Original subtitles

Eu costumo sempre pensar o pior

e ser paranoica,

andar com cuidado.

Minha vida é assim.

Em um mundo de drogas, assassinatos e escravidão.

Eu duvido que vou entender

o que aconteceu na minha vida nos últimos nove anos.

Eu não sei.

Tudo podia ter acontecido de outro jeito.

Eu sei que ele teve motivos para fazer o que fez.

Bem-vindo.

Minha casa é sua casa.

Pode entrar.

Senta aí.

Quer uma dose?

A melhor tequila do México inteiro.

Não é para beber numa só, hein?

É para beber devagar.

Aproveitando.

Eu concordei em vir porque prometeu

que não me faria perder meu tempo.

Tira a vadia daqui ou não tem conversa.

-Eu sou irmã dele, imbecil. -Shh!

Quem é?

Não sei,

mas não é daqui.

Agora sim.

Então...

vamos falar de negócios.

Três milhões pela cabeça do Guzman.

Eu entendi que o seu preço é...

dois milhões?

É uma oferta muito generosa...

ou muito desesperada.

O que me leva a pensar que quem quer que eu mate

estaria disposto a me pagar o dobro pela sua cabeça.

Meus motivos não importam.

Tem razão.

A única coisa que importa é você falar para o Guillermo

abaixar a arma,

porque se não abaixar nos próximos três segundos,

eu mato ele.

Shh...

Limpa isso.

O que você está fazendo?

Pega suas coisas e vamos embora daqui.

Onde você conseguiu isso?

Não temos tempo para isso, Lydia.

Vamos sair daqui.

Não, Sarai.

Eu não posso ir.

Confia em mim.

Tudo vai ficar bem.

Esse homem é nossa única saída.

O Javier vai matar nós duas.

Eu volto para te buscar.

Eu te prometo.

Agora deita e se cobre

e finge que você estava dormindo.

Já provou que você é bom.

Eu não quero provar nada, Javier.

Está bom, que se dane.

Três milhões.

Aceita a oferta?

Três e meio.

Meu preço acabou de subir.

Otário.

Está bom.

Mas só se matar ele em menos de uma semana.

A gente se fala quando o trabalho estiver feito.

Dirige!

Me tira daqui.

Agora.

Como você chama?

Meu nome é Sarai.

O Javier me sequestrou quando eu tinha catorze anos.

Você precisa me ajudar.

Por que você acha que eu vou te ajudar?

Por que não ajudaria?

Meu negócio não é interferir.

Então qual é o seu negócio?

Matar gente a sangue frio?

Pode me levar até a fronteira?

Eu faço o que você quiser, mas por favor

me ajuda a cruzar a fronteira.

Se está falando da fronteira com os Estados Unidos,

vai demorar mais para chegar

do que o tempo que vai ficar no carro.

Quanto tempo é isso?

Pode me falar onde estamos?

Está bom.

Se não vai me ajudar,

para o carro que eu continuo sozinha.

Sarai, levanta que o Javier quer te ver.

Eu estou falando, idiota!

Onde está a Sarai?

Não sei.

Como que não sabe?

Eu sou diferente das outras.

Sou a preferida do Javier.

Você pode me usar como garantia.

Por que você acha que eu preciso de garantia?

Te pago os três milhões de dólares todinho.

Isso não funciona assim.

Mas eu sei como o Javier funciona.

Se não te pagou tudo antes de sair,

nunca vai pagar.

Ele prefere morrer do que pagar.

Você vai sair?

Não.

Você vai me levar até a fronteira.

Javier, a Sarai fugiu.

Procurei em todo lugar e ela não está,

tem que ligar para esse desgraçado.

É claro que ela foi com ele.

Javier, está ouvindo?

Eu estou falando!

A Sarai fugiu.

Não sei onde ela está.

Por que é a preferida dele?

Eu não fui comprada.

Fui trazida aqui pela minha mãe.

