Original subtitles

Je geeft niks om je vrouw. Hoor je dat? - Ze ontmoette een getrouwde man.

Hé. - Hé.

We gaan scheiden. Ik ga naar huis en zij zal het tekenen.

Ik heb besloten. Dat ik je verlaat.

Hoe kun je me dat aandoen? - Hij komt eraan. Rijden, rijden, rijden!

THE SANDHAMN MURDERS

DE BELOFTE

DE BELOFTE Deel 6

Ja, dit is echt afgelegen.

Er is hier al een tijd niemand geweest.

'Pubquiz in de Nag's Head.'

Was ze zwanger?

Wil jij niet eens internetdaten? -Nee.

Zo heb ik Anders ontmoet. -Ja, dat weet ik.

Vraag je je niet af wat hij daar deed, als hij getrouwd was?

Jawel. Maar toen ik daar achter kwam, was het al te laat.

Heb je het hem gevraagd? -Ja. Hij zei dat het voor de grap was.

Om de scheiding sneller te laten gaan.

Maar hij gaf toe dat het de verkeerde volgorde was.

Wat? -Niks.

Ik hou me erbuiten. Ik moet dingen leren loslaten.

Het is niet erg. Je bent gewoon niet alleen met jezelf bezig.

Ha... -Wat?

Dat ga ik tegen Gansje zeggen.

Gansje?

Gansje Gisela pikte altijd rond in onze snoep.

Hij heeft het zijn vrouw verteld. -Ja?

Hij blijft nog een nachtje daar.

Ze is er blijkbaar kapot van.

Nu komt hij morgen terug.

Slapen ze in hetzelfde huis?

Ik trek het niet. -Jawel.

Hij heeft het in elk geval gezegd. -Als dat echt zo is.

Ik ben zwanger.

Echt? Gefeliciteerd.

Of niet? -Jawel. Ja, het is...

Weet Anders het al? -Nee, nog niet.

Mama, mogen we fris? -Ja, schat.

En een dessert? -Kom maar zitten.

Riemen vast.

Jij kan het zelf, toch? -Pas op je vingers.

Heeft hij gevochten? -Nee, maar...

Ik weet niet wat er is. Hij volgde Jakob altijd, maar nu...

Hij wil niet spelen en zei dat ik jou niet mocht bellen.

Ik vroeg of ik dan z'n moeder moest bellen.

Toen vertelde hij dat die dood was.

Het spijt me. Dat wist ik niet. -Geeft niet.

Ze is niet dood.

Ze is alleen niet hier. Ik praat wel met hem.

Ik wil naar huis.

Wat is er gebeurd? -Niks.

Wil je erover praten? -Nee.

Hé.

Het spijt me echt. Ik keek op internet en Tor keek over m'n schouder mee.

En Sandhamn was in het nieuws.

Hij zag foto's van een verdronken vrouw.

Dat ging niet zo best. -Jij kon er niks aan doen.

Je kon niet met hem meegaan. -Ik had hem moeten beschermen.

Dat kan niet.

Het is net als toen ik klein was. Papa beloofde het steeds weer.

En dan belde de politie.

Zou dat me beschadigd hebben?

Ik weet het echt niet.

Denk je dat? -Nee.

Want jij was erbij.

En jij bent hier.

Ik ga hem instoppen. En hem vertellen hoe dierbaar hij me is.

Luister, dat weet hij heus wel.

Hij is er niet.

Ik kijk of hij beneden is.

Wacht hier, voor als hij terugkomt.

Tor.

Wat als mama ook verdronken is?

Ik wil niet terug naar het kamp. -Dat had ik begrepen.

Je mag bij oma blijven. Maar geen graffiti op de muren.

Ik begrijp dat je mama mist.

Je begrijpt het helemaal niet. -Hoezo niet?

Ik wou dat ze dood was.

Hallo?

Schat?

Wat doe jij hier? -Ik kom wat dingen halen.

En, hoe voelt het?

