Original subtitles

Oh, Ken ? Je viens d'atterrir à Haneda.

Cet avion sera là dans environ 30 minutes.

Aéroport international de Tokyo Nous atterrissons à Haneda.

Aujourd'hui, un autre membre de l'alliance oneworld...

Hé, le train. Lequel veux-tu que je prenne ?

La ligne Keikyu.

Il y a un monorail et un bus.

Vraiment, Nami... Peux-tu vivre ici ?

Je dois pouvoir changer de train à Tokyo et aller n’importe où

Si tu ne comprends pas. Je vais demander à Ken-chan.

Au fait, Nami, tu aimes le flashy ou l'ordinaire ?

Quoi ?

Lequel ?

Quoi ? Alors ordinaire.

C'est quoi ?

C'est un secret.

Tu as un entretien aujourd'hui avec Otowado Publishing, n'est-ce pas ?

Ce sera difficile une fois que tu auras commencé à travailler.

Je suis dans la gestion de l'offre, donc de 9h à 17h, pas d'heures supplémentaires.

Hahaha. Eh bien, pour Nami... C'est peut-être mieux ainsi.

Je suis sûr que ce sera stable.

oui

Oui, la stabilité est ce qu'il y a de mieux.

Ken-chan est incroyable.

Quand je serai grand... Je deviendrai footballeur.

Ken-chan a dit ça... Il est devenu expert-comptable.

Bonjour, je m'appelle Hiki.

Quel est le rêve de Nami ?

Nous verrons bien.

C'est dans une ville de taille moyenne à Kumamoto.

Une galerie marchande de taille moyenne.

Cette librairie de milieu de gamme est ma maison.

Mon père n'a jamais renoncé à son rêve de devenir romancier.

Ma mère, qui a lutté toute sa vie...

Je veux d'abord être normale.

Tout se passe bien ?

Trouvez une normale avec un emploi stable.

Pourquoi ne pas vous marier ?

C'est ce qu'elle disait toujours.

C'est pourquoi mon rêve...

Mon rêve est de vivre une vie normale.

Tant que je peux mener une vie stable...

C'est suffisant.

Les gens pourraient en rire.

2014, ce jour de l'an, et toutes les célébrités et les animateurs.

s'échappent vers Hawaii, en Australie.

Seule une poignée de personnes peuvent vivre une vie spéciale.

Félicitations. Félicitations.

Aujourd'hui... Où allez-vous ?

Je serai en Australie pendant deux semaines.

Qu'allez-vous faire en Australie ?

J'aimerais oublier le travail et me détendre.

Alors, je ne veux pas que ma vie soit nulle.

Si cela arrive...

Normal, moyen, stable, c'est mieux.

Ah, ah, la stabilité...

oh !

Oh, pardon...

Tokyo c'est...

C'est ça !

Excusez-moi. Je dois passer un entretien pour un poste dans le département de l'approvisionnement...

Vous avez postulé pour un emploi ?

oui

On m'a dit d'être ici à 15 heures.

Il est 15 heures...

Oh...

Mon Dieu, je deviens nerveuse.

Excusez-moi

Oui ?

Vous n'allez pas vous asseoir ?

Pourquoi ?

Parce que je vous vois devant.

Certainement pas.

Vos fesses !

Quoi ?

Sauvée...

Aah !

Ce banc... là

Regardez. regardez.

Quoi ?

Non !

Oh...

Vous êtes plutôt bien tachée.

Que vais-je faire ? J'ai un entretien très important.

Si je ne fais pas quelque chose,...

Vous allez mettre de la peinture sur la chaise.

Ce n'est pas le sujet !

Allô ? Maman, qu'est-ce que je fais ? J'ai sali mon costume avant l'entretien.

Attendez, mais c'est étonnamment élégant.

Quoi ?

effrayant !

Mince. L'entretien ? A 15 heures.

A proximité d'Aoyama ?

Si c'est la ligne Aoyama, itchome... Hanzomon.

Vêtements Aoyama Naka.

Je ne vois rien.

une structure haute, semblable à un bâtiment.

Hé. Hé.

Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a ?

Des vêtements de rechange. Il y a un endroit tout près qui vend ce genre de vêtements.

Quoi ?

Si vous êtes de retour à 15 heures, c'est bon, non ?

Venez avec moi.

Allons, allons. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Quoi ? Allez, allez, allez.

Attendez, quoi ?

Je suis dans un endroit branché comme celui-ci. C'est ma première fois...

Avec une configuration de couleurs mixtes devrait vous aller sans effort...

Avec des franges sur les manches vous aurez l'air plus adulte.

Sans effort...

Oh, c'est bien.

Euh... La veste est propre.

C'est un ensemble. Changez tous vos vêtements.

Quoi ?

oui.

Un ensemble ?

Oh, c'est bien.

Puisque c'est une compagnie d'édition, peut-être un peu plus de style.

Donnez-moi votre main.

Cela vous donnera du courage.

Vous êtes superbe.

Je n'ai plus de temps à perdre.

Oh, je vois. Je suis désolé, il faudra faire avec.

Oui, monsieur.

Quoi ? Non, non, non...

Je vous remercie. Vous n'avez aucune raison de me le payer.

Non, non, non. Je suis responsable de cela.