Javier viu alguma coisa diferente das outras.

Ele chama de amor.

Eu chamo de...

obsessão doentia.

Eu só quero voltar para casa.

Eu posso te pagar, vou dar um jeito, como for.

Eu cumpro minha palavra.

É a única coisa que eu tenho.

Não vou me esconder.

Uma hora eu vou te pagar.

Se um traficante acha que está apaixonado por você

não é de mim que precisa se esconder.

Então você sabe o perigo que eu corro.

Nem por isso é minha responsabilidade.

Se tivesse uma filha ou uma irmã se importaria.

Eu tinha uma vida antes da minha mãe me trazer da Espanha.

Não era boa, mas...

era minha.

O que você vai fazer?

Não me mata!

Não se mexe.

Não fala nem levanta a cabeça.

Cadê a Sarai?

Izel.

O Javier quer saber por que você mesmo não foi levar ela?

Senta aí.

Não, não se confunde, eu não aqui de visita.

Entrega a Sarai.

Ou se quiser, podemos ficar um tempo a sós nós dois, hm?

Não ia ser bom?

Prefere me matar do que me comer.

Eu preferiria.

Entrega a Sarai!

Eu falei para você sentar.

Você vai me falar

qual é o verdadeiro motivo do Javier ter me contratado.

Do que você esá falando?

Se o Javier me quisesse vivo para matar o Guzman,

nenhum desses homens teriam atirado.

O Javier só quer o Guzman morto,

senão não teria deixado você sair com o dinheiro.

Se eu matar o Guzman não vou ter nenhum problema

em receber a outra parte do dinheiro?

Isso mesmo.

Ela que te fez pensar isso?

Essa mulher não foi comprada nem vendida.

Eu não perguntei.

Não precisava perguntar.

Ah.

Já entendi, você vai ser o herói.

Ela vai ser minha garantia de pagamento.

O Javier não vai gostar dessa ideia,

porque essa mulher não era parte do trato.

O que o Javier pensa

não vale nada.

Fala para ele que de agora em diante é um novo trato.

Vou ficar com a menina até matar o Guzman.

Daí a gente faz a troca a menina

por meu dinheiro.

Você não está entendendo nada, bobão.

Se você quer um putinha,

o Javier pode dar a que quiser.

Mas essa mulher não.

A única coisa que vai conseguir é acordar o monstro,

e não vai querer isso.

Coloca as mãos atrás da cadeira.

Vai para merda!

Ahh!

Filho da mãe!

Coloca as mãos atrás da cadeira.

Sarai...

sai do banheiro.

Vem aqui.

Você falou para ele que o Javier te come

a hora que ele quiser?

Não é?

Não fica com pena dela.

Ele trata essa vagabunda melhor que eu, que sou a irmã.

Ou não? Hmm?

Ali na bolsa tem uma corda.

Pode pegar.

Amarra ela.

A Lydia perguntou de você.

Ela vai ser castigada.

Mas você já sabia disso, né, Sarai?

Hein?

Não importa o que vão fazer com ela,

mas eu não volto para quele lugar.

Cuidado!

Está legal.

Se afasta dela.

Fala para o Javier que vou ligar para ele quando eu quiser.

Vamos.

Volta, seu filho da mãe!

Vocês estão mortos!

Me escutaram?

Mortos!

TACOS

Você não vai me falar seu nome?

Victor.

De onde você é, Victor?

Termina de comer.

Sabe o meu nome, de onde eu sou.

Por que não fala comigo?

Não pode falar pelo menos de onde você é?

Eu nasci em Cuba.

Tenho uma irmã mais nova que eu.

Minha mãe é mexicana e meu pai era cubano.

Era?

Ele está morto.

Foi meu primeiro assassinato.

Matou o seu pai?

Por quê?

Acho que já sabe o bastante de mim.

Preciso ir ao banheiro.

É sério?

Eu vou no banheiro e você fica aí.

