lian Xin is not Luo Ting

That's right.

I'll make her forget you.

Thank you.

Don't think I'll forgive you because of this.

This is what you should do.

Take good care of Lianxin.

Tell me.

If I hadn't fallen in love with him,

or confessed to him,

would he have been with me?

This isn't your fault.

It's my fault.

He came back to China because of Paisley Jiang.

She recommended him to a very famous design studio.

What did you say?

He told me

to take good care of you.

So he didn't escape you at all.

He just chose a better future,

between you and the future.

He abandoned you.

He was right.

Why is he so slow?

Yuqiu!

He told me to take good care of you.

So he didn't escape you at all.

He just chose a better future,

between you and the future.

He abandoned you.

Get in.

No, thank you.

I remember you have a class at 10:00.

You only have half an hour.

If you don't get in, you'll be late.

If I am still late in this case,

then it is your responsibility.

You seem just like normal days.

No.

But so what?

Do you think Xiang Yuqiu was playing dumb?

He had thousands of reasons to leave.

You...

Did you recommend him to

a very famous design studio in China?

You don't think

that's the reason why he left, right?

Isn't it?

It is one of the reasons.

Actually, I came today,

because I worried you might be heartbroken,

and desperate to go back for Xiang Yuqiu.

Now it seems you're totally fine.

You're right.

He can't stay with me all his life after all.

When Xiang Yuqiu was here,

I always felt that he was around me.

But what I didn't realize is

I actually was around him as well.

Now he has left.

Suddenly I feel that

my life has lost its focus.

In a romantic city like Barcelona,

you need to go out and make more friends.

Everything will be fine.

It's time for you to think about

what you want to do in the future.

I want to create a website.

It's design-related.

For Xiang Yuqiu again?

It's not all about him.

Have you got the name?

Beloved.

The moon in the sea is actually the moon in the sky.

The person in front of you is actually your beloved.

I have a hunch.

What?

This website will be a great success.

[Emergency Dept; Inpatient Dept; Imagining Division]

-Take a look. -Okay.

The injury to this joint part is still serious.

You should treat it in time.

Otherwise, it could leave very serious sequelae.

So...

It isn't that serious, right?

So you must be hospitalized.

We'll have a closer look.

Thank you.

[Golden Nest Design Competition]

Why do you suddenly want to have a drink in a club?

Who is she?

Is she the girl that you met at the club last time?

Good for you, Chen Qi.

A fight in the club found you a girlfriend.

You didn't get hit on purpose, did you?

Brother, why should I hurt myself for no reason?

Yuqiu.

I want to marry her.

Chen Qi, did you think about it carefully?

Once you're married, there is no way back.

I've thought about it carefully.

We're men.

We're supposed to get married and have a career.

Chen Qi.

I think you should talk to Tang Shi again.

So you've heard about

what happened between me and Tang Shi.

I'll tell you what.

I'm used to that.

As your brother, I'm not supposed to say this,

but sometimes I really envy you.

It has been a long time,

since a girl was so nice to me like she was.

Do you think this might be

a blessing in disguise?

Actually,

it's called one good turn deserves another.