Original subtitles

Ik wilde iets eisen dat je me schuldig bent. Een diner.

Carel – Johan!

Vicky is terug. Ze staat onder arrest voor moord.

Het laatste teken van leven kwam uit de Filipijnen.

Je krijgt alle hulp die je nodig hebt en bent meteen met verlof.

Victoria is Carel-Johan zijn dochter.

Ze hadden ook een zoon genaamd Kalle, maar hij stierf toen hij vijf was.

THE SANDHAMN MURDERS

VICKY

VICKY Deel 8

Kalle?

Nee.

Jij moest op hem letten.

Wat heb je gedaan?

Je moest op hem passen.

Dus ze heeft haar broertje gedood? -Ja. Of beter: z'n dood veroorzaakt.

Ze keek toe terwijl hij verdronk.

Wanneer heeft u Vicky nog gezien?

Niet meer sinds...

Dat is toch al zo'n 25 jaar geleden?

Ze is niet helemaal goed, weet u. Nooit geweest ook.

Maar u heeft haar die avond niet gezien?

Wat gebeurde er met Vicky na de dood van haar broertje?

Ze ging bij haar moeder wonen.

Ze zijn gescheiden na het ongeluk.

Ik heb haar nooit meer gezien.

Nog één vraag: Waar waren jullie toen u het gegil hoorde?

Waar wij waren?

Verdenkt u ons? -We willen een duidelijk beeld...

Beeld?

Vicky heeft papa vermoord.

Dat is het beeld. Wat wilt u nog meer weten?

Wacht even.

Ik wil even zeggen dat het me niet verrast.

Wat niet?

Dat Vicky haar vader vermoord heeft.

Hoe bedoelt u? -Hij was een hufter. Een echte hufter.

Een hoogleraar kinderpsychologie zonder interesse in z'n eigen kinderen.

Ik ken Vicky niet, maar u ziet wat het met Eva heeft gedaan.

Ze was trouwens op de wc toen we het gegil hoorden.

Weet u dat zeker? -Ja.

Ze durfde niet te gaan zolang Carl-Johan aan tafel zat.

En waar was u? -Ik zat nog aan tafel.

Ik heb een grotere blaas dan m'n vrouw.

De meeste mensen liepen rond toen het monster even weg was.

Ja. - Oké

Wat doe je hier? -Hoor eens.

'De 5-jarige Karl Berger verdronk in 1995 terwijl zijn zus Victoria...

Je hebt verlof.

'Haar vader, moeder en het kindermeisje waren in de buurt.'

Wat deden de volwassenen?

Niemand heeft het over de volwassenen.

Lisa niet, Mats niet en Eva niet.

Nee, iedereen geeft Vicky de schuld.

Vreselijk. -Kijk. Dit is Karl, vijf jaar.

De problemen van Vicky begonnen toen Tor vijf was...

Je moet hiermee ophouden. -Ik moet met haar praten.

Geen sprake van.

Als Vicky over Kalle praat, kun je tot haar doordringen.

Je wilde toch een motief? -Ja en ik ga met haar praten.

Als jij je erbuiten houdt.

Vicky...

Wil je vertellen wat er gebeurd is?

Doe het voor Kalle.

Je was alleen met Kalle, terwijl er drie volwassenen waren.

Waar waren ze?

Laat mij met haar praten. -Ze kan depressief zijn.

Dan dringt niemand tot haar door. -Laat mij het proberen.

Ik denk aan een sectie-7-onderzoek. -Ze is getraumatiseerd, niet gek.

Je hebt haar drie jaar niet gezien. -Maar ze is de moeder van m'n zoon.

Toe, vijf minuten. Het is het proberen waard.

Hoe duidelijk moet ik zijn?

Ik drink alleen koffie. -Wat is dat?

Het onderzoek naar haar broer om haar aan het praten te krijgen.

En? -Nee.

Je hebt het niet voor Alexander gepakt? -Nee, ik heb haar net verhoord.

Hij was hier al. -Ik kwam vertellen over het onderzoek.

Ik wist niet dat Miriam het al had.

Dat is ook toevallig.

Dan hoef je het dus niet te vertellen. -Nee.

Dan kan je weer naar huis. -Ja.

Nu.

Je mag er met niemand over praten. -Ik beloof het. Een paar minuutjes.

Toch liever niet?

Nee, ga door.

Maximaal vijf minuten.

Tor is nu twaalf.

Hij zit in groep acht.

Hij speelt handbal.

Hij is begonnen nadat jij...

Om z'n gedachten los te laten.

Hij slaapt elke avond in je T-shirt.

Hij zegt dat hij hoopt dat je dood bent.

Dan begrijpt hij tenminste waarom je niet thuiskomt.

Zeg verdomme iets.

Hou op. Dit was een slecht idee. -Nog even.

Ik weet het van Kalle. Waarom heb je niks gezegd?

Kom, anders zijn we allebei de pineut.

Klop, klop...

Hallo. -Sorry dat ik je stoor.

Dat is niet erg. Een pauze kan geen kwaad.

Wil je even zitten? -Nee, ik blijf niet.

Ik kom alleen zeggen hoe blij we zijn met je geweldige huis.

Heb je zin om vanavond te komen eten als bedankje?

Dat klinkt heel leuk.

Maar ik ga al weg, dus ik kan helaas niet.

Morgen dan?

Je betaalt huur, het is niet nodig om... -Het leek ons gewoon leuk.

Goed dan, morgen. -Dat is dan geregeld.

Tot dan.

Papa.

Hallo, Nora.

Hallo.

Je was vergeten dat je me uitgenodigd had.

Het komt door de vakantie.

Juist. Die feitelijk voorbij is.

Maar allemachtig.

Is dit allemaal van jou? -Ja.

Hier wil je nooit meer weg, toch?

Pär, het spijt me. Ik was het vergeten.

Heb je een date? -Alleen eten.

Maar... -Misschien zit er iets meer in.

Ik zei 'misschien' en 'iets'.

Maar doe alsof je thuis bent. Het is helemaal van jou.

Hallo.

Je bent het vergeten.

Verdomme.

Sorry.

Het verhaal van ons leven. -Het spijt me.

Het is me totaal ontschoten.

Het was...

Is er iets gebeurd?

Vicky is terug.

Oké.

Ze zit vast wegens moord. -Moord?

Die kerel op dat feest was haar vader.

Dus het is...

Ik weet niet.

Gaat het met je? En hoe is het met Tor?

Ik heb hem nog niks gezegd.

Ik weet niet hoe. Ik weet niet of ik dat moet doen.

Hallo.

Hé, hoe is het met je? -Goed.

Ik heb 100 kroon gewonnen van pa met Uno. Kom je eten?

Nee, dit gaat over werk. Ik blijf niet.

Jammer, anders had ik jou ook ingemaakt met Uno.

Vertel het hem. Nu. Trek de pleister in één keer eraf.

Wat?

Mam is terug.

Maar...

ze zit in de gevangenis.

Wat? -Ze lijkt iets ergs gedaan te hebben.

Maar we weten het niet zeker. Ze wil niet praten.

Waarom niet? Is ze bang? -Weet ik niet. Misschien.

Ik wil haar zien. -Dat kan niet.

Ze moet eerst vertellen wat er gebeurd is.

Alsjeblieft.

Maar alleen pinda's dus. -Heb je die echt opgediend?

Hallo, wat leuk. Je was toch weg vanavond?

We hadden frisse lucht nodig. Het stinkt naar verf thuis.

Maar ga zitten. Je woont hier toch.

Wijntje? De fles is leeg, maar je hebt er genoeg.

Wat doen jullie hier?

Het was mijn... Ik dacht dat het oké was. Jullie zijn buren.

Heeft Henrik zich voorgesteld?

Dit zijn m'n ex-man en m'n vriendin Gisela.

Het klinkt erger dan het is. -Vind je?

Pär, je wilde net vertellen hoe het is om Nora als chef te hebben.

Ik wil dat jullie weggaan.

Wat? -Die verfgeur kan me niet schelen.

Wegwezen. -Oké, we gaan al. Kom.

Sorry, we wilden niet storen. Dag.

Jij ook.

Kom maar met ons mee. Die verfdamp kan geen kwaad.

Kom, we laten het zitten.

Nee.

Kom op.

Hallo, mam.

Zeg je niks tegen je zoon?

Vicky, alsjeblieft...

Hallo, Tor. Hoe is het?

Kom, we gaan.

Even nog. -Nee, nu.

Waar ben je mee bezig? Het is nog maar een kind.

Ik dacht niet na. -Nee, precies.

Dat is het hele probleem. Je dacht niet na.

Ik begrijp best hoe moeilijk het voor je is. Het is vreselijk.

Ik begrijp dat. Maar je moet wel blijven nadenken.

Het spijt me. Ik hoop echt dat het je spijt.

Ik moet nadenken over wat ik met je ga doen.

En jij gaat nu weg en voor je zoon zorgen.

Hoe kon je zo dom zijn?

Tor...

Het spijt me.

Dat was niet goed. Ik had het niet moeten doen.

Inderdaad niet.

Het was mijn idee. -Je vader had beter moeten weten.

Ze wil met niemand praten. -Niks ervan. Zeker niet na dit geintje.

We hebben geen andere optie. -Dat is geen optie.

Ik ga het proberen.

Jouw verantwoordelijkheid. Ik wil er niks van weten.

Ze wil praten. Maar alleen met jou.

Oké...

Vertel.

Wat is er gebeurd?

Hij is groot geworden.

Hij heeft je gemist.

Waar was je?

Ik had geen keus... -Drie jaar.

Ik begrijp niet hoe je Tor in de steek kon laten.

Het was voor hem...

In het begin huilde hij.

Aan één stuk door.

En nu...

Waarom heb je niks verteld?

Over wat je voelde, over Kalle...

Het spijt me. -Ik ben naar het huis gegaan.

Ik ben naar de steiger gelopen.

Je was pas tien. En ze lieten je alleen met je broertje.

Vicky.

Let even op Kalle, oké?

Roep me als mama komt.

Hé.

Papa.

Wat is er? -Mama komt.

Mona, kleed je aan.

Waar is Kalle?

Kalle?

Kalle. Kalle.

Jij moest op hem letten. Wat heb je gedaan?

Jij moest op hem letten. Je moest op hem passen.

Wat is er in huis gebeurd met je vader?

Ik begrijp het als je hem vermoord hebt.

Ik was het niet.

Dat moet je zeggen tegen Tor. Vertel me wat er dan gebeurd is.

Hij was al dood...

Goed. Je ging de kamer binnen en hij was al dood.

Was er verder nog iemand?

Oké. Wie? Heb je gezien wie het was?

Heb je de dader gezien? -Ja.

M'n broer.

Je broer? Heeft je broer hem vermoord?

Bedoel je Mats? Nee?

Niet Mats?

Welke broers heb je dan nog?

Niet Kalle, want die is dood. -Nee, niet Kalle.

Niet Kalle...

Niet Kalle... -Oké.

Ik wil je echt geloven. Echt waar.

Maar je moet het m'n collega's vertellen.

Dit is niet officieel.

Dit is m'n zaak niet. Je moet het verklaren.

De assistent van de minister zegt dat er nooit gebeld is.

Er zijn strikte regels voor felicitaties.

Een jubilarisdoctor wordt niet gebeld. -Iemand wilde hem dus weglokken.

Ja...

Kan zij dat bedacht hebben? Ze komt labiel over.

Of ze is heel slim.

Ja...

Misschien heeft er iemand anders gebeld.

Ik laat natrekken wie er die avond gebeld heeft.

De gesprekkenlijst van Carl-Johan die avond.

Er heeft maar één iemand gebeld.

Ene Mikael Lindgren. Komt die je bekend voor?

Dat is volgens mij niet de minister van Onderwijs.

Nee, we willen meneer Lindgren dus spreken.

Trek z'n foto na bij de Dienst Wegverkeer.

Mijn God.

Micke. Je laat me schrikken.

Ik heb boodschappen gedaan voor het eten.

Ik wist niet wat je lekker vond. Ik heb witvis, kabeljauw...

Paling... -Dat is veel.

En vlees ook. Biefstuk. -Vis is goed.

Had het eerst even gevraagd. -Mam en ik eten morgen de rest op.

Ik wilde je laten kiezen.

Wat aardig.

Je telefoon gaat. -Weet ik.

Dat is mam. Ze kan geen seconde zonder me.

Zorg ervoor dat je trek hebt. Ik kan goed koken.

Tot straks. -Oké.

Hallo?

Hé.

De tafel ziet er mooi uit. Maar er is voor twee gedekt.

Mam slaapt. -Oké.

Zullen we haar halen? -Nee.

Je wilde vis, hè? Ik heb kabeljauw gemaakt.

Wat wil je drinken?

Maakt niet uit.

Wegwezen, Alexander. -Wie is dit?

Je gaat nu echt te ver... -Zeg me verdomme wie dit is.

Wie is het?

Mikael Lindgren. Zijn telefoon is gebruikt om Carl-Johan weg te lokken.

Verdomme. -We hebben gebeld, maar tevergeefs.

We gaan nu naar hem toe. -Hij is niet thuis. Hij is op Sandhamn.

Proost.

Fijn dat je er bent. Ik had dit nodig. -Is het zwaar?

Ik heb geleerd dat je de gevolgen van je daden moet accepteren.

Tot het bittere eind.

Hoe bedoel je? -Dat komt later wel.

Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.

Vind je niet dat we meteen een klik hadden?

Luister...

Er is iets tussen gekomen.

M'n dochter belde net. Ze heeft hulp nodig.

Ik heb niets gehoord. -Het was al eerder. Ik was vergeten...

Ik moet dus helaas gaan.

Nee, wacht. Luister even.

Ik kwam Vicky tegen tijdens de vlucht.

Vicky? Bedoel je die Vicky?

Haar broer was verdronken terwijl haar vader...

seks had met het kindermeisje.

En zij...

Dat was 24 jaar geleden. Dat meisje heette Mona.

Toen ze dat vertelde, besefte ik... -Je moeder.

Het was de verkrachting waaruit volgens m'n moeder...

ik voortgekomen ben.

Berger de verkrachter?

Die haar leven had verwoest...

Was jij het? -Ik wilde laten weten dat ik bestond.

Hallo? -Je kan nu ophangen.

Wie ben jij? -Ken je Mona nog?

Mona? Waar heb je het verdomme over?

Ik ben je zoon.

Hij werd woest. Hij begon te...

Waar heb je het over, klootzak? Oprotten.

Ik ben je zoon. -Wegwezen.

Eruit.

Het was een ongeluk.

Jij bent advocaat. Jij kan me helpen. Ik wil dat je me verdedigt.

Ik ben niet zo'n advocaat.

Allemachtig.

Wat heb je gedaan?

Dat was het wel, denk ik.

Oké.

Alexander...

Ik moet even gaan...

Hé.

Kom mee.

Zal ik even meelopen? -Hoeft niet. Tot ziens.

Gaat het?

Goed, Anna.

Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.

Je hebt nu je eigen kamer. Precies zoals je het wilde.

Volgens Henrik hou je van roze.

Je mag het natuurlijk aanpassen. Een poster ophangen of zo.

Van je weet wel... Justin Bieber.

Hoe is het met dat handelsverbod en die CEO?

Ben je aan het werk? -Aan het voorbereiden.

Op dit tijdstip? -Moet jij nodig zeggen.

Oké, maar ik heb geen leven. -Ik ook niet. Of beter...

dit is m'n leven.

We nemen ze te grazen, Pär. Jij en ik tegen de wereld.

Tegen de wereld. -M'n dochter is... Tot morgen.

En blijf van m'n snoep af. -Oké.

Hé.

Mag ik hier slapen? Ik raak in paniek van roze.

Kom maar.

Met dank aan het Nordicflix team Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)