Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,168 --> 00:00:06,136
(warning beeping)
2
00:00:11,876 --> 00:00:14,578
WOMAN: Step on it, Mateo.
He's gonna be mad.
3
00:00:17,048 --> 00:00:19,082
Nina, where you been?!
What the hell happened?!
4
00:00:19,084 --> 00:00:22,052
The plane was two hours late.
Big storm off Costa Rica.
5
00:00:22,054 --> 00:00:23,587
Doors open in five minutes.
6
00:00:23,589 --> 00:00:24,655
You're costing me money.
7
00:00:24,657 --> 00:00:25,689
Ponte las pilas.
8
00:00:25,691 --> 00:00:28,025
Got it, jefe.
9
00:00:31,296 --> 00:00:33,764
It's always
our fault, right?
10
00:00:33,766 --> 00:00:35,632
Always.
11
00:00:47,679 --> 00:00:49,112
Excuse me.
12
00:01:04,495 --> 00:01:07,097
(people screaming)
13
00:01:13,777 --> 00:01:17,777
♪ NCIS: LA 5x16 ♪
Fish Out of Water
Original Air Date on March 4, 2014
14
00:01:17,778 --> 00:01:22,778
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
15
00:01:22,779 --> 00:01:33,783
♪
16
00:01:33,825 --> 00:01:36,093
DEEKS:
Come on, Betsy.
17
00:01:36,095 --> 00:01:38,428
Oh, sweet baby.
18
00:01:38,430 --> 00:01:40,764
You look so cuddly.
19
00:01:43,201 --> 00:01:44,701
(blows air)
20
00:01:48,106 --> 00:01:50,007
What's up, Deeks?
You going on a ski trip?
21
00:01:50,009 --> 00:01:51,808
No, man, I'm just trying
to stay toasty.
22
00:01:51,810 --> 00:01:54,378
We got a lot of winter ahead of us.
Oh, yeah?
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,713
In case you haven't heard,
couple weeks ago,
24
00:01:56,715 --> 00:01:57,848
the groundhog saw its shadow.
25
00:01:57,850 --> 00:01:59,283
Groundhog. So you get
your weather forecast
26
00:01:59,285 --> 00:02:00,584
from a groundhog?
27
00:02:00,586 --> 00:02:02,552
Where do you get your
financial advice-- squirrel?
28
00:02:02,554 --> 00:02:03,887
No, 'cause that
would be nuts.
29
00:02:03,889 --> 00:02:06,290
(laughs) You see how quick
that was when I said nuts?
30
00:02:06,292 --> 00:02:08,392
That's a... No?
31
00:02:08,394 --> 00:02:10,661
Yeah, I get it. Nuts is right.
32
00:02:10,663 --> 00:02:11,828
Really, Deeks?
33
00:02:11,830 --> 00:02:13,864
The temperature
drops into the 50s,
34
00:02:13,866 --> 00:02:15,499
and everyone starts walking
around town
35
00:02:15,501 --> 00:02:17,367
with the down jacket
and nose warmers on.
36
00:02:17,369 --> 00:02:19,102
L.A. breeds
weather wimps.
37
00:02:19,104 --> 00:02:20,871
No, no, I can handle
the cold, man.
38
00:02:20,873 --> 00:02:21,939
You try surfing Mavericks
39
00:02:21,941 --> 00:02:23,540
in a one-mil suit.
40
00:02:23,542 --> 00:02:25,809
Try bivouacking the Serbian Alps
in a blizzard.
41
00:02:25,811 --> 00:02:27,277
CALLEN: Tracking down
Russian mobsters
42
00:02:27,279 --> 00:02:29,913
in Yakutsk, where the
January high is 34 below.
43
00:02:29,915 --> 00:02:31,848
Yakutsk?
Mm-hmm.
44
00:02:31,850 --> 00:02:33,083
All right, fair enough.
I admit defeat.
45
00:02:33,085 --> 00:02:34,551
You guys have
the biggest icicles.
46
00:02:36,854 --> 00:02:40,958
(plays "The Battle Hymn
of the Republic" off-key)
47
00:02:42,660 --> 00:02:44,561
It's left over
from my Presidents' Day party.
48
00:02:44,563 --> 00:02:47,331
I bet that was quite
the shindig.
49
00:02:47,333 --> 00:02:51,468
Well... we really
are alone here.
50
00:02:51,470 --> 00:02:53,637
(resumes playing off-key)
51
00:02:56,140 --> 00:02:58,942
3:00 a.m.,
the wholesale fish market
52
00:02:58,944 --> 00:03:00,243
down at the harbor.
53
00:03:01,145 --> 00:03:03,580
Ooh. Yeah.
54
00:03:03,582 --> 00:03:05,549
The bomb blast killed two:
Eduardo Barajas
55
00:03:05,551 --> 00:03:06,583
and Young Jae Kim.
56
00:03:06,585 --> 00:03:08,652
SAM:
Looks like it
57
00:03:08,654 --> 00:03:09,653
could have been worse.
58
00:03:09,655 --> 00:03:12,622
Who targets
a fish market?
59
00:03:12,624 --> 00:03:14,891
NELL: FBI and LAPD are
currently on the scene,
60
00:03:14,893 --> 00:03:16,626
but Hetty wants us
down there to see
61
00:03:16,628 --> 00:03:19,262
if this was just an isolated
domestic incident
62
00:03:19,264 --> 00:03:21,832
or the beginnings
of an international threat.
63
00:03:21,834 --> 00:03:24,334
Keep your mittens on, Deeks.
You're coming with us.
64
00:03:24,336 --> 00:03:25,335
They're fingerless gloves.
65
00:03:25,337 --> 00:03:26,803
Isn't that an oxymoron?
66
00:03:26,805 --> 00:03:28,271
If the glove fits...
67
00:03:28,273 --> 00:03:30,707
(chuckles)
68
00:03:30,709 --> 00:03:32,509
(indistinct radio transmission)
69
00:03:37,382 --> 00:03:39,182
MAN:
Watch your back.
70
00:03:45,023 --> 00:03:48,792
My son had a gentle soul...
71
00:03:48,794 --> 00:03:50,460
like his mother.
72
00:03:52,697 --> 00:03:56,099
Did you see anything suspicious
before the blast, sir?
73
00:03:56,101 --> 00:03:57,434
No.
74
00:03:57,436 --> 00:03:58,668
Nothing.
75
00:03:58,670 --> 00:04:01,038
Business as usual.
76
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Have you or your son had
any conflicts
77
00:04:03,642 --> 00:04:06,676
with any workers
or other vendors?
78
00:04:06,678 --> 00:04:08,845
We all like a family here.
79
00:04:08,847 --> 00:04:11,181
Originally from Korea?
80
00:04:11,183 --> 00:04:12,883
Yes.
81
00:04:12,885 --> 00:04:14,418
Why?
82
00:04:15,686 --> 00:04:18,755
Have either of you traveled
to North Korea in the past year?
83
00:04:18,757 --> 00:04:20,757
No.
84
00:04:20,759 --> 00:04:23,093
No family there?
85
00:04:23,095 --> 00:04:25,662
I have two sisters in Seoul.
86
00:04:26,998 --> 00:04:28,732
I should go now.
87
00:04:28,734 --> 00:04:31,735
My daughter-in-law
and grandchildren,
88
00:04:31,737 --> 00:04:33,136
they need me now.
89
00:04:33,138 --> 00:04:34,471
Of course.
90
00:04:34,473 --> 00:04:35,839
Thank you.
91
00:04:35,841 --> 00:04:37,707
I'm, uh... I'm very sorry
for your loss.
92
00:04:44,282 --> 00:04:46,683
Nothing useful
out of the father.
93
00:04:46,685 --> 00:04:49,352
Bomb squad confirmed
it was a pressure cooker.
94
00:04:49,354 --> 00:04:51,054
It's just like Boston.
95
00:04:51,056 --> 00:04:53,457
Probably got the recipe
off the Internet.
96
00:04:53,459 --> 00:04:54,891
Gunpowder, blasting cap.
97
00:04:54,893 --> 00:04:57,994
But only a small amount of nails
and screws for shrapnel.
98
00:04:57,996 --> 00:05:01,431
Lucky for us, they didn't know
what the hell they were doing.
99
00:05:01,433 --> 00:05:03,066
What are you thinking?
100
00:05:03,068 --> 00:05:07,804
Just seems weird,
this location, the device.
101
00:05:07,806 --> 00:05:10,574
You think test
or specific target?
102
00:05:12,110 --> 00:05:13,210
I don't know.
103
00:05:13,212 --> 00:05:14,478
DEEKS:
Checked the office.
104
00:05:14,480 --> 00:05:15,645
Somebody covered their tracks.
105
00:05:15,647 --> 00:05:17,414
The security camera hard drive
was erased
106
00:05:17,416 --> 00:05:19,516
from 1:00 a.m. until 2:45 a.m.
107
00:05:19,518 --> 00:05:20,884
So, we see the explosion...
108
00:05:20,886 --> 00:05:22,452
But we don't see
who placed the backpack.
109
00:05:22,454 --> 00:05:24,020
Did you find
anything else?
110
00:05:24,022 --> 00:05:25,989
Thought I did.
Turned out to be this.
111
00:05:26,591 --> 00:05:27,591
What is that?
112
00:05:27,593 --> 00:05:29,126
Don't ask.
113
00:05:29,128 --> 00:05:30,427
He's got to know.
114
00:05:30,429 --> 00:05:32,095
Deeks, I'm warning you.
Trust me. Walk away.
115
00:05:32,097 --> 00:05:33,663
It's a red herring.
116
00:05:33,665 --> 00:05:35,365
Uh, uh... (scoffs)
117
00:05:35,367 --> 00:05:38,001
Come on, man.
This is an actual red herring.
118
00:05:38,003 --> 00:05:39,769
Don't encourage him.
I'm not!