Non, je vais le payer moi-même.

Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.

D'accord !

Bonne chance pour l'entretien.

oui.

Alors...

Madame, voici votre facture.

Excusez-moi.

C'est une dépense assez douloureuse.

Hum... Je pense que vous vous trompez de montant.

Quoi ? C'est 22800 yens.

Ils se sont trompés d'un chiffre...

Quoi ? 2800...

Cela fera 228 000 yens.

Quoi ?

228,000... ?

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Onee-chan. Il y a une réunion d'anciens élèves du secondaire la semaine prochaine.

Puis-je emprunter cette robe ?

Tu ne peut pas.

Onee--chan... tu n'auras pas le poste de toute façon.

Tu n'as pas besoin d'être aussi franche.

Même si tu te débrouille, un rejet est un rejet.

Maman, je veux aussi des vêtements chers.

Je veux des vêtements de Tokyo.

Ils sont tous pareils.

Où trouver l'argent pour cela ?

Plus important encore, Nami. Tu as dit avoir contacté Ken-chan ?

Pas encore.

Ken-chan.

Il ne pensait pas que Nami viendrait à Tokyo.

Eh bien... Ken-chan est un expert comptable.

La stabilité.

Je ne laisserai pas ma fille à Tokyo toute seule.

Tais-toi.

Oh... et qu'en est-il de la bourse ?

Ken-chan.

numéro inconnu

oui

Bonjour.

Est-ce bien Nami Suzuki au téléphone ?

Je m'appelle Handa, des éditions Otowado.

Oui ?

l'autre jour Vous avez postulé pour un emploi chez nous.

Merci beaucoup. Pour tout vous dire.

Je n'ai pas de poste au sein du département de gestion des équipements. mais...

Dans notre équipe de rédaction, Global Fashion Expert Partners,

nous avons un poste vacant.

Global Fashion Expert ?

C'est différent, Eh bien, pour le dire simplement, c'est du travail de bureau.

Du travail de bureau !

Ce n'est pas la même chose.

J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. Alors je vous ai appelée.

Oui, je le suis ! Chez Otowado Publishing.

Il a dit qu'il m'engagerait. Est-ce bien cela ?

Je vais le faire. Laissez-moi le faire !

Aie !

Papa. Maman.

Nami.

Je serai heureuse à Tokyo !

Excusez-moi.

Où se trouve le service de rédaction ?

Hum, attendez voir...

"MIYAVI.

Ah... Euh... oui.

C'est au bout du 10ème étage.

Oh, je vous remercie.

Attendez une seconde.

Oui ?

C'est votre premier jour de travail ?

Oh, oui.

Je compte sur vous.

Je vous remercie.

Monsieur le Vice-président, votre voiture est devant.

Oui. Allons à la guerre.

Excusez-moi ! Je serai avec vous à partir d'aujourd'hui.

Je suis Suzuki. Enchanté !

Le responsable...

Le rédacteur en chef n'est pas encore là, vous devez organisez vos effets personnels.

Désolé Où est mon bureau ?

Qui sait...

Hé...

oui !

Vous dérangez.

Je suis désolée.

Oh ! Serait-ce... Nami Suzuki ?

Oui ! Global Fashion partner experts de la mode

De quoi parlez-vous ?

Désolée.

Je viens de l’avoir, vous allez à Aoyama de suite.

Pour des vêtements ?

Qu'est-ce vous racontez là ?

Handa-san.

Oui... Il y a un restaurant appelé Plaisir à Aoyama

Recherchez l'emplacement sur votre téléphone. Vous le découvrirez en arrivant. Prenez soin de lui.

Oh, attendez...

Bienvenue...

Oh...

Excusez-moi. Je suis de la maison d'édition Otowado...

Si c'est pour Melle Hourai, elle est là-bas.

Oh, je vous remercie.

Hum...

Merci pour ce délicieux repas.

J'ai passé un moment formidable.

Je vous en prie, c'est moi.

Merci pour cette précieuse opportunité.

A bientôt.

A bientôt.

Excusez-moi, je suis de Otowado Publishing. On m'a dit de venir.

Mes bagages, s'il vous plaît.

Quoi ?

Quoi ? Attendez... Attendez...

Euh...

J'ai terminé.

Quoi ?

Reculez.

Quoi ?

Quoi ? Et moi ?

Hein ? Mince. Que dois-je faire ?

Je suis de retour.

J'apprécie vos efforts.

Cette personne est-elle un mannequin?

J'ai été surprise. Elle m'a juste demandé de porter ses paquets.

Un mannequin égoïste comme celles sur les photos.

Vous êtes déjà là.

Ouah !

Tout le monde est là ?

Par ici, Mesdames et Messieurs.

J'aimerais vous présenter... Pour le nouveau magazine de mode "MIYAVI"

Le rédacteur en chef

Reiko Hourai.

Je suis Hourai.

Le rédacteur en chef ?

Reiko Takarazuka

Vos jambes sont si longues.

Ce sac Fendi...

La nouvelle couleur avant la sortie Après tout.

Actuellement, divers magazines internationaux sur

la mode sont en vente dans le monde.

Par exemple, "Vogue".

VOGUE est né aux Etats-Unis. Royaume-Uni, Italie, Japon, etc.