Ou vai comigo ou não vai.

Não sai daí.

O que aconteceu?

Vieram te pegar.

Vamos.

Você quer um carro novo?

Todos mortos.

Vagabunda.

O que fazemos agora?

Lydia.

Que lugar é esse?

Vamos passar a noite aqui.

É um lugar seguro.

Então, se você quiser...

pode tomar um banho.

Victor?

Prefiro que não me chame pelo nome.

Esquece.

Pode me falar o que você fez, Victor?

A menina não era parte do trato.

A filha do Guzman estava na casa.

Tem certeza de que era ela?

Certeza.

Eu falei com o Javier.

Negociei com ele e aceitei metade do dinheiro, como vocês pediram.

Quanto o Javier te ofereceu para matar o Guzman?

Nem uma parte do que o Guzman me ofereceu

para matar o Javier e devolver a filha dele.

Tudo mudou agora.

O plano, o contrato, suas ordens, tudo.

E quais são minhas novas ordens?

O Vonnegut está esperando o seu contato.

As novas ordens dependem

da informação que passar para ele.

A menina é útil, Niklas.

Ela é importante para o Javier.

Você está falando que quer trocar a menina pela filha do Guzman?

Se precisar, sim.

Você vai falar para o Vonnegut...

que está tudo sob controle.

Eu vou falar.

Só mais uma coisa.

O Javier mandou uma coisa para você ver.

O que estava vendo?

Pode virar.

Por quê?

Não!

Victor, por favor.

Para.

-Victor! -Desculpa.

Então não faz isso.

Descansa.

Qual é a senha?

Você não quer saber o que tem aí.

Fala logo a senha!

Seis, oito...

K minúsculo...

três...

zero...

cinco...

L maiúscula...

W minúscula...

seis...

cinco.

Mas eu vou te falar de novo.

Você não quer saber o que tem aí.

Para você, Sarai.

Se não voltar, pode se despedir da sua amiguinha.

Está vendo, sua otária?

Você vai sofrer.

-Para de chorar, idiota! -Cala a boca!

Quieta! Bem feito, sua tonta.

É isso que você merece!

Niklas.

O Javier está no telefone.

Pode falar?

Está.

Você vai morrer pelo que fez!

Devia ter me entregado a Sarai na hora que viu ela.

Agora já foi, Javier.

Por que você me ligou?

Quero o Guzman morto pelo preço que combinamos...

mas vou te dar mais um milhão

se matar a Sarai.

Por que você quer ela morta?

Já falamos disso, nós dois.

Os motivos não importam nesse negócio.

Está bom.

Então vai ser o seguinte.

Você vai me trazer a Lydia e a filha do Guzman

em troca da Sarai.

Daí eu mato o Guzman

e te entrego as duas quando você me pagar.

A filha do Guzman?

Sim.

E esse tempo todo eu pensando que ele queria me matar.

Você é bom, reconheço.

Consegue dois contratos de uma vez.

Você leva a filha para o Guzman,

recebe o dinheiro que te deu pelo serviço,

mata ele e depois cobra o dinheiro

que eu ofereci pela cabeça dele.

Nós temos um trato ou não?

Então não vai matar a Sarai?

Por enquanto não.

É minha única garantia.

Quando eu te entregar, pode fazer o que quiser com ela.

Está bom.

Vou acertar tudo para isso acontecer hoje mesmo.

Acorda.

Já vamos.

Você vai me levar para Lydia?

Agora não.

Eu não ligo para o que acontecer comigo,

mas tem que me levar de volta.

Não é a melhor coisa para você.

Você tem que me levar, Victor!

Vão matar ela!

Sarai, o plano mudou.

Não! Você tem que me levar.

Você não entende?

Eu sou a única que pode ajudar ela.

Eu vou ir com você ou sozinha!

Você vai ir quando eu decidir.

Agora põe a roupa.

Não vai amarrar minhas mãos?