119
00:05:39,771 --> 00:05:41,771
WOMAN: I told you that
I work here, right?!
120
00:05:41,773 --> 00:05:43,540
Ma'am, this is a crime scene.
Where's Eduardo?
121
00:05:43,542 --> 00:05:44,941
Where's the body?
122
00:05:44,943 --> 00:05:46,810
Stay back or you
will be arrested.
123
00:05:46,812 --> 00:05:49,346
Okay. All right.
Thank you.
124
00:05:50,615 --> 00:05:52,649
Ma'am!
Who else died?
125
00:05:52,651 --> 00:05:53,950
I have friends. I have friends in there.
Whoa, easy.
126
00:05:53,952 --> 00:05:55,218
Just let go of me!
Aah!
127
00:05:55,220 --> 00:05:57,020
Hey, take it easy.
128
00:05:57,022 --> 00:05:58,355
You just assaulted
a federal agent.
129
00:05:58,357 --> 00:06:01,024
(quietly):
I am a federal agent.
130
00:06:01,026 --> 00:06:03,793
Undercover DEA.
We have to talk.
131
00:06:03,795 --> 00:06:06,263
Officer, we got
it from here.
132
00:06:11,135 --> 00:06:13,703
One of the men who was killed,
Eduardo Barajas,
133
00:06:13,705 --> 00:06:16,206
he imported fish from Ecuador.
134
00:06:16,208 --> 00:06:18,742
I think somebody
wanted him dead.
135
00:06:18,744 --> 00:06:20,677
Why?
136
00:06:20,679 --> 00:06:23,647
(clears throat)
He, uh...
137
00:06:23,649 --> 00:06:25,515
he contacted us
because he was suspicious
138
00:06:25,517 --> 00:06:28,185
of one of his new employees.
139
00:06:28,187 --> 00:06:30,353
Are you all right?
(sighs)
140
00:06:30,355 --> 00:06:31,488
Yeah. Um...
141
00:06:31,490 --> 00:06:35,158
the guy's name was Mateo.
142
00:06:35,160 --> 00:06:37,260
Does Mateo have a last name?
143
00:06:37,262 --> 00:06:38,662
(moans)
144
00:06:38,664 --> 00:06:40,697
Nina! Whoa!
145
00:06:40,699 --> 00:06:43,099
DEEKS:
Watch your head.
146
00:06:43,101 --> 00:06:44,501
She's barely breathing.
147
00:06:44,503 --> 00:06:46,736
Call for a paramedic.
Guys, move it!
148
00:06:46,738 --> 00:06:47,938
Come on, Nina,
wake up.
149
00:06:47,940 --> 00:06:49,439
Nina, come on.
150
00:06:49,441 --> 00:06:52,042
She's shocky.
Elevate her legs.
151
00:06:55,580 --> 00:06:57,547
Got something here.
152
00:06:57,549 --> 00:06:58,782
What?
153
00:06:58,784 --> 00:07:01,284
Fresh puncture wounds.
154
00:07:06,390 --> 00:07:09,059
There's fragments in the skin.
155
00:07:09,061 --> 00:07:12,562
They're hard and sharp.
156
00:07:12,564 --> 00:07:13,964
Oh, what is that?
157
00:07:13,966 --> 00:07:16,533
SAM: That is a dorsal spine
from a stonefish.
158
00:07:16,535 --> 00:07:18,935
Deeks, get some hot water.
It'll destroy the venom.
159
00:07:18,937 --> 00:07:21,571
On it.
160
00:07:21,573 --> 00:07:25,375
You learn to stay far away
from these when you dive.
161
00:07:25,377 --> 00:07:26,576
How toxic is it?
162
00:07:27,578 --> 00:07:30,113
Another five minutes,
she'd be dead.
163
00:07:47,351 --> 00:07:49,185
(indistinct radio transmission)
164
00:07:51,555 --> 00:07:53,156
SAM:
It wasn't an accident.
165
00:07:53,158 --> 00:07:55,558
The spines came in
from the side with force.
166
00:07:55,560 --> 00:07:56,926
CALLEN:
And she didn't feel it?
167
00:07:56,928 --> 00:07:59,062
Somebody wanted to shut her up.
For good.
168
00:07:59,064 --> 00:08:01,264
She must have been close
to something.
169
00:08:01,266 --> 00:08:02,465
So, she's
signing herself
170
00:08:02,467 --> 00:08:05,201
out AMA, refusing further
medical treatment.
171
00:08:05,203 --> 00:08:06,269
She's a tough little lady.
172
00:08:06,271 --> 00:08:07,837
Why don't you take her
back the boatshed
173
00:08:07,839 --> 00:08:09,205
and find out
what else she knows.
174
00:08:09,207 --> 00:08:10,840
We're gonna track down
this Mateo character.
175
00:08:10,842 --> 00:08:13,043
And if she refuses?
176
00:08:13,045 --> 00:08:14,744
Charm her.
177
00:08:14,746 --> 00:08:16,379
SAM:
She'll love it.
178
00:08:17,681 --> 00:08:19,349
There you go.
179
00:08:20,384 --> 00:08:21,985
Sure you, uh,
don't want to go
180
00:08:21,987 --> 00:08:23,520
to the hospital, Nina?
181
00:08:23,522 --> 00:08:26,122
I'm sure.
182
00:08:26,124 --> 00:08:27,857
Actually, it's Talia.
183
00:08:27,859 --> 00:08:29,092
Talia Del Campo.
184
00:08:29,094 --> 00:08:30,126
Marty Deeks.
185
00:08:30,128 --> 00:08:31,394
(chuckles)
186
00:08:31,396 --> 00:08:32,629
Yeah, sorry about the mittens.
187
00:08:32,631 --> 00:08:34,731
I'm sorry about the elbow.
188
00:08:34,733 --> 00:08:36,466
I was undercover.
189
00:08:36,468 --> 00:08:37,534
Couldn't let anybody know
190
00:08:37,536 --> 00:08:38,802
I was cooperating
with the investigation.
191
00:08:38,804 --> 00:08:40,136
Listen, somebody
tried to kill you
192
00:08:40,138 --> 00:08:42,005
and you almost died.
You sure you don't want
193
00:08:42,007 --> 00:08:43,873
to just take a break,
let us take over?
194
00:08:43,875 --> 00:08:45,575
No chance.
195
00:08:45,577 --> 00:08:47,644
This is my case, my collar.
196
00:08:47,646 --> 00:08:49,679
All right.
(groans)
197
00:08:49,681 --> 00:08:51,781
You okay?
198
00:08:51,783 --> 00:08:53,783
(panting):
Yeah.
199
00:08:53,785 --> 00:08:56,953
Maybe I should just stay
off my feet for a bit.
200
00:08:56,955 --> 00:08:59,923
Yeah, you're lucky
to be alive.
201
00:08:59,925 --> 00:09:02,125
Why weren't you working
with a partner?
202
00:09:02,127 --> 00:09:04,794
'Cause they just
complicate things.
203
00:09:04,796 --> 00:09:06,062
Mmm.
204
00:09:06,064 --> 00:09:08,064
What's your excuse?
205
00:09:08,999 --> 00:09:12,569
I'm a one-man army.
206
00:09:15,706 --> 00:09:17,740
GRANGER (in distance): It went down
90 minutes ago,
207
00:09:17,742 --> 00:09:20,310
and you can't find it?
208
00:09:20,312 --> 00:09:22,479
What about a rescue team?
209
00:09:25,816 --> 00:09:28,685
You got night vision.
Do your damn job.
210
00:09:28,687 --> 00:09:30,353
Keep searching the area.
211
00:09:30,355 --> 00:09:32,555
What's going on?
212
00:09:32,557 --> 00:09:35,091
We lost a chopper
somewhere in here.
213
00:09:35,960 --> 00:09:38,461
You know this area?
214
00:09:38,463 --> 00:09:39,829
It's where Sabatino ditched me.
215
00:09:39,831 --> 00:09:41,131
You been in contact with him?
216
00:09:41,133 --> 00:09:42,832
No.
217
00:09:43,701 --> 00:09:45,034
Get dressed.
218
00:09:45,036 --> 00:09:47,737
We're heading out
at first light.
219
00:09:47,739 --> 00:09:49,239
Yes, sir.
220
00:09:51,976 --> 00:09:53,276
What do we have, guys?
221
00:09:53,278 --> 00:09:54,711
Well, our
suspicious driver,
222
00:09:54,713 --> 00:09:58,348
Mateo Orantes, he has
a valid visa from Ecuador.
223
00:09:58,350 --> 00:10:00,416
His passport's
also genuine: holograms,
224
00:10:00,418 --> 00:10:02,585
watermarks, everything.
Where does he live?
225
00:10:02,587 --> 00:10:04,020
Well, he moved out
of an apartment
226
00:10:04,022 --> 00:10:05,555
in Van Nuys two weeks ago,
no forwarding address.
227
00:10:05,557 --> 00:10:06,556
Isn't that convenient?
228
00:10:06,558 --> 00:10:08,291
All right,
keep working on it.
229
00:10:08,293 --> 00:10:09,626
Anything from
the fish market?
230
00:10:09,628 --> 00:10:11,394
Good news and bad news.
Deeks was right.
231
00:10:11,396 --> 00:10:14,264
The video surveillance was wiped
leading up to the explosion,
232
00:10:14,266 --> 00:10:15,999
but not the aftermath.
233
00:10:16,001 --> 00:10:18,168
Here's the hallway
from the loading dock.
234
00:10:18,170 --> 00:10:20,203
NELL:
And here's where the DEA agent
235
00:10:20,205 --> 00:10:21,838
was stabbed with the fish spine.
236
00:10:21,840 --> 00:10:24,974
Suspect's back is to the camera
the whole time.
237
00:10:24,976 --> 00:10:27,076
He's either very smart
or he's very lucky.
238
00:10:27,078 --> 00:10:29,012
You got any other
footage of him?
239
00:10:29,014 --> 00:10:31,047
He kind of disappears
for a few minutes.
240
00:10:31,049 --> 00:10:32,715
And then this guy
shows up outside
241
00:10:32,717 --> 00:10:34,450
wearing a motorcycle helmet.
242
00:10:34,452 --> 00:10:36,753
NELL: He's got the same build,
the same tennies.
243
00:10:36,755 --> 00:10:38,288
Who picked him up?
ERIC: Not sure yet.
244
00:10:38,290 --> 00:10:41,191
And I'm still working
on this license plate.
245
00:10:42,693 --> 00:10:46,196
Well, is this a genuine
terrorist threat
246
00:10:46,198 --> 00:10:48,498
or another example
of the world going
247
00:10:48,500 --> 00:10:49,933
to hell in a handbasket?
248
00:10:49,935 --> 00:10:51,267
It's too soon to tell.
249
00:10:51,269 --> 00:10:53,469
Wonderful.
250
00:10:53,471 --> 00:10:55,004
Mr. Deeks?
251
00:10:55,444 --> 00:10:56,977
SAM:
The boatshed,
252
00:10:56,979 --> 00:11:01,031
charming our DEA agent, we hope.
253
00:11:02,484 --> 00:11:04,702
These are our suspects?
254
00:11:04,704 --> 00:11:06,120
NELL:
We think so,
255
00:11:06,122 --> 00:11:07,288
though unfortunately,
256
00:11:07,290 --> 00:11:09,189
they remain mystery
men at this point.
257
00:11:09,191 --> 00:11:11,775
(sighs)
258
00:11:11,777 --> 00:11:13,827
DEEKS: All right,
English breakfast coming up.
259
00:11:13,829 --> 00:11:15,829
So, why don't you
tell me what happened?
260
00:11:15,831 --> 00:11:17,498
Everybody was running outside.
261
00:11:17,500 --> 00:11:18,916
It was crazy.
262
00:11:18,918 --> 00:11:20,951
Some guy dropped a huge
ice chest on my foot.
263
00:11:20,953 --> 00:11:22,452
Thanks.
264
00:11:22,454 --> 00:11:24,555
That's probably when you were
attacked by the toxic fish.
265
00:11:24,557 --> 00:11:26,123
I mean, didn't it even hurt?
266
00:11:26,125 --> 00:11:28,559
Not compared to having
50 pounds of frozen haddock
267
00:11:28,561 --> 00:11:29,677
dropped on your toes.
268
00:11:29,679 --> 00:11:30,961
Right.
269
00:11:30,963 --> 00:11:34,098
It stung a bit,
but I shook it off.
270
00:11:34,100 --> 00:11:35,733
'Cause you're a tough guy?
271
00:11:36,785 --> 00:11:39,320
You know, my leg
is cramping a little.
272
00:11:39,322 --> 00:11:41,105
You got any shiatsu skills
or anything?
273
00:11:41,107 --> 00:11:42,773
I could use a little
deep tissue work.
274
00:11:42,775 --> 00:11:43,991
You mind?
275
00:11:44,809 --> 00:11:46,944
You want me to do
deep tissue work
276
00:11:46,946 --> 00:11:48,412
on you?
277
00:11:48,414 --> 00:11:49,863
(laughs)
278
00:11:49,865 --> 00:11:51,815
Why don't you, uh...
(clears throat)
279
00:11:51,817 --> 00:11:54,201
Why don't you tell me about
the guy that dropped the fish?
280
00:11:54,203 --> 00:11:56,003
I may be able to pick him
out of a lineup,
281
00:11:56,005 --> 00:11:57,204
but he was pretty ND.
282
00:11:57,206 --> 00:11:58,488
What about Mateo?
283
00:11:58,490 --> 00:12:01,125
Most of Eduardo's employees
are full-time.
284
00:12:01,127 --> 00:12:03,043
Mateo was a part-time driver.
285
00:12:03,045 --> 00:12:05,012
So why was he so shady?
He only wanted to be paid
286
00:12:05,014 --> 00:12:07,681
in cash--
no taxes, no withholding.
287
00:12:07,683 --> 00:12:09,350
(scoffs)
Sign me up.
288
00:12:10,185 --> 00:12:11,802
Eduardo wouldn't do it.
289
00:12:11,804 --> 00:12:14,938
He was the president of the
Ecuador-American Business Club.
290
00:12:14,940 --> 00:12:16,690
Always played by the rules.
291
00:12:16,692 --> 00:12:18,475
Nobody got paid off-books.
292
00:12:18,477 --> 00:12:21,011
So, then, why'd they
bring in the DEA?
293
00:12:22,314 --> 00:12:24,615
Mateo was picking up shipments
from the airport.
294
00:12:24,617 --> 00:12:27,568
Boxes were opened between LAX
and the fish market
295
00:12:27,570 --> 00:12:29,403
with the occasional
empty freezer bag
296
00:12:29,405 --> 00:12:30,788
found in the ice.
297
00:12:30,790 --> 00:12:31,989
Those bags tested positive
298
00:12:31,991 --> 00:12:33,407
for cocaine.
299
00:12:33,409 --> 00:12:35,459
Well, Ecuador borders Colombia,
300
00:12:35,461 --> 00:12:38,762
and the smell of fish
can throw off a drug dog.
301
00:12:38,764 --> 00:12:41,582
I've been working Mateo,
gaining his trust.
302
00:12:41,584 --> 00:12:43,367
When's the last time
you saw him?
303
00:12:43,369 --> 00:12:45,135
We were both outside
for the blast,
304
00:12:45,137 --> 00:12:48,305
and then the next thing I know,
he was gone.
305
00:12:48,307 --> 00:12:49,973
Anyway,
306
00:12:49,975 --> 00:12:52,192
I really got to go.
307
00:12:52,194 --> 00:12:54,428
Uh, no, no, you can't go.
308
00:12:54,430 --> 00:12:55,763
I mean, this is ridiculous.
309
00:12:55,765 --> 00:12:57,481
You can't even...
you can't even walk.
310
00:12:57,483 --> 00:12:59,616
You got attacked
by a stonefish.
311
00:12:59,618 --> 00:13:01,318
I got to pee.
312
00:13:01,320 --> 00:13:02,569
Oh, that was...
313
00:13:02,571 --> 00:13:04,271
(chuckling):
All right, uh...
314
00:13:04,273 --> 00:13:05,339
Sure, right through...
315
00:13:05,341 --> 00:13:07,608
there is the bathroom.
Okay.
316
00:13:07,610 --> 00:13:08,942
(grunting)
317
00:13:08,944 --> 00:13:10,160
Wow, okay.
318
00:13:10,162 --> 00:13:11,245
A little help here.
319
00:13:11,247 --> 00:13:12,579
Okay, let's
get you a cane,
320
00:13:12,581 --> 00:13:13,914
maybe get you
some crutches.
321
00:13:13,916 --> 00:13:15,616
I would settle for
a shot of tequila.
322
00:13:15,618 --> 00:13:16,834
(laughs)
323
00:13:16,836 --> 00:13:18,502
(groans)
324
00:13:48,149 --> 00:13:50,401
♪
325
00:13:54,939 --> 00:13:58,775
GRANGER: Definitely looks like
an RPG attack.
326
00:13:59,627 --> 00:14:01,412
Who was onboard?
327
00:14:01,414 --> 00:14:03,630
Special Forces.
328
00:14:03,632 --> 00:14:06,383
Hard to believe anybody
could've survived this.
329
00:14:06,385 --> 00:14:07,718
Yeah, they didn't.
330
00:14:13,791 --> 00:14:15,876
Where are the bodies?
Insurgents must have
331
00:14:15,878 --> 00:14:18,762
taken them along with everything
else they could strip out.
332
00:14:18,764 --> 00:14:20,063
Bargaining chips?
333
00:14:20,065 --> 00:14:21,598
With these guys, you never know.
334
00:14:21,600 --> 00:14:23,967
I'll send in the coordinates.
335
00:14:23,969 --> 00:14:27,237
Hey, you getting anywhere
with the motorcycle plate?
336
00:14:27,239 --> 00:14:29,573
Well, far too blurry
for the human eye,
337
00:14:29,575 --> 00:14:32,476
but through the magic
of digital enhancement,
338
00:14:32,478 --> 00:14:34,294
we now know that the motorbike
339
00:14:34,296 --> 00:14:36,880
is registered
to one Raul Herrera.
340
00:14:36,882 --> 00:14:38,248
Another Ecuadorian
that entered the country
341
00:14:38,250 --> 00:14:39,666
the same week as Mateo.
342
00:14:39,668 --> 00:14:40,801
You think they're playing
343
00:14:40,803 --> 00:14:42,786
for the same team?
I got an address.
344
00:14:42,788 --> 00:14:45,756
Well, I'll call it in.
345
00:14:56,601 --> 00:14:58,969
So you guys want to come over
for dinner on Saturday night?
346
00:14:58,971 --> 00:15:00,504
Who, me and Deeks?
347
00:15:00,506 --> 00:15:01,972
What?
348
00:15:01,974 --> 00:15:03,390
Don't "what" me.
349
00:15:03,392 --> 00:15:04,792
This is how you're
gonna play it?
350
00:15:04,794 --> 00:15:06,393
I don't know what
you're talking about.
351
00:15:06,395 --> 00:15:08,645
Hope you're a better liar
next time we get in trouble.
352
00:15:08,647 --> 00:15:09,980
I mean, seriously,
your lips are moving,
353
00:15:09,982 --> 00:15:11,648
words are coming out,
but they don't make any sense.
354
00:15:11,650 --> 00:15:13,016
It's like you had a stroke
or something.
355
00:15:13,018 --> 00:15:14,851
Fine. You can tell me
356
00:15:14,853 --> 00:15:17,237
or Jill can tell my wife,
and then she'll tell me.
357
00:15:17,239 --> 00:15:19,089
(chuckling):
Oh, this is about that?
358
00:15:19,091 --> 00:15:20,741
Yeah, this is about that.
359
00:15:20,743 --> 00:15:22,442
Well, that has nothing
to do with this.
360
00:15:22,444 --> 00:15:23,794
Oh, so it's serious?
361
00:15:23,796 --> 00:15:25,546
It's not serious;
it's just personal.
362
00:15:25,548 --> 00:15:26,696
(laughs)
363
00:15:26,698 --> 00:15:29,333
So we don't share
anymore, hmm?
364
00:15:29,335 --> 00:15:31,502
Since when are you interested
in my love life, huh?
365
00:15:31,504 --> 00:15:33,337
Since you started having one.
366
00:15:33,339 --> 00:15:35,088
All right, excuse me
for wanting to keep
367
00:15:35,090 --> 00:15:36,406
some things private, okay?
368
00:15:36,408 --> 00:15:38,091
"Some things"?
You make Howard Hughes
369
00:15:38,093 --> 00:15:39,226
look like an extrovert.
370
00:15:39,228 --> 00:15:40,877
I'm talking long hair,
germaphobic,
371
00:15:40,879 --> 00:15:42,229
saving his own urine Hughes.
372
00:15:42,231 --> 00:15:45,015
Hell, you won't even tell me
your first name.
373
00:15:45,017 --> 00:15:46,483
We done?
374
00:15:46,485 --> 00:15:48,402
Guess so.
375
00:15:48,404 --> 00:15:49,937
Although I do find it
interesting,
376
00:15:49,939 --> 00:15:51,822
you saying "love life"
instead of "dating."
377
00:15:51,824 --> 00:15:52,940
Don't get your hopes up,
378
00:15:52,942 --> 00:15:54,324
Martha Stewart.
379
00:15:54,326 --> 00:15:56,243
You won't be planning
a wedding any time soon.
380
00:15:56,245 --> 00:15:58,145
I enjoy being single.
What are you gonna do
381
00:15:58,147 --> 00:15:59,246
when you get old and lonely?
382
00:15:59,248 --> 00:16:00,747
Who's gonna take care
of you then?
383
00:16:00,749 --> 00:16:02,666
I'm gonna move in with you.
(doorbell ringing)
384
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
Only if I get Alzheimer's
and forget who you are,
385
00:16:04,086 --> 00:16:05,118
'cause you sure as hell ain't
386
00:16:05,120 --> 00:16:06,481
putting your pee jars
in my garage.
387
00:16:07,589 --> 00:16:09,573
SAM:
Raul Herrera?
388
00:16:09,575 --> 00:16:10,958
We got a runner.
389
00:16:10,960 --> 00:16:12,626
(grunts)
390
00:16:12,628 --> 00:16:13,877
Federal agents!
391
00:16:13,879 --> 00:16:15,579
If you're in here,
show us your hands!
392
00:16:19,701 --> 00:16:21,935
Back door!
393
00:16:32,697 --> 00:16:33,864
Bring the car around.
394
00:16:41,406 --> 00:16:43,957
Sam, you got a beat on him yet?
395
00:16:43,959 --> 00:16:46,243
Copy that. I'll be
heading east on Yucca.
396
00:16:49,497 --> 00:16:52,282
(door closes)
397
00:16:53,718 --> 00:16:55,552
Raul, no te muevas.
398
00:16:55,554 --> 00:16:58,055
Pon las manosarriba de la cabeza.
399
00:16:58,057 --> 00:16:59,256
What?
400
00:16:59,258 --> 00:17:00,957
I said, "Put your hands
on your head."
401
00:17:01,809 --> 00:17:03,644
I don't speak Spanish.
402
00:17:05,129 --> 00:17:07,481
You're from Ecuador
and you don't speak Spanish?
403
00:17:09,967 --> 00:17:12,736
Bring it in, Sam. I got him.
404
00:17:25,910 --> 00:17:28,262
I've been doing this
for a while, Raul.
405
00:17:28,264 --> 00:17:31,131
Most of the time, innocent
people don't hide under beds
406
00:17:31,133 --> 00:17:33,000
unless they're eight years old.
407
00:17:33,002 --> 00:17:34,935
I owe a guy some money.
408
00:17:34,937 --> 00:17:36,604
I thought you guys
were coming to collect.
409
00:17:36,606 --> 00:17:38,439
Money for what?
410
00:17:38,441 --> 00:17:40,474
A motorcycle.
Oh, you mean the bike you brought
411
00:17:40,476 --> 00:17:42,026
to the fish market this morning?
412
00:17:43,361 --> 00:17:44,445
What fish market?
413
00:17:44,447 --> 00:17:45,713
SAM:
"What fish market".
414
00:17:45,715 --> 00:17:48,565
We saw you ride off
with a crime suspect.
415
00:17:48,567 --> 00:17:51,235
My motorcycle was stolen last night.
Really?
416
00:17:51,237 --> 00:17:52,536
Did you file a police report?
417
00:17:52,538 --> 00:17:55,289
I was about to,
but you guys broke in.
418
00:17:55,291 --> 00:17:56,657
CALLEN:
Yeah, uh-huh.
419
00:17:56,659 --> 00:17:58,942
Our timing sucks.
420
00:17:58,944 --> 00:18:00,494
You know what
I don't understand?
421
00:18:00,496 --> 00:18:03,047
How it this a guy
raised in Ecuador
422
00:18:03,049 --> 00:18:04,965
doesn't speak Spanish?
423
00:18:04,967 --> 00:18:07,468
My father was Ecuadorian.
424
00:18:07,470 --> 00:18:08,519
My mother came
from the U.S.
425
00:18:08,521 --> 00:18:10,170
to work for the Peace Corps.
426
00:18:10,172 --> 00:18:12,289
Peace Corps? Now, that's ironic.
427
00:18:13,008 --> 00:18:15,592
When I was two, my father died.
428
00:18:15,594 --> 00:18:17,027
I grew up speaking English.
429
00:18:17,029 --> 00:18:18,696
I went to an
American school in Quito.
430
00:18:18,698 --> 00:18:20,698
What are you doing in L.A.?
431
00:18:20,700 --> 00:18:22,983
Student visa at CSUN.
432
00:18:22,985 --> 00:18:25,936
Uh, but to be honest,
I failed a couple classes, so...
433
00:18:25,938 --> 00:18:27,905
just taking the semester off.
434
00:18:28,806 --> 00:18:30,541
We have any police reports
in the car?
435
00:18:30,543 --> 00:18:31,925
I think so.
436
00:18:31,927 --> 00:18:34,495
Stick with us a while.
437
00:18:34,497 --> 00:18:35,863
Good news is you're
gonna have time
438
00:18:35,865 --> 00:18:38,032
to fill out the paperwork
for your stolen bike.
439
00:18:48,209 --> 00:18:49,927
Hopefully Ops
can work their magic
440
00:18:49,929 --> 00:18:51,712
with fingerprints
and an iris scan.
441
00:18:51,714 --> 00:18:53,764
Yeah.
442
00:18:58,336 --> 00:19:00,054
Any news on our guy Mateo?
443
00:19:00,056 --> 00:19:01,605
Well, he didn't clock
out of work today.
444
00:19:01,607 --> 00:19:02,839
That's a big surprise.
445
00:19:02,841 --> 00:19:04,358
No electronic footprint,
446
00:19:04,360 --> 00:19:05,842
no bank accounts, credit cards.
447
00:19:05,844 --> 00:19:07,844
And no car registered
in his name.
448
00:19:07,846 --> 00:19:11,031
So what, we just think he takes
the bus everywhere?
449
00:19:11,033 --> 00:19:12,866
He drives an '81 Toyota Corolla.
450
00:19:12,868 --> 00:19:14,735
What?
I've got the, uh,
451
00:19:14,737 --> 00:19:17,121
license plate
and VIN right here.
452
00:19:17,123 --> 00:19:19,039
(shutter clicks)
453
00:19:19,041 --> 00:19:21,241
Hey!
I'm sending it to you now.
454
00:19:21,243 --> 00:19:24,545
You want to explain to me why
you didn't share that with me?
455
00:19:24,547 --> 00:19:27,581
Because it's my case,
and I already told you that.
456
00:19:27,583 --> 00:19:28,716
Well, technically, it's my case.
457
00:19:28,718 --> 00:19:30,200
No.
(Hetty clears throat)
458
00:19:30,935 --> 00:19:33,971
Actually, now it's our case.
459
00:19:35,190 --> 00:19:37,441
Consider this
a joint task force.
460
00:19:37,443 --> 00:19:39,109
Mr. Deeks, Ms. Del Campo
461
00:19:39,111 --> 00:19:41,278
will be your new partner.
462
00:19:41,280 --> 00:19:43,397
You want me to partner with...
463
00:19:44,482 --> 00:19:46,100
(clears throat)
464
00:19:46,102 --> 00:19:49,436
Talia Del Campo, this is
Hetty Lange, my boss,
465
00:19:49,438 --> 00:19:50,988
and I'm pretty sure
she's the master
466
00:19:50,990 --> 00:19:52,940
of the universe.
It's lovely to meet you, ma'am,
467
00:19:52,942 --> 00:19:54,942
but I won't be needing
a partner. Thank you.
468
00:19:55,777 --> 00:19:58,595
It wasn't a request, my dear.
469
00:19:58,597 --> 00:20:01,181
In all fairness, Hetty, uh,
why are we even on this?
470
00:20:01,183 --> 00:20:03,400
It seems like the DEA
and the FBI have it covered.
471
00:20:03,402 --> 00:20:06,253
If we find there's no connection
to international terrorism,
472
00:20:06,255 --> 00:20:09,807
we'll stand down.
Meanwhile, let's play nice.
473
00:20:09,809 --> 00:20:11,759
Play nice. (chuckles)
474
00:20:11,761 --> 00:20:13,127
ERIC:
Deeks,
475
00:20:13,129 --> 00:20:14,728
I just got a hit on Mateo's car.
476
00:20:14,730 --> 00:20:17,264
I'm sending it
to your phone now.
477
00:20:17,266 --> 00:20:19,299
Deeks?
478
00:20:19,301 --> 00:20:20,768
Anyone? Hello?
479
00:20:20,770 --> 00:20:23,320
Explain to me why
I'm taking orders from you.
480
00:20:23,322 --> 00:20:24,738
Wow.
481
00:20:24,740 --> 00:20:26,924
Because you are
a smart girl
482
00:20:26,926 --> 00:20:28,392
with a promising career,
483
00:20:28,394 --> 00:20:32,029
and I'm assuming you'd like
to keep it that way.
484
00:20:32,031 --> 00:20:34,031
That,
485
00:20:34,033 --> 00:20:36,416
and I've already cleared it
with your boss.
486
00:20:36,418 --> 00:20:38,285
Really?
So you spoke to Williams?
487
00:20:38,287 --> 00:20:39,486
Uh, no.
488
00:20:39,488 --> 00:20:41,155
I spoke to his boss,
489
00:20:41,157 --> 00:20:43,307
who happens to be my godson.
490
00:20:43,309 --> 00:20:44,591
(chuckles)
491
00:20:44,593 --> 00:20:46,443
Any further questions?
DEEKS: No!
492
00:20:46,445 --> 00:20:47,878
No further questions.
Yes, I...
493
00:20:47,880 --> 00:20:49,446
We're good. I'm...
I can get my own bag.
494
00:20:49,448 --> 00:20:50,464
See you later.
495
00:20:50,466 --> 00:20:52,299
We're gonna go
check out the car.
496
00:20:52,301 --> 00:20:53,467
Yeah, okay, I got it.
497
00:20:53,469 --> 00:20:55,085
Oh, hang on, they just got back.
498
00:20:55,087 --> 00:20:57,287
(sighs)
A convoy
499
00:20:57,289 --> 00:20:59,089
of armed insurgents
has been spotted making a run
500
00:20:59,091 --> 00:21:00,390
for the Pakistani border.
501
00:21:00,392 --> 00:21:02,459
Here.
502
00:21:02,461 --> 00:21:03,961
GRANGER: We think it's
the White Ghost.
503
00:21:03,963 --> 00:21:05,929
That's close.
504
00:21:05,931 --> 00:21:08,465
It's probably the same bastards
who shot down our chopper.
505
00:21:08,467 --> 00:21:10,184
I'll get my gear;
find me a bike.
506
00:21:10,186 --> 00:21:12,436
What are you gonna do?
507
00:21:12,438 --> 00:21:14,104
What you brought me here for.
508
00:21:14,106 --> 00:21:16,306
You can talk me in.
509
00:21:23,531 --> 00:21:25,282
There's Mateo's Corolla.
510
00:21:25,284 --> 00:21:26,783
They found it using...
511
00:21:26,785 --> 00:21:28,252
Kaleidoscope.
512
00:21:28,254 --> 00:21:32,172
Right. So how'd you get
started in this game anyway?
513
00:21:32,174 --> 00:21:34,324
When I was a little girl...
514
00:21:37,929 --> 00:21:40,964
...my parents got gunned down
by drug dealers.
515
00:21:40,966 --> 00:21:42,999
I vowed to get even.
516
00:21:44,385 --> 00:21:45,819
Um...
517
00:21:45,821 --> 00:21:48,188
(laughs)
I'm just messing with you.
518
00:21:49,006 --> 00:21:50,891
(laughs)
519
00:21:50,893 --> 00:21:53,944
'Cause you do realize that's the
origin story for Batman, right?
520
00:21:53,946 --> 00:21:56,196
You know, I started off in LAPD.
521
00:21:56,198 --> 00:21:58,148
We probably busted some
of the same drug dealers.
522
00:21:58,150 --> 00:22:00,484
Probably not. Most of my work
is international.
523
00:22:00,486 --> 00:22:03,170
Mexico, Colombia, Afghanistan.
524
00:22:03,172 --> 00:22:04,872
Undercover?
525
00:22:04,874 --> 00:22:05,855
Yeah.
526
00:22:05,857 --> 00:22:07,307
Inside the cartels?
527
00:22:07,309 --> 00:22:09,710
Let's just say this little
assignment is my vacation.
528
00:22:09,712 --> 00:22:11,245
Wow.
529
00:22:12,580 --> 00:22:15,265
Give me a second, I'll, uh...
I'll pick the lock.
530
00:22:15,267 --> 00:22:16,717
Passenger door's open.
531
00:22:20,054 --> 00:22:22,422
You're welcome!
Thank you.
532
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
Glove box is empty.
533
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Looking for
gunpowder, batteries,
534
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
detonators, wires, anything
that could be used for...
535
00:22:33,235 --> 00:22:34,418
Back's empty, too.
536
00:22:34,420 --> 00:22:37,821
I think he ditched the car
and dumped the evidence.
537
00:22:37,823 --> 00:22:40,223
Well, not so fast.
538
00:22:40,225 --> 00:22:41,825
He left this.
539
00:22:41,827 --> 00:22:43,193
(laughs)
540
00:22:43,195 --> 00:22:44,861
What's with your little nut?
541
00:22:44,863 --> 00:22:48,615
Possible shrapnel for an IED.
542
00:22:48,617 --> 00:22:51,501
Or this is an old car
that's falling apart.
543
00:22:51,503 --> 00:22:54,338
We also got this-- crumpled-up
cash receipt for Club Hardware.
544
00:22:54,340 --> 00:22:57,007
I mean, this
could nail him.
545
00:22:57,009 --> 00:22:58,375
What are you...
what are you doing?
546
00:22:58,377 --> 00:23:00,177
Checking for drugs.
547
00:23:00,179 --> 00:23:02,078
Okay, that's not why we're here.
548
00:23:02,080 --> 00:23:03,764
So, if you feel
the need to swab,
549
00:23:03,766 --> 00:23:07,351
maybe you can swab with this,
check for explosive residue.
550
00:23:07,353 --> 00:23:09,353
You can go swab yourself.
(laughs)
551
00:23:09,355 --> 00:23:10,920
Hey.
552
00:23:10,922 --> 00:23:11,972
You smell that?
553
00:23:11,974 --> 00:23:13,023
What?
554
00:23:13,025 --> 00:23:14,225
Your Britney Spears body mist?
555
00:23:14,226 --> 00:23:15,225
(laughs)
556
00:23:15,227 --> 00:23:16,760
Cute.
557
00:23:16,762 --> 00:23:18,645
Nah, it's something industrial.
558
00:23:18,647 --> 00:23:20,197
(sniffs)
Passenger floor.
559
00:23:20,199 --> 00:23:21,765
It's an organic solvent.
560
00:23:21,767 --> 00:23:22,816
(sniffs)
561
00:23:22,818 --> 00:23:24,100
It's not muriatic acid.
562
00:23:24,102 --> 00:23:25,736
It's not ether.
563
00:23:25,738 --> 00:23:28,956
Think these guys were
into meth or khat?
564
00:23:28,958 --> 00:23:30,106
We're here to connect this car
565
00:23:30,108 --> 00:23:31,742
to a pressure cooker bomb,
so I don't care
566
00:23:31,744 --> 00:23:33,076
if they're sniffing glue
and smoking bananas.
567
00:23:33,078 --> 00:23:34,962
What are you doing?
568
00:23:35,546 --> 00:23:37,214
Really?
569
00:23:37,216 --> 00:23:38,348
That's...
570
00:23:38,350 --> 00:23:39,967
not gonna help the resale.
571
00:23:41,336 --> 00:23:42,786
So, fall transcript,
572
00:23:42,788 --> 00:23:44,972
electric bill.
573
00:23:44,974 --> 00:23:47,307
What else can you
tell us about Raul?
574
00:23:47,309 --> 00:23:49,292
Well, no hits
for fingerprints or iris scan
575
00:23:49,294 --> 00:23:50,960
on any of
the usual watch lists.
576
00:23:50,962 --> 00:23:52,429
The CSUN story hold up?
577
00:23:52,431 --> 00:23:55,148
Yeah, he was
a registered student.
578
00:23:55,150 --> 00:23:56,900
He failed Geology 101.
579
00:23:56,902 --> 00:23:59,353
What kind of idiot fails
Rocks for Jocks?
580
00:23:59,355 --> 00:24:01,905
The kind that's busy
building bombs.
581
00:24:01,907 --> 00:24:03,740
We'll take another run at him.
582
00:24:03,742 --> 00:24:05,642
HETTY:
Thank you, gentlemen.
583
00:24:09,364 --> 00:24:10,647
(computer beeps)
584
00:24:17,171 --> 00:24:18,988
Is that NCP code?
585
00:24:18,990 --> 00:24:22,409
Mmm, old-fashioned
but effective.
586
00:24:22,411 --> 00:24:24,761
A backdoor
into the Army databases
587
00:24:24,763 --> 00:24:26,096
from the Middle East.
588
00:24:26,098 --> 00:24:27,798
The Army?
589
00:24:27,800 --> 00:24:29,933
Has fingerprints and iris scans
590
00:24:29,935 --> 00:24:31,968
on every local they encounter.
591
00:24:31,970 --> 00:24:35,806
Not readily available
to law enforcement.
592
00:24:35,808 --> 00:24:37,474
(laughs)
593
00:24:37,476 --> 00:24:40,110
Hetty, you have skills.
594
00:24:40,112 --> 00:24:43,580
UCLA computer
science department.
595
00:24:43,582 --> 00:24:45,148
1969.
596
00:24:45,150 --> 00:24:46,616
1969?
597
00:24:46,618 --> 00:24:49,736
Wasn't that the year of
the first ARPANET transmission?
598
00:24:50,822 --> 00:24:52,739
Mmm, yes, it was.
599
00:24:52,741 --> 00:24:54,324
NELL:
Hetty, you were there
600
00:24:54,326 --> 00:24:56,009
when they invented the Internet?
601
00:24:56,011 --> 00:24:58,378
Ha!
602
00:24:59,997 --> 00:25:01,932
HETTY:
There it is.
603
00:25:01,934 --> 00:25:05,869
See if our suspect has
a Middle Eastern pedree.
604
00:25:05,871 --> 00:25:09,306
My gut tells me he's in there.
605
00:25:09,308 --> 00:25:11,258
ERIC:
We are on it.
606
00:25:22,937 --> 00:25:24,788
Status report, Agent Blye.
607
00:25:26,407 --> 00:25:27,824
I see the convoy.
608
00:25:27,826 --> 00:25:29,326
Getting into position.
609
00:25:31,746 --> 00:25:33,346
All right,
let us know when you have
610
00:25:33,348 --> 00:25:35,082
positive I.D.
on the White Ghost.
611
00:25:44,509 --> 00:25:46,009
You see him?
612
00:25:46,011 --> 00:25:47,544
Yeah, I see him.
613
00:25:47,546 --> 00:25:48,979
Can you make the shot?
614
00:25:48,981 --> 00:25:51,214
He's behind the truck.
615
00:25:51,216 --> 00:25:53,917
Do not let him get away.
That's an order.
616
00:26:01,359 --> 00:26:02,442
I got him.
617
00:26:02,444 --> 00:26:03,693
Take the shot.
618
00:26:09,000 --> 00:26:11,985
Take the shot, Agent Blye.
619
00:26:17,241 --> 00:26:19,126
Agent Blye, take the shot.
620
00:26:23,831 --> 00:26:25,015
(all yelling)
621
00:26:25,017 --> 00:26:26,833
Oh, my God!
622
00:26:27,885 --> 00:26:29,386
(gunfire)
623
00:26:43,968 --> 00:26:47,020
I'll take "Trans-Atlantic
Treks" for $200, Alex.
624
00:26:47,022 --> 00:26:48,071
And the answer is...
625
00:26:48,073 --> 00:26:49,356
Ba-boo, boo, boo!
626
00:26:49,358 --> 00:26:51,441
The Daily Double.
(line ringing)
627
00:26:51,443 --> 00:26:52,692
What do we have, guys?
628
00:26:52,694 --> 00:26:54,143
Uh, any progress
with Raul?
629
00:26:54,145 --> 00:26:55,645
Uh, he's sticking to his story.
630
00:26:55,647 --> 00:26:56,646
Not for long.
631
00:26:56,648 --> 00:26:58,665
His biometrics
are a perfect match
632
00:26:58,667 --> 00:27:00,884
to a guy by the name
of Massil Al-Hawati.
633
00:27:00,886 --> 00:27:03,086
It's an intelligence file
from Iraq.
634
00:27:03,088 --> 00:27:05,622
Mr. Al-Hawati is
actually from Yemen.
635
00:27:05,624 --> 00:27:09,042
He was suspected of building
IEDs as a foreign fighter.
636
00:27:09,044 --> 00:27:10,210
How'd he get
a passport from Ecuador?
637
00:27:10,212 --> 00:27:11,394
ERIC:
Five months ago,
638
00:27:11,396 --> 00:27:13,180
he flew from Tehran
to Panama.
639
00:27:13,182 --> 00:27:14,714
Panama to Caracas.
640
00:27:14,716 --> 00:27:15,966
Obviously made it
to Ecuador.
641
00:27:15,968 --> 00:27:19,002
Where he created
a new identity and passport.
642
00:27:19,004 --> 00:27:21,037
He slipped through security
at LAX without a hitch.
643
00:27:23,507 --> 00:27:25,559
This is about
to get interesting.
644
00:27:38,371 --> 00:27:40,539
You guys are
actually letting me go?
645
00:27:40,541 --> 00:27:43,108
Your story checked out.
646
00:27:43,110 --> 00:27:45,010
Sorry to trouble you.
647
00:27:45,012 --> 00:27:47,263
How do I get home?
648
00:27:50,567 --> 00:27:53,135
Called you a cab.
649
00:27:53,137 --> 00:27:55,387
Should cover it.
650
00:28:01,761 --> 00:28:04,680
You know, I-I've heard
about brutality
651
00:28:04,682 --> 00:28:06,932
from American law enforcement.
652
00:28:08,151 --> 00:28:09,768
But you guys aren't so bad.
653
00:28:12,055 --> 00:28:13,522
Allah yatik el afyeh.
654
00:28:13,524 --> 00:28:15,824
Allah yatik.
655
00:28:19,729 --> 00:28:22,414
As-salamu alaykum.
656
00:28:22,416 --> 00:28:25,233
CALLEN: You've spent
a lot of time in Yemen.
657
00:28:26,569 --> 00:28:28,904
SAM: The al-Qatan district
of Hadramat is lovely
658
00:28:28,906 --> 00:28:31,090
this time of year.
(cell phone dings)
659
00:28:32,292 --> 00:28:34,910
Well, we got Mateo
at the hardware store.
660
00:28:34,912 --> 00:28:37,346
Got him paying cash
for five pounds
661
00:28:37,348 --> 00:28:38,714
of screws, nuts and bolts.
662
00:28:38,716 --> 00:28:40,349
Still got to catch him.
663
00:28:40,351 --> 00:28:42,301
What's your Wi-Fi password?
664
00:28:42,303 --> 00:28:44,637
Ah, that's classified.
Are you serious?
665
00:28:44,639 --> 00:28:45,754
Well, we got good 4G
666
00:28:45,756 --> 00:28:47,089
if you need to check
your e-mail.
667
00:28:47,091 --> 00:28:50,092
I need bandwidth
for the DEA site. Come on.
668
00:28:50,094 --> 00:28:51,310
Listen,
if you want Wi-Fi,
669
00:28:51,312 --> 00:28:53,428
there's a coffee shop
right down the street.
670
00:28:53,430 --> 00:28:55,731
You can grab me a latte
while you're there.
671
00:28:55,733 --> 00:28:58,266
Well, I am starting to see why
they don't give you a partner.
672
00:29:06,242 --> 00:29:08,577
And I had a partner.
673
00:29:08,579 --> 00:29:10,329
Really?
674
00:29:10,331 --> 00:29:11,797
Where is he?
675
00:29:13,083 --> 00:29:14,917
She.
676
00:29:15,852 --> 00:29:17,803
Oh.
677
00:29:17,805 --> 00:29:19,722
I get it.
678
00:29:19,724 --> 00:29:22,457
You get what exactly?
679
00:29:22,459 --> 00:29:25,010
Nothing.
680
00:29:25,012 --> 00:29:28,013
She's on a classified mission
if you really must know.
681
00:29:28,015 --> 00:29:29,365
Look, I had a partner
682
00:29:29,367 --> 00:29:31,984
a long time ago, and, um,
683
00:29:31,986 --> 00:29:35,321
things got... complicated.
684
00:29:38,191 --> 00:29:40,459
And?
685
00:29:41,644 --> 00:29:44,279
I did something stupid,
and it didn't turn out so well.
686
00:29:44,281 --> 00:29:46,665
It's a long story.
687
00:29:48,535 --> 00:29:51,754
After a few margaritas,
you might get it out of me.
688
00:29:55,091 --> 00:29:57,876
So, what are you
actually looking for?
689
00:29:57,878 --> 00:29:59,545
Score!
690
00:30:00,430 --> 00:30:02,348
Clippers game?
691
00:30:02,350 --> 00:30:04,383
DEA lab, chemical analysis.
692
00:30:04,385 --> 00:30:08,053
The substance found
on the floor of Mateo's car...
693
00:30:08,055 --> 00:30:09,638
it's a proprietary mix
of enzymes
694
00:30:09,640 --> 00:30:11,840
and bacteria used
to treat septic systems,
695
00:30:11,842 --> 00:30:14,376
and it is unique
to that industry.
696
00:30:14,378 --> 00:30:17,029
So, you think Mateo's
cleaning septic tanks?
697
00:30:17,031 --> 00:30:18,964
More likely
he's driving a truck.
698
00:30:18,966 --> 00:30:21,116
You have any idea
how many septic tank companies
699
00:30:21,118 --> 00:30:22,484
there are in Los Angeles?
700
00:30:22,486 --> 00:30:23,685
Nope.
701
00:30:23,687 --> 00:30:25,287
But I'm about to find out.
702
00:30:26,489 --> 00:30:30,159
We can cut you a break
if you tell us who's with you.
703
00:30:30,161 --> 00:30:32,544
We know Mateo's boss
was getting suspicious
704
00:30:32,546 --> 00:30:35,414
at the fish house, so
you put an end to him.
705
00:30:35,416 --> 00:30:37,833
Almost took out
a DEA agent, too.
706
00:30:39,869 --> 00:30:42,204
My guess is AQAP.
707
00:30:42,206 --> 00:30:44,039
Al-Qaeda
of the Arabian Peninsula.
708
00:30:44,041 --> 00:30:45,758
That is quite a crew.
709
00:30:47,394 --> 00:30:50,378
Looks like we got a little
sleeper cell going here, G.
710
00:30:53,349 --> 00:30:54,650
Then arrest me.
711
00:30:54,652 --> 00:30:55,918
So I can experience
712
00:30:55,920 --> 00:30:58,553
the famous American
system of justice.
713
00:30:58,555 --> 00:31:00,856
Innocent until proven guilty.
714
00:31:00,858 --> 00:31:01,957
What's your plan?
715
00:31:01,959 --> 00:31:03,742
I'm a tourist.
716
00:31:03,744 --> 00:31:06,545
I want to travel all over
your beautiful country.
717
00:31:15,038 --> 00:31:17,172
Read the Quran.
718
00:31:23,847 --> 00:31:24,797
The prophet prohibits
719
00:31:24,799 --> 00:31:28,851
the killing of women
and children.