Maintenant publié dans 27 pays et régions du monde

Au milieu de tout cela, nous avons travaillé sur un projet global en provenance du Japon. Visant à lancer le magazine comme un magazine de mode

dans l'hiver de l'industrie de l'édition.

Et dans l'industrie de la mode. Nous devons créer un tourbillon.

C'est ce que j'essaie de faire.

C'est "MIYAVI".

Pour faire de ce grand projet un succès.

nous avons invité Melle Hourai de Paris en tant que rédactrice en chef.

Et ceux d'entre vous qui sont réunis ici, y compris Handa

sont parmi les meilleurs dans les secteurs de l'édition et de la mode.

Allons-y et battons le monde

avec "MIYAVI".

Excusez-moi, Madame. Je me suis toujours spécialisé dans les magazines culturels.

Je suis là, et soudain... Je ne sais pas si c'est la mode, mais...

Nous en parlerons après le travail. Allez dans un bar et trouvez quelqu'un qui vous écoutera.

Je suis ici... Pour obtenir des résultats

Dans deux mois, nous lancerons MIYAVI,

et dans six mois, nous aurons un tirage de 300 000 exemplaires.

Dans deux mois ?

300 000 exemplaires...

À l'ère du numérique ?

Et c'est pourquoi vous êtes tous ici. Pour obtenir des résultats

Nous n'avons pas besoin de personnes incompétentes qui ne peuvent pas produire de résultats.

Puis-je vous dire un mot ?

C'est mon premier jour. J'essaie toujours de me faire une idée de la situation.

Hé, hé ! Voyage d'études sociales ?

Non, elle en charge des tâches du rédacteur en chef.

De Global Fashion Partners ?

C'est pourquoi vous êtes en charge des corvées.

Oh, une secrétaire ?

Une assistante divers.

Vous savez, les lutteurs de sumo, les comédiens, ils ont tous quelqu'un qui s'occupe d'eux.

Que voulez-vous dire par "prendre soin d'elle" ?

C'est ça.

Je vais commencer la réunion du comité de rédaction. Tout le monde dans la salle de conférence.

Attendez une minute. Hum, laissez-moi vérifier.

J'ai entendu dire que la rédaction d'un magazine est irrégulière, mais quels sont les horaires de travail...

Allez, allez, allez... vous reposer.

Me reposer ?

Les vacances ne m'intéressent pas. Je ne peux pas faire de projets.

Je me fiche de votre emploi du temps. Écoutez, je ne sais pas si vous le savez.

Melle Hourai, la rédactrice en chef, a été la première Japonaise à travailler pour Marie Claire en Europe.

Et elle a été nommée rédactrice en chef à l'âge de 30 ans.

Le soi-disant charisme...

Quand elle rit. C'est à ce moment-là que l'argent circule.

Communément appelé le sourire du diable. C'est comme ça qu'on l'appelle.

Qu'est-ce que c'est ?

Pour le moment, quelle est votre travail ?

Chaque matin... vous préparerez du café avant qu'elle arrive au travail.

Latte au lait de soja sans sirop

Grande taille.

Réservations de billets de train et d'avion.

Organiser une voiture pour le transport

Je suis là. Je suis là. Je suis là.

Je suis là !

Lorsque vous êtes en déplacement, vous portez les sac et les bagages.

Prenez note de toutes les remarques et transmettez-les à la rédaction

La jupe doit être à franges, à péplum, à gradins, s'il vous plaît.

Utilisez également du tulle.

Tulle ?

Et répondez à toute autre instruction si nécessaire.

aller à TOGO TOMARI.

J'ai reçu 2 nouvelles collections de motifs floraux et une pochette de bijoux.

Et allez à Fendi pour prendre mon nouveau manteau.

La robe de Valentino Et des bijoux à Bulgari.

Euh, Torgoto Gori. Nouveau... Newcomb ?

La nouvelle collection de TOGO TOMARI.

Bienvenue.

Vous savez... Togo Tomari...

Excusez-moi, madame. Vous avez un rendez-vous ?

Je suis de la maison d'édition Otowado. Comment s'appelle le magazine déjà ?

Si vous ne pouvez pas prendre rendez-vous à l'avance, nous serons heureux de vous aider.

Oh, Reiko Hourai.

Savez-vous qui est Reiko Hourai ?

Maître Roukai !

Mes excuses. Nous allons nous en occuper immédiatement.

J'ai ça pour vous.

Leur anmitsu Yokan sont vraiment délicieux, tenez.

Je vous remercie.

Que pensez-vous de la nouvelle équipe...

Peu importe l'équipe. Je suis celle qui obtient les résultats.

N'êtes-vous pas un peu trop dure avec vous-même ?

Non, pas du tout.

J'aimerais dîner avec vous plus tard.

Quoi, aujourd'hui ?

Oui.

Avez-vous d'autres plans ?

Oh,un... un repas ?

Je ne vous force pas. Ne vous inquiétez pas, faisons ça une autre fois.

Monsieur !

Je vous montrerai

le résultat dans 6 mois.

Je compte sur vous.

C'est bien. c'est ainsi, n'est-ce pas

Sans ceci et cela.

Oui.

Je vous remercie.

Handa-kun. Je suis fatigué.

Bon travail...

Il n'est pas là !

oh !

Oui, oui, oui. Je reviens tout de suite.

Oui, désolé.

Oui, parfait.

Oh, oui, ça semble vraiment bien.

Essayez le coté opposé.

Oui !

Regarde par ici. C'est bon. C'est magnifique.

D'accord !

Faisons une pause.

Jun-kun...

J'ai fait ça pour toi. Mange-le.

Je peux prendre une photo ?

Oui.

Jun-san.

Où allez-vous mettre cette photo ?

Vous avez un visiteur, Jun.

Ça fait longtemps, Junnosuke.

De quoi veux-tu parler.

Je pense que j'ai une assez bonne idée.

Je n'ai pas le temps pour ça, alors je vais te dire ce dont j'ai besoin.

Je dois retourner à Kanazawa.

Tu vas aimer cette fois-ci.

La fille du président. Un de nos clients.

Tu devrais au moins regarder les photos.

Je suis désolé, mais tu devras encore dire non.

Je voudrais un omu-rice et un café glacé. Le café glacé en premier.

J'ai ma réputation aussi.

Je reprendrai bientôt la société.

Tu dis toujours ça.

Tu n'as pas l'intention de continuer

à être photographe toute ta vie, n'est-ce pas ?.

Alors il vaut mieux t'installer

et rentrer chez toi rapidement.

Je sais, mais le mariage est...

Quoi ? Y a-t-il une fille que tu aimes ?

Quoi ?

S'il y a une personne que tu aimes

présente-moi la correctement.

Je dois y aller.

Tu n'as pas encore eu ton omelette.

Hé, Jun-kun, ton déjeuner.

Au fait... Peux-tu me rendre un service ?

Quoi, quoi, quoi ? Je ferai tout ce que tu me demanderas, Jun.

Hein ?

Non, laisse tomber.

Quoi ?

Victoria Crouse. Charlotte Hooper, Olivia Banks.

Ce sont toutes des super modèle qui seront à la Fashion Week de Paris.

Je pense qu’elles ont tout à fait la compétence et le pouvoir commerciale.

Oui, c'est bien. D'accord, éditeur en chef ?

C'est un non, cette idée n'est pas bonne.

C'est la couverture du premier numéro.

Oui.

Que pensez-vous du recrutement d’un nouveau modèle?

Je vois. Nous mettrons en vedette des talents exceptionnels que personne ne connaissait auparavant.

Qu'en pensez-vous, rédacteur en chef ?

C'est un non... Je vous dit que ce n'est pas bon.

S'il existe une telle personne, amenez là ici.

Êtes-vous une idiote ?

Vous êtes une idiote.

Désolée.

Le concept du MIYAVI va du Japon au monde.

Dans ce cas, on pariera sur un modèle japonais de renommée mondiale.

J'ai contacté le modèle.

Nous ne pouvons l’avoir qu’un jour, dans trois jours.

à la dernière minute. Je vais vous trouver un studio et une équipe tout de suite.

Excusez-moi ! De quel type de couverture s'agit-il ? Avez-vous déjà décidé ?

Je déciderai avant la journée. Aidez-moi pour le reste.

Je suis de retour...

Aïe...

Jésus...

Dans 30 minutes, faites venir le taxi dans le hall.

Quoi ? Un taxi ?

Aïe...

Vous savez, ces vêtements...

Je vais sortir dîner maintenant. Réservez un autre taxi quand j’aurai terminé.

Pendant ce temps, rangez tout ce qui est livré dans mon bureau.

C’est les vêtements que je viens de ramener, non ?

Je pensais qu’on les louerait

pour qu’ils soient dans le magazine.

Vous, Je vous ai posé des questions ?

Vous n’avez le droit de parler que lorsque je vous pose des questions

Mais...

Vous comprenez ?

Oui.

Pourquoi mon premier jour est-il aussi agité ?

Même maintenant que je suis à Tokyo. Je ne peux même pas voir Ken-chan.

Je me fiche que ce soit un travail ordinaire, laissez-moi me reposer normalement...

Bonjour !

Où est le rédacteur en chef ?

N'est-elle pas au studio ?

Je vous remercie.

Oh...

Joli.

Oh...

Voici votre café !

pouvez-vous mettre un peu plus de vent s'il vous plaît ?

Où est le rédacteur en chef ?

Elle était ici tout à l'heure.

Bien. Peut-être devraient-elles faire un geste.

Hé, la coursière. Si vous n'avez rien de mieux à faire, aidez-moi.

Oui.

Apportez-moi le blouson de l'étagère du fond.

Le blouson de l'étagère du fond ?

oh !

C'est le blouson ?

Hé, vos chaussures !

Quoi ? Oh, excusez-moi !

Excusez-moi, c'est le blouson ?

Non.

Voici le blouson.

Oh...

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Nakazawa-san !

Hein ?

Je suis désolée pour tout à l'heure.

C'est ennuyeux d'avoir quelqu'un qui ne parle pas le même langage

et qui se balade.

Je suis la victime ici.

Désolée.

Quoi ? Nakazawa-san, avez-vous vraiment étudiez ça ?

Vous vous moquez de moi ?

Non, non, non.

Je suis juste impressionnée.

Si je me fais un nom ici,

je serai bientôt le rédacteur en chef d'un magazine culturel.

Vous rêvez de devenir rédacteur en chef ?

Pas vraiment.

Mais les gens qui travaillent ici... ont plus ou moins

des ambitions similaires, non ?

Vous ne semblez pas en avoir une, cependant..

Oui ?

Je vous avez dit d’apporter les affaires dans le hall, non ?

Quand allez-vous arriver ?

C'est bon.J'arrive !

Oh, attendez.

Apportez-moi aussi un croquis.

Un croquis... oui.

Excusez-moi... Croquis est un terme de mode ?

aïe !

C'est le cahier de croquis.

Ouvrez-lui, s'il vous plaît.

Montez.

Quoi ? Vous êtes sûre ?

Montez, je vous dit !

Si vous dites que c'est bon, excusez-moi.

Stoppez ici.

Je vous remercie.

Une fois que vous aurez livré ça à la rédaction, vous aurez fini pour la journée.

Quoi ? Il n'est même pas encore 15 heures.

Au lieu de cela, je veux que vous alliez à Azabu d'ici la fin de la journée. Trouvez-moi quelques "Anmitsu Yokan".

oui

Bon travail !

Vous vous moquez de moi.

Je vais enfin voir Ken.

Quoi ?

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

Notre édition limitée Anmitsu Yokan !

Il y a eu une attente de deux heures. Oh-oh.

Ça a l'air bien.

Juste au cas où, nous en avons préparé deux.

Ils sont tous les deux géniaux.

C'est vrai. Nous avons un autre nouveau produit.

Et cette brochure. Je pense que je vais demander à Junnosuke-san.

Oh, je vous remercie.

Au fait, comment va votre père ?

Mon père ?

Oui !

J’ai rencontré votre père à une fête organisée par sa compagnie.

S'il vous plaît, veuillez lui transmettre mes salutations.

Bien sûr !

C'est bien, n'est-ce pas ?

C'est génial que le prochain projet soit confirmé.

N'êtes-vous pas heureux ?

Je le suis.

Bien sûr que je le suis.

Peu importe ce qui arrive, ce week-end, c'est sûr. Je ferai tout ce qu'il faut pour te voir.

Ce week-end ?

Ken-chan, c'est ton anniversaire.

Non, en fait, mes amis organisent une fête pour tous ce week-end.

oh !

Veux-tu venir à la fête aussi ?

Quoi ? Tu es sûr ?

Si ce n’est pour des occasions comme celle-ci, je n’aurai pas l’occasion de te présenter à tout le monde.

Des présentations ?

Tu peux dire que j’ai pris ma décision.

Je suis heureuse !

Oui, j'y serai. J'y serai. Oui, je suis impatiente.

Il a dit qu'il me présenterait.

Que faites-vous Suzuki-san ?

Je ne m’attendais pas à trouver un boulot comme ça.

Et vous dansiez de joie à cause de ça ?

Oh, c'est pour une raison différente.

Euh... En fait, ce week-end, Ken-chan...

Euh... J'ai été invité à une fête d'anniversaire par mon ami d'enfance.

Je vais épousé cet homme.

Ainsi j'aurai une vie ordinaire, heureuse et stable.

Il n’y aura pas de travail urgent ce week-end, pas vrai ?

Qui sait ? Mais je vais au bureau.

Quoi, pendant votre jour de congé ?

Je ne suis rien du tout, maintenant.

Quoi ?

Je suis assistante de rédaction.

J'ai toujours rêvé d'être rédacteur en chef d'un magazine de mode.

Je peux travailler avec Reiko Horae. Ce n'est pas tous les jours qu'on a une chance.

J'essaie juste de me souvenir des choses tant que je le peux.

Peu importe ce qui arrive. Je la suivrai.

Vous avez des idéaux élevés !

Tout le monde travaille désespérément ici.

Kazumi-san veut également ajouter plus de cours de langue que ce qu’elle prend déjà.

Nakasawa-san aussi. Il était rédacteur en chef d’un magazine sur la culture.

Mais depuis qu’il a été transféré ici, il semble étudier beaucoup sur la mode.

oh !

Nakazawa-san m'a donné ça.

hmm

Je ne pense pas que je puisse le faire.

Je ne peux pas y aller à fond.

Le carnet de croquis de l’éditeur en chef que je t’ai passé,

on dirait des croquis dessus, tu l’as eu ?

Oui, je travaillerai dessus plus tard.

J’ai couru ici et là seulement pour ce morceau de croquis.

J’ai vraiment la vie dure.

Si vous cherchez seulement un emploi temporaire avant de vous marier,

n’y a-t-il pas des emplois beaucoup plus faciles là-bas.

Je pense que seules les personnes ayant des objectifs clairs sont aptes à cet emploi

Oh !

C'est un rêve...

C'est le gâteau que vous avez commandé. Veuillez vérifier.

oui !

Bienvenue.

Ken-san !

Ah, te voilà !

Qui est-ce ? Elle est mignonne.

Laisse-moi te présenter.

Je vais me fiancer.

Ma petite amie Sari.

C'est la fille du directeur du cabinet d'expertise comptable où je travaille.

Et c'est Nami, mon amie d'enfance.

Ravi de vous rencontrer, Nami. Merci d'être venue aujourd'hui.

Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu formelle tout d'un coup.

Au fait, Nami Qu'est-ce que tu préféres, brillant ou simple ?

Fiancé ?

Alors il avait une petite amie.

Si ce n'était pas pour une occasion comme celle-ci... Je n'aurais pas pu te présenter.

Je suis content que tu sois venue.

Sa famille tient une librairie, j’y lisais des livres tous les jours.

Elle est donc comme une soeur pour moi.

Elle cherchait un travail à Tokyo, donc elle m’a consulté récemment.

Oh, je vois.

Ah... Je dois retourner au bureau. J’ai encore du travail à faire.

Tu viens d'arriver.

Désolée ! Merci de m'avoir invité aujourd'hui.

Hourai Reiko

Tokyo Nihonbashi. Urgent.

Pardonnez-moi.

Pas de soucis.

Mais ça semble assez intéressant

oui

Où est le taxi ?

Avant ça, j'ai besoin de vous parler.

Vous...

Ne vous inquiétiez pas.

C'est facile d'attraper un taxi ici. A plus tard.

Excusez-moi.

dites-moi...

Vous ne pouvez pas appeler ça un travail.

Ça ne me dérange pas de faire des courses parce que je suis une débutante.

Je peux comprendre si c'est des courses pour le magazine.

Mais porter vos affaires,

aller chercher vos vêtements chaque fois que vous avez un rendez-vous,

appeler un taxi pour votre petit ami.

Vous m'avez pris pour une servante ?

Alors quoi?

Ça ne me dérange pas d'être en bas de l’échelle. Je veux juste un travail normal.

être au bas de l'échelle.

Est-ce que c'est drôle ?

Écoutez ! Seules les personnes ayant des compétences ou un statut supérieur à la moyenne

peuvent dire qu’elles n’ont pas d’objection à être moyennes.

Vous ne comprenez pas ce que cela signifie d’être ordinaire ou moyen.

Prenons l’exemple d’un magazine de mode ordinaire vendu dans une librairie ordinaire.

Pouvez-vous créer ça ?

C'est...

Cette semaine. Vous n'avez même pas pu faire les courses correctement.

N’est-ce pas ridicule de parler d’être ordinaire ou moyen ?

Vous faites des courses. Je pense que vous n’êtes pas faite pour ce travail.

J’ai compris. Je démissionne.

Vous n'avez ni conviction ni volonté.

Vous n’avez même pas ce qu’il faut pour être moyen.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Oh, c'est fraîchement peint.

Quoi ?

J’avais raison ! Cette tenue me disait quelque chose !

Aah !

Qui est Ken-chan ?

Pourquoi êtes-vous seule avec le gâteau ?

Beaucoup de choses sont arrivées...

Allez-vous manger tout cela toute seule ?

Bien sûr que non.

Oh, plus important. Je voulais vous remercier.

Grâce aux vêtements, j'ai pu passer l'entretien l'autre jour.

J'ai eu le poste.

Les vêtements ont coûté cher.

Merci beaucoup.

Tant mieux pour vous.

Mais je n'ai pas eu le travail que je voulais.

De plus, je travaille pour un patron qui est un peu casse-pieds.

Alors j'ai démissionné.

C'est terrible.

C'est une catastrophe.

Vous me remerciez ou vous vous plaignez ?

Je voulais juste vous remercier.

Quoi ? Pourquoi ?

Quoi ? J'aime les gâteaux. Puis-je manger ?

Oui ! Allez-y.

Des fraises !

Oh, c'était délicieux.

Je vais aller par là.

Au revoir.

Hé !

Oui ?

Allons manger quelque chose de salé maintenant ?

Le vent fait du bien.

Quoi ? Mon nom ?

Le vent fait du bien.

Mon nom est Junnosuke.

Ah, Junnosuke-san.

On est allés assez loin.

Quoi, ici ?

La mer.

Quoi ? Ne devions-nous pas dîner ?

En cours de route. J'ai perdu mon chemin.

Je ne pensais pas qu'on arriverait jusqu'à l'océan.

Nous sommes venus jusqu’à Chiba.

La mer ! La mer !

Quelle personne insouciante.

La mer, c’est mieux quand ça craint, non ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Comment dire ?

Vous savez, la nourriture est meilleure quand on a faim, non ?

Tenez !

D’où cette soupe de haricots rouges ?

Oui.

J'aime les choses douces.

C'est vraiment doux.

Comment allez-vous ? Vous vous sentez mieux ?

Ce gâteau.

Celui avec Ken-chan dessus.

C'était mon ami d'enfance, de trois ans mon aîné.

Il est venu à Tokyo l'année dernière pour trouver un emploi.

C'est pour ça que je voulais venir à Tokyo moi aussi.

C'est votre petit ami.

Un amour à sens unique.

Depuis que je suis petite, je l'aime...

Mais il avait une fiancée.

Je ne me suis même pas fait larguer.

Qu’est-ce que je vais faire ?

Contrairement aux gens de la campagne qui ont déménagé à Tokyo,

je n’ai ni rêves ni objectifs.

Il semble

que je sois la seule sans avenir dans ce monde.

Je me demande

si les gens doivent avoir des rêves ?

Quoi ?

Je ne suis pas en désaccord avec ceux qui ont un rêve.

Mais je pense que ce n'est pas important si vous n'en avez pas.

Vous pensez ça ?

Oui, parce que...

Ne serait-ce pas inutile si vous perdez la volonté de rire parce que vous êtes lié à un rêve

ou obsédé par le fait d’avoir un rêve ?

Oh, je suis désolée.

Oui !

Le croquis que vous m'avez donné.

Êtes-vous sûr que c'était celui du rédacteur en chef ?

C'est celui avec toutes les fleurs ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. ça n’a rien à voir avec vous.

A...

Merci.

Attendez.

Je suis inquiète. Ai-je encore causé des problèmes?

J'ai fait une erreur.

Le rédacteur en chef m’a demandé des roses.

Je pensais qu’elle en avait besoin comme cadeau pour certains modèles ou designers.

Mais les roses...

sont censés être utilisées pour la photo de couverture.

Nous tournons demain matin. Même si on commande maintenant, on n’y arrivera pas.

Je vais certainement être virée.

Peu importe ce qui arrive, je la suivrai.

Je vais acheter des roses.

Peu importe, c’est impossible.

Attendez-moi.

Allez, allez, allez.

Quoi ? Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.

Je croyais que vous aviez quitté votre emploi.

Je ne peux pas la laisser se faire virer.

Bon, accrochez-vous bien.

Excusez moi, donnez-moi toutes les roses que vous avez.

Oh, elles sont toutes vendues.

Quoi ?

Donc, le chef adjoint et tout le monde en cherchent aussi?

Oui, nous sommes aussi...

Non, pas "nous". je suis seule.

Ils n'ont que ça comme roses.

Je vous laisse ici.

Oui.

Merci beaucoup.

En fin de compte, seulement ça.

Les couleurs sont toutes différentes.

dès le départ, c'était impossible d'avoir des roses à cette époque de l'année.

Oui, vous avez tous travaillé dur.

Mais comment ça a tourné comme ça ?

Eh bien...

Excusez-moi, c'est de ma faute.

J'ai oublié.

Hé, trop c'est trop !

Je suis désolée, Monsieur !

Chef adjoint. à propos des roses, en fait...

Ça suffit.

J'ai vu un jardin de roses tout à l'heure.

Un jardin de roses ?

J'ai vu un panneau.

Une photo avec plein de belles roses.

S’ils font pousser des roses, nous devons les récupérer.

Avons-nous le temps? Qu’en est-il de l'autorisation?

Écoutez, le personnel viendra à la première heure demain matin,

et nous commencerons le tournage avant midi.

Si vous ne pouvez pas apporter de roses ici.

Alors, emmenons le modèle là-bas.

Quoi ?

Vous savez, si je ne me trompe pas, sur le croquis de l’éditeur en chef...

Oh, regardez,

Le modèle est debout au milieu d'un mur de roses.

Des photos en extérieur.

Pouvons-nous faire des photos exactement comme sur le croquis ?

Je ne m'y connaît pas vraiment en photographie.

Ça passe ou ça casse. Proposons le plan B au rédacteur en chef.

Où est la roseraie ?

Je vous en prie !

Si on ne peux pas tourner aujourd'hui, je serais dans le pétrin.

Je vais devoir refuser.

Je vous en prie.

Nakazawa-san.

La chance de notre entreprise dépend de la couverture de ce premier numéro.

Pourrions-nous avoir votre compréhension?

Je vous en prie !

Je vous en prie !

Une fois, j'ai été interviewé par une équipe de télévision.

Lorsqu'ils ont fini de filmer. Il ont tout piétiné et ont tout détruit.

J’ai refusé une telle demande depuis.

Nous ne ferons pas cela.

Et nous ferons attention a ne pas faire de mal aux fleurs.

partez s'il vous plaît.

S'il vous plaît, attendez.

Quoi ?

Impossible.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Les roses sont si belles.

Vous avez dû dépenser tant d’efforts pour faire fleurir les roses par une telle saison froide.

Vous connaissez une variété de roses appelée Marie-Antoinette, non ?

Marie-Antoinette, qui avait même des roses portant son nom, a versé son cœur et son âme

dans la culture des fleurs dans le jardin à l’intérieur du château de Versailles.

Ils disent qu’elle faisait pousser les fleurs avec soin tous les jours.

Parfois, ses mains étaient salies par la terre.

Parfois elles étaient pleines de contusions des épines de roses.

Bien qu’elle puisse sembler arrogante et présomptueuse,

elle était en fait une femme qui aimait les fleurs et la belle nature.

Oui... tout comme vous.

La mode offre des aperçus de rêves.

Vos roses ont le pouvoir de réaliser ça.

Voulez-vous nous laisser utiliser les roses et présenter cette terre de rêve

aux femmes du monde entier qui aiment la belle nature ?

S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide.

Je vous en prie.

Préparons-nous pour la séance photo.

Vous avez eu l'autorisation ?

Tout est réglé, parce que notre patronne s’est agenouillée.

Agenouillée ? Ce rédacteur en chef... s'est mise à genoux ?

Quoi, vous avez eu l'autorisation ?

Un peu plus bas.