E se eu fugir de você?

Só eu sei o caminho de volta até o Javier.

Agora você vem, ou fica aqui.

Por que o Javier quer que você morra?

Como?

Ele falou que quer me matar?

Ele me ofereceu um milhão de dólares para fazer isso.

Por quê?

Eu não...

não sei.

Você sabe.

Pensa.

Não, eu... não sei, Victor.

Não... não entendo.

Só sabia que ele era...

louco e...

e obcecado por mim.

E me protegia de...

de tudo que faziam com as outras meninas.

Te protegia?

Sim.

Não deixava os homens dele tocarem em mim.

E nem a irmã dele.

E nunca me deixava sozinha.

Até quando ele viajava e ia de avião,

me levava com ele.

Eu me sentia como se fosse...

um troféu.

Você era exatamente isso.

Para onde ele te levava?

Pareciam casas de férias.

Não sei.

Ele falava que ia conhecer gente nova, mas...

mas eu sabia que tinha negócios de droga e...

e de mulheres no meio.

Às vezes a gente voltava com uma menina nova.

Você lembra o nome de alguém que viu lá?

Não, agora não.

O que foi?

É que você sabe demais.

Estando viva e livre,

é uma ameaça não só para o Javier

mas para toda a organização dele também.

Você vai me matar?

Se fosse minha intenção, já teria matado.

Por que não mata?

Vai me usar como garantia?

De certa forma, sim.

E também não mato gente inocente.

Eu não sou inocente.

Ninguém é inocente.

Durante anos deixei esse filho da mãe me estuprar

e nunca fiz nada.

Fiquei lá só vendo tudo,

vendo como os homens dele e aquela vadia da irmã...

violentavam, torturavam...

e vendiam as meninas.

A Carmen...

quebraram as mãos dela

com um martelo.

A Marisol?

A obrigaram a abortar

e deixaram ela morrer sangrando

lá na maca, com o bebê do lado.

A Karen a mataram porque...

o homem que foi comprar ela

não gostou do que ele viu.

E eu lá parada...

sem fazer nada.

Nunca... nunca fiz nada.

Você fez, sim.

Apesar de tudo que viu, conseguiu manter a calma

e esperou sua oportunidade.

E hoje está arriscando a vida pela sua amiga.

E você é inocente.

Senão, não estaria viva.

Não sai daqui.

Já está tudo pronto.

Eu posso saber o que você está fazendo?

-Essa negociação é só... -Quais são as novas ordens?

Ainda nada.

Mas você não tem liberdade para fechar tratos,

só para executá-los.

Eu só quero ter uma vantagem.

O Vonnegut tem que confiar em mim.

Pode fazer mais uma coisa por mim?

Como irmão?

Não como meu contato.

Quando eu já neguei?

Ele é o Niklas.

Você vai ir no carro dele.

Está tudo bem.

Ele não vai te machucar.

Pode falar o que vai acontecer agora?

A gente vai encontrar o Javier.

Ele vai entregar a sua amiga.

Você vai me trocar pela Lydia?

O acordo foi esse.

Se é o que eu tenho que fazer, eu faço.

Promete que não vai acontecer nada com a Lydia.

Promete isso.

Você só está atrapalhando.

Eu nunca quis causar problemas para você e para o Victor.

Eu vou deixar uma coisa clara.

Tudo o que o Victor faz é pelo bem da Ordem...

não por você.

O covarde do Javier não veio.

Além de covarde, eu diria que não é tonto.

Fica escondida.

E o Javier?

Ele não vem.

É ela! A Lydia!

-Eu te falei para ficar escondida! -Ela está ali!

Eu falei duas.

Cordelia?

Por que ela está aqui?

Desculpa.

Olha para mim. Escuta.

Tudo vai ficar bem.

Que merda você está fazendo?

Você está arriscando tudo, tudo!

Seu lugar na Ordem, sua relação com o Vonnegut,

sua vida, minha vida.

Você ficou instável, Victor.

E você sabe melhor que ninguém

o que a Ordem faz nesses casos, você sabe!

Você vai falar para o Vonnegut que eles atiraram primeiro.

E vai falar para o Guzman

que não conseguimos levar o Javier até lá,

mas que o trabalho vai ser feito.

Como sempre eu vou falar o que precisa que eu fale,

mas me fala uma coisa.

Isso tem alguma coisa a ver

com o que aconteceu em Budapeste?

Não tenho nada para falar sobre isso.

Tudo que eu te pedi está pronto?

Tudo pronto.

Já estão te esperando.

Vai no banheiro e lava o rosto.

Daqui para frente você é a Izabel.

Como?

O lugar que vamos é seguro,

mas ninguém pode saber seu nome,

nem a mulher que vai receber a gente.

Quem é essa mulher?

É um contato seguro.

Mas se ela é do seu grupo, por que mentir?

Por precaução.

Quando uma pessoa é procurada por gente poderosa,

qualquer um pode ser influenciado.

Vocês vão dormir na mesma cama?

Porque eu posso fazer uma no sofá, para algum dos dois.

Não vai precisar.

Eu não vou dormir aqui.

Então vocês podem ficar à vontade.

Victor... sabe onde me achar.

Por que estamos aqui, exatamente?

Você vai ficar aqui até eu eliminar o Javier.

Prefiro ir com você.

Não, Sarai.

Você vai ficar aqui.

Não precisa continuar arriscando sua vida.

Se quiser ficar mais à vontade, tem roupa no armário.

Deve ser do seu tamanho.

Confia em mim.

O Javier vai matar nós duas.

Victor.

Obrigado.

Essa menina que você trouxe Izabel?

Que nós dois sabemos que não é o nome de verdade.

O que faz com ela?

Estou usando ela até matar o Javier.

Depois disso ela vai ficar sozinha.

Eu não acho que é só isso.

Você está querendo ser expulso?

Ou que te matem?

Ou ambas?

Vai sair?

Vou.

E vai voltar?

Acho que não é uma boa.

Quando eu matar o Javier,

a Samantha vai te levar para onde precisar ir.

Ou mando o Niklas te pegar.

E se outras pessoas descobrirem?

Talvez o Javier não seja o único que possa me perseguir.

Victor...

acho que não vou mais te ver.

Niklas.

Que horas?

Bom dia.

Bom dia.

Toma café?

Sim, por favor.

Com certeza ele sabe

que está agradecida por ele te ajudar.

Pode me falar sobre ele?

Eu só sei o que ele me contou.

E o que ele contou?

Pouca coisa.

Ninguém sabe muito dele.

Acho que posso falar

que é um homem reservado, diferente,

que gosta de café cubano,

de comida mexicana.

Desde quando ele é assim?

Desde sempre.

Desde pequeno foi criado por assassinos

e treinado para ser um.

Não confia em nada e em ninguém.

Tudo que ele faz é premeditado.

Nada é por acidente.

Ele falou que o primeiro assassinato foi do pai.

É verdade?

Se ele te falou isso,

foi só para você parar de falar.

O que está fazendo?

Vem aqui!

Rápido!

Entra.

Tenho quatro balas nessa pistola.

Vou te dar uma a cada dois minutos

se a Sarai não aparecer.

O Victor está vindo para cá.

Mentira.

Você está fedendo mentira.

Revistem a casa!

Encontrem ela!

O Victor veio aqui

com uma menina chamada Izabel,

mas foi embora com ela.

Eu sei que ela está aqui.

Sei que não foi com ele, porque eu estava vigiando.

Agora você tem seis minutos, porque a última bala

eu vou meter no seu cérebro, hm?

Você escutou isso, Sarai?

Em seis minutos você vai matar ela,

igual você matou a Lydia.

Eu só quero te levar para casa, meu amor.

