Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,360 --> 00:00:46,217
THE SANDHAMN MURDERS
2
00:00:54,310 --> 00:00:55,310
DE BELOFTE
3
00:00:55,212 --> 00:00:57,151
DE BELOFTE
Deel 5
4
00:01:08,190 --> 00:01:09,589
Hallo, hallo.
5
00:01:10,270 --> 00:01:13,706
Henrik, ik haat het
als je zo opduikt.
6
00:01:13,984 --> 00:01:15,907
Echt waar?
7
00:01:16,070 --> 00:01:19,062
Je weet best
dat ik de ware voor je ben.
8
00:01:21,510 --> 00:01:24,582
Dat haat ik ook.
-Dat weet ik.
9
00:01:27,070 --> 00:01:28,504
Wat wil je?
10
00:01:30,110 --> 00:01:32,181
De moeder van m'n kinderen
gedag zeggen.
11
00:01:32,350 --> 00:01:36,742
Dit is de eerste dag van m'n vakantie.
Ik wil ervan genieten.
12
00:01:36,910 --> 00:01:43,941
Er zijn genoeg gescheiden stellen
die bevriend blijven en met elkaar omgaan.
13
00:01:44,110 --> 00:01:46,943
Sommige gaan zelfs samen op vakantie.
14
00:01:51,510 --> 00:01:56,107
Laat ook maar.
Wanneer ga je villa Brandt verkopen?
15
00:01:56,270 --> 00:01:58,864
Begin daar nu niet weer over.
16
00:01:59,030 --> 00:02:01,943
Ik heb er jaren niks over gezegd.
17
00:02:02,110 --> 00:02:06,866
Ik heb ze verhuurd.
Heel de zomer, aan Kristina.
18
00:02:07,030 --> 00:02:08,623
Onze Kristina?
19
00:02:10,190 --> 00:02:13,979
Die moet ondertussen al 30 zijn.
-Je waagt het niet.
20
00:02:14,150 --> 00:02:16,903
O, hou toch op.
21
00:02:17,070 --> 00:02:22,270
Waar zie je me voor aan?
-Jij wil ze huren.
22
00:02:22,430 --> 00:02:24,501
Wat is er gebeurd?
-Niks.
23
00:02:24,670 --> 00:02:28,186
Ik kom er wel achter.
Als moeder van je kinderen.
24
00:02:29,990 --> 00:02:32,345
In feite ben ik zo'n beetje...
25
00:02:33,830 --> 00:02:36,185
eruit gezet.
-Echt?
26
00:02:36,350 --> 00:02:40,139
Ze heeft de sloten vervangen.
-Alweer?
27
00:02:40,310 --> 00:02:43,587
Wat heb je dit keer gedaan?
-Heel grappig.
28
00:02:43,750 --> 00:02:49,223
Daarom vertel ik jou niks.
Je geniet van mijn problemen.
29
00:02:49,390 --> 00:02:50,585
Hallo.
30
00:02:50,750 --> 00:02:53,264
Oké, ik kom eraan.
31
00:02:59,990 --> 00:03:02,266
Wat een paradijsje.
32
00:03:05,070 --> 00:03:08,347
Vorige keer leefde Signe nog.
-Ik weet het.
33
00:03:08,510 --> 00:03:12,424
Geweldig.
Ze serveerde likeur en kokoskoekjes.
34
00:03:12,590 --> 00:03:16,060
Ik eet hier al sinds m'n derde
kokoskoekjes.
35
00:03:16,910 --> 00:03:20,585
Kom straks langs.
Gisela komt ook, een oude vriendin.
36
00:03:20,750 --> 00:03:23,947
Nu ja, oud. Ze is mijn leeftijd.
37
00:03:24,110 --> 00:03:29,025
En jij bent niet oud.
-Nee. Of ja. Hangt ervan af wie 't zegt.
38
00:03:29,190 --> 00:03:32,182
Ik vind je niet oud.
-Jawel.
39
00:03:32,350 --> 00:03:34,148
Ik zie je later.
40
00:03:41,150 --> 00:03:45,383
Neem je mijn verrekijker mee?
-Voor als ik iets moet bespieden.
41
00:03:45,550 --> 00:03:47,700
Het is een handbalkamp.
42
00:04:00,030 --> 00:04:01,350
Hé.
43
00:04:02,110 --> 00:04:04,067
Ik ga je missen.
44
00:04:04,230 --> 00:04:07,302
Het is maar een week.
Je redt je wel.
45
00:04:12,670 --> 00:04:14,229
Hallo.
46
00:04:15,150 --> 00:04:16,902
Dit is Tor.
-Tor.
47
00:04:17,070 --> 00:04:19,346
Tor Forsman.
-Forsman...
48
00:04:22,470 --> 00:04:24,108
Alsjeblieft.
49
00:04:25,190 --> 00:04:27,943
Heb jij de leiding? Over alles?
50
00:04:29,070 --> 00:04:33,303
Alles onder controle?
Het zijn heel wat kinderen.
51
00:04:33,470 --> 00:04:36,064
Lastige leeftijd.
-Hoe bedoel je?
52
00:04:36,230 --> 00:04:41,669
Chaotische leeftijd.
-Ik ben het