Original subtitles

THE SANDHAMN MURDERS

DE BELOFTE

DE BELOFTE Deel 5

Hallo, hallo.

Henrik, ik haat het als je zo opduikt.

Echt waar?

Je weet best dat ik de ware voor je ben.

Dat haat ik ook. -Dat weet ik.

Wat wil je?

De moeder van m'n kinderen gedag zeggen.

Dit is de eerste dag van m'n vakantie. Ik wil ervan genieten.

Er zijn genoeg gescheiden stellen die bevriend blijven en met elkaar omgaan.

Sommige gaan zelfs samen op vakantie.

Laat ook maar. Wanneer ga je villa Brandt verkopen?

Begin daar nu niet weer over.

Ik heb er jaren niks over gezegd.

Ik heb ze verhuurd. Heel de zomer, aan Kristina.

Onze Kristina?

Die moet ondertussen al 30 zijn. -Je waagt het niet.

O, hou toch op.

Waar zie je me voor aan? -Jij wil ze huren.

Wat is er gebeurd? -Niks.

Ik kom er wel achter. Als moeder van je kinderen.

In feite ben ik zo'n beetje...

eruit gezet. -Echt?

Ze heeft de sloten vervangen. -Alweer?

Wat heb je dit keer gedaan? -Heel grappig.

Daarom vertel ik jou niks. Je geniet van mijn problemen.

Hallo.

Oké, ik kom eraan.

Wat een paradijsje.

Vorige keer leefde Signe nog. -Ik weet het.

Geweldig. Ze serveerde likeur en kokoskoekjes.

Ik eet hier al sinds m'n derde kokoskoekjes.

Kom straks langs. Gisela komt ook, een oude vriendin.

Nu ja, oud. Ze is mijn leeftijd.

En jij bent niet oud. -Nee. Of ja. Hangt ervan af wie 't zegt.

Ik vind je niet oud. -Jawel.

Ik zie je later.

Neem je mijn verrekijker mee? -Voor als ik iets moet bespieden.

Het is een handbalkamp.

Hé.

Ik ga je missen.

Het is maar een week. Je redt je wel.

Hallo.

Dit is Tor. -Tor.

Tor Forsman. -Forsman...

Alsjeblieft.

Heb jij de leiding? Over alles?

Alles onder controle? Het zijn heel wat kinderen.

Lastige leeftijd. -Hoe bedoel je?

Chaotische leeftijd. -Ik ben het gewend. Het is oké.

Ik ben niet chaotisch.

En je vader? -Hij is heel chaotisch.

Alle informatie staat in de mails. -Ja.

Dit is de eerste keer dat hij van huis gaat.

En als jij alleen bent... -Er is nog een coach.

Jakob, jij helpt met de kinderen, toch?

Dus wees gerust.

Hallo? -Hallo.

Een visser heeft een lichaam gevonden bij Sandhamn. Een vrouw.

Ik kom eraan. -Goed.

Tor.

Ga maar. -Ik hou van je.

Hé. Luister eens.

Dit krijg je...

van mij, als je goed op mijn zoon let. -Kun je het niet overmaken?

Nee.

Let goed op Tor. Die kleine daar.

Vrouw, 35 tot 40, donkerblond...

zo'n 1 meter 75. Ze heeft vrij lang in het water gelegen.

Wat moet dit voorstellen? -Wat?

Waar is de patholoog? -Er was niemand beschikbaar.

Heb je haar handen beschermd?

Wat? -'Wat'?

Het is al goed. -O ja? Dit is een dode vrouw.

En jij schuift haar vrolijk in een lijkenzak voor we weten...

Het bewijs wordt vernietigd. Schuif haar niet in een zak...

voor we weten wat er gebeurd is. Allemachtig.

Ben je klaar? We doen ons uiterste best.

Hoe is je bloedsuikerspiegel?

Neem haar maar mee.

Daar zijn we dan. Drie vrijgezellen en een hoop bubbels. Proost.

Proost. -Proost.

Wat? -Ik...

Ik ben geen vrijgezel meer. -Wat? Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik wilde het eerst zeker weten. -Vertel.