Nunca te machucaria.

Te falei que não tem ninguém aqui.

Filho da mãe.

Acabou o tempo, Sarai!

Samantha?

-Você está bem? -Vem aqui, vem aqui, vem aqui.

O que foi?

Não era feliz?

Por que você não me falou?

Eu teria feito qualquer coisa por você.

Deixa eu te ver.

Você fez sexo com ele?

Você comeu ele?

Ou você ainda é minha?

Não.

Sempre serei sua.

Não mente para mim.

Você sabe o que fez.

Não devia ter ido embora.

Eu estou pronta para voltar para casa.

Matou ela.

Isso mesmo.

Seu namorado chegou.

Sarai.

A gente tem que ir, hm?

Você vai ficar bem.

Vamos.

Vamos.

Faz tempo que não te vejo numa igreja.

Acha que Deus vai te perdoar por tudo que fez?

Eu não vim pedir perdão.

E então?

O que estamos fazendo aqui?

Senta aí.

Temos que conversar.

Você lembra da missão de Budapeste?

Nunca existiu.

Na verdade, eu fui ver o nosso pai.

Ele me chamou.

Um ano atrás...

sua mãe morreu

porque foi pega vendendo informações da Ordem,

mas já sabe disso.

Com isso, a Ordem não podia mais confiar em você.

Vonnegut pensou que, uma hora,

você ia vingar a morte dela.

Me deram a ordem de te eliminar.

Nosso pai concordou.

Por que não me matou?

Hã?

Por que ainda estou vivo?

Foi a única missão que não consegui fazer.

Nosso pai decidiu fazer ele mesmo.

Me falou que a única forma de impedi-lo

era matando ele...

por isso que eu atirei.

Daí convenci o Vonnegut

que podia confiar em você.

Por que está me falando isso agora?

Achei que devia saber disso antes de morrer.

Como assim?

Niklas, Niklas.

Só duas pessoas sabiam onde eu tava,

você e a Samantha.

Do que você está falando?

A Samantha deu a vida pela Sarai.

Você não é capaz disso.

Não sou capaz disso?

Por que você me traiu?

Eu nunca traí você.

Por quê?!

Eu nunca traí você!

Eu juro pela minha vida, sou seu irmão!

Eu morreria antes de trair você!

Eu te falei para não sair.

Você me falou que ela tava morta.

Eu menti.

E quem está traindo quem agora?

Quê?

Me mata.

Me mata, por favor.

Não vou implorar pela vida.

Se quer me matar, atira!

Mas deve saber que eu nunca...

nunca traí você!

Victor, Victor, Victor, olha aqui.

Olha aqui, olha para mim.

Mas, mas por que você confia nela?

Se foi ela que começou tudo!

Foi ela que chamou o Javier!

Foi ela.

Victor, não fui eu!

Tira a roupa.

Por quê?

Pode tirar.

Tudo.

O que está fazendo?

Confia em mim.

Não se mexe.

Coloca a roupa.

Você conhece isso?

É o mesmo chip das meninas de Dubai

as que o Hamburg comprou.

Então o Javier estava mais envolvido do que pensamos.

Some com isso.

Está bom.

Vai pensando para onde quer que eu te leve.

Logo vou receber novas ordens

e não terei muito tempo para fazer isso.

Eu quero ficar com você.

Victor, eu poderia te ajudar.

Você já treinou alguém para ser como você?

Fazer o que você faz?

Não, e nunca vou fazer isso.

Por quê?

Por que não?

Não tenho para onde ir.

Não tenho família...

nem amigos.

Nem tenho uma identidade.

Sarai...

vai ter tudo que precisar,

dinheiro, uma nova identidade, uma vida nova.

Eu mesmo vou cuidar para não faltar nada.

Não preciso que me ajude com uma vida que não quero.

Você não quer ficar sozinha.

Ter a liberdade de tomar suas próprias decisões,

de dormir com quem quiser,

de levar uma vida normal, porque não sabe como é.

Mas se te pedir para matar alguém

porque faz parte de uma missão,

você não mataria.

Não poderia assassinar alguém sem saber o motivo disso.

Jamais será como eu.

Vamos sair às seis.

Espero que tenha pensando para onde quer que eu te leve.

Não deveria estar aqui.

Eu sei exatamente onde quero estar.

Sarai isso não pode acontecer.

Pode acontecer sim.

Eu nunca fiquei com um homem que desejo.

Quero ficar com você.

Quero saber como é ficar no controle pelo menos uma vez.

Eu posso te ensinar se você quiser.

Apesar do medo

eu queria continuar exatamente onde estava,

presa nos braços de um assassino.

Por que não saímos cedo como você falou?

Pensei que devia descansar.

Obrigada.

Você toca piano muito bem.

Nunca pensou em fazer isso profissionalmente?

Quando era pequena,

mas agora eu só toco para mim.

Pode me prometer uma coisa?

Pode tocar piano para mim de vez em quando?

Não entendi.

O avião sai em uma hora.

Tem roupa nova na sacola.

Não demora.

Seu nome é Izabel Seyfried.

É uma mulher cheia de confiança,

forte, com personalidade.

Vai fazer tudo que eu te pedir.

Pode ser a diferença entre a vida e a morte.

Eu não sou e nem serei seu herói.

Tem que entender que pode morrer nessa missão.

Confia só em você, no seu instinto.

Se quiser, como um último recurso pode confiar em mim.

Eu aceitei te trazer nessa missão

porque quero que veja que essa vida não é para você.

O nome dele é Arthur Hamburg.

Costuma fazer festas luxuosas em vários lugares.

E como sabemos onde é?

Vamos ser convidados.

Boa noite.

Sejam bem-vindos.

Estão aproveitando?

Estamos aproveitando.

Obrigado pelo convite.

Você fala italiano?

Eu falo sete idiomas.

Ah, é?

De onde você é?

Eu não sou daqui.

E a senhorita?

É da Espanha.

De que lugar na Espanha?

Madri.

Ela é sua...?

Ela é minha.

Eu sou dono dela.

Bom de uma parte dela.

E a outra parte?

A outra parte pensa por si mesma.

Prefiro uma mulher mais forte.

Minha Izabel me satisfaz em tudo que eu peço.

Mas tem vezes que não sabe ficar de boca fechada.

Eu adoraria falar com vocês num lugar mais reservado.

Está bom.

Excelente.

Vamos lá.

Revista.

Precisa disso?

Desculpa, querida.

Eu preciso tomar cuidado.

Podem ir agora.

Eu chamo em uma hora.

Podem entrar.

Fiquem à vontade.

Obrigado.

De nada.

Vou falar o que eu quero

e te deixo colocar o preço.

O que você quer?

Quero ver vocês...

ver os dois.

Você come ela

e de vez em quando

faz o que eu pedir.

E depois, por uma graninha a mais

eu ajoelho na sua frente.

Eu não vou fazer isso.

Está bom.

Vai fazer o que eu mandar.

Quinze mil para olhar

e quinze mil para ajoelhar na minha frente.

Trato feito.

Então saúde.

Izabel...

senta aí.

Abre as pernas dela.

Sente ela com o dedo.

Coloca.

Isso.

Faz ela chorar.

Força.

Tenho brinquedos se quiser.

Não preciso de brinquedo para fazer ela chorar.

Mas não seria ruim.

Faz tempo que não vejo ela chorar.

Tudo bem se minha mulher participar, hm?

Não faz parte do trato

mas pode ser.

Onde ela está?

Ela está logo ali.

Só não vai se impressionar quando ver ela.

Ela combina bem com a sua Izabel.

É só um pouco mais submissa...

mas vai gostar dela.

Está bom.

Certo.

Sarai!

Na gaveta de cima tem uma arma e um envelope.

Pode pegar.

Me dá a arma.

Não, por favor.

Tenho muito dinheiro, eu dou o que quiser,

mas não me mata.

No envelope tem uma carta, pega.

Sua mulher deixou uma carta assinada por ela.

O que você está falando?

Victor, temos que ajudar ela.

Esquece ela e lê essa carta.

"Meu querido esposo,

não posso continuar fazendo isso com você.

Eu envergonhei minha família,

nossos filhos e a gente, Arthur.

Não posso mais viver assim.

Sinto muito não ter pedido ajuda,

mas eu só queria acabar com tudo,

e é isso que estou fazendo

acabando com tudo.

Adeus, Arthur. Sua esposa, Mary".

Não.

Me fala por que está aqui.

Tem um pen drive dentro do envelope.

Me dá.

Presta atenção.

Toda informação que está aqui dentro

foi passada para o meu chefe,

até dos seus clientes, e das suas contas bancárias.

Incluindo vídeos que sua mulher gravou sem você ver.

Se não informar a morte como suicídio

e procurarem a gente,

toda essa informação vai direto para o FBI.

Não, não, não.

Não, não, para.

-Por favor. -Não se mexe!

Por favor, não.

Quase agora você queria que sua esposa olhasse.

Sua esposa pediu para você ver isso.

Por favor.

Por favor.

Não!

Não!

Filho da mãe!

Desculpa, Hamburg,

mas você ainda tem uma hora.

Inventa uma história.

Respira.

Victor Faust.

Foi um prazer.

Espero te ver de novo.

Logo.

Você falou que não matava gente inocente.

Ela era inocente.

Ela era o alvo.

Mary Hamburg pediu a própria morte.

Os dois tavam envolvidos

em casos de violência e assassinato.

Um ano atrás ela tentou largar tudo,

mas o Hamburg não quis deixar.

Deixou ela viciada em heroína

e a prendeu naquele quarto depois.

Acha que alguém vem atrás da gente?

Não acho.

Hamburg tem muita coisa em jogo.

O Hamburg tem que pagar por tudo que fez

igualzinho a ela.

Uma hora alguém vai mandar matar ele.

Se o Hamburg não tivesse aberto a porta do quarto a tempo

você ia me comer na frente dele?

Claro que não.

Mas queria?

Sim,

mas não naquele lugar

nem naquela situação.

E ainda quer?

O que foi, Niklas?

O Vonnergut acabou de mandar a missão nova

essa é na cidade.

Que lugar?

Eu acabei de mandar toda a informação que precisa,

vai ser às nove da manhã.

Isso é menos de uma hora.

É tempo suficiente.

Me avisa quando terminar.

Victor?

É o Niklas, abre!

O Victor mandou te buscar.

Onde ele está?

Está numa missão

mas não se preocupa

que vai te encontrar no aeroporto essa tarde.

O que é isso?

O que é isso?

Não precisa, eu vou embora.

Eu só quero proteger o meu irmão.

Eu sei, e tem toda razão.

-Porque seu irmão só... -Vão matar ele!

Quando souberem o que fez por você,

é questão de tempo.

Victor!

Não faz isso.

Ele é seu irmão.

Quanto tempo eu dormi?

Três dias.

Não.

Aqui tem tudo que precisa para uma vida nova.

Vai embora?

Vou.

UM ANO DEPOIS

Victor Faust fez muito mais

que me libertar de uma vida de abuso e escravidão.

Ele me mudou,

me fez sentir emoções verdadeiras,

me surpreendeu.

Eu penso nele todos os dias.

Ou na vida que podia ter graças à ajuda dele.

Mas eu escolhi essa vida

com ou sem o Victor.

Bem-vinda.

Tem um horário?

Eu vim ver o Arthur Hamburg.

Seu nome, por favor.

Izabel Seyfried.

LEGENDAS: MARTA ROIG-LARIOS