Een gezin kapotmaken? Met mijn vrouw neuken?

Mijn kinderen verpesten?

Ik vraag me af wie ze verpest heeft.

Jij weet helemaal niks. Je bent een nietsnut.

En je bent ontslagen. -Ik heb al een nieuwe baan.

Zonder een psychopaat als chef.

Blijf uit de buurt, anders bel ik de politie.

Waarom rij je met Maria's auto? -Die is groter.

Rijdt zij dan in jouw auto?

Alles in orde?

Ja, hoor.

Hoe gaat het?

Ik laat het foetale DNA in Sara's bloed onderzoeken.

Is dat mogelijk?

Het valt te proberen.

Oké. En wat doen we nu?

Dat is de grote vraag.

Ik heb Solmannen een bericht gestuurd.

Ik weet het al. Vraag of hij mee uit wil.

Nee, dat kan niet. -Jawel. Schuif eens op.

Dus dat is Solmannen.

Solmannen.

Het bevalt me wat ik zie.

Ik heb dorst.

Dorst?

Nee? Geen dorst.

Iets anders, waardoor hij interesse krijgt.

Ik ben opgewonden. -Oké.

Solmannen, ik ben...

opgewonden.

Iets drinken na het werk, in het café in Sandhamn?

Om vijf uur?

Dit moet Stenmark eerst goedkeuren.

Dit is uitlokking. -Zo, verzonden. Het komt wel goed.

Dit kunnen we niet maken. Zeg het af. -Het komt wel goed.

Rook je? -Nee, maar Misse wel, denk ik.

Misse? -Mijn profiel op de datingsite.

Misse? -Solmannen?

Jij bent leuk. Ik denk dat ik ga zitten.

Dus jij drinkt rosé.

Ik wil je even spreken.

Wie is dit?

Loop even met ons mee. -Dit meen je toch niet?

Het duurt niet lang.

Hallo?

Nora?

Hallo?

Hallo?

Nora?

Jemig.

Verdomme, je laat me schrikken. -Sorry.

Waarom ligt er een glas beneden? -Sorry.

Dat heb ik laten vallen en ik kon geen bezem vinden.

Hoe ging het?

Ach.

Het is raar. We wilden al lang uit elkaar gaan.

Toen ik over jou vertelde, flipte ze.

Heb je over mij verteld?

Ik wilde niet liegen over jou.

Of over mijn gevoelens.

Ik zei dat ik tot over m'n oren verliefd ben...

op een fantastische kleine psycholoog.

Ik heb m'n diploma nog niet.

Wat zei ze? -Dat dat precies is wat ik nodig heb.

Ik heb eindelijk iemand die ik kan vertrouwen.

Die me nooit zou verraden.

Ik zou dolgraag een kind met je krijgen.

Je zou een geweldige moeder zijn.

Momentje.

Dus hier hang jij uit. -Ja, ik ben op vakantie.

Terwijl jij werkt. -Ja.

Hoe is het met je? -Prima.

Maar ik maak me zorgen om Tor.

Hij piekert meer over zijn moeder dan hij wil toegeven.

Dat is moeilijk.

Wil je zaterdag langskomen?

Jullie kunnen het zo goed vinden. Als hij blij is, ben ik dat ook.

Oké, prima.

Goed. Nu ben ik blij.

Wacht maar af.

Dus het is een verrassing. -Anders.

Je bent het echt.

Anders. -Ik ken hem niet.

Anders.

Gore klootzak. Wat doe jij hier?

Hou op.

Pas maar goed op. Hij is een psychopaat.

Vraag maar wat er met zijn vrouw gebeurd is.

Alsjeblieft.

Proost.

Wie was dat?

Geen idee. Een of andere gek.

Maar je kent hem wel.

Wat zou dit een fijn thuis zijn. Zoveel geschiedenis in die muren.

Waar ken je hem van? Hij wist hoe je heet.

Oké.

Wil je het weten? -Ja.

Hij zit achter m'n vrouw aan.

Je vrouw?

Ik moet gaan. Ik moet nog iets doen.

Nu? -Je moet maar...

Hoe goed kende je Sara? -Helemaal niet.

We zijn tien minuten in die bar geweest. -The Nag's Head?

Ja, dat is hem.

Ze kwam daar vaker, geloof ik.

Ze vond dat mijn foto's op de site misleidend waren.

Die foto's zijn... een beetje oud.

Als ik eerlijk ben.

Ik ging weg en heb haar niet meer gezien.

Kun je dat bewijzen? -Kun jij 't tegendeel bewijzen?

Is dit wel legaal?

Mag dit?

Een man meelokken naar een afspraakje?

Mag dat wel?

Ik begrijp dat je me moet schorsen. -Ik zie het door de vingers.

Oké.

Dank je wel.

Sara, ja. Ze is al een tijdje niet geweest.

Heb je haar met een man gezien? -Ja, wanneer niet?

Niemand die je leerde kennen? -Nee.

De laatste keer dat ze er was, was er wat onenigheid.

We houden quiz-avonden en haar vriend werd jaloers.

Eén van haar exen wilde een knuffel, geloof ik.

Werd er gevochten? -Nee, dat wil ik niet hebben.

Hoe zag hij eruit?

Vrij doorsnee. Netjes.

Heb je hem nog eens gezien? -Nee.

Als je nog iets bedenkt...

Hallo.

Wat is er mis?

Hij wil het er niet over hebben. Ik dring niet tot hem door.

Is hij terug naar de stad?

Wil je blijven slapen?

Mag dat? -Natuurlijk.

PERSOONSGEGEVENS HUWELIJKSE STAAT: ONGEHUWD

NAAR DE STAD, MOET ANDERS SPREKEN IK BEL JE, KUSJE K

Met Milla, van de Nag's Head. -Ja?

Iets over de quiz-avonden. We nemen van elk team een foto.

Voor Instagram.

Ik heb de foto's bekeken...

en Sara staat met die man op een van de foto's van de zomer.

Geweldig. Kun je die opsturen? -Ja, hoor.

Dank je wel.

Hallo?

Bel ik je wakker? -Nee.

Heb je de foto gezien die ik net stuurde? -Nee.

Ik heb 'm. -Herken je die man?

Misschien, maar ik weet niet waarvan.

Oké. Kom je naar het bureau? -Ja.

Verdomme.

Tor, ik heb me verslapen.

Ik heb vakantie. -Je mag hier blijven bij oma.

Maar je mag haar geen geld meer afhandig maken.

Je zei dat je altijd Uno speelt om geld.

Ik zei dat dat kon. -Niet als je twaalf bent.

Oké?

HET ONGELUK MOET ONDERZOCHT WORDEN

Hallo, met Kristina. Ik kan nu niet opnemen...

Hallo. -Hallo. Stoor ik?

Nee, jij stoort nooit. Wat is er aan de hand?

Ik verhuur het huis hiernaast aan een vriendin.

En ze gaat uit met een getrouwde man. -O, jee.

Dat is het niet. Maar hij doet de laatste tijd vreemd.

En ik zie net in de database dat zijn gezin...

omgekomen is bij een auto-ongeluk, twee jaar terug.

Echt? -Maar zij denkt dat ze nog leven.

Hoe heet hij? -Anders Linden.

Heb je een foto?

Ja, die heb ik wel. Wacht, ik stuur hem door.

Prima.

Wel verdomme.

Ben je daar? Ik weet wie hij is.

Waar is je vriendin nu?

Ze is naar hem gegaan. Hoezo? -Hij kan gevaarlijk zijn.

Ik bel je terug.

Met Miriam. -Trek ene Anders Lindén na.

Prima, maar waarom...

Ik kan nu niet praten. -Ik ben zo blij dat je opneemt.

Ben je bij Anders?

Hij doet niet open. -Goed. Ga weg, nu meteen.

Waarom? -Er is iets mis.

Hij heeft geen vrouw en kinderen.

Hallo?

Hoor je wat ik zeg? Ze zijn dood.

Hoe bedoel je? -Ze zijn twee jaar geleden verongelukt.

Hallo?

Begrijp je me? Je moet daar meteen weg.

Ben je er nog?

Hallo?

Dit kan niet. Mijn vrouw kan zo thuiskomen.

Anders, ik weet het al. -Wat weet je?

PROCES-VERBAAL

VERDACHT VAN DODELIJK ONGEVAL

DRIE DODEN UIT EEN GEZIN ANDERS LINDEN VERDACHT

Lindén staat in de database.

De vriend van z'n vrouw beschuldigt hem van moord...

maar er was niet genoeg bewijs.

Heeft hij twee vrouwen vermoord?

Ik heb met Maria gepraat. We kunnen ons nu verloven.

Weet je niet meer wat er gebeurd is?

Ze zijn verongelukt.

Schat, je moet accepteren... -Waar heb je het over?

Dat Maria en de kinderen er niet meer zijn.

Ze zijn dood, Anders.

Ze zijn er niet meer.

Ik wil je helpen. Ik beloof je dat het goed komt.

Maar je moet begrijpen dat ze er niet meer zijn.

Luister...

Je kunt met me praten.

Ze zijn er niet meer.

Je hebt je gezin verloren.

Begrijp je dat?

Ze zijn dood, Anders.

Wat is dit verdomme voor onzin? -Anders...

Kom hier niet aan...

met je verzonnen verhalen over mijn kinderen.

Anders.

Nee. Anders...

Niet doen. Hou op.

Ik ben zwanger, Anders.

Ik ben zwanger.

Anders...

Oké, we zijn er bijna.

Dat is hem. -Pak hem maar, ik ga naar het huis.

Politie.

Gaat het? Waar gaat Anders naartoe?

Hij zei dat hij 'naar hen ging'.

Hij was woedend.

Dit is het nummer van María... -Verdomme.

Neem jij deze.

Anders.

Anders?

Ik heb Robert gesproken, de vriend van zijn vrouw.

Hij beweert dat Anders had geknoeid met de auto waarmee ze reed.

Het was moord.

Als dat waar is, wilde hij niet zijn vrouw vermoorden, maar Robert.

Ze reed met zijn auto.

En toen was hij z'n hele gezin kwijt.

Ze ging bij hem weg, na jaren van mishandeling.

Hij had haar computer gehackt, bedreigde haar...

Hij wilde niet weten dat ze dood waren. Misschien had hij een psychose.

Op z'n werk moest iedereen doen alsof ze nog leefden.

Hij vertelde verhalen over het weekend.

Jemig.

Wat een 'skjebne'. -Wat?

Wat zeg je? -Wat een 'skjebne'.

Lot. Wat een tragisch lot.

Moet jij niet eens Zweeds leren?

Onmogelijke taal.

Henrik... -Wat?

Hou op. -Waarom?

O, verdomme.

Nora.

Nora. Wacht, Nora. Toe.

Het spijt me.

Veel plezier. -Wat?

Met Gansje.

Hallo. -Ja, hallo.

Hallo. -Hallo.

Luister, sorry dat ik hier zo laat mee kom...

maar ik moet afzeggen. Ik moet voor Kristina zorgen.

Oké. Dat is...

Geeft niks. -Ze heeft het moeilijk.

Natuurlijk, ik begrijp het.

Vind je het erg? -Nee hoor, prima.

Hopelijk heb je niet te veel eten gekocht. -Nee, joh.

Geeft niks.

Goed...

Bedankt voor je telefoontje. Pas goed op jezelf.

Ja, jij ook.

Dag. -Tot ziens.

We gaan verdomd lekker eten. -Niet vloeken.

Mag ik frisdrank bij het eten?

Ja, hoor. Jij mag frisdrank bij het eten.

Met dank aan het Nordicflix team Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)