720
00:31:28,853 --> 00:31:31,970
Tell that to your Army.
721
00:31:40,263 --> 00:31:41,596
GRANGER:
What the hell happened?
722
00:31:41,598 --> 00:31:42,981
I didn't have a good shot.
723
00:31:42,983 --> 00:31:44,066
Did you even take one?
724
00:31:44,068 --> 00:31:45,067
Yes.
And?
725
00:31:45,069 --> 00:31:46,485
And I missed, okay?
I missed.
726
00:31:46,487 --> 00:31:48,871
I'm not... I...
I'm not even sure it was him.
727
00:31:48,873 --> 00:31:50,706
You saw his face?
728
00:31:51,491 --> 00:31:53,092
Blye!
729
00:31:54,277 --> 00:31:55,327
Barely.
730
00:31:55,329 --> 00:31:56,962
Was he a Westerner?
Yeah. No.
731
00:31:56,964 --> 00:31:58,297
Maybe.
732
00:31:58,299 --> 00:32:00,048
I don't know.
I could... I couldn't tell.
733
00:32:00,050 --> 00:32:01,333
He just looked like a mooj.
734
00:32:01,335 --> 00:32:02,718
But he didn't look
like Sabatino, did he?
735
00:32:02,720 --> 00:32:04,303
No.
736
00:32:04,305 --> 00:32:05,771
Anything else?
Yeah.
737
00:32:05,773 --> 00:32:09,224
I want a detailed report
in my hands within the hour.
738
00:32:09,226 --> 00:32:10,476
Fine.
739
00:32:10,478 --> 00:32:12,644
I'm gonna go take a shower.
740
00:32:14,697 --> 00:32:16,231
Septic tanks.
741
00:32:16,233 --> 00:32:18,066
If you want yours
pumped clean in L.A.,
742
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
you've got 112 choices.
743
00:32:20,504 --> 00:32:22,538
Yeah, but who's got
the best reviews on Yelp?
744
00:32:22,540 --> 00:32:23,906
NELL: We've been running
facial rec
745
00:32:23,908 --> 00:32:25,741
on all security cameras
near those businesses.
746
00:32:25,743 --> 00:32:27,359
Two days ago,
747
00:32:27,361 --> 00:32:28,911
we have this.
748
00:32:28,913 --> 00:32:30,195
Voilà.
749
00:32:30,197 --> 00:32:32,865
Hello, Westlake Septic Service.
750
00:32:34,834 --> 00:32:36,001
Hello, Mateo.
751
00:32:36,003 --> 00:32:37,035
We should probably
go pay him a visit.
752
00:32:37,037 --> 00:32:38,887
ERIC:
Might not be necessary.
753
00:32:38,889 --> 00:32:40,455
Yeah, we've been tracking
their trucks.
754
00:32:40,457 --> 00:32:43,158
Last night, one was parked
at a closed gas station
755
00:32:43,160 --> 00:32:44,176
after midnight.
756
00:32:44,178 --> 00:32:45,260
Coming off the truck.
757
00:32:45,262 --> 00:32:46,328
That is one big hose.
758
00:32:46,330 --> 00:32:48,881
Going into the
underground tank.
759
00:32:48,883 --> 00:32:50,832
What's the truck's capacity?
760
00:32:50,834 --> 00:32:52,634
3,000 gallons.
761
00:32:52,636 --> 00:32:54,169
DEEKS:
3,000 gallons of gasoline.
762
00:32:54,171 --> 00:32:56,271
That's a pretty decent fireball.
763
00:32:56,273 --> 00:32:57,222
Where is the truck now?
764
00:32:57,224 --> 00:32:58,874
Don't know. Never came home.
765
00:32:58,876 --> 00:33:01,210
All right, guys, track every
vehicle from Westlake Septic.
766
00:33:01,212 --> 00:33:02,928
Yeah.
Sam, Callen?
767
00:33:02,930 --> 00:33:04,330
You step out
when you have a chance?
768
00:33:06,282 --> 00:33:08,283
They better get something
big out of this kid
769
00:33:08,285 --> 00:33:09,785
before it's too late.
770
00:33:25,982 --> 00:33:26,897
Eric?
771
00:33:26,899 --> 00:33:28,165
ERIC:
I got the septic truck
772
00:33:28,167 --> 00:33:29,950
driving south
on Lincoln Boulevard
773
00:33:29,952 --> 00:33:31,185
in Playa del Rey.
774
00:33:31,187 --> 00:33:32,436
Headed right for LAX.
775
00:33:32,438 --> 00:33:33,571
Airport security's
on alert.
776
00:33:33,573 --> 00:33:35,556
Your guy have
anything new to say?
777
00:33:35,558 --> 00:33:37,024
He's clammed up.
778
00:33:37,026 --> 00:33:38,692
Okay, got it.
He's passing the airport.
779
00:33:38,694 --> 00:33:40,244
Looks like he's heading
for Manhattan Beach.
780
00:33:40,246 --> 00:33:41,278
DEEKS:
South Bay.
781
00:33:41,280 --> 00:33:42,947
TALIA:
Any events there today?
782
00:33:42,949 --> 00:33:43,964
Checking.
783
00:33:43,966 --> 00:33:45,332
The refineries,
784
00:33:45,334 --> 00:33:46,517
the harbor...
785
00:33:46,519 --> 00:33:47,701
He'd have a hard time
786
00:33:47,703 --> 00:33:48,769
making it through the gates.
787
00:33:48,771 --> 00:33:51,372
Our plan is to minimize
collateral damage.
788
00:33:51,374 --> 00:33:53,424
We need to get them
to an unpopulated area.
789
00:33:53,426 --> 00:33:54,775
SAM: Yeah, but if they
get suspicious
790
00:33:54,777 --> 00:33:56,377
or we start shooting...
Ka-boom.
791
00:33:56,379 --> 00:33:58,112
These guys would go up with
their truck as martyrs.
792
00:33:58,114 --> 00:33:59,113
ERIC:
Oh, my.
793
00:33:59,115 --> 00:34:00,381
CALLEN:
What?
794
00:34:00,383 --> 00:34:01,549
The USS Iowa.
795
00:34:01,551 --> 00:34:03,617
It's their anniversary festival.
796
00:34:03,619 --> 00:34:05,686
That's the perfect target.
797
00:34:05,688 --> 00:34:06,804
This is the
same group
798
00:34:06,806 --> 00:34:09,106
that bombed the USS Cole
in Yemen.
799
00:34:09,108 --> 00:34:11,825
The Iowa is expecting
5,000 guests today.
800
00:34:11,827 --> 00:34:13,410
Group that size is gonna need
a lot of port-a-potties.
801
00:34:13,412 --> 00:34:15,946
And a septic truck passes
right through security.
802
00:34:15,948 --> 00:34:17,948
Pretends to service
the restrooms.
803
00:34:17,950 --> 00:34:20,034
The blast and the fireball
takes out the crowd
804
00:34:20,036 --> 00:34:21,268
and the crew.
All right.
805
00:34:21,270 --> 00:34:22,603
They're gonna be
in San Pedro inside an hour.
806
00:34:22,605 --> 00:34:23,770
Let's do this.
807
00:34:30,778 --> 00:34:31,962
Showtime, Eric.
808
00:34:31,964 --> 00:34:33,230
Stop, dog, stop.
809
00:34:33,232 --> 00:34:34,965
Light's turning red.
810
00:34:39,721 --> 00:34:42,139
Ready, Sam?
Good to go.
811
00:34:43,742 --> 00:34:44,925
Talia?
812
00:34:46,661 --> 00:34:48,929
Confirming Mateo
in the passenger side.
813
00:34:48,931 --> 00:34:50,147
Driver's the fool who dropped
814
00:34:50,149 --> 00:34:51,382
the fish on me.
815
00:34:51,384 --> 00:34:52,983
CALLEN:
Deeks?
816
00:34:52,985 --> 00:34:54,635
We got a whole wad
of plastic explosives
817
00:34:54,637 --> 00:34:56,153
on the underbelly.
818
00:34:56,155 --> 00:34:57,738
Give us five
seconds of cover.
819
00:34:59,491 --> 00:35:01,191
(jackhammer rattling)
820
00:35:03,778 --> 00:35:05,162
Sam, all yours.
821
00:35:14,422 --> 00:35:16,257
Bull's-eye.
822
00:35:16,259 --> 00:35:17,591
Green light.
823
00:35:17,593 --> 00:35:19,209
Got it.
824
00:35:19,211 --> 00:35:21,995
(jackhammer rattling)
825
00:35:23,048 --> 00:35:24,298
All right, let's move it out,
826
00:35:24,300 --> 00:35:26,150
but keep your distance,
everyone.
827
00:35:53,295 --> 00:35:54,695
CALLEN:
Okay, we got the exit.
828
00:35:54,697 --> 00:35:56,863
He's moving to the far endof the parking lot.
829
00:35:56,865 --> 00:35:58,248
He's all yours, Sam.
830
00:36:32,951 --> 00:36:34,702
Looks like you guys
could use a hand.
831
00:36:34,704 --> 00:36:36,587
Uh, nah,
it's okay.
832
00:36:36,589 --> 00:36:37,805
Doesn't look okay.
833
00:36:37,807 --> 00:36:39,873
Looks like you got
some major radiator problems.
834
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Yeah, we know that.
835
00:36:40,960 --> 00:36:42,926
SAM: You want me to get
you some water?
836
00:36:42,928 --> 00:36:44,094
Get you a tow truck or...
837
00:36:44,096 --> 00:36:45,546
We're good.
My friend here is a mechanic.
838
00:36:45,548 --> 00:36:46,630
Oh, that's good,
839
00:36:46,632 --> 00:36:47,798
'cause I'm a federal agent!
840
00:36:47,800 --> 00:36:48,966
Put your hands on the hood!
841
00:36:48,968 --> 00:36:50,584
Spread your feet!
842
00:36:50,586 --> 00:36:53,437
Don't move!