Hij heet Anders. -Anders.

Ik durf het haast niet te zeggen, maar hij is geweldig.

Wat fijn. -Hoe heb je hem leren kennen?

Op het internet. -Oké, online.

Deed jij niet aan internetdaten? -Ik kreeg artritis van het swipen.

Heb je iemand ontmoet? -Wat?

Het is mijn werk om mensen te doorzien, hè.

Oké, ja.

Ik ga met iemand uit.

Niet online.

Het is echt. Ik weet niet hoe serieus het is.

Maar hij is...

waanzinnig in bed.

TMI. TMI, dat is genoeg.

Je bent gewoon jaloers. -Klopt.

Wanneer mag ik Anders zien?

Kom vanavond mee, dan haal ik hem op van de boot.

Hij is wel jong... -Dat is hem niet.

O, dan die met het grijze haar. -Daar is hij al.

Anders, hallo.

Knap. -Vind je?

Hallo. -Hallo.

Dit is Nora, de verhuurster. -Hallo, Anders.

Nora. Aangenaam en welkom. -Dank je wel.

Wat is daar aan de hand?

Geen idee.

Zullen we?

Je hebt weinig bagage. -Ik neem niet veel mee.

Kijk...

Er zijn al foto's van hoe het lichaam wordt meegenomen.

'Het lag er al even.'

'In verre staat van ontbinding.'

Ben je doof? Ik wil het vandaag, niet volgende week.

Allemachtig.

Zijn echt alle pathologen op vakantie? Verdomme.

Oké. Ik zal met ze praten.

Wat is er aan de hand?

Niks.

Hé.

Het is gewoon...

Vicky...

Als zij het is...

Wat heeft hij?

Vicky is zijn vrouw. Ze is een aantal jaar geleden verdwenen.

Ze is in Sandhamn voor het laatst gezien.

Ik snap het.

Dit lichaam heeft er geen jaren gelegen. Tien tot twaalf maanden, denken ze.

Vermoeden we een misdrijf? -Dat valt niet meer te zien.

Begin met vermiste personen. -Heb ik gedaan. Niemand uit Stockholm.

Misschien een toerist of bemanningslid van een vrachtschip.

Interpol? -Ja, zeker even navragen.

Luister.

Zij kan het niet zijn.

Hoe weet jij dat?

Het is onwaarschijnlijk.

O ja?

Ja, misschien wel.

Ik denk dat die dame hier is gestorven. -Waarom denk je dat?

Dat voel ik. Je weet toch dat ik helderziend ben?

Ja, dat zei je al.

Proost.

Ik geloof er niet echt in, maar... -Maar?

Soms voel ik dingen wel heel sterk aan.

En wat voel je nu aan?

Dat je een geweldige man bent.

En...

Wat?

Dat ik je niet mag houden. Je hebt nog niet met haar gepraat.

Met wie? -Je vrouw.

Mag ik heel even niet aan haar denken?

Heel even maar.

Gewoon, heel...

even.

Jij bent voor mij de enige.

O, god.

Niet weggaan.

Ik ben zo terug.

Wat ben je toch mooi.

Ik heb voor het eerst iemand die ik helemaal vertrouw.

Die me nooit zou verraden.

Dat zou je toch nooit doen? -Maar...

Wat?

Jij bedriegt je vrouw. -Dat is niet hetzelfde.

Niet?

Moeten we het daar nu over hebben?

Echt?

Het is jij en ik, tot het einde der tijden.

Helemaal alleen.

De oerknal.

Adam en Eva.

Knickerbockers. -Heten die niet zo?

Dat is voor haar tijd. -Hallo. Stoor ik?

Hallo. Ik ben Gisela.

Anders. -Wat leuk.

Ik heb een nieuwtje.

Ken je die chagrijnige oude visser, die altijd bij de kiosk zit?

Hij heeft vanochtend iets groots gevangen.

Een lichaam.

Een lichaam? -Ja.

Wat naar. -En ik zag je politieman.

De mijne? -Ja, de Noor.

En wat hebben ze gevonden? -Een vrouw.

Ze lag er al een hele tijd. -Is ze vermoord?

Dat weet ik niet, maar ze was in elk geval dood. Mag ik erbij komen?

Natuurlijk. Ik haal een glas.

Weet je, ik ken jou ergens van.

Hebben wij elkaar al ontmoet? -Nee, maar dat hoor ik vaker.

Misschien heb ik een doorsnee gezicht. -Dat zeker niet.

Oei.

Ik ga wel.

Kom je uit Nacka? -Nee.

Ik kom uit Ursvik. Je hebt iemand anders in je hoofd.

Nee, wacht. Speel je tennis? -Voetbal.

Het Malma-zeilkamp? -Ik kom zelden bij de eilanden.

Ik ben zo onhandig. En het wordt erger.

Misschien is het de menopauze.

M'n moeder had dat. Ze bezeerde zich, liet alles vallen.

Ik denk het toch niet.

Hij is leuk, Anders. -Als ik hem mag houden.

Natuurlijk wel.

O, je denkt aan Gisela.

Die flirt nog met een cementmolen als ze die tegenkomt.

Neem jij de slagroom mee?

We zijn even oud. -Dat kan.

Nu weet ik het.

Dejta.com. -Wat is dat?

Wie wil er dessert? -Dat ziet er heerlijk uit.

Daar mag ik niets van hebben, maar...

Anders?

Anders?

Dat regel ik wel.

Schat, ik beloof dat ik op tijd thuis ben.

Goed. Kusje voor de kinderen.

Welterusten.

Wat is er?

Je hoorde mijn gesprek.

Het laatste stukje.

Het klinkt niet alsof je gaat scheiden.

Onze eerste avond hier en je belt haar al.

We gaan scheiden.

Hé.

Je moet me vertrouwen.

Sara, ik ga het haar vertellen.

Het is alleen...

de timing. Waarom nu?

Waarom niet nu? Je zegt dat je bij me wil zijn.

Ja, dat heb ik al duizend keer gezegd. -Duizenden keren.

Wanneer? -Later.

'Later'? -Eén ding tegelijk.

Je moet me vertrouwen.

Eén ding tegelijk.

Doe je ogen dicht. -Waarom?

Een verrassing.

Ogen dicht. En ademhalen.

Langzaam.

Zachtjes.

Wat doe je? -Ik bel haar.

Hou op.

Geef hier.

Sara, niet doen.

Dat is niet grappig. Doe open.

Geef me die telefoon.

Hou op, dat is niet grappig.

Niet doen. Hou op.

Geef die telefoon hier.

Waar ben je mee bezig?

Geef hier.

Geef hier.

Laat mijn vrouw met rust.

Begrepen?

Sara...

Voor jou. -Ga je niet naar huis?

Nee. Tor is op kamp. Er is thuis niks.

Op kamp? -Ja.

Het is voor het eerst dat hij niet thuis slaapt.

Het is een beetje spannend.

Voor jou of voor hem?

Vooral voor mij, denk ik.

Ik wist niet dat je een helikopterouder was.

Misschien gaat dat vanzelf, als alleenstaande ouder.

M'n moeder was ook alleen en het kon haar niks schelen.

Ik ben een keer weggelopen. Ze had het niet eens gemerkt.

Hoe lang was je weg? -Een uur.

Deze is al wat langer weg.

Wie hebben we daar?

Ik ben het maar.

Wat is er?

Anders heeft een vrouw en kinderen.

Daarom had ik je niks verteld.

Ik wilde dat hij eerst de boel zou regelen.

Maar toen huurde ik je huis... -Is hij getrouwd?

Hij gaat scheiden.

Dat was al zo voor ik hem kende.

Hij zegt dat het wederzijds is.

Maar toen...

Ik hoorde hem gisterenavond met haar praten.

Weet hij dat je hem gehoord hebt?

Hij zegt dat ik hem moet vertrouwen.

En dat was het wel zo'n beetje.

Hij is de ware voor mij.

Ik weet hoe je je voelt.

Hallo?

God, je laat me schrikken. -Sorry.

Je moet mensen niet zo overvallen. -Heb je een printer?

Dank je wel.

Hallo.

Ik weet zeker dat ik hem ken.

Van lang geleden. Misschien een onenightstand, een avondje uit.

Weet je dat niet zeker? -Herinner jij je iedereen?

Ik zet ze eruit als we klaar zijn.

Ik wil ze niet aan het ontbijt hebben. Hop en weg.

Blijft je nieuwe vriend wel ontbijten?

Waarom heb je niks verteld? -Omdat je zo nieuwsgierig bent.

Dat komt door m'n werk. -Ja, natuurlijk.

Oké, ik ben nieuwsgierig.

Jij niet, dan? -Ja, maar misschien niet zo erg.

Sorry. We hebben elkaar al eeuwen niet gezien.

Misschien ben ik wel veranderd.

Mensen veranderen niet. Je bent wie je bent.

Jij hebt bijvoorbeeld moeite met loslaten.

Nu word ik boos. Waarom doe je zo?

Ik zal je niks meer vragen. -Sorry. Ik ben een sukkel.

Het is gewoon zo frustrerend.

Kom, we duiken in de zee. In ons blootje.

In ons blootje... Ik pak een handdoek.

Goedemorgen.

Hallo.

Ik heb...

nagedacht.

En...

Het is niet eerlijk tegenover jou.

En mij.

SCHEIDINGSVERZOEK

Ik ga naar huis om haar te laten tekenen.

Dat is geen verrassing. We hebben het er al een tijdje over.

Maar...

het is natuurlijk...

wel lastig als je ermee geconfronteerd wordt.

Maak je geen zorgen.

Ik ben vanavond weer terug.

Dan kunnen we het gaan vieren.

Ik ga ringen kopen.

Het is nu jij en ik, liefste.

Sorry dat ik zo laat ben. -Geeft niet.

Ze is het niet. We hebben gebitsgegevens. Het is 'n jongere vrouw.

Oké.

Ik dacht ook niet dat zij het was, maar...

Het kwam weer boven. -Ja...

Het gaat nooit over. Je leert ermee leven.

Net een parallel universum. Het ene is...

heel gewoon.

Het andere...

dat is een complete nachtmerrie.

Ik begrijp het.

Koffie?

Graag.

Sara Kallner, 34. Vader stierf 15 jaar geleden.

Moeder stierf een halfjaar voor Sara verdween.

Er is een zus, Petra Kallner-Carlsén. Ze komt naar Sandhamn.

Ze woont zelf in Djursan. -Djursan?

Djursholm. Maar ze is op zeilvakantie en komt naar ons toe.

Pak hem daar vast. Jemig...

Je moet de steiger vastpakken.

Pak hem dan. -Ik kan er niet bij.

Nora.

Hallo. Hij gaat het doen.

Vandaag. Hij heeft net de boot gepakt.

Hij had het vanochtend al besloten. Ik hoefde niks te zeggen.

Wat zou zijn vrouw zeggen?

Het kan geen verrassing zijn.

Hallo? Ben je er nog bij?

Sara vond Djursholm te ver weg van Bredäng.

Bredäng? -Daar woonde ze. Ik woon in Djursan.

Had ze vrienden? -Op Facebook vast wel.

Maar ze was met niemand hecht. Ze was te... grillig.

Wanneer zag je haar nog? -Bij mama's uitvaart.

Had ze iemand meegenomen?

Ze had een huisje gekocht op een eiland. Zonder aansluitingen.

Ze vond mij maar burgerlijk en misschien ben ik dat ook.

Ze had iets met een getrouwde man.

Weet je hoe hij heet? -Anders.

Ik heb ze een keer uitgenodigd.

Om te zien wat voor iemand hij was. Sara wilde niet.

Te ver van Bredäng.

Toen woonde ze al in haar huisje.

Weet je hoe ze elkaar kenden?

Van zo'n datingsite, dejta.com.

En toen? -Hoe bedoel je?

Sara verdween. -Ik dacht dat ze dat bewust deed.

Een jaar lang?

Ze zat ook acht maanden in Indonesië zonder contact op te nemen.

Heeft ze een jaar in het water gelegen?

Dus we zoeken ene Anders, een getrouwde man.

Mogelijk gewurgd. Ze weten het niet zeker, maar haar keel was beschadigd.

Verdomme.

We hebben haar datinggeschiedenis opgevraagd.

Sara had contact met vier mannen.

Chrille, Postis-Per, Martin36 en Solmannen.

Ik heb er drie gesproken. -Oké. En wat heb je gezegd?

Dat ik niet van de politie was, maar van Venhälsan.

Wat? -Een soa-kliniek.

En dat geloofden ze? -Dat ze 'n chlamydia-test moesten doen.

Dat is goed. Heel goed.

Serieus... Ik mag jou steeds meer.

Ik weet niet of dat wel zo goed is.

Hoe dan ook, ze hebben Sara niet ontmoet. Ze had afgezegd.

En de laatste?

Solmannen. Hij reageert nog niet op mijn bericht.

Zou hij onze Anders zijn?

Zo. Is het lekker? Ja?

Daar is papa.

Papa. -Hallo.

Wat wil papa? -Rust.

Rustig aan dus.

Maria?

Ben je naar de stad geweest?

Hoezo?

Ja, ik heb een zomerjurk gekocht.

Heb je iemand gesproken?

Ja.

De verkoopster.

Wat is dat voor toontje?

Ik vroeg het me gewoon af. -Je vroeg het je af?

Ja. Soms doe je zo...

geheimzinnig.

Wil je me de jurk laten zien?

Nee, daar heb ik geen zin in.

Is hij spannend?

Hou op.

HIJ DOET HET WEER

Kinderen, ga maar even naar jullie kamer. Papa en mama moeten praten.

Dan krijgen jullie ijs. -IJs?

Ze hebben hun eten nog niet op.

Nu.

Wel je handen wassen.

Is er iets gebeurd? Je bent zo... knorrig.

Ik heb een besluit genomen. -Wat dan?

Ik ga bij je weg.

Vast.

Waar ga je dan heen? Het huis is van mij.

Ik vind wel iets. -We hebben huwelijkse voorwaarden.

En voor zover ik weet, verdient een huisvrouw niets.

Ik ben anesthesist.

Ik ben opgeleid.

Raakt die opleiding niet een keer over datum?

Anders, je bent zo jaloers. Op alles en iedereen.

Je hebt mijn hond weggedaan, omdat je dacht dat ik meer om hem gaf.

Zo klink ik als de Taliban.

Je leest mijn e-mail. -Doe niet zo raar.

Je herinnerde me aan de afspraak met de chiropractor.

Dat heb ik je nooit verteld. -Jawel.

Wat maakt het uit? -Je wilde dat ik die afzegde.

Waarom moet een chiropractor aan je zitten...

Omdat m'n nek pijn doet.

En waarom? Omdat ik zo gespannen sta als een snaar. De hele tijd.

Je bent ziek, Anders.

Dat begrijp ik nu eindelijk.

Je bent niet in orde.

Lieverd, ik...

Ik weet dat ik te veel werk.

En soms...

stel ik niet de juiste prioriteiten. Denk aan alles wat we hebben.

De kinderen. Het huis.

Ons leven.

Ik wil geen leven met jou.

En wat doe je dan met de kinderen?

Die gaan met mij mee.

Ja.

Ik laat ze niet achter bij een psychopaat.

Je blijft van mijn kinderen af.

Hoor je me?

Mama...

Ga naar je kamer.

Mama is gevallen. -Blijf van me af.

Het spijt me. Het spijt me.

Wat doe jij hier? -Je bent vergeten iets te tekenen.

Wat te tekenen? -Een paar contracten.

Waar heb je het verdomme over?

Met hem? -Ik haat je.

Je neukt hem? -Blijf van me af.

Ik haat je. Blijf van me af.

Laat me los.

Laat me los.

Hoe kun je me dit aandoen?

Hou op, klootzak.

Kom hier. Hier.

Neem jij die.

Hij komt eraan. Snel, snel.

Met dank aan het Nordicflix team Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)