Le modèle est là.

Bonjour, Leslie.

Bonjour.

Reiko. Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?

Bien, Ai, merci d'être venue dans un délai aussi court.

Je le fais pour toi, je n'y peux rien. Faisons le

Allons-y. Allons-y.

Menton vers le bas.

Rédacteur en chef, qu'en pensez-vous ?

Reculez un peu plus. Je veux aussi vous montrer davantage le obi(Noeud du kimono).

Ai-chan, montrez-moi le obi.

Très bien.

Merci, Suzuki-san.

Je n'aurai pas à démissionner.

Bien.

Et aussi, je suis désolée de vous avoir parlé si durement.

Pas de soucis.

Oh, ce type.

Tomari Togo ?

J'ai déjà entendu ce nom.

C'est le petit ami du rédacteur en chef ?

Impossible. C'est l'artisan teinturier et tisserand mondialement connu.

C'est un spécialiste des motifs floraux.

Alors le rédacteur en chef était obsédé par les fleurs.

Parce qu'elle voulait utiliser les œuvres de TOGO TOMARI en couverture.

Les gens disent qu'il déteste les médias.

Je me demande comment le rédacteur en chef l'a persuadé.

Ce sont les vêtements que j'ai ramené, n'est-ce pas ?

Je dois aller chercher vos vêtements quand vous allez à un rendez-vous.

Vous appelez ça un travail ?

Alors elle ne s'amusait pas.

Cette fois, nous utilisons le obi bleu.

Pourrais-tu arrêter de Klaxonner?

Si quelqu'un te voit...

Quelque chose s'est mal passé ?

Pour le vice-président, rencontrer le rédacteur en chef d'un magazine concurrent.

Je plaisante. Je serai prudente.

Alors, comment va Reiko ? Comme toujours ?

Un peu de patience s'il te plaît.

Je peux simplement te dire ça...

Suzuki-san. tenez.

Est-ce ce que nous avons photographié l'autre jour ?

Maintenant que ça s’est si bien passé,

elle ne se plaindra plus, pas vrai ?

Nakazawa-kun, vous avez des plaintes contre notre rédacteur en chef ?

Je n'en ai pas...

comment ça se passe ?

S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide.

Je vous en prie.

Je veux voir cette photo se transformer en couverture de magazine et être affiché dans les magasins.

Je vous comprends.

La nouvelle !

Oh !

Suzuki-san.

Oui.

Vous êtes-vous habitué au travail ?

Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour.

En fait, entre vous et moi...

Je pensais à arrêter.

J'ai décidé de ne pas m'arrêter.

oh !

D'accord.

Alors, vous devrez la soutenir.

Non, je ne suis pas en mesure de la soutenir.

D’abord, je viserai la moyenne.

Rédacteur en chef, j'ai été chercher votre café.

Vous êtes toujours là ?

L'autre jour, j'ai été touchée en écoutant votre histoire sur Marie-Antoinette.

Je suis impressionnée.

Donc la mode est un travail qui peut donner des rêves aux gens, non ?

Des rêves ?

Avez-vous cru à cette histoire ?

Je n'ai jamais entendu dire que Marie-Antoinette se salissait les mains.

Quoi ? Tu m'as menti ?

50 millions de yens.

Si nous devenons le premier magazine à publier Togo Tomari, qui déteste les médias,

d’autres marques de luxe voudront travailler avec nous aussi,

avec cette seule photo en couverture.

Selon vous, combien de revenus publicitaires pourrons-nous gagner à l’avenir?

Environ 50 millions.

50 millions de yens. Le fait que je me mette à genoux est un petit prix à payer, non ?

Revenus publicitaires ?

Si vous êtes prête à payer 50 millions de yens pour une publicité,

je n’hésiterai pas à m’agenouiller devant vous.

Quoi ? Vous êtes-vous réveillé de votre rêve ?

Le sourire du diable.

Eh bien, encore une fois.

Merci pour tout.

Vous avez l'air d'un héros.

Héros ?

Parce que vous venez toujours me sauver dans la difficulté.

Bon, maintenant. Me ferez-vous une faveur ?

bien sûr Mais je n'ai pas encore été payé.

Alors vous devrez attendre un peu.

Soyez ma petite amie.

Quoi ? Qu'avez-vous dit ?

Je veux que vous soyez ma petite amie.

Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Quoi ? Quoi, petite amie ?

Non, c'est juste pour faire semblant.

Non, non, non...

Quoi ? Il a dit "faire semblant" ? Sa petite amie, n'est-ce pas ? Quoi, faire semblant d'être sa petite amie ?

Faire semblant ?

Faire semblant !

Faire semblant ?

C'est une excuse pour refuser un rendez-vous arrangé.

J'ai intentionnellement dit a mes parents que j'avais une petite amie.

Oh...

Je veux une petite amie comme vous.

Faites juste semblant.

J'ai juste besoin d'un jour.

Si ce n'est que pour une journée.

Merci !

D'accord, alors peut-être le week-end prochain ?

Si je peux avoir ma petite soeur de votre côté. Je suis sûr que je pourrais convaincre vos parents.

Je vous présenterai ma soeur.

Oui.

Hein ?

Laissez-moi vous présenter ma soeur.

Quoi...

Hein ?