I said hands on the hood!
843
00:36:54,889 --> 00:36:56,423
(shouts)
844
00:36:56,425 --> 00:36:57,658
(groans)
845
00:36:57,660 --> 00:36:59,360
(gunfire)
846
00:37:04,499 --> 00:37:06,050
I got the runner!
847
00:37:06,052 --> 00:37:07,785
I got the bomb.
848
00:37:10,071 --> 00:37:11,438
Deeks, he's coming your way.
849
00:37:11,440 --> 00:37:12,773
Watch for a carjacking.
850
00:37:12,775 --> 00:37:13,991
Look out for bystanders!
851
00:37:13,993 --> 00:37:15,325
Copy that.
Hold on tight.
852
00:37:15,327 --> 00:37:16,877
(tires squeal)
853
00:37:20,765 --> 00:37:21,999
(gunshots)
Get out of the way!
854
00:37:26,304 --> 00:37:27,788
Stay down!
855
00:37:28,523 --> 00:37:30,140
Freeze!
(gunshots)
856
00:37:32,727 --> 00:37:33,761
Get out of the car!
(woman screams)
857
00:37:33,763 --> 00:37:35,295
Get out of the car!
858
00:37:35,297 --> 00:37:37,231
(whimpering)
Shut up!
859
00:37:38,249 --> 00:37:39,983
I got a cell phone detonator
on the truck.
860
00:37:39,985 --> 00:37:42,152
I can disable it in a minute.
861
00:37:42,154 --> 00:37:43,487
We may not have a minute.
862
00:37:43,489 --> 00:37:45,105
He's got
his cell out.
863
00:37:45,107 --> 00:37:46,323
Your shot, Deeks.
864
00:37:46,325 --> 00:37:48,409
Hostage. No shot. No shot!
865
00:37:48,411 --> 00:37:49,443
Damn it, he's dialing!
866
00:37:49,445 --> 00:37:50,577
(woman whimpering)
867
00:37:50,579 --> 00:37:52,413
Sam, get out of there now!
868
00:38:03,925 --> 00:38:05,175
DEEKS:
Shooter down!
869
00:38:15,303 --> 00:38:17,271
(car alarms blaring)
870
00:38:19,173 --> 00:38:20,941
Lucky shot, Deeks, huh?
871
00:38:20,943 --> 00:38:21,959
DEEKS:
Thanks, brother.
872
00:38:21,961 --> 00:38:23,393
Sam, you good?
873
00:38:23,395 --> 00:38:25,562
I'm good.
874
00:38:31,319 --> 00:38:32,653
(chuckles)
875
00:38:32,655 --> 00:38:34,788
What do you say we hit
the Iowa festival?
876
00:38:34,790 --> 00:38:36,156
Yeah.
877
00:38:36,158 --> 00:38:38,342
That's what I need right now,
is a churro.
878
00:38:45,550 --> 00:38:46,717
Thanks for the ride.
879
00:38:46,719 --> 00:38:47,718
It's my pleasure.
880
00:38:47,720 --> 00:38:50,220
(sighs) Such a long day.
(phone buzzing)
881
00:38:50,222 --> 00:38:53,640
You know, I picked up the fish
van this morning at 1:00 a.m.
882
00:38:55,209 --> 00:38:56,760
Yikes.
883
00:38:56,762 --> 00:38:58,462
Oh, you are gonna like this.
884
00:38:58,464 --> 00:38:59,847
What do you have?
885
00:38:59,849 --> 00:39:00,898
So Customs
886
00:39:00,900 --> 00:39:02,516
found a plastic bag
of contraband
887
00:39:02,518 --> 00:39:03,917
in tonight's seafood shipment.
888
00:39:03,919 --> 00:39:07,187
Ten bucks on cocaine.
$100 bills.
889
00:39:07,189 --> 00:39:08,405
(whistles)
Mm-hmm.
890
00:39:08,407 --> 00:39:10,056
And that's how
they funded the sleeper cell.
891
00:39:10,058 --> 00:39:12,743
You know, you can always
find some drug residue
892
00:39:12,745 --> 00:39:14,578
on cash from South America.
893
00:39:14,580 --> 00:39:17,664
That is actually how I got
pulled into this kettle of fish.
894
00:39:19,400 --> 00:39:20,534
Ba-dum-bum.
895
00:39:20,536 --> 00:39:21,869
Ba-dum-bum.
896
00:39:21,871 --> 00:39:23,787
You know, uh...
897
00:39:23,789 --> 00:39:25,572
you don't need me
to tell you this,
898
00:39:25,574 --> 00:39:27,574
but you did good today.
899
00:39:27,576 --> 00:39:28,592
Thank you.
900
00:39:28,594 --> 00:39:30,878
It was good
working with you, too.
901
00:39:30,880 --> 00:39:33,130
It was...
902
00:39:33,132 --> 00:39:34,798
different.
903
00:39:34,800 --> 00:39:36,249
Different.
Different.
904
00:39:36,251 --> 00:39:37,918
That's a positive
connotation, right?
905
00:39:37,920 --> 00:39:40,053
Mm-hmm.
906
00:39:40,955 --> 00:39:42,139
You know, you
never finished
907
00:39:42,141 --> 00:39:44,090
telling me what happened
with your old partner.
908
00:39:45,310 --> 00:39:49,279
Well, you know, you, uh,
never got me liquored up.
909
00:39:54,152 --> 00:39:58,372
Short version is
Sophie's choice, Morton's fork.
910
00:39:59,824 --> 00:40:01,124
Kobayashi Maru.
911
00:40:01,126 --> 00:40:02,709
A no-win situation.
912
00:40:02,711 --> 00:40:04,494
Yeah.
913
00:40:04,496 --> 00:40:06,747
And so what'd
you chose?
914
00:40:07,582 --> 00:40:10,801
I chose to stay with the DEA.
915
00:40:10,803 --> 00:40:12,619
I had to.
916
00:40:13,471 --> 00:40:15,172
And what about your partner?
917
00:40:17,392 --> 00:40:20,561
He had to leave the agency...
918
00:40:20,563 --> 00:40:22,863
and me.
919
00:40:25,149 --> 00:40:26,516
(clears throat)
920
00:40:26,518 --> 00:40:27,601
Anyways, sorry,
921
00:40:27,603 --> 00:40:29,102
I have to get
some sleep.
922
00:40:29,104 --> 00:40:30,470
Of course.
923
00:40:31,739 --> 00:40:34,041
You know, if you're
ever a free agent,
924
00:40:34,043 --> 00:40:36,944
the DEA is really not
a bad place to work.
925
00:40:36,946 --> 00:40:38,078
Okay.
926
00:40:42,700 --> 00:40:44,868
Good night, partner.
927
00:41:04,238 --> 00:41:06,056
I don't know
about you,
928
00:41:06,058 --> 00:41:07,808
but I'm ready
for some ikura.
929
00:41:07,810 --> 00:41:09,242
Ruibe.
930
00:41:09,244 --> 00:41:10,744
Ika-somen.
931
00:41:10,746 --> 00:41:11,795
What?
932
00:41:11,797 --> 00:41:14,231
Ika-somen.
Didn't you hear?
933
00:41:14,233 --> 00:41:15,866
Talia got to know
one of the sushi chefs
934
00:41:15,868 --> 00:41:17,200
down at the, uh, fish market.
935
00:41:17,202 --> 00:41:19,620
Not just any chef.
936
00:41:19,622 --> 00:41:21,571
Nobi Kusuhara.
937
00:41:21,573 --> 00:41:23,206
He's like the...
938
00:41:23,208 --> 00:41:24,625
Rick James of sushi.
939
00:41:24,627 --> 00:41:25,525
(laughs)
940
00:41:25,527 --> 00:41:27,077
HETTY:
What better way
941
00:41:27,079 --> 00:41:29,195
to celebrate a victory?
942
00:41:29,197 --> 00:41:32,332
And we get our own
private tasting menu.
943
00:41:32,334 --> 00:41:33,667
Just for us.
944
00:41:33,669 --> 00:41:34,668
Yeah, I don't know...
945
00:41:34,670 --> 00:41:35,752
CALLEN:
Deeks.
946
00:41:35,754 --> 00:41:37,220
It's a once-in-a-lifetime deal.
947
00:41:37,222 --> 00:41:38,388
DEEKS:
Yeah, I know,
948
00:41:38,390 --> 00:41:39,556
I just, I'm kind of...
949
00:41:39,558 --> 00:41:40,974
I'm just kind of beat, you know?
950
00:41:40,976 --> 00:41:42,375
SAM:
Beat?
951
00:41:42,377 --> 00:41:44,711
Come on, Deeks.
952
00:41:44,713 --> 00:41:46,179
You'll get to meet Callen's
953
00:41:46,181 --> 00:41:47,314
lady friend,
954
00:41:47,316 --> 00:41:49,850
have a little sticky rice...
955
00:41:49,852 --> 00:41:52,052
Okay. You know what? Yeah.
956
00:41:52,054 --> 00:41:53,654
I, um... why don't you guys go,
957
00:41:53,656 --> 00:41:55,188
and I'll...
maybe I'll rally later.
958
00:41:55,190 --> 00:41:56,273
I'll meet you there.
959
00:41:56,275 --> 00:41:57,691
HETTY:
Oh, that'll be nice.
960
00:41:57,693 --> 00:42:01,395
iawase ni, Deeks-san.
961
00:42:01,397 --> 00:42:03,580
And you'll hear
a lot of that
962
00:42:03,582 --> 00:42:05,415
at the restaurant,
so, you know...
963
00:42:05,417 --> 00:42:07,501
you should come.
964
00:42:23,851 --> 00:42:26,153
(sighs)
965
00:42:27,305 --> 00:42:29,906
Come on.
966
00:42:56,250 --> 00:43:01,250
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
967
00:43:05,138 --> 00:43:07,805
DEEKS:
Six more weeks of winter.
66246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof