Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,360 --> 00:00:32,195
Wie viele Männer habt Ihr heute verloren?
- Viel zu viele.
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,192
Wir werden von einem Feind überrollt,
3
00:00:34,320 --> 00:00:37,757
der über bessere Verpflegung,
Ausrüstung und Waffen verfügt.
4
00:00:38,440 --> 00:00:41,558
Wenn nicht bald Verstärkung
eintrifft, fürchte ich,...
5
00:00:41,720 --> 00:00:43,712
wir werden den Winter nicht überstehen.
6
00:00:43,840 --> 00:00:46,878
Nur Ihr könnt die Spanier daran
hindern, in Paris einzumarschieren.
7
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Ihr müsst die Stellung halten!
- Und womit?
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,560
Männer habe ich angefordert,
und Knaben bekomme ich!
9
00:00:55,120 --> 00:00:58,352
Degen werden gebraucht, Kanonen!
10
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
Und Proviant.
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,557
Ich kann nichts weiter tun,
12
00:01:03,640 --> 00:01:06,075
als zu beten,
dass wir Kraft zum Kämpfen haben.
13
00:01:06,240 --> 00:01:10,837
Ich kehre soeben von einer könig-
lichen Mission aus Spanien zurück.
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,953
Es besteht Hoffnung auf Frieden.
15
00:01:13,080 --> 00:01:16,551
Am Frieden scheinen gewisse
Herren kein Interesse zu haben.
16
00:01:16,920 --> 00:01:20,596
Nach meiner Ankunft in Paris
spreche ich mit Kardinal Mazarin.
17
00:01:20,760 --> 00:01:21,955
Mazarin?
18
00:01:24,200 --> 00:01:28,479
Der antwortet nicht mal, wenn ich
ihn schriftlich um Hilfe bitte.
19
00:01:30,840 --> 00:01:33,309
Ihr müsst dem König Bericht erstatten.
20
00:01:33,480 --> 00:01:35,278
Haltet Stand, mein General.
21
00:01:35,400 --> 00:01:38,871
Euer König wird euch nicht im Stich lassen.
22
00:02:39,440 --> 00:02:41,750
He! Ja! Schneller, schneller!
23
00:02:43,480 --> 00:02:44,630
Hüa, Hüa!
24
00:02:46,200 --> 00:02:48,396
Komm schon! Los! Hü!
25
00:02:48,760 --> 00:02:49,876
Hü!
26
00:02:51,440 --> 00:02:52,510
Hü!
27
00:03:00,560 --> 00:03:01,880
Da lang!
28
00:03:02,920 --> 00:03:04,479
Ja! Schneller, Männer!
29
00:03:30,280 --> 00:03:31,475
He!
30
00:03:32,880 --> 00:03:33,916
Hü!
31
00:03:41,320 --> 00:03:42,436
Ja!
32
00:03:43,120 --> 00:03:44,315
Hü!
33
00:03:48,000 --> 00:03:50,799
Pass auf, jetzt haben wir dich!
34
00:03:55,800 --> 00:03:57,837
He! Ja, he!
35
00:03:58,960 --> 00:03:59,996
Au!
36
00:04:00,400 --> 00:04:01,754
Nein!
37
00:04:22,360 --> 00:04:24,556
Haha! Gnade dir!
38
00:04:24,800 --> 00:04:27,838
Jetzt haben wir dich!
Was sagst du nun?
39
00:04:29,320 --> 00:04:30,959
Bleib stehen!
40
00:04:31,440 --> 00:04:33,636
Jetzt wird er uns nicht los.
41
00:04:34,560 --> 00:04:36,995
Na, was machst du nun?
- Hü!
42
00:04:37,160 --> 00:04:38,913
He, Freunde!
43
00:04:39,240 --> 00:04:41,880
Komm schon!
- Komm, komm!
44
00:04:58,880 --> 00:05:02,556
Du hast doch nicht geglaubt,
dass es so leicht wird, oder?
45
00:05:10,000 --> 00:05:11,719
Also dann!
46
00:05:26,480 --> 00:05:27,994
Na, von wegen!
47
00:05:46,480 --> 00:05:47,994
Aha!
48
00:06:02,680 --> 00:06:05,514
Jetzt bis du fällig!
49
00:06:08,160 --> 00:06:10,117
Aha...
50
00:06:10,520 --> 00:06:13,319
Was hast du sonst
noch für Tricks auf Lager?
51
00:06:20,040 --> 00:06:22,794
Wir haben es nicht geschafft,
uns gegenseitig zu töten.
52
00:06:23,000 --> 00:06:25,196
Aber wenn wir Mutter warten lassen,
kennt sie keine Gnade.
53
00:06:25,360 --> 00:06:29,798
Das sind nur Ausreden, weil du alt wirst!
- Das kannst du laut sagen.
54
00:06:30,240 --> 00:06:32,471
Den Lohn habt ihr euch verdient.
55
00:06:32,600 --> 00:06:36,150
Ist uns ein Freude, D'Artagnan. Gratuliere.
- Wirf den Beutel her!
56
00:06:36,400 --> 00:06:39,313
Vortrefflich, Valentine!
57
00:06:40,800 --> 00:06:43,520
Die Zeit ist gekommen.
58
00:06:44,000 --> 00:06:46,310
Du weißt, ich bin bereit.
59
00:06:46,480 --> 00:06:49,996
Ja, ich weiß, aber...
60
00:06:50,480 --> 00:06:53,678
versuch deine Mutter davon zu überzeugen.
61
00:06:53,800 --> 00:06:57,953
Aber mach dich auf etwas gefasst,
es wir ein ziemlicher Kampf werden.
62
00:07:02,280 --> 00:07:04,237
Papa?
- Ja?
63
00:07:04,720 --> 00:07:06,712
Danke!
- Wofür?
64
00:07:06,960 --> 00:07:09,350
Für deinen Glauben an mich.
- Hm...
65
00:07:09,560 --> 00:07:12,598
Hoffen wir lieber, dass seine Mutter
uns Glauben schenkt.
66
00:07:12,800 --> 00:07:17,670
Wie wollen wir uns heute rausreden?
- Mein Pferd verlor ein Hufeisen?
67
00:07:17,880 --> 00:07:21,078
Das hat sie uns
neulich auch nicht geglaubt. Also...
68
00:07:22,080 --> 00:07:25,630
Warum könnten wir noch unpünktlich sein?
- Dreckig und unpünktlich!
69
00:07:25,920 --> 00:07:28,355
Oh! Mein Liebste.
70
00:07:28,600 --> 00:07:32,116
Ich nehm dir das ab. - Damit machst
du es auch nicht wieder gut.
71
00:07:32,400 --> 00:07:35,313
Du hättest dich nicht so lang
mit ihr rumtreiben dürfen!
72
00:07:35,440 --> 00:07:39,354
Die Frabonats sind bald hier.
- Mama, es war meine Schuld.
73
00:07:39,640 --> 00:07:43,998
Dann zieht euch um. Beeilt euch,
sie kommen jeden Moment.
74
00:07:45,000 --> 00:07:49,438
Ich hab dich mit Absicht gewinnen lassen.
- Was sagst du? Na, warte!
75
00:08:06,400 --> 00:08:08,437
Indianerangriff!
76
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
Du denkst wohl,
du kannst mir entkommen, oder?
77
00:08:17,280 --> 00:08:19,431
Meine kleine Marie.
78
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Ludwig...
79
00:08:25,160 --> 00:08:29,074
Was soll nun werden?
- Wir spielen der Indianer und das Mädchen.
80
00:08:29,200 --> 00:08:32,671
Dein liebster Zeitvertreib.
- Du weißt genau, wie ich das meine.
81
00:08:32,800 --> 00:08:35,599
Ich möchte mich mit dir unterhalten.
82
00:08:35,800 --> 00:08:40,591
Ich hab noch nicht die Muskete abgefeuert.
- Es ist mir sehr ernst!
83
00:08:40,720 --> 00:08:43,633
Ich habe heute
einen Brief von Zuhause erhalten.
84
00:08:43,760 --> 00:08:47,151
Meine jüngere Schwester wird sich vermählen.
- Das ist wundervoll.
85
00:08:47,280 --> 00:08:49,476
Wundervoll für sie, ja.
86
00:08:49,640 --> 00:08:53,270
Aber werden wir
beide jemals heiraten, Ludwig?
87
00:08:54,360 --> 00:08:57,558
Wäre ich frei die Frau,
die ich liebe, zu heiraten,
88
00:08:57,760 --> 00:09:00,798
würde meine Wahl auf dich fallen.
89
00:09:00,960 --> 00:09:03,316
Aber das bin ich nicht.
- Aber wieso nicht?
90
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
Du bist der König, du kannst dich
vermählen, mit wem du willst!
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,630
So einfach ist das aber nicht!
92
00:09:08,760 --> 00:09:12,549
Ich könnte mit einer Hochzeit
den Krieg mit Spanien beenden.
93
00:09:12,680 --> 00:09:15,752
Du wirst Maria Theresia heiraten?
94
00:09:16,080 --> 00:09:19,630
Ja, möglich.
- Und wann gedachtest du es mir zu erzählen?
95
00:09:19,800 --> 00:09:21,996
Wann?
- Wir können uns auch weiterhin sehen.
96
00:09:22,160 --> 00:09:23,833
Nein, können wir nicht!
97
00:09:24,000 --> 00:09:27,072
Dann bist du mit einer Anderen verheiratet.
- Marie!
98
00:09:27,200 --> 00:09:29,351
Nun sei doch vernünftig!
99
00:09:29,680 --> 00:09:30,875
Marie...
100
00:09:31,080 --> 00:09:35,233
Eure Majestät: Kommandant Finot
von der Garde der Musketiere.
101
00:09:39,720 --> 00:09:41,359
Hoheit...
- Ja?
102
00:09:42,160 --> 00:09:43,674
Finot!
103
00:09:44,040 --> 00:09:46,077
Ihr habt mich rufen lassen.
104
00:10:04,640 --> 00:10:08,475
Gaspar, sind das die heutigen Kandidaten?
- Ja, mein Kapitän.
105
00:10:16,080 --> 00:10:19,357
Ihr denkt, ihr seid würdig,
dem Kardinal zu dienen?
106
00:10:20,880 --> 00:10:22,633
Wir werden ja sehen.
107
00:10:26,720 --> 00:10:27,790
Du!
108
00:10:39,320 --> 00:10:40,959
Reihe dich wieder ein.
109
00:10:47,720 --> 00:10:48,551
Du!
110
00:10:48,840 --> 00:10:51,071
Zeig mir, was du kannst.
111
00:11:06,720 --> 00:11:08,598
Demonstrieren wir es ihnen.
112
00:11:30,720 --> 00:11:31,756
Gar nicht übel.
113
00:11:31,880 --> 00:11:33,951
Stellst du mich auf die Probe?
114
00:11:44,400 --> 00:11:45,959
Kapitän Villeroi:
115
00:11:46,320 --> 00:11:49,438
Seine Eminenz, Kardinal Mazarin,
verlangt nach euch.
116
00:11:50,440 --> 00:11:52,318
Regel Nummer Eins:
117
00:11:53,360 --> 00:11:56,432
Versuche nie, den Meister
in den Schatten zu stellen.
118
00:12:04,800 --> 00:12:07,679
Es ist niemand dabei, der uns würdig wäre.
119
00:12:09,160 --> 00:12:12,358
Ich habe die Bücher vorbereitet, Eminenz.
120
00:12:12,480 --> 00:12:15,757
Mir scheint,
dass nun alles seine Ordnung hat.
121
00:12:16,760 --> 00:12:18,877
Seht Ihr das hier?
- Ja.
122
00:12:19,000 --> 00:12:24,075
Offiziell belaufen sich die Steuereinnahmen
diesen Monat auf 10.000.
123
00:12:24,200 --> 00:12:27,432
Und inoffiziell?
- Etwa die doppelte Summe.
124
00:12:27,760 --> 00:12:29,399
Ausgezeichnet.
125
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Wie darf ich diese Zahl deuten?
126
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
Das sind die Waren, die Ihr bestellt habt.
127
00:12:34,680 --> 00:12:39,232
Sind sie auf dem Weg? - Zu Eurem
Landgut in der Toskana, wie üblich.
128
00:12:40,520 --> 00:12:44,070
Möge der Krieg mit Spanien
noch weiter unsere Taschen füllen.
129
00:12:44,240 --> 00:12:47,153
Hat der König verlangt,
die Bücher anzusehen? - Nein.
130
00:12:47,280 --> 00:12:50,159
Aber er hat zusätzliche Gelder
für sein Ballett beantragt.
131
00:12:50,280 --> 00:12:51,714
Gewährt sie ihm,
132
00:12:51,840 --> 00:12:54,594
und sagt ihm, das Geld kommt
aus meiner Privatschatulle.
133
00:12:54,720 --> 00:12:56,234
Soll der sogenannte Sonnenkönig denken,
134
00:12:56,400 --> 00:12:58,596
ich sei ein Förderer seiner Kunst.
135
00:13:00,480 --> 00:13:01,675
Herein!
136
00:13:05,360 --> 00:13:08,671
Eminenz, Ihr habt mir rufen lassen?
- Kommt näher.
137
00:13:14,640 --> 00:13:16,074
Es handelt sich um eine Aufgabe,
138
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
die ich nach Möglichkeit
in Eure Hände legen möchte.
139
00:13:19,440 --> 00:13:21,830
Der König hat, auf drängen
Eures alten Freundes Finot,
140
00:13:21,960 --> 00:13:25,397
erst kürzlich
wieder neue Musketiere ernannt.
141
00:13:25,760 --> 00:13:28,832
Ich könnte Finot beseitigen.
- Noch nicht jetzt.
142
00:13:28,960 --> 00:13:32,431
Ich bevorzuge etwas
nicht ganz so offensichtliches.
143
00:13:32,560 --> 00:13:35,314
Man könnte die Garde ein wenig dezimieren.
144
00:13:36,000 --> 00:13:38,071
Bedenkt, mein Freund,
Ihr wäret auch einer von ihnen,
145
00:13:38,240 --> 00:13:41,472
wäre D'Artagnan Euch
nicht in die Quere gekommen.
146
00:13:41,960 --> 00:13:44,475
Dass ich in Eurem Dienst stehe,
war dann wohl Gottes Wille.
147
00:13:44,640 --> 00:13:47,360
Dass Ihr an Gott glaubt,
habe ich gar nicht gewusst.
148
00:13:47,480 --> 00:13:51,030
Ich glaube an alles,
woran Ihr glaubt, Eminenz.
149
00:13:51,400 --> 00:13:53,835
Mein Glaube ist einfach,...
150
00:13:54,160 --> 00:13:55,674
ganz einfach.
151
00:13:56,560 --> 00:14:00,156
Gott hilft denen, die sich
selbst zu helfen wissen.
152
00:14:15,760 --> 00:14:19,151
Ah, Kommandant Finot!
- Villeroi.
153
00:14:22,120 --> 00:14:23,713
Kapitän Villeroi.
154
00:14:25,440 --> 00:14:27,591
Kapitän also!
155
00:14:28,480 --> 00:14:30,790
Als Kommandant der Leibwache
von Kardinal Mazarin...
156
00:14:30,920 --> 00:14:32,673
steht mir dieser Titel zu.
157
00:14:32,760 --> 00:14:36,549
Eine treffendere Anrede
für Euch wäre 'Lügner'!
158
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Und 'Feigling'!
159
00:14:38,680 --> 00:14:41,878
Es ziemt sich wohl,
dass Ihr von Feigheit sprecht.
160
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
Ihr befehligt einen Haufen Taugenichtse,
die sich Männer schimpfen.
161
00:14:46,000 --> 00:14:48,356
Ihr seid Fossile aus längst
vergangenen Tagen.
162
00:14:48,480 --> 00:14:50,597
Und Ihr, Finot,...
163
00:14:50,720 --> 00:14:53,110
Ihr seid der Traurigste von allen!
164
00:14:54,440 --> 00:14:57,751
Nein, ich glaube, das ist wieder so
ein Wunschtraum von Euch.
165
00:14:57,880 --> 00:14:59,439
Genau wie zu jener Zeit,
166
00:14:59,560 --> 00:15:02,871
als Ihr euch im Besitz der Würde
und der Ehre wähntet,
167
00:15:03,000 --> 00:15:05,196
derer es bedarf, um Musketier zu werden.
168
00:15:05,320 --> 00:15:10,190
Na ja, wir wissen ja alle, was
daraus geworden ist. Nicht wahr?
169
00:15:11,760 --> 00:15:14,480
Mir die Aufnahme zu verweigern,...
170
00:15:14,680 --> 00:15:18,515
war den Anfang von Ihrem eigenen Ende!
- Nicht doch.
171
00:15:18,760 --> 00:15:19,955
Kapitän!
172
00:15:20,080 --> 00:15:23,630
Ich verspreche euch,
die Musketier Garde besteht noch,
173
00:15:23,760 --> 00:15:26,116
wenn Euer Leben längst erloschen ist.
174
00:15:26,240 --> 00:15:27,754
Wir werden ja sehen.
175
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
Diese dummen Röcke.
176
00:15:43,680 --> 00:15:45,478
So was unnötiges.
177
00:15:58,000 --> 00:15:59,195
Mama!
178
00:15:59,320 --> 00:16:02,996
Sieh sich einer diese Stube an!
Als hätte ein Sturm darin gewütet!
179
00:16:03,160 --> 00:16:06,153
Wie findest du dich hier nur zurecht?
- Oh, nicht aufräumen!
180
00:16:07,400 --> 00:16:09,710
Dann finde ich mich gar nicht mehr zurecht.
181
00:16:16,840 --> 00:16:20,231
Du hast mir jeden Abend
die Haare gebürstet. - Ja.
182
00:16:20,680 --> 00:16:24,435
Wieso hast du aufgehört? - Du hast
gesagt, sich soll nicht mehr helfen.
183
00:16:37,360 --> 00:16:40,990
Du hast so wundervolle Haare, weißt du das?
184
00:16:42,000 --> 00:16:45,437
Warum versteckst du sie
unter einem Hut? - Hör auf, Mama!
185
00:16:46,160 --> 00:16:49,437
Bald frisierst du vielleicht
schon deine eigene Tochter.
186
00:16:49,560 --> 00:16:53,839
Vielleicht, doch zuerst muss ich heiraten.
- Das will ich hoffen!
187
00:16:56,080 --> 00:16:58,311
Du bist wunderschön.
188
00:16:58,480 --> 00:17:02,474
Und du bist voreingenommen.
- Marcel findet dich auch hübsch.
189
00:17:03,000 --> 00:17:06,630
Sieht er nicht gut aus?
- Jedenfalls denkt er das.
190
00:17:06,760 --> 00:17:08,638
Höre ihn wenigstens an.
191
00:17:09,200 --> 00:17:12,591
Er ist tüchtig und erfolgreich,
und er mag dich so gerne.
192
00:17:12,760 --> 00:17:15,514
Marcel denkt nur an sich,
und er hört sich gerne reden.
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,040
Valentine!
194
00:17:17,560 --> 00:17:22,351
Versprich, dass du heute bei Tisch
deine besten Manieren zeigst!
195
00:17:23,720 --> 00:17:26,838
Mama, ich muss dir unbedingt etwas sagen.
196
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
Da sind sie!
197
00:17:29,560 --> 00:17:31,233
Wir holen das nach.
- Mama!
198
00:17:31,400 --> 00:17:34,472
Alles zu seiner Zeit.
Ich verspreche es dir.
199
00:17:35,920 --> 00:17:39,072
Du siehst wirklich ganz bezaubernd aus.
200
00:17:40,160 --> 00:17:41,753
Ich komme sofort runter.
201
00:17:43,800 --> 00:17:46,872
Du ruinierst noch
all meine Küchenmesser. Ach!
202
00:18:19,200 --> 00:18:21,840
Seht Ihr? Herrlich!
203
00:18:22,200 --> 00:18:24,635
Die Zeichen waren eindeutig:
Die vielen Unwetter,
204
00:18:24,720 --> 00:18:27,872
die Blattlaus in England. Trotzdem
hat er sein gesamtes Vermögen...
205
00:18:28,000 --> 00:18:30,674
in Weizen investiert,
obwohl ich ihn warnte.
206
00:18:30,800 --> 00:18:32,837
Er hat jeden Francs verloren.
207
00:18:32,960 --> 00:18:35,270
Sie sind sicher stolz auf ihn,
Madame Fragonar? - Ja.
208
00:18:35,440 --> 00:18:36,635
Ich sagte ihm noch:
209
00:18:36,800 --> 00:18:39,554
Der Pelzhandel in Frankreich
ist dabei zu explodieren.
210
00:18:39,720 --> 00:18:42,155
Schifffahrt, damit kann man Geld verdienen!
211
00:18:42,280 --> 00:18:45,193
Madame Fragonar, wären Sie so nett
mir die Kartoffeln zu reichen?
212
00:18:47,560 --> 00:18:49,074
Seht doch!
213
00:19:07,200 --> 00:19:09,192
Eine Frau muss lernen,
mit dem Geld zu wirtschaften,
214
00:19:09,320 --> 00:19:10,549
das ihr Mann ihr gibt.
215
00:19:10,680 --> 00:19:13,400
Valentine ist sehr sparsam
veranlagt, nicht wahr?
216
00:19:13,520 --> 00:19:15,432
Das würde ich nicht sagen.
217
00:19:16,240 --> 00:19:19,119
Letzte Woche habe ich mein Erspartes
für neun Messer ausgegeben.
218
00:19:19,240 --> 00:19:21,675
Oh, Sie kochen also gern?
219
00:19:21,800 --> 00:19:24,599
Kochen eigentlich nicht.
Darf ich?
220
00:19:28,000 --> 00:19:29,229
Wozu...?
221
00:19:41,560 --> 00:19:43,631
Bitte schön.
- Ah, danke dir.
222
00:19:51,400 --> 00:19:53,119
Vortrefflich!
223
00:19:54,160 --> 00:19:55,594
Wunderbar!
224
00:19:57,280 --> 00:19:58,839
Wunderbar!
225
00:20:02,000 --> 00:20:04,390
Eine wunderbare Darbietung, Hoheit.
226
00:20:04,520 --> 00:20:06,910
Also, was redet Ihr da?
227
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
Seine Majestät hat
außergewöhnliches Talent!
228
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
War er nicht wundervoll?
Er ist ein so großer Künstler!
229
00:20:12,680 --> 00:20:16,037
Das Tanzen macht mich
immer unbeschreiblich hungrig.
230
00:20:16,160 --> 00:20:17,799
Mich auch!
231
00:20:17,920 --> 00:20:19,639
Euer Majestät.
232
00:20:19,840 --> 00:20:21,991
Trevoux, Ihr seid es!
Willkommen zurück!
233
00:20:22,120 --> 00:20:24,351
Danke Hoheit. - Ihr seid nach
der langen Reise bestimmt hungrig.
234
00:20:24,480 --> 00:20:27,120
Können wir uns einen Moment
ungestört Unterhalten?
235
00:20:27,240 --> 00:20:30,278
Jetzt gleich?
- Jetzt gleich.
236
00:20:30,560 --> 00:20:32,119
Also schön.
237
00:20:32,440 --> 00:20:35,035
Ich erwarte dich in meinem Schlafgemach.
238
00:20:37,400 --> 00:20:40,313
Nun? Was gibt es
für wichtige Neuigkeiten,
239
00:20:40,440 --> 00:20:42,193
dass Ihr mir den Abend verderben müsst?
240
00:20:42,320 --> 00:20:46,678
Mein Besuch in Spanien war viel
erfolgreicher, als wir hofften.
241
00:20:46,800 --> 00:20:48,951
Dann ist Philipp des Krieges
auch überdrüssig?
242
00:20:49,080 --> 00:20:50,958
Er fürchtet, dass er
noch viele Jahre andauern wird,
243
00:20:51,080 --> 00:20:53,675
und sein Volk leidet
nicht weniger, als das unsere.
244
00:20:53,800 --> 00:20:57,032
Selbst der jüngste Sieg löst
in Spanien keine Freunde aus.
245
00:20:57,160 --> 00:20:58,514
Wovon redet Ihr?
246
00:20:58,640 --> 00:21:00,996
Die Spanier wurden von
General Delacroix geschlagen!
247
00:21:01,120 --> 00:21:03,077
Die Schlacht ging verloren!
248
00:21:03,240 --> 00:21:05,550
Aber Mazarin sagte,...
- Ich war Zeuge!
249
00:21:11,080 --> 00:21:14,198
Eigenartig. Er will nicht,
dass ich mir Sorgen mache.
250
00:21:14,800 --> 00:21:16,280
Dennoch...
251
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Hoheit...
252
00:21:18,720 --> 00:21:21,713
Philipp hat die Hochzeit zwischen
Prinzessin Maria Theresia...
253
00:21:21,880 --> 00:21:24,600
und Karl von England abgesagt.
- Haha!
254
00:21:25,960 --> 00:21:27,758
Das geschieht Karlchen ganz recht.
255
00:21:27,880 --> 00:21:29,997
Das kommt davon, wenn man sich
mit Protestanten einlässt.
256
00:21:30,120 --> 00:21:32,999
Wie ich höre, ist sie
sehr gebildet und charmant.
257
00:21:33,120 --> 00:21:35,316
Habt Ihr die Prinzessin selbst
zu Gesicht bekommen?
258
00:21:35,480 --> 00:21:38,314
Sie war leider nicht zugegen.
- Vielleicht ein Portrait?
259
00:21:38,520 --> 00:21:40,637
Nein, Euer Majestät.
260
00:21:41,640 --> 00:21:44,553
Wahrscheinlich ist sie
anmutig wie ein Kalb.
261
00:21:46,000 --> 00:21:47,559
Haben wir noch andere Möglichkeiten?
262
00:21:47,680 --> 00:21:51,674
Die Handelszölle erhöhen,
ihre Armada versenken.
263
00:21:53,480 --> 00:21:56,075
Wann wird das Kalb
in Frankreich eintreffen?
264
00:21:56,200 --> 00:21:57,759
In einer Woche.
265
00:21:59,560 --> 00:22:01,233
Na, großartig!
266
00:22:02,280 --> 00:22:04,476
Getränke sind genug da.
267
00:22:04,600 --> 00:22:07,513
Frisch, was will man mehr?
- Da kommen wir wieder.
268
00:22:08,600 --> 00:22:11,877
Schön wie Ihr seid, werden wir
in Zukunft das Doppelte berechnen.
269
00:22:12,000 --> 00:22:14,356
Seid mir gegrüßt!
- Wir brauchen mehr Holz.
270
00:22:31,400 --> 00:22:34,120
Fertig, mein Kapitän.
271
00:22:36,640 --> 00:22:40,793
Jeder Musketier in Paris ist heute
hier anzutreffen. - Umso besser.
272
00:22:41,800 --> 00:22:44,269
Hirnloses Gesindel.
273
00:22:44,720 --> 00:22:48,191
Macht die Taverne nieder und ver-
schwindet, wenn die Glocke läutet.
274
00:22:48,360 --> 00:22:49,714
Mit Vergnügen.
275
00:22:50,040 --> 00:22:53,112
Sie hat aber mir schöne Augen gemacht.
- Das bildest du dir ein.
276
00:22:53,240 --> 00:22:56,039
Es war aber so.
Seht euch mal die Uniformen an.
277
00:22:56,560 --> 00:22:58,916
Wen haben wir denn da?
278
00:22:59,560 --> 00:23:02,871
Guten Abend, Herrschaften.
Falls ihr es nicht bemerkt habt:
279
00:23:03,000 --> 00:23:05,674
Ihr tragt Kardinalsgardisten Uniformen.
280
00:23:05,800 --> 00:23:08,634
Und dieses reizende kleine Etablissement...
281
00:23:08,760 --> 00:23:11,798
ist das inoffizielle Hauptquartier
der Musketiere. - Genau.
282
00:23:11,920 --> 00:23:15,709
Sucht lieber das Weite, bevor ihr
direkt in die Höhle des Löwen rennt.
283
00:23:15,840 --> 00:23:17,354
Ihr braucht uns nicht zu danken,
284
00:23:17,480 --> 00:23:19,790
aber ein paar Francs als Zeichen
eurer Wertschätzung,
285
00:23:19,880 --> 00:23:22,190
damit wären wir zufrieden.
286
00:23:22,320 --> 00:23:24,676
Ist das nicht...?
- Pst!
287
00:23:24,840 --> 00:23:28,629
Sie haben ein loses Mundwerk, mein
Freund, und das Gehirn einen Flohs.
288
00:23:28,800 --> 00:23:32,794
Es scheint mir, dass Sie eine
Lektion verdient haben. - Gaston!
289
00:23:33,480 --> 00:23:34,834
Ich warne Sie.
290
00:23:34,960 --> 00:23:38,749
Ich habe zweimal die Fecht-
meisterschaften der Stadt gewonnen.
291
00:23:39,320 --> 00:23:40,834
Das musste ja kommen.
292
00:23:40,960 --> 00:23:44,795
Und gehöre nun offiziell
den königlichen Musketieren an.
293
00:23:45,720 --> 00:23:48,838
So werde ich einen großen Könner töten.
- Es wird Ihre Beerdigung!
294
00:23:49,080 --> 00:23:50,309
Etienne.
295
00:23:50,440 --> 00:23:53,433
Lass mich wissen, wo ich
die Überreste hinschicken soll.
296
00:23:59,600 --> 00:24:02,957
Zwei zu eins, dass Gaston ihn
in fünf Zügen bezwungen hat.
297
00:24:04,960 --> 00:24:07,031
Die Wette gilt, zehn Francs!
298
00:24:12,880 --> 00:24:14,075
Was ist?
299
00:24:14,200 --> 00:24:17,193
Gleich wirst du schön
bluten müssen, mein Freund.
300
00:24:18,080 --> 00:24:20,072
Das ist Kapitän Villeroi.
301
00:24:21,920 --> 00:24:24,196
Der berüchtigte Villeroi?
302
00:24:24,360 --> 00:24:27,194
Der unvergleichliche Villeroi.
303
00:24:37,200 --> 00:24:40,113
Ein bisschen mehr hätte
ich schon erwartet, Monsieur.
304
00:24:40,760 --> 00:24:42,752
Dann gilt die Wette nicht mehr.
305
00:24:42,880 --> 00:24:45,679
Wieso nicht?
- Du warst eindeutig im Vorteil.
306
00:24:51,800 --> 00:24:53,598
Wir...
- Wir sollten ihm helfen. - Ja.
307
00:24:56,320 --> 00:24:57,834
Na komm schon!
308
00:24:57,960 --> 00:25:01,271
Was hast du denn vor?
- Keine leichte Entscheidung.
309
00:25:01,800 --> 00:25:04,759
Soll ich euch zerteilen,
oder aufspießen wie ein Hähnchen?
310
00:25:12,200 --> 00:25:12,951
Ha!
311
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Achtung!
312
00:25:22,600 --> 00:25:23,750
Lass mich!
313
00:25:23,880 --> 00:25:26,111
Komm her, du Dummkopf!
- Lass mich runter!
314
00:25:32,800 --> 00:25:34,075
Gehen wir.
315
00:25:38,480 --> 00:25:40,312
Was geht hier vor?
316
00:25:44,360 --> 00:25:45,874
Gute Nacht, Freude.
317
00:25:46,000 --> 00:25:48,435
Gute Nacht.
- Gute Nacht, und stolpert mir nicht.
318
00:25:49,720 --> 00:25:51,712
Was ist das denn?
319
00:25:52,080 --> 00:25:54,879
Planchet!
- Ich komme schon, ja!
320
00:26:20,320 --> 00:26:21,959
Wohin des Weges?
321
00:26:24,680 --> 00:26:26,592
Vergiss das hier nicht.
322
00:26:27,280 --> 00:26:31,638
Ein Empfehlungsschreiben an Kom-
mandant Finot von den Musketieren.
323
00:26:32,840 --> 00:26:34,638
Danke, Papa.
324
00:26:35,360 --> 00:26:37,238
Und jetzt ab nach Paris!
325
00:26:37,960 --> 00:26:41,351
Du hast zwei
gute Gründe, niemanden zu fürchten:
326
00:26:41,480 --> 00:26:44,439
Erstens bist du aus der Gascogne.
327
00:26:44,560 --> 00:26:47,871
Zweitens bist du meine Tochter.
328
00:26:49,240 --> 00:26:51,550
Beim geringsten Anlass
greifst du zu deinem Degen,
329
00:26:51,680 --> 00:26:55,879
und nie darfst du eine Schmähung
oder Kränkung ungesühnt lassen.
330
00:26:56,240 --> 00:26:59,597
Vor allem vergiss nicht,
du bist etwas Besonderes:
331
00:26:59,760 --> 00:27:01,558
Eine D'Artagnan.
332
00:27:05,440 --> 00:27:07,750
Ich habe noch etwas für dich.
333
00:27:08,640 --> 00:27:11,030
Du willst mir deinen Degen schenken?
334
00:27:11,160 --> 00:27:13,755
Den hast du schon als Musketier getragen.
335
00:27:13,880 --> 00:27:17,112
In ganz Frankreich
gibt es nur vier von dieser Art.
336
00:27:19,280 --> 00:27:22,557
Ich habe dich gelehrt die Klinge zu führen.
337
00:27:24,360 --> 00:27:27,797
Ich hoffe, er bringt dir
so viel Glück, wie mir...
338
00:27:27,920 --> 00:27:29,559
seinerzeit.
339
00:27:32,000 --> 00:27:34,515
Ich werde deine Erwartungen
nicht enttäuschen.
340
00:27:34,640 --> 00:27:36,791
Ich will, dass du stolz auf mich bist.
341
00:27:36,920 --> 00:27:39,310
Das bin ich schon längst, mein Kind.
342
00:27:42,800 --> 00:27:44,553
Und geh zu meinem alten Diener Planchet.
343
00:27:44,720 --> 00:27:49,033
Er hat einen Gasthof und wird dir
ein Zimmer geben. - Gut zu wissen.
344
00:27:50,360 --> 00:27:52,477
Sag Mama Lebewohl von mir.
345
00:27:52,600 --> 00:27:54,717
Ach...
- Sie soll sich keine Sorgen machen.
346
00:27:54,840 --> 00:27:56,991
Die Arme Cecile.
347
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
Wie sollen wir uns dieses Mal rausreden?
348
00:28:06,880 --> 00:28:08,519
Valentine.
349
00:28:17,680 --> 00:28:20,195
Es ist wohl eine Art Fluch.
350
00:28:20,560 --> 00:28:24,156
Sehe ich ein Gemälde, das mir
gefällt, muss ich es besitzen.
351
00:28:25,160 --> 00:28:28,278
Ihr habt eine überwältigende
Sammlung, Euer Gnaden.
352
00:28:28,400 --> 00:28:29,993
Danke, Lady Bolton.
353
00:28:30,320 --> 00:28:34,075
Wundervoll.
- Ich denke auch, eine gutes Auge für...
354
00:28:34,200 --> 00:28:36,237
wahre Schönheit zu haben.
355
00:28:39,200 --> 00:28:42,511
Aber mein wertvollstes Portrait
habt Ihr noch gar nicht gesehen.
356
00:28:42,640 --> 00:28:44,233
Folgt mir!
357
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
Euer Gnaden.
358
00:28:54,000 --> 00:28:56,435
Ich wünsche nicht gestört zu werden.
359
00:28:59,960 --> 00:29:02,429
Voilà, dort steht es.
360
00:29:05,440 --> 00:29:07,397
Ganz wundervoll.
361
00:29:10,480 --> 00:29:13,040
Wer ist sie?
- Königin Anna.
362
00:29:13,200 --> 00:29:14,919
Ludwigs Mutter.
363
00:29:16,640 --> 00:29:18,950
Dann sind die Gerüchte also wahr.
364
00:29:19,080 --> 00:29:21,834
Sie war die ganz große Liebe
im Leben meines Vaters.
365
00:29:21,960 --> 00:29:24,350
Gehört haben wir alle davon.
366
00:29:24,920 --> 00:29:26,354
Schon der Gedanke...
367
00:29:27,160 --> 00:29:31,120
Die Königin von Frankreich
und der Herzog von Buckingham.
368
00:29:32,320 --> 00:29:34,437
Ein Liebe ohne Hoffnung.
369
00:29:35,640 --> 00:29:37,518
Wie romantisch.
370
00:29:40,960 --> 00:29:43,759
Nun und führt Ihr mich
in Euer Schlafgemach.
371
00:29:44,200 --> 00:29:47,477
Was wird Eure Gemahlin sagen?
- Pst...
372
00:29:47,840 --> 00:29:49,638
Meine Gemahlin...
373
00:29:49,960 --> 00:29:51,997
ist in London.
374
00:29:56,320 --> 00:29:58,039
Was für ein Glück.
375
00:30:07,560 --> 00:30:08,710
Bezaubernd.
376
00:30:10,040 --> 00:30:11,872
Einfach bezaubernd.
377
00:30:22,480 --> 00:30:24,392
Du kleines Biest, du.
378
00:30:28,520 --> 00:30:30,034
Was hast du...?
379
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
Der Herzog will nicht gestört werden.
- Es ist sehr dringend.
380
00:31:03,240 --> 00:31:04,754
Lassen Sie mich durch.
381
00:31:05,520 --> 00:31:07,318
Ich bitte um Verzeihung.
382
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Euer Gnaden?
383
00:31:11,560 --> 00:31:13,791
Komm!
- Hüa!
384
00:31:15,240 --> 00:31:16,390
Oh Gott!
385
00:31:21,760 --> 00:31:22,989
Wache!
386
00:31:28,280 --> 00:31:30,476
Gut macht ihr das, Mädels!
387
00:31:32,000 --> 00:31:34,595
Nur keine Müdigkeit vorschützen.
388
00:31:41,280 --> 00:31:43,795
Du hast mir schon zu viel
gewonnen, Freundchen.
389
00:31:43,960 --> 00:31:47,032
Du willst mir wohl den letzten Sous
aus der Tasche ziehen.
390
00:31:47,440 --> 00:31:50,433
Himmlischer Vater, ich bin es, Etienne.
391
00:31:50,560 --> 00:31:53,075
Du hast lange nichts von mir gehört,
hoffentlich verzeihst du mir.
392
00:31:53,200 --> 00:31:55,476
Nun würfeln Sie schon!
- He!
393
00:31:55,880 --> 00:31:57,599
Es herrscht immer noch Religionsfreiheit.
394
00:31:57,720 --> 00:32:00,952
Ich danke dir, dass du meinen Wunsch
Musketier zu werden, erfüllt hast.
395
00:32:01,080 --> 00:32:04,915
Ich verspreche, dich nicht mehr
wegen Kleinigkeiten zu belästigen.
396
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Jetzt gilt es, eine neue Uniform zu kaufen.
- Wie lange soll das dauern?
397
00:32:07,800 --> 00:32:11,237
Halten Sie den Mund, oder Gott wird
Sie zur Strafe verstummen lassen.
398
00:32:11,640 --> 00:32:14,314
Sorgst du dafür, Herr, dass ich eine
Sechs würfele, verspreche ich dir,
399
00:32:14,440 --> 00:32:16,716
werde ich am Sonntagmorgen
überaus großzügig sein.
400
00:32:16,840 --> 00:32:19,400
Los jetzt!
Also, was sagst du?
401
00:32:19,520 --> 00:32:22,035
Sind wir uns einig?
- Nun würfeln Sie schon!
402
00:32:22,160 --> 00:32:25,790
Wann ist er denn fertig?
- Ich will auch noch mal drankommen.
403
00:32:25,960 --> 00:32:27,474
Der will dich zum Narren halten.
404
00:32:28,200 --> 00:32:30,078
Komm schon!
- Los!
405
00:32:31,080 --> 00:32:33,231
Sechs! - Hol mich der Teufel!
- Er hat ihn erhört.
406
00:32:33,360 --> 00:32:36,910
Er hat eine Sechs gewürfelt.
- Vorsicht. - Nicht zu fassen.
407
00:32:37,240 --> 00:32:40,199
Was ist denn, mein Bruder?
Glauben Sie etwa nicht?
408
00:32:41,760 --> 00:32:43,672
Oh, schon wieder eine Sechs!
409
00:32:43,800 --> 00:32:46,520
Ich will Ihnen sagen, was ich glaube.
410
00:32:46,640 --> 00:32:48,711
Ich glaube, dass Sie
die Würfel ausgetauscht haben.
411
00:32:48,840 --> 00:32:51,150
Hören Sie auf, das ist doch lächerlich.
412
00:32:51,960 --> 00:32:54,520
Lächerlich, Monsieur?
- Verfluchter Betrüger!
413
00:32:54,640 --> 00:32:56,199
Auch so ein Strolch!
414
00:32:56,480 --> 00:32:59,518
Mir scheint, die Leute sind verstimmt.
- Hängt sie auf!
415
00:33:00,200 --> 00:33:01,839
Ja, hängt sie auf!
416
00:33:02,320 --> 00:33:05,119
Wir sind zu zweit, vergiss das nicht.
417
00:33:05,240 --> 00:33:07,197
Willst du es mit 15 aufnehmen?
418
00:33:07,320 --> 00:33:10,358
Ihr Betrüger bekommt die Strafe,
die ihr verdient. - Herrschaften!
419
00:33:10,880 --> 00:33:14,954
Ihr müsst bedenken, wir sind Musketiere.
420
00:33:15,080 --> 00:33:18,232
Und in der tödlichen Kunst
des Zweikampfes geschult.
421
00:33:18,360 --> 00:33:22,274
Selbst mit gebundenen Händen vermag
ich einem Mann den Garaus zu machen.
422
00:33:22,720 --> 00:33:26,111
Ich habe mit Gottes Glück gewonnen,
lasst mich los!
423
00:33:28,560 --> 00:33:29,914
Etienne!
424
00:33:30,360 --> 00:33:32,272
Wo ist der Strolch?
- Immer drauf!
425
00:33:33,120 --> 00:33:34,474
Hilf mir!
426
00:33:34,960 --> 00:33:35,757
He!
427
00:33:36,480 --> 00:33:37,755
Halt durch!
428
00:33:40,200 --> 00:33:41,634
Wo ist der Strolch?
429
00:33:41,760 --> 00:33:43,672
He!
- Hier ist er, ich hab ihn!
430
00:33:43,800 --> 00:33:45,871
Schlag zu! Schlag zu!
431
00:33:46,280 --> 00:33:48,556
Hier hast du's!
- Verbindlichen Dank.
432
00:33:48,720 --> 00:33:50,234
Verfluchter Drecksack!
433
00:33:52,240 --> 00:33:54,471
Verschwinden wir.
- An mir soll es nicht liegen.
434
00:33:55,520 --> 00:33:57,034
He! He!
435
00:33:57,760 --> 00:33:59,672
Hier entlang, schnell!
436
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
Hilf mir rauf.
437
00:34:05,480 --> 00:34:07,153
Oh...
- Na mach schon!
438
00:34:14,360 --> 00:34:15,760
Hinterher!
- Wo sind sie hin?
439
00:34:15,880 --> 00:34:18,190
Komm, spring!
Du musst höher springen!
440
00:34:19,600 --> 00:34:21,398
Kommt schon!
- Schneller, Männer!
441
00:34:21,520 --> 00:34:22,749
Wir treffen uns später.
442
00:34:22,880 --> 00:34:24,473
Die sitzen in der Falle.
443
00:34:24,640 --> 00:34:26,313
Wir haben sie gleich!
444
00:34:26,760 --> 00:34:29,832
Hört zu, die Herren, hier bin ich.
- Schnappt sie!
445
00:34:31,080 --> 00:34:32,560
Na warte!
446
00:34:33,040 --> 00:34:34,952
Da ist der Andere!
447
00:34:46,360 --> 00:34:47,680
Wo ist er?
448
00:34:48,480 --> 00:34:49,357
He!
449
00:34:50,320 --> 00:34:53,074
Ich seh ihn nicht mehr.
- Ich auch nicht. - Da lang!
450
00:35:00,360 --> 00:35:01,396
Danke, die Herrschaften.
451
00:35:13,880 --> 00:35:15,075
Gaston!
452
00:35:16,280 --> 00:35:17,270
Gaston!
453
00:35:20,080 --> 00:35:22,231
Nein, Antoine!
Der ist viel zu groß, der...
454
00:35:25,400 --> 00:35:27,915
Pst! Ach, ihr Hornochsen!
455
00:35:28,040 --> 00:35:30,191
Was wollt ihr?
- Bist du endlich fertig?
456
00:35:30,320 --> 00:35:32,232
Oh, alle Achtung.
457
00:35:33,240 --> 00:35:35,914
Oh, sag ihnen, sie sollen gehen.
458
00:35:36,040 --> 00:35:38,919
Na, was denkst du?
- Ich glaube, er ist noch nicht fertig.
459
00:35:39,160 --> 00:35:41,595
Corrine?
- Ist das der Vater?
460
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
Papa!
- Monsieur Lebout!
461
00:35:44,520 --> 00:35:46,352
Guten Abend.
Ein entzückendes Haus haben Sie.
462
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
Ich bring dich um!
- Ich komm doch sofort runter.
463
00:35:49,160 --> 00:35:51,675
Beeil dich, Gaston!
Bitte, beeil dich.
464
00:35:51,800 --> 00:35:55,032
Wir warten auf dich. - Mach schnell,
bevor meine Brüder kommen.
465
00:35:55,160 --> 00:35:57,516
Brüder? Wie viele hast du denn?
- Sechs!
466
00:35:57,640 --> 00:36:01,600
Für König und Vaterland.
- Mach sofort die Tür auf!
467
00:36:06,480 --> 00:36:09,951
Diese Familie ist wahnsinnig.
- Gaston! Hier.
468
00:36:11,680 --> 00:36:13,672
Corrine, was geht hier vor?
- Ein reizendes Kind.
469
00:36:14,080 --> 00:36:16,072
He!
- Los!
470
00:36:16,200 --> 00:36:18,317
Den werden wir lehren!
- Wollen wir, meine Herren?
471
00:36:18,440 --> 00:36:20,352
Ich hoffe, sie war es wert.
- Finger weg von ihr!
472
00:36:21,080 --> 00:36:22,400
Drecksbande!
473
00:36:23,800 --> 00:36:26,634
Die Brüder sehen wütend aus.
- Wir müssen wieder rennen.
474
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
Folgt mir.
- Entschuldigt, Freunde.
475
00:36:29,240 --> 00:36:30,390
Jetzt haben wir auch euch!
476
00:36:30,520 --> 00:36:31,510
Da sind sie!
477
00:36:32,280 --> 00:36:33,794
He, was ist denn los?
478
00:36:40,200 --> 00:36:41,634
Seht sie euch an.
479
00:36:41,800 --> 00:36:45,271
Die Possenreißer und die Affen.
- Dann sind wir ja erlöst.
480
00:37:19,400 --> 00:37:20,595
Ah!
481
00:37:24,400 --> 00:37:26,471
Henry! Beeil dich,
wir müssen hier weg!
482
00:37:27,160 --> 00:37:29,391
Runter! Los, runter da!
483
00:37:31,240 --> 00:37:32,560
Hüa, los!
484
00:37:34,720 --> 00:37:36,677
Bleibt ruhig! Schön ruhig bleiben.
485
00:37:36,840 --> 00:37:37,796
Weg von den Pferden!
486
00:37:38,640 --> 00:37:39,915
Los, kommt schon.
487
00:37:42,680 --> 00:37:43,511
Hüa!
488
00:37:55,720 --> 00:37:57,313
Los, weg hier!
489
00:38:00,560 --> 00:38:03,837
Seid Ihr verletzt?
- Sie wollten mich berauben.
490
00:38:04,480 --> 00:38:06,153
Das war ein guter Schuss.
491
00:38:06,280 --> 00:38:08,397
Für einen Räuber trägt er teure Kleidung.
492
00:38:08,520 --> 00:38:10,273
Danke, dass Ihr mir geholfen habt.
493
00:38:10,400 --> 00:38:13,040
Die Straßen sind zu gefährlich,
um allein auf Reisen zu gehen.
494
00:38:13,160 --> 00:38:15,277
Mein Kutscher riet mir,
eine Eskorte zu engagieren,
495
00:38:15,400 --> 00:38:17,869
aber ich hatte es so
eilig nach Paris zu kommen.
496
00:38:18,040 --> 00:38:19,872
Ich hätte nicht gedacht,...
497
00:38:20,000 --> 00:38:23,357
Ich danke euch, junger Mann.
- Gern geschehen.
498
00:38:25,600 --> 00:38:27,592
Ihr seid eine Frau!
499
00:38:28,320 --> 00:38:30,755
Valentine...
Valentine D'Artagnan.
500
00:38:30,920 --> 00:38:32,479
Lady Bolton.
501
00:38:33,080 --> 00:38:34,434
D'Artagnan...
502
00:38:34,600 --> 00:38:38,116
Eine Verwandte des Musketiers?
- Ja, er ist mein Vater.
503
00:38:39,560 --> 00:38:41,438
Da wir in die selbe Richtung reisen:
504
00:38:41,560 --> 00:38:44,200
Darf ich Euch vielleicht
meinen Geleitschutz anbieten?
505
00:38:44,320 --> 00:38:46,596
Nur, wenn Ihr
mit mir in meiner Kutsche fahrt.
506
00:38:46,760 --> 00:38:49,992
Ihr müsst mir erzählen,
wo Ihr so gut Fechten gelernt habt.
507
00:38:50,120 --> 00:38:52,680
Ihr seid wahrlich vortrefflich.
508
00:39:00,640 --> 00:39:02,438
Vor nicht einmal 24 Stunden sind Sie...
509
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
in die Musketier Garde seiner
Majestät aufgenommen worden.
510
00:39:06,960 --> 00:39:10,317
Haben Sie den Verstand verloren?
Was?
511
00:39:12,360 --> 00:39:14,875
Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?
- Es verhält sich so,...
512
00:39:15,000 --> 00:39:18,072
Gar nichts, es gibt dafür
keine Entschuldigung.
513
00:39:18,200 --> 00:39:20,271
Habe ich mich klar ausgedrückt?
514
00:39:21,640 --> 00:39:25,554
Ich sollte Sie ersuchen, auf
Ihre Ernennung zu verzichten.
515
00:39:27,240 --> 00:39:30,119
Aber aus Achtung vor Ihren Vätern
werde ich das nicht tun.
516
00:39:30,240 --> 00:39:31,435
Danke sehr.
517
00:39:31,680 --> 00:39:34,593
Aber dafür werden Sie drei vorläufig
unter Bewährung gestellt.
518
00:39:34,720 --> 00:39:37,633
Höre ich nur eine Beschwerde,
fliegen Sie alle raus!
519
00:39:37,760 --> 00:39:40,116
Ja, Monsieur.
- Ja. - Ja, Monsieur.
520
00:39:40,240 --> 00:39:44,029
Und Sie... Lassen die Finger
von seiner Tochter!
521
00:39:44,440 --> 00:39:45,510
Jawohl.
522
00:39:46,480 --> 00:39:48,836
Das gilt übrigens für alle Frauen.
523
00:39:49,320 --> 00:39:51,960
Alle unter 50.
- Verstehe.
524
00:39:52,200 --> 00:39:53,429
Und ihr beide...
525
00:39:53,560 --> 00:39:56,678
werdet ihn für alles, was ihr
zerbrochen habt, entschädigen.
526
00:39:56,800 --> 00:39:58,519
Aber das waren wir...
527
00:39:59,320 --> 00:40:01,277
Natürlich.
- Gut.
528
00:40:01,600 --> 00:40:04,195
Wenn sich einer von euch auch nur
ungehörig räuspern sollte,
529
00:40:04,320 --> 00:40:07,279
seid ihr alle drei erledigt. Ja?
530
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
Und jetzt los! Ab mit euch, raus!
531
00:40:12,320 --> 00:40:15,438
Danke, Kommandant.
- Ich bitte um Verzeihung.
532
00:40:15,960 --> 00:40:17,110
Kommt nicht wieder vor.
533
00:40:31,720 --> 00:40:32,756
Hü!
534
00:40:34,840 --> 00:40:35,717
Hü!
535
00:40:37,720 --> 00:40:39,518
Willkommen in Paris.
536
00:40:47,720 --> 00:40:49,552
Ho! Ho!
537
00:40:50,160 --> 00:40:51,116
Br!
538
00:40:51,480 --> 00:40:54,393
Guten Morgen, Sergeant.
- Herrlicher Tag heute.
539
00:41:00,240 --> 00:41:02,630
So schöne Haare
sollte man nicht verstecken.
540
00:41:02,760 --> 00:41:05,753
Ihr klingt wie meine Mutter.
- Dankeschön.
541
00:41:06,120 --> 00:41:08,476
Nochmals vielen Dank, und alles Gute!
542
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Einfach unglaublich.
Wir haben schon wieder kein Geld.
543
00:41:20,440 --> 00:41:23,239
Aber wir sind immer noch Musketiere!
544
00:41:23,360 --> 00:41:24,510
Entschuldigung.
545
00:41:24,640 --> 00:41:26,597
Was soll das, du Tollpatsch?
546
00:41:26,720 --> 00:41:29,633
Sie dämlicher Hammel!
Machen Sie gefälligst die Augen auf!
547
00:41:29,760 --> 00:41:33,037
Ein Bauerntölpel sollte lernen,
Leuten Achtung entgegen zu bringen.
548
00:41:33,160 --> 00:41:36,153
Nicht hier!
- In der Stadt sind Duelle nicht erlaubt.
549
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
Wir klären das an der Ruine,
morgen bei Sonnenaufgang.
550
00:41:38,960 --> 00:41:40,599
Ich werde da sein.
551
00:41:40,720 --> 00:41:43,394
Fragt sich nur, ob Sie erscheinen.
552
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
Komm schon.
553
00:41:48,760 --> 00:41:52,390
Morgen eine unangekündigte
Kontrolle der Baracken.
554
00:41:52,560 --> 00:41:54,631
Wer durchfällt bekommt Wachdienst,
555
00:41:54,760 --> 00:41:57,639
und einen Tag Strafexerzieren
für Schmuggelware.
556
00:41:57,880 --> 00:41:59,519
Wie Sie wünschen.
557
00:42:00,240 --> 00:42:01,276
Aha.
558
00:42:01,720 --> 00:42:04,997
Kommandant Finot?
- Ich habe zu tun.
559
00:42:05,760 --> 00:42:07,274
Ich bin weit gereist, um Sie zu sehen.
560
00:42:07,400 --> 00:42:09,596
Holen Sie sich einen Termin.
561
00:42:09,800 --> 00:42:12,235
Ich bestehe darauf,
dass Sie mich empfangen.
562
00:42:12,400 --> 00:42:14,995
Kapitän Mauriac, schaffen
Sie mir diesen Jüngling vom Hals.
563
00:42:15,120 --> 00:42:16,076
Gewiss doch.
564
00:42:16,880 --> 00:42:18,394
Paul Mauriac?
565
00:42:18,840 --> 00:42:20,832
Du bist Kapitän geworden!
566
00:42:21,920 --> 00:42:24,754
Verzeihen Sie, kennen wir uns?
- Valentine!
567
00:42:24,920 --> 00:42:26,673
Valentine D'Artagnan.
568
00:42:26,800 --> 00:42:28,200
Valentine!
569
00:42:29,760 --> 00:42:31,194
D'Artagnan?
570
00:42:31,960 --> 00:42:35,158
Sind Sie verwandt mit...?
- Ich bin seine Tochter.
571
00:42:35,920 --> 00:42:38,480
Jetzt piesackt mich schon der Nachwuchs.
572
00:42:39,880 --> 00:42:42,190
Hier ist ein Schreiben meines Vaters.
573
00:42:44,360 --> 00:42:47,717
Das letzte Mal, als wir uns sahen,
hast du mit einem Holzschwert geübt.
574
00:42:47,840 --> 00:42:49,752
Er preist ihr Können in den höchsten Tönen.
575
00:42:49,920 --> 00:42:51,593
In unserem Dorf bin ich
im Fechten ungeschlagen.
576
00:42:51,720 --> 00:42:54,519
Schön und gut, Kindchen.
Doch Sie sind...
577
00:42:54,840 --> 00:42:57,480
eine Frau. - Was hoffentlich
keinen Einfluss haben wird.
578
00:42:57,600 --> 00:43:00,354
Es gab bei den königlichen
Musketieren noch nie eine Frau.
579
00:43:00,480 --> 00:43:03,279
Nein, gehen Sie nach Hause.
- Lassen Sie mich zeigen, was ich kann.
580
00:43:03,400 --> 00:43:04,959
Auf keinen Fall.
581
00:43:05,200 --> 00:43:07,078
Ich werde nicht aufgeben.
582
00:43:07,400 --> 00:43:11,713
Ich beweise Ihnen, wie gut ich bin.
- Ich wünschte, Sie wären ein Mann.
583
00:43:12,520 --> 00:43:16,480
Und ich wünschte, Sie wären
der Mann, den mein Vater so lobte!
584
00:43:25,280 --> 00:43:26,475
Valentine!
585
00:43:31,480 --> 00:43:33,995
Ich würde dir gerne meine Hilfe anbieten.
586
00:43:34,160 --> 00:43:37,119
Der Kommandant ist sehr traditionsbewusst.
587
00:43:37,240 --> 00:43:39,277
Der Gedanke an sich ist ihm fremd.
588
00:43:39,400 --> 00:43:41,960
Mir übrigens auch, muss ich zugeben.
589
00:43:42,080 --> 00:43:43,753
Bei der Armee gab es noch nie eine Frau,
590
00:43:43,880 --> 00:43:46,998
geschweige denn
bei den Musketieren des Königs.
591
00:43:47,120 --> 00:43:49,396
Lass ihn ein paar Tage darüber nachdenken.
592
00:43:49,520 --> 00:43:51,637
Ich werde auf ihn einwirken,
dir zu erlauben,
593
00:43:51,760 --> 00:43:55,515
ihm deine Fechtkünste vorzuführen.
- Du wirst es sicher nicht bereuen.
594
00:43:55,680 --> 00:43:57,592
Wo wirst du wohnen?
- Bei Planchet.
595
00:43:57,720 --> 00:44:00,030
Ich schicke einen Boten.
- Danke.
596
00:44:21,640 --> 00:44:22,756
Los!
597
00:44:26,280 --> 00:44:28,476
Ihr da! Musketiere!
598
00:44:29,080 --> 00:44:30,719
Lass sie das machen.
599
00:44:31,520 --> 00:44:34,558
Wenn sie dich brauchen,
sind sie die Uniform nicht wert.
600
00:44:34,680 --> 00:44:36,239
Steigt ab.
601
00:44:37,760 --> 00:44:39,831
Kommt mit uns mit.
602
00:44:59,520 --> 00:45:02,080
Sind wir gezwungen, die Musketiere
in Zweiergruppen zu töten,
603
00:45:02,200 --> 00:45:04,999
werden wir Wochen brauchen,
um sie auszurotten.
604
00:45:06,640 --> 00:45:10,429
Nehmt ihnen die Uniform
und versteckt die Leichen. - Ja.
605
00:45:11,800 --> 00:45:14,031
Wir überlegen uns etwas anderes.
606
00:45:28,160 --> 00:45:29,833
Guten Morgen.
607
00:45:32,880 --> 00:45:36,510
Cecile, wie lange
willst du mich noch anschweigen?
608
00:45:39,400 --> 00:45:41,232
Du kannst nicht ewig so weiter machen.
609
00:45:41,360 --> 00:45:43,238
Du hättest mitgehen sollen.
610
00:45:43,360 --> 00:45:46,478
Du weißt, dass die Stadt für
eine junge Frau gefährlich ist.
611
00:45:46,600 --> 00:45:49,354
Sie kann sehr gut
alleine auf sich achtgeben.
612
00:45:49,800 --> 00:45:52,952
Außerdem hat sie immer noch Planchet.
613
00:45:53,080 --> 00:45:54,560
Ach, Planchet!
614
00:45:55,560 --> 00:45:59,076
Cecile, ich finde, du bist
einfach zu ängstlich.
615
00:45:59,200 --> 00:46:01,920
Und warum haben wir
dann noch nichts von ihr gehört?
616
00:46:02,040 --> 00:46:04,191
Du weißt doch, wie Kinder sind.
617
00:46:04,960 --> 00:46:07,429
Es wäre mir trotzdem wohler,
wenn du nach Paris reiten...
618
00:46:07,560 --> 00:46:11,440
und nach dem Rechten sehen würdest.
- Ich fürchte, das geht nicht.
619
00:46:11,600 --> 00:46:15,276
Dafür habe ich hier
zu viele Verpflichtungen.
620
00:46:24,200 --> 00:46:25,759
Hörst du,...
621
00:46:27,600 --> 00:46:30,718
Andererseits hat es
auch etwas Erfreuliches.
622
00:46:30,920 --> 00:46:34,231
Da Valentine fort ist,
könnten du und ich...
623
00:46:34,360 --> 00:46:37,273
Na ja...
- Oh Jacques!
624
00:46:41,280 --> 00:46:44,159
Iss dein Frühstück auf, ehe es kalt wird.
625
00:46:45,280 --> 00:46:48,239
Und dann komm zu mir nach oben.
626
00:47:04,280 --> 00:47:06,192
Ho! Ho!
627
00:47:13,080 --> 00:47:14,355
Mademoiselle.
628
00:47:23,240 --> 00:47:24,720
Lady Bolton!
629
00:47:25,320 --> 00:47:26,720
Eure Eminenz.
630
00:47:28,080 --> 00:47:31,551
Seid willkommen in Frankreich.
Ihr habt uns gefehlt.
631
00:47:36,400 --> 00:47:39,074
Wie war England?
- Zu viele Protestanten.
632
00:47:39,200 --> 00:47:42,671
Ihr ward bei meinem alten Freund,
dem Herzog von Buckingham?
633
00:47:42,800 --> 00:47:45,190
Er ist ein großzügiger Mensch.
634
00:47:45,360 --> 00:47:47,431
Mit seinen besten Empfehlungen.
635
00:47:48,840 --> 00:47:50,593
Anna von Österreich.
636
00:47:51,320 --> 00:47:52,674
Bezaubernd.
637
00:47:57,640 --> 00:48:01,270
Aber natürlich nicht halb so
bezaubernd, wie Ihr.
638
00:48:17,240 --> 00:48:20,438
Ist es das, wonach Ihr gesucht habt?
- Oh ja.
639
00:48:21,600 --> 00:48:22,477
Ja.
640
00:48:28,320 --> 00:48:31,358
Ihr habt Euch Eure Belohnung
verdient, Lady Bolton.
641
00:48:33,760 --> 00:48:36,639
Kennt Ihr die Geschichte
von Ludwigs Geburt?
642
00:48:36,760 --> 00:48:38,752
Ich weiß, dass man ihn
das Wunderkind nannte.
643
00:48:38,880 --> 00:48:43,033
Als Ludwig zur Welt kam, waren
seine Eltern 23 Jahre verheiratet.
644
00:48:43,160 --> 00:48:45,800
Dass die beiden sich hassten,
war ein offenes Geheimnis.
645
00:48:45,920 --> 00:48:49,800
Alle Welt weiß von Annas Liebe
zum Herzog von Buckingham.
646
00:48:50,960 --> 00:48:53,350
Leider blieb sie unerfüllt.
647
00:48:58,560 --> 00:49:00,392
War sie das wirklich?
648
00:49:04,360 --> 00:49:06,352
Das ist ja unglaublich!
649
00:49:08,320 --> 00:49:11,074
Der Herzog ist möglicherweise
König Ludwigs Vater.
650
00:49:11,200 --> 00:49:12,839
Möglicherweise.
651
00:49:14,400 --> 00:49:17,074
Das kann Ludwig seinen Thron kosten.
652
00:49:17,200 --> 00:49:19,590
Sicher wird er alles tun,
um es geheim zu halten.
653
00:49:19,720 --> 00:49:22,758
Mit diesem Brief hab ich Ludwig
und ganz Frankreich in der Hand.
654
00:49:30,040 --> 00:49:31,156
Onkel!
655
00:49:31,480 --> 00:49:34,075
Ich muss dringend mit dir sprechen.
- Ich habe zu tun, Marie.
656
00:49:34,240 --> 00:49:37,711
Die spanische Infantin ist auf
dem Weg nach Fontainebleau.
657
00:49:37,840 --> 00:49:39,877
Weißt du, was das bedeutet?
658
00:49:40,000 --> 00:49:42,799
Ludwig gedenkt offenbar,
diese Dirne zu heiraten!
659
00:49:42,920 --> 00:49:46,277
Ich werde mich zurückziehen.
- Darf ich Euch meine Nichte vorstellen?
660
00:49:46,400 --> 00:49:48,960
Marie Mancini.
- Guten Tag.
661
00:49:49,080 --> 00:49:52,118
Onkel Mazarin, ich bitte dich.
Kannst du nichts unternehmen?
662
00:49:52,240 --> 00:49:55,597
Wir unterhalten uns später.
- Danke, Eminenz.
663
00:49:56,280 --> 00:49:57,873
Wo drückt der Schuh?
664
00:49:58,000 --> 00:49:59,992
Ludwig glaubt, es kann
den Krieg mit Spanien beenden,
665
00:50:00,120 --> 00:50:01,713
indem er die Prinzessin heiratet.
666
00:50:01,840 --> 00:50:04,639
Ich kann nicht weiterleben,
wenn das geschieht. - Beruhige dich.
667
00:50:04,760 --> 00:50:08,754
Es wird keine Vermählung geben.
- Wie willst du ihn davon abhalten?
668
00:50:09,160 --> 00:50:11,550
Vertrau mir.
Lass das meine Sorge sein,
669
00:50:11,680 --> 00:50:15,151
und geh wieder zurück zu Ludwig.
- Dankeschön.
670
00:50:28,320 --> 00:50:31,757
Hast du die Kuh gemolken
und die Ziegen gefüttert?
671
00:50:32,000 --> 00:50:34,754
Hörst du mir überhaupt zu?
672
00:50:34,880 --> 00:50:38,510
Hast du den Stall ausgemistet und
den Tieren frisches Stroh gegeben?
673
00:50:38,680 --> 00:50:42,720
Ja. - Hast du diese unverschämte
Rechnung vom Schlachter gesehen?
674
00:50:42,840 --> 00:50:44,752
Er hat uns schon wieder übers Ohr gehauen.
675
00:50:44,880 --> 00:50:47,315
Ich könnte schwören,
dass er die Hand auf die Waage legt.
676
00:50:47,480 --> 00:50:49,631
Wie sollen wir auf
einen grünen Zweig kommen,
677
00:50:49,760 --> 00:50:52,116
wenn du das Geld
an deine Freunde verschenkst?
678
00:50:52,240 --> 00:50:54,311
Ach, lass nur!
Ich kümmere mich darum.
679
00:50:54,440 --> 00:50:55,840
Schon gut, ich mach es ja.
680
00:50:55,960 --> 00:50:59,431
Bis du dich bewegst,
bin ich dreimal wieder da!
681
00:51:00,360 --> 00:51:03,876
Verzeihung Herr, wir haben geschlossen.
- Planchet!
682
00:51:04,680 --> 00:51:08,560
Wenn Sie was auf Kredit haben
wollen, müssen Sie Madame fragen.
683
00:51:08,680 --> 00:51:11,878
Ich bin es, Valentine.
- Valentine?
684
00:51:14,600 --> 00:51:15,954
Valentine?
685
00:51:18,000 --> 00:51:20,276
Valentine D'Artagnan!
686
00:51:22,120 --> 00:51:24,715
Oh, mein kleines Küken!
687
00:51:25,480 --> 00:51:28,473
Die Augen hast du von der Mutter.
- Und vom Vater den Fechtarm.
688
00:51:28,600 --> 00:51:31,240
Der berühmteste von ganz Frankreich.
689
00:51:31,920 --> 00:51:34,355
Seit wann bist du in Paris?
- Seit heute.
690
00:51:34,480 --> 00:51:36,836
Du musst bei uns wohnen, keine Widerrede!
691
00:51:36,960 --> 00:51:39,236
Oh, Valentine.
- Planchet.
692
00:51:39,920 --> 00:51:42,230
Planchet, wer ist das Weib?
693
00:51:42,360 --> 00:51:43,874
Was treibt ihr denn da?
694
00:51:44,000 --> 00:51:46,310
Das ist Madame Planchet,
meine geliebte Frau.
695
00:51:46,440 --> 00:51:49,638
Und das ist Valentine D'Artagnan,
D'Artagnans Tochter.
696
00:51:49,760 --> 00:51:52,594
Und was suchst du hier?
- Ich will unbedingt zu den Musketieren.
697
00:51:52,720 --> 00:51:54,074
Ah!
698
00:51:56,520 --> 00:51:59,991
Sie will zu den Musketieren!
699
00:52:00,240 --> 00:52:02,232
Und was spricht dagegen?
700
00:52:02,360 --> 00:52:04,556
Manche Leute haben einfach keine Fantasie.
701
00:52:04,720 --> 00:52:08,873
Du wärst heute noch Knecht,
wenn ich nicht gewesen wäre!
702
00:52:09,080 --> 00:52:12,676
Und ganz bestimmt glücklich.
- Das hab ich gehört!
703
00:52:13,280 --> 00:52:14,873
Ich zeig dir, wo du schläfst.
704
00:52:14,960 --> 00:52:17,350
Du musst von deinem Vater berichten.
Und wie geht es deiner Mutter?
705
00:53:09,480 --> 00:53:11,836
Ich bekomme nur eine Rose?
706
00:53:12,000 --> 00:53:14,356
Glaub mir, es war die einzige Rose
in ganz Frankreich,
707
00:53:14,480 --> 00:53:16,756
die deiner würdig ist.
708
00:53:17,080 --> 00:53:19,436
Sie ist ausnehmend schön.
709
00:53:19,560 --> 00:53:21,791
Genau wie unsere Liebe.
710
00:53:21,920 --> 00:53:26,153
Wie unsere Liebe, wird auch diese
Blume schon bald verblüht sein.
711
00:53:27,280 --> 00:53:29,920
Ihre Schönheit wird vergehen,
712
00:53:30,040 --> 00:53:31,872
ihre Blütenblätter verwelken.
713
00:53:32,760 --> 00:53:34,592
Es dauert nicht lang,
714
00:53:34,720 --> 00:53:38,873
und außer Dornen wird nichts übrig sein.
- So weit kommt es nicht.
715
00:53:39,000 --> 00:53:41,151
Niemals! Niemals!
716
00:53:41,680 --> 00:53:45,071
Denn du weißt ja, ich bin der Sonnenkönig.
717
00:53:45,240 --> 00:53:49,439
Und unserer Liebe Feuer
wird niemals verglühen.
718
00:53:49,560 --> 00:53:53,520
So mächtig du bist, den Lauf
der Zeit kannst du nicht aufhalten.
719
00:53:53,640 --> 00:53:57,759
Nein. Aber ich weiß,
mit wem ich sie verbringen will.
720
00:53:57,920 --> 00:54:01,914
Und das, Liebling,
bist du und immer nur du.
721
00:54:03,240 --> 00:54:06,870
Und wenn ich alt und grau bin,
liebst du mich dann immer noch?
722
00:54:07,000 --> 00:54:10,835
Alt, grau, faltig, aufgedunsen...
723
00:54:10,960 --> 00:54:14,078
Sogar, wenn du anfängst zu humpeln.
- Zu humpeln?
724
00:54:14,200 --> 00:54:17,079
Oder, wenn dir ein Buckel wächst.
725
00:54:17,200 --> 00:54:20,511
Weißt du, was auch geschehen mag,
726
00:54:20,640 --> 00:54:24,953
du bist und bleibst die große Liebe
meines Lebens, Marie.
727
00:54:25,360 --> 00:54:27,033
Auf ewig?
728
00:54:29,360 --> 00:54:30,999
Auf ewig.
729
00:54:32,320 --> 00:54:35,757
Weil ich dich nämlich auch
auf ewig lieben werden, Ludwig.
730
00:54:35,880 --> 00:54:39,476
Es sei denn...
- Es sei denn, was?
731
00:54:40,800 --> 00:54:43,031
Es sei denn, dir wächst auch ein Buckel!
732
00:54:43,160 --> 00:54:47,473
Ehrlich gesagt wächst mir
im Augenblick etwas anderes.
733
00:54:55,880 --> 00:54:58,952
Wann soll sie eintreffen?
- Wann soll wer eintreffen?
734
00:54:59,080 --> 00:55:01,390
Tue nicht so, als wüsstest du nichts davon.
735
00:55:01,520 --> 00:55:03,910
Die spanische Infantin.
736
00:55:05,480 --> 00:55:07,756
In etwa einer Woche. Wieso?
737
00:55:07,880 --> 00:55:11,191
Ich werde dafür sorgen, dass
jede Rose in Paris vernichtet wird.
738
00:55:11,320 --> 00:55:14,074
Dann kannst du sie nicht auf
die gleiche Weise verführen.
739
00:55:14,200 --> 00:55:17,193
Es heißt, dass die Infantin
nur Chrysanthemen mag.
740
00:55:17,320 --> 00:55:19,118
Ach, Ludwig!
741
00:55:19,240 --> 00:55:22,677
Und die wurden alle
auf meinen Befehl vernichtet.
742
00:55:25,320 --> 00:55:29,200
Du bist ja wahnsinnig.
- Kann sein, aber es bleibt unser Geheimnis.
743
00:55:29,320 --> 00:55:32,711
Das glaubt mir sowieso keiner.
744
00:56:14,720 --> 00:56:18,794
Nicht zu fassen, dass du schon
wieder all unser Geld verloren hast.
745
00:56:27,040 --> 00:56:28,838
Was habe ich gesagt?
746
00:56:28,960 --> 00:56:32,192
Der junge Hasenfuß
scheint doch kneifen zu wollen.
747
00:56:32,320 --> 00:56:34,391
Du schuldest mir was!
748
00:56:44,280 --> 00:56:46,431
Was denn, was denn?
749
00:56:46,600 --> 00:56:49,638
Sieh mal an. Die ist nicht ohne.
750
00:56:49,800 --> 00:56:51,678
Ganz im Gegenteil.
751
00:56:53,000 --> 00:56:56,038
Neue Freundin für Gaston?
Hübsches Kind.
752
00:56:56,760 --> 00:56:58,797
Ich hätte nicht geglaubt,
dass Sie Wort halten.
753
00:56:58,920 --> 00:57:01,515
Verzeihung, hier liegt
wohl eine Verwechselung vor.
754
00:57:01,640 --> 00:57:03,120
Nein, wohl kaum.
755
00:57:03,960 --> 00:57:06,156
Kennen wir uns?
- Ich denke schon.
756
00:57:06,280 --> 00:57:09,193
Gestern haben Sie mich zum Duell gefordert.
757
00:57:11,920 --> 00:57:15,038
Wo ist der Bauerntölpel?
- Der Bauerntölpel?
758
00:57:15,440 --> 00:57:17,591
Das war ich, gestern.
759
00:57:17,760 --> 00:57:21,071
Worauf wartest du, Gaston?
Oder willst du kneifen?
760
00:57:21,240 --> 00:57:23,630
Passen Sie auf, er hat das
städtische Fechtturnier gewonnen.
761
00:57:23,760 --> 00:57:26,116
Ja, zwei Jahre in Folge!
762
00:57:26,240 --> 00:57:28,880
Stimmt doch, Gaston.
- Ich werde mich nicht mit ihr duellieren!
763
00:57:29,000 --> 00:57:30,639
Ich ahne schon, warum.
764
00:57:30,800 --> 00:57:34,840
Es wäre eine Blamage, gegen mich
zu verlieren. - Das stimmt nicht.
765
00:57:34,960 --> 00:57:39,352
Ich glaube, sie meint es ernst.
- Was ist das für eine Degen?
766
00:57:39,480 --> 00:57:42,279
Wo haben Sie den her?
- Er gehört mir.
767
00:57:42,400 --> 00:57:43,993
Das ist nicht wahr.
768
00:57:44,120 --> 00:57:46,760
Kommen Sie, geben Sie ihn mir.
Her damit.
769
00:57:46,880 --> 00:57:48,837
Sie können ja versuchen,
ihn mir wegzunehmen.
770
00:57:48,960 --> 00:57:50,679
Oh!
771
00:57:51,400 --> 00:57:54,598
Das ich nicht lache!
- Wir sind hier, wenn du uns brauchst.
772
00:57:54,720 --> 00:57:57,235
Na schön, wie Sie wollen.
773
00:58:02,160 --> 00:58:05,232
Es gibt nur vier solcher Degen
auf der ganzen Welt.
774
00:58:05,360 --> 00:58:07,317
Woher wissen Sie das?
775
00:58:08,560 --> 00:58:12,190
Mein Vater hat einen davon.
- Meiner auch. - Und meiner.
776
00:58:12,320 --> 00:58:14,516
Komm, Langfingerchen, gib ihn wieder her.
777
00:58:14,640 --> 00:58:17,314
Ich hab ihn nicht gestohlen!
778
00:58:19,360 --> 00:58:22,080
Mein Vater führt den Degen
wie niemand sonst in Frankreich.
779
00:58:22,200 --> 00:58:24,874
Und er hat ihn mir geschenkt.
780
00:58:26,680 --> 00:58:28,000
Valentine?
781
00:58:28,720 --> 00:58:30,074
Gaston?
782
00:58:31,480 --> 00:58:32,470
Nein.
783
00:58:33,480 --> 00:58:35,392
Doch nicht diese Plage von einem Mädchen,
784
00:58:35,520 --> 00:58:38,479
das uns immer nachgelaufen ist,
als wir Kinder waren?
785
00:58:38,920 --> 00:58:41,640
Etienne und Antoine!
786
00:58:45,880 --> 00:58:48,475
Ihr seid verhaftet wegen
Duellierens unter Missachtung...
787
00:58:48,600 --> 00:58:50,717
des Sondererlasses von Kardinal Mazarin!
788
00:58:50,880 --> 00:58:54,317
Der Kardinal hat kein Weisungsrecht
über die Musketiere.
789
00:58:56,200 --> 00:58:57,873
Werden wir kämpfen?
790
00:58:59,080 --> 00:59:00,639
Und ob wir kämpfen werden.
791
00:59:18,360 --> 00:59:19,271
He!
792
00:59:53,800 --> 00:59:56,315
Nicht lange währt das Band,
fällt Geld in Narrenhand.
793
01:00:44,360 --> 01:00:46,352
Nicht übel, Valentine.
794
01:00:47,560 --> 01:00:49,756
Was meint ihr?
Wollen wir nicht erst Frühstücken,
795
01:00:49,880 --> 01:00:51,599
bevor die großen Helden
wieder zu sich kommen?
796
01:00:51,720 --> 01:00:55,236
Wir haben kein Geld.
- Wir sind eingeladen, vom Kardinal!
797
01:00:56,440 --> 01:00:58,716
Willkommen in Paris, Valentine!
798
01:01:09,840 --> 01:01:13,959
Athos, Porthos, Aramis,
ihr lieblichen Schweine.
799
01:01:14,080 --> 01:01:16,993
Ich hab was für euch. Ah.
800
01:01:17,920 --> 01:01:21,357
Entschuldigt die kleine Verspätung,
ich wurde aufgehalten.
801
01:01:23,640 --> 01:01:25,552
Ganz ruhig, dann wird dir nichts geschehen.
- He! Halt!
802
01:01:25,680 --> 01:01:27,797
Wer seid ihr, was wollt ihr von mir?
803
01:01:29,400 --> 01:01:31,232
Aufhören!
- Lasst mich los!
804
01:01:32,160 --> 01:01:33,560
Was wollt ihr?
805
01:01:38,400 --> 01:01:40,915
Jacques, haben sie dir wehgetan?
- Mir fehlt nichts.
806
01:01:41,040 --> 01:01:43,350
Ich habe keine Beschwerden,
doch ich fürchte,
807
01:01:43,480 --> 01:01:46,951
unseren Freunden hier
wird mächtig der Schädel brummen,
808
01:01:47,080 --> 01:01:50,152
nachdem du sie mit der Bratpfanne
niedergeschlagen hast.
809
01:01:50,720 --> 01:01:54,600
Athos! Wie lange haben wir
uns nicht mehr gesehen?
810
01:01:54,720 --> 01:01:57,554
Fünf Jahre? - Eher sechs.
- Athos!
811
01:01:57,680 --> 01:02:00,559
Ist dir klar, wen du mit deinem
furchterregenden Kochgeschirr...
812
01:02:00,680 --> 01:02:05,072
um ein Haar gebraten, pochiert
und geschmort hättest?
813
01:02:05,360 --> 01:02:07,591
Die weltberühmten drei Musketiere!
814
01:02:07,720 --> 01:02:10,519
Ich sah drei Gestalten ums Haus
schleichen und hielt sie für Räuber.
815
01:02:10,640 --> 01:02:14,111
Wir wollten ihn nur in den Dorfteich
werfen, es sollte ein Jux sein.
816
01:02:15,160 --> 01:02:18,232
Und es wäre uns gelungen,
wenn du es nicht vereitelt hättest.
817
01:02:18,360 --> 01:02:20,272
Ist das zu glauben,
dass dieser Schweinehirt mal...
818
01:02:20,400 --> 01:02:23,199
der zweitbeste Fechter
in ganz Frankreich war?
819
01:02:24,200 --> 01:02:27,432
Das war schlimm. Wie soll ich
das nur wieder rauskriegen?
820
01:02:27,560 --> 01:02:30,155
Aramis...
- Ich hab was auf dem Feuer.
821
01:02:30,280 --> 01:02:33,432
Ihr bleibt alle zum Essen.
- Auf jeden Fall.
822
01:02:34,280 --> 01:02:38,354
Das versteht sich, ihr Lumpen.
- Oh, Porthos.
823
01:02:44,160 --> 01:02:47,198
Dann wird Ludwig Euch leiden-
schaftlich in die Arme schließen,
824
01:02:47,320 --> 01:02:50,392
und Euch küssen. - Ich hoffe nur,
er riecht nicht aus dem Mund.
825
01:02:50,520 --> 01:02:52,591
Und natürlich,
dass er ein guter Küsser ist.
826
01:02:52,840 --> 01:02:57,039
Man sagt nicht umsonst, dass die
Franzosen viel vom Küssen verstehen.
827
01:02:58,680 --> 01:03:01,718
Sonia sagt, laut Protokoll
muss in der Hochzeitsnacht...
828
01:03:01,880 --> 01:03:04,111
der gesamte Hofstaat anwesend sein.
829
01:03:04,240 --> 01:03:06,596
Vielleicht kommt es gar nicht so weit.
830
01:03:06,760 --> 01:03:08,433
Es heißt, er sei eitel und unreif,
831
01:03:08,560 --> 01:03:10,950
und dass Kardinal Mazarin
die Macht im Staate hat.
832
01:03:11,080 --> 01:03:14,198
Ich möchte einen Gemahl der klug
und gütig ist. - Und gutaussehend.
833
01:03:14,320 --> 01:03:17,074
Jemand, zu dem ich aufblicken kann.
- Na klar.
834
01:03:17,200 --> 01:03:19,840
Wohlbestückt wäre auch von Vorteil.
835
01:03:21,480 --> 01:03:23,392
Die Pferde brauchen bald wieder eine Rast.
836
01:03:24,240 --> 01:03:25,913
Du vergeudest nur deine Zeit.
837
01:03:26,040 --> 01:03:29,192
Eine Frau hat
bei den Musketieren nichts verloren.
838
01:03:29,320 --> 01:03:30,595
Hör nicht auf ihn.
839
01:03:30,720 --> 01:03:34,430
Dir hat sie auch Paroli geboten,
und du hast das Turnier gewonnen.
840
01:03:34,560 --> 01:03:38,952
Zwei Jahre in Folge!
- Das war kein echtes Duell.
841
01:03:39,160 --> 01:03:41,516
Sie hätte im Ernstfall nicht
die geringste Chance gegen mich.
842
01:03:41,640 --> 01:03:44,712
Dann komm!
- Seid ihr vollkommen wahnsinnig geworden?
843
01:03:44,880 --> 01:03:47,395
Dann wären wir die längste Zeit
Musketiere gewesen.
844
01:03:47,520 --> 01:03:49,910
Es wird noch Gelegenheiten geben.
845
01:03:50,440 --> 01:03:52,750
Das will ich doch hoffen.
846
01:03:52,880 --> 01:03:55,759
'Es wird noch Gelegenheiten geben'.
847
01:03:59,920 --> 01:04:02,913
Sagt, was treibt ihr
eigentlich in der Gegend,
848
01:04:03,040 --> 01:04:05,760
außer bei der Landbevölkerung
Angst und Schrecken zu verbreiten?
849
01:04:05,880 --> 01:04:09,351
Wir sind jetzt Komödianten.
- Äh...
850
01:04:09,520 --> 01:04:12,718
Augenblick, du meinst,
ihr seid Schauspieler?
851
01:04:13,560 --> 01:04:16,598
'Kommt alle und ergötzt
euch an den Abenteuern...
852
01:04:16,720 --> 01:04:19,110
der berühmtesten Fechtkünstler Frankreichs!
853
01:04:19,240 --> 01:04:22,278
Für nur einen Franc seht ihr, wie
die legendären drei Musketiere...
854
01:04:22,400 --> 01:04:24,119
die waghalsigsten Kämpfe bestreiten,
855
01:04:24,240 --> 01:04:26,960
um die Feinde Frankreichs
auf immer zu bezwingen.
856
01:04:27,080 --> 01:04:30,790
Wir kommen in Kürze auch
in euer Dorf!'.
857
01:04:32,320 --> 01:04:33,356
Bravo!
858
01:04:33,480 --> 01:04:36,837
Die Leute öffnen ihre Geldbörsen,
sie finden uns wundervoll.
859
01:04:36,960 --> 01:04:39,236
Und wir müssen
keinen Schweinekoben ausmisten.
860
01:04:39,360 --> 01:04:41,511
Wie erträgst du diesen
abscheulichen Gestank?
861
01:04:41,640 --> 01:04:43,154
Eins verstehe ich nicht:
862
01:04:43,280 --> 01:04:46,796
Zuletzt hast du geschrieben, dass du
ins Priesteramt berufen wurdest.
863
01:04:46,920 --> 01:04:48,991
Das war nicht von Erfolg gekrönt.
864
01:04:49,120 --> 01:04:52,318
Er hätte den Frauen entsagen müssen.
- Aha.
865
01:04:53,560 --> 01:04:57,918
Und was ist mit Amélie?
- Ich liebe meine Frau, aber...
866
01:04:58,080 --> 01:05:01,596
Um die Wahrheit zu sagen: Sobald sie
40 sind, verlieren sie den Verstand,
867
01:05:01,720 --> 01:05:04,076
und die meisten finden ihn die wieder.
868
01:05:04,200 --> 01:05:08,194
Anwesende sind
selbstverständlich ausgenommen.
869
01:05:08,320 --> 01:05:11,392
Und du, Athos?
Der Comte de L'Affaire?
870
01:05:11,520 --> 01:05:14,035
Der lebt von der Schauspielerei?
871
01:05:14,240 --> 01:05:17,995
Ihr wisst ja, was man Schauspielern
nachsagt. - Und ganz zu recht.
872
01:05:18,120 --> 01:05:20,999
Ich amüsiere mich, wie selten zuvor.
873
01:05:21,120 --> 01:05:24,875
Da Gaston in Paris ist, wird es mir
langweilig, Getreide anzubauen.
874
01:05:25,000 --> 01:05:26,753
Alle unsere Söhne sind in Paris,
875
01:05:26,880 --> 01:05:29,236
und wir haben Zimmer bei Planchet
reserviert. - Was du nicht sagst.
876
01:05:29,400 --> 01:05:33,235
Du solltest uns begleiten.
Um der alten Zeiten willen.
877
01:05:33,400 --> 01:05:37,314
Alle für einen, einer für alle.
Wenn dein Weib dich ziehen lässt.
878
01:05:38,040 --> 01:05:42,080
Wenn ich nach Paris reisen will,
dann reise ich nach Paris!
879
01:05:42,240 --> 01:05:45,278
Gib Acht, Cecile könnte dir
eins mit der Pfanne überbraten!
880
01:05:45,400 --> 01:05:48,313
Ja. Hat noch einer von euch
dieses Klingeln im Kopf?
881
01:05:48,440 --> 01:05:50,432
Was?
- Was?
882
01:05:51,080 --> 01:05:52,560
Wir reiten Tag und Nacht,
883
01:05:52,680 --> 01:05:55,149
und hoffen, unser Ziel
in drei Tagen zu erreichen.
884
01:05:55,280 --> 01:05:58,114
So Gott will,
treffen wir am 15. dort ein.
885
01:05:58,240 --> 01:05:59,594
Verlassen Sie Ihren Posten,
886
01:05:59,720 --> 01:06:01,951
sagen Sie Ihrem Adjutanten,
wo man Sie finden kann.
887
01:06:02,080 --> 01:06:06,359
Sie müssen für den König jederzeit
zu erreichen sein. Ach, und...
888
01:06:07,240 --> 01:06:09,277
Halten Sie die Männer vom Wirtshaus fern.
889
01:06:09,440 --> 01:06:11,830
Ich scheuche sie bei
Sonnenaufgang aus den Federn. - Gut.
890
01:06:11,960 --> 01:06:14,634
Bis zu meiner Rückkehr üben Sie
die volle Befehlsgewalt aus.
891
01:06:14,760 --> 01:06:19,516
Spurt einer nicht, wird er
unverzüglich rausgeworfen. Vorwärts!
892
01:06:20,520 --> 01:06:22,591
Das gilt für die Hälfte der Männer.
893
01:06:24,160 --> 01:06:26,755
Kapitän Mauriac, wo reiten die hin?
894
01:06:26,880 --> 01:06:28,473
Der König hat sie an die Front beordert.
895
01:06:28,600 --> 01:06:32,071
Das wäre eine Aufgabe für uns gewesen.
- Nächstes Mal vielleicht.
896
01:06:33,160 --> 01:06:36,358
Ist es dir gelungen, den
Kommandanten von mir zu überzeugen?
897
01:06:36,480 --> 01:06:39,552
Es war kein Zeit, tut mir leid.
- Wann kommt er zurück?
898
01:06:39,720 --> 01:06:42,110
Es kann Monate dauern.
899
01:06:57,280 --> 01:06:58,680
Valentine.
900
01:06:59,360 --> 01:07:00,919
Du verlässt uns schon?
901
01:07:01,240 --> 01:07:02,913
Ich will mich im Krieg bewähren.
902
01:07:03,080 --> 01:07:04,673
Das ist doch viel zu gefährlich.
903
01:07:04,800 --> 01:07:07,235
Wenn mich Kommandant Finot
erst kämpfen sieht,
904
01:07:07,360 --> 01:07:09,397
wird er sicher
seine Meinung über mich ändern.
905
01:07:09,520 --> 01:07:10,351
Planchet?
906
01:07:10,480 --> 01:07:13,712
Ich hab einen frisch gebackenen
Kuchen ans offene Fenster gestellt.
907
01:07:13,880 --> 01:07:16,395
Du weißt nicht zufällig,
wo er geblieben ist?
908
01:07:16,520 --> 01:07:19,513
Ich fürchte nein, mein Vögelchen.
909
01:07:22,280 --> 01:07:25,910
Planchet! Da wird er sich wohl
in Luft aufgelöst haben.
910
01:07:26,240 --> 01:07:27,754
Blaubeere?
911
01:07:27,920 --> 01:07:29,718
Pflaumenkuchen.
912
01:07:30,880 --> 01:07:32,519
Tue mir einen Gefallen, Kind.
913
01:07:32,640 --> 01:07:34,871
Gib gut auf dich Acht.
914
01:07:35,560 --> 01:07:36,835
Unbedingt.
915
01:08:29,720 --> 01:08:30,756
In Deckung!
916
01:08:31,440 --> 01:08:32,430
Ah...
917
01:08:33,160 --> 01:08:35,277
Kommandant Finot!
918
01:08:35,720 --> 01:08:36,995
Absitzen!
919
01:08:38,200 --> 01:08:39,680
Da hinten!
920
01:08:45,520 --> 01:08:47,239
In Deckung!
921
01:09:03,360 --> 01:09:05,033
Ihr also.
922
01:09:28,840 --> 01:09:31,230
Ich glaube nicht, dass Tabak mir zusagt.
923
01:09:31,360 --> 01:09:33,511
Nein, nein. Pass auf...
924
01:09:41,440 --> 01:09:43,159
Hier steht es schwarz auf weiß:
925
01:09:43,320 --> 01:09:47,030
'Der tägliche Gebrauch von Tabak
wird aus vielen Gründen empfohlen.
926
01:09:47,800 --> 01:09:49,632
Er stimuliert
erwiesener Maßen die Verdauung,
927
01:09:49,760 --> 01:09:53,720
und ist förderlich für die
Gesundheit von Herz und Lunge.'
928
01:09:53,840 --> 01:09:56,992
Aphrodisierend soll er auch wirken.
- Hochinteressant.
929
01:09:57,120 --> 01:10:00,591
Eines Tages wird man Jean Nicot
anbeten, wie einen Heiligen,
930
01:10:00,720 --> 01:10:04,270
weil er dieses herrliche
Wundermittel bei uns eingeführt hat.
931
01:10:04,400 --> 01:10:06,073
Meint Ihr nicht auch, Kardinal?
932
01:10:06,200 --> 01:10:08,760
Es steht mir nicht an, das zu beurteilen.
933
01:10:09,320 --> 01:10:12,279
Wie wählt die Kirche ihre Heiligen aus?
934
01:10:12,400 --> 01:10:14,676
Das ist ein langwieriges Verfahren.
935
01:10:14,800 --> 01:10:17,952
Zunächst muss der Beweis erbracht
werden, dass der Betreffende...
936
01:10:18,080 --> 01:10:22,154
ein Held ist und tugendhaft, und
verbürgte Wunder vollbracht hat.
937
01:10:22,360 --> 01:10:25,478
Dann wird keiner von uns beiden
heilig gesprochen, nicht wahr?
938
01:10:25,600 --> 01:10:26,750
Nein, Sire.
939
01:10:26,880 --> 01:10:29,395
Mir scheint, dass Euer Bericht
von General Delacroixs Sieg...
940
01:10:29,520 --> 01:10:32,319
schon etwas von einem Wunder hatte.
941
01:10:32,440 --> 01:10:33,954
Verglichen mit den
Worten eines Augenzeugen.
942
01:10:34,120 --> 01:10:37,511
Erlaubt mir ein klärendes Wort.
- Ich bitte darum!
943
01:10:37,960 --> 01:10:41,192
Wir haben zwar schwere Verlust erlitten,
944
01:10:41,320 --> 01:10:45,075
aber es war ein taktischer Sieg.
- Ja, ja.
945
01:10:45,400 --> 01:10:47,756
Das erklärt natürlich einiges.
946
01:10:51,520 --> 01:10:54,433
Wie üblich, Kardinal,
ist euch nur an meinem,
947
01:10:54,600 --> 01:10:57,240
und selbstverständlich am Wohl
Eurer Wahlheimat gelegen.
948
01:10:57,360 --> 01:11:00,637
Euer Land ist auch das Meine,
möchte ich annehmen.
949
01:11:00,760 --> 01:11:03,958
Euer Name war Mazarini, nicht wahr,
950
01:11:04,080 --> 01:11:06,549
bevor Ihr ihn geändert habt?
951
01:11:54,560 --> 01:11:57,598
Ja, ganz sicher.
Keine Überlebenden, Hoheit.
952
01:11:57,720 --> 01:12:00,599
Und das Zeichen, von dem Sie
sprachen, war ein schwarzes Kreuz?
953
01:12:00,720 --> 01:12:04,270
Ja, zweifellos.
Es war hier am Hals eintätowiert.
954
01:12:06,600 --> 01:12:10,276
Wenn Sie die Güte hätten,
draußen zu warten. Vielen Dank.
955
01:12:17,680 --> 01:12:20,275
Es reicht! Dieses Mal
ist Mazarin zu weit gegangen!
956
01:12:21,800 --> 01:12:25,191
Er hätte es nicht gewagt, wenn er
seiner Sache nicht sicher wäre.
957
01:12:25,360 --> 01:12:27,750
Wie kann ich seine Macht
über Frankreich beschneiden?
958
01:12:27,880 --> 01:12:30,475
Indem Ihr die Eure vergrößert.
959
01:12:32,000 --> 01:12:33,673
Natürlich.
960
01:12:35,240 --> 01:12:38,074
Ihr habt vollkommen recht.
961
01:12:40,160 --> 01:12:43,278
Wenn die spanische Prinzessin
in Paris eintrifft,
962
01:12:43,520 --> 01:12:46,115
werde ich diesen Krieg beenden,
indem ich sie heirate.
963
01:12:46,240 --> 01:12:48,118
Sollte sie noch so hässlich sein.
964
01:12:50,960 --> 01:12:53,156
Wenn Kardinal Mazarin so unverfroren ist,
965
01:12:53,280 --> 01:12:56,478
eure Musketiere anzugreifen, Hoheit,...
966
01:12:56,640 --> 01:12:58,074
wird er wohl auch versuchen,
967
01:12:58,200 --> 01:13:00,431
die Prinzessin vor ihrer Ankunft
ermorden zu lassen.
968
01:13:00,600 --> 01:13:02,319
Das wird er nicht wagen!
969
01:13:02,480 --> 01:13:04,437
Eure Geliebte ist seine Nichte.
970
01:13:04,560 --> 01:13:07,632
Marie würde niemals einen Verrat begehen.
971
01:13:08,840 --> 01:13:11,116
Nicht mit Absicht.
972
01:13:12,520 --> 01:13:14,318
Ihr habt recht.
973
01:13:14,440 --> 01:13:18,070
Ruft Mauriac herein.
- Sehr wohl, Majestät.
974
01:13:28,600 --> 01:13:29,920
Eminenz...
975
01:13:31,120 --> 01:13:34,670
Ich war überaus traurig,
vom Tod Eures alten Freundes,
976
01:13:34,800 --> 01:13:37,156
Kommandant Finot, zu hören.
977
01:13:37,360 --> 01:13:40,114
Kaum trauriger als ich, Eminenz.
978
01:13:47,200 --> 01:13:50,796
Ich habe einen neuen Auftrag
für Euch, Kapitän Villeroi.
979
01:13:51,000 --> 01:13:53,151
Von besonderer Bedeutung.
980
01:13:53,320 --> 01:13:56,518
Wählt Männer aus, die mir treu
ergeben sind, und nicht dem König.
981
01:13:56,640 --> 01:13:58,597
Alle Eure Diener
sind Euch treu ergeben, Herr.
982
01:13:58,720 --> 01:14:02,919
Die spanische Infantin soll
inkognito auf dem Weg hierher sein.
983
01:14:03,080 --> 01:14:06,596
Es liegt mir daran,
dass sie niemals hier eintrifft.
984
01:14:06,720 --> 01:14:10,111
Wählt unvermählte Männer aus.
985
01:14:10,240 --> 01:14:14,075
Es ist mein Wunsch,
dass keine Zeugen überleben.
986
01:14:14,400 --> 01:14:15,595
Es widerstrebt mir,
987
01:14:15,760 --> 01:14:20,118
für hinterbliebene Frauen oder
Kinder verantwortlich zu sein.
988
01:14:20,480 --> 01:14:22,631
Ich werde Euch nicht enttäuschen.
989
01:14:23,720 --> 01:14:25,359
Augenblick noch!
990
01:14:26,280 --> 01:14:30,593
Ihr hattet uns nach einem Stück Land
gefragt, unweit von Montpellier.
991
01:14:31,760 --> 01:14:34,116
So leid es mir tut,
992
01:14:34,280 --> 01:14:37,239
der König hat es
einem Adligen zugesprochen.
993
01:14:37,360 --> 01:14:41,877
Ich habe mein Bestes getan.
- Er war ein Besitz meiner Familie.
994
01:14:42,000 --> 01:14:44,913
Ich finde gewiss
ein größeres Stück Land für Euch.
995
01:14:45,080 --> 01:14:47,959
Sagt, betrübt Euch das, Kapitän?
996
01:14:50,600 --> 01:14:54,514
Ich kann mich wohl doch
auf Euch verlassen, François?
997
01:14:55,880 --> 01:14:57,599
Ja, Eminenz.
998
01:15:02,840 --> 01:15:04,877
Claude Graivant,
999
01:15:05,080 --> 01:15:06,878
Gustave Maillot,
1000
01:15:07,560 --> 01:15:09,438
Hubert Polignac,
1001
01:15:10,520 --> 01:15:12,352
Jean Diderot,
1002
01:15:12,800 --> 01:15:14,712
Charles Suvages,
1003
01:15:15,120 --> 01:15:17,032
Albert Dumas,
1004
01:15:17,800 --> 01:15:19,871
Gilbert LaPonte,
1005
01:15:20,360 --> 01:15:22,317
Pierre Levondell,
1006
01:15:22,760 --> 01:15:24,558
Paul Seconde,
1007
01:15:24,920 --> 01:15:27,799
Kommandant Laurent Finot.
1008
01:15:48,480 --> 01:15:51,917
Ich fühle mich geehrt, den Degen
meiner Vorgänger tragen zu dürfen.
1009
01:15:52,040 --> 01:15:54,077
Kommandant Treville,...
1010
01:15:55,160 --> 01:15:56,719
und Kommandant Finot.
1011
01:15:58,440 --> 01:16:02,036
In ihrem Namen will ich fortführen,
was sie begonnen haben.
1012
01:16:04,880 --> 01:16:06,394
Achtung!
1013
01:16:06,680 --> 01:16:09,354
Fertig! Legt an!
1014
01:16:10,480 --> 01:16:11,709
Feuer!
1015
01:16:12,240 --> 01:16:16,393
Und eins, zwei, drei!
1016
01:16:21,880 --> 01:16:24,600
Ihr werdet in den
aktiven Dienst zurückversetzt.
1017
01:16:24,720 --> 01:16:28,555
Der König hat mich auf eine Mission
beordert, euch nehme ich mit.
1018
01:16:28,680 --> 01:16:30,717
Ich habe euch bei Fechtübungen gesehen,
1019
01:16:30,840 --> 01:16:33,400
und Valentine bürgt für eure Integrität.
1020
01:16:33,520 --> 01:16:35,716
Ich brauche zuverlässige Männer.
1021
01:16:37,360 --> 01:16:40,398
Die Prinzessin von Spanien reist
inkognito durch Frankreich.
1022
01:16:40,520 --> 01:16:44,196
Wir sollen sie finden und
nach Paris geleiten.
1023
01:16:44,480 --> 01:16:46,870
Kommandant Finot hat an euch geglaubt.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:50,152
Jetzt dürft ihr euer Können
unter Beweis stellen.
1025
01:16:51,760 --> 01:16:53,911
Das werden wir auch.
- Gut.
1026
01:16:55,400 --> 01:16:58,916
Wenn wir morgen Früh aufbrechen,
kommt nicht in Uniform.
1027
01:16:59,040 --> 01:17:00,633
Wegtreten!
1028
01:17:03,400 --> 01:17:05,198
Lass mich auch mitkommen.
1029
01:17:05,320 --> 01:17:07,596
Das geht nicht, du bist kein Musketier.
1030
01:17:07,720 --> 01:17:11,680
Ich erlaube dir, an der Ausbildung
der neuen Rekruten teilzunehmen.
1031
01:17:11,800 --> 01:17:14,634
Dann steht deiner Aufnahme
nichts mehr im Wege.
1032
01:17:14,760 --> 01:17:17,070
Danke, Kommandant Mauriac!
1033
01:17:29,400 --> 01:17:32,120
Wunderbar, sehr schön.
- Ja, wieder zurück.
1034
01:17:35,440 --> 01:17:37,113
Und noch mal von vorn!
1035
01:17:44,520 --> 01:17:48,070
Du wolltest mich sehen, Ludwig?
- Komm, setz dich.
1036
01:17:57,320 --> 01:17:58,993
Ich möchte dir etwas schenken.
1037
01:18:01,440 --> 01:18:03,238
Oh, Ludwig!
1038
01:18:05,880 --> 01:18:07,837
Sie ist wunderschön.
1039
01:18:09,920 --> 01:18:11,320
Vielen Dank.
1040
01:18:12,800 --> 01:18:14,871
Hilf mir, sie anzulegen.
1041
01:18:18,560 --> 01:18:22,474
Du sollst etwas haben,
damit du immer an mich denkst.
1042
01:18:23,440 --> 01:18:26,194
Ich muss dich leider fortschicken.
1043
01:18:26,600 --> 01:18:28,990
Du kannst mich nicht fortschicken!
1044
01:18:29,120 --> 01:18:31,589
Die Prinzessin wird bald hier sein.
1045
01:18:36,240 --> 01:18:39,995
Du wolltest dich von mir freikaufen!
1046
01:18:40,960 --> 01:18:43,270
Wie konntest du nur!
1047
01:18:43,560 --> 01:18:46,155
Gemeines Scheusal.
1048
01:18:54,920 --> 01:18:56,718
Onkel Mazarin!
1049
01:19:08,400 --> 01:19:09,470
Ludwig...
1050
01:19:11,200 --> 01:19:13,954
Ich kann ohne dich nicht leben.
1051
01:19:14,080 --> 01:19:16,675
Ich will ohne dich nicht leben.
1052
01:19:39,320 --> 01:19:41,073
Was tut Ihr da?
1053
01:19:42,160 --> 01:19:44,277
Wenn Ihr zu meinem Onkel wollt,
der ist nicht da.
1054
01:19:44,400 --> 01:19:45,834
Gebt mir den Brief.
1055
01:19:45,960 --> 01:19:48,520
Dann kennt Ihr den Inhalt?
1056
01:19:48,800 --> 01:19:51,269
Natürlich kennt Ihr ihn!
1057
01:19:51,480 --> 01:19:55,474
Diese Zeilen könnten Ludwig vernichten.
- Gebt mir den Brief.
1058
01:19:56,280 --> 01:19:58,920
Ihr und mein Onkel steckt dahinter.
1059
01:19:59,040 --> 01:20:01,430
Ich bringe ihn zu Seiner Hoheit.
- Seid doch nicht dumm.
1060
01:20:01,560 --> 01:20:03,916
Er wird Euch hinrichten lassen,
weil Ihr wisst, was darin steht.
1061
01:20:04,040 --> 01:20:06,953
Niemals würde er das tun.
Er liebt mich.
1062
01:20:07,080 --> 01:20:09,231
Er gehört nicht in Eure Hände.
1063
01:20:09,360 --> 01:20:11,079
Los, gebt ihn her.
- Nein, nein!
1064
01:20:11,240 --> 01:20:13,391
Gebt ihn gefälligst her!
1065
01:20:18,440 --> 01:20:19,715
Marie!
1066
01:20:22,080 --> 01:20:23,070
Ludwig!
1067
01:20:23,200 --> 01:20:25,351
Seine Majestät ist zur Jagd.
1068
01:20:25,480 --> 01:20:29,394
Wo ist Monsieur Trevoux?
- Er begleitet seine Hoheit.
1069
01:20:29,560 --> 01:20:30,789
Mademoiselle!
1070
01:20:33,120 --> 01:20:36,079
Entschuldigt die Verspätung, Lady Bolton.
1071
01:20:36,200 --> 01:20:37,873
Eminenz!
1072
01:20:38,320 --> 01:20:39,834
Hier bin ich!
1073
01:20:41,240 --> 01:20:42,799
Marie hat den Brief.
1074
01:20:42,920 --> 01:20:44,513
Sie hat ihn gefunden.
- Wo ist sie?
1075
01:20:44,640 --> 01:20:46,950
Auf dem Weg zum König.
1076
01:20:47,160 --> 01:20:50,119
Dummes Kind. Wache! Wache!
1077
01:20:51,960 --> 01:20:55,158
1.000 Goldstücke für den, der meine
Nichte findet und sie herbringt.
1078
01:21:07,440 --> 01:21:08,715
Im Salon!
1079
01:21:08,880 --> 01:21:11,076
Durchsucht jeden Raum.
1080
01:21:11,440 --> 01:21:14,274
Postiert Wachen an beiden Haupteingängen.
1081
01:21:15,800 --> 01:21:19,316
Weitersuchen, Leute!
Drei Mann in den Südflügel.
1082
01:21:34,880 --> 01:21:38,430
Hier ist es gut. Die Männer sollen
die Fasane aufscheuchen.
1083
01:21:41,880 --> 01:21:46,113
Ihr geht nach hinten!
- Sucht auf dem Balkon!
1084
01:21:51,560 --> 01:21:53,791
Hier ist niemand.
- Sucht weiter.
1085
01:21:57,080 --> 01:21:58,309
Weitersuchen!
1086
01:21:59,400 --> 01:22:01,039
Bitteschön, Hoheit.
1087
01:22:02,240 --> 01:22:04,038
Wir haben sie nicht gefunden.
1088
01:22:04,520 --> 01:22:07,274
Entschuldigung, wie komme ich
zum Hauptquartier der Musketiere?
1089
01:22:07,440 --> 01:22:10,080
Gleich hinter den großen Tor dort.
- Vielen Dank.
1090
01:22:14,520 --> 01:22:15,590
He!
1091
01:22:16,080 --> 01:22:17,753
He! He!
- He!
1092
01:22:49,600 --> 01:22:50,636
Ja.
1093
01:23:18,800 --> 01:23:20,234
Lady Bolton!
1094
01:23:20,520 --> 01:23:23,160
Geben Sie das den König.
1095
01:23:23,280 --> 01:23:25,317
Ich erledige das.
1096
01:23:25,440 --> 01:23:27,511
Nicht bewegen!
1097
01:23:28,000 --> 01:23:30,993
Sie plant ein Komplott gegen den König.
- Nein, Sie ist es!
1098
01:23:31,120 --> 01:23:34,352
Sie hat es versucht.
- Sie und der Kardinal!
1099
01:23:34,920 --> 01:23:36,513
Mein Gott!
- Unglaublich!
1100
01:23:42,000 --> 01:23:44,595
Mörderin!
- Was, ich? Nein!
1101
01:23:45,560 --> 01:23:48,359
Das ist gelogen, Sie war es!
- Nein, verhaftet sie!
1102
01:23:49,520 --> 01:23:52,354
Sie hat die Mätresse des König
ermordet. Ergreift sie!
1103
01:23:52,480 --> 01:23:55,120
Mörderin!
- Haltet sie fest.
1104
01:24:08,720 --> 01:24:10,279
Da ist sie.
1105
01:24:12,720 --> 01:24:14,040
Wachen!
1106
01:24:17,760 --> 01:24:19,319
Jetzt haben wir dich!
1107
01:25:08,120 --> 01:25:09,315
Da oben.
1108
01:25:26,800 --> 01:25:29,110
Das genügt. Lass gut sein.
1109
01:25:29,320 --> 01:25:31,118
Hier ist sie nicht.
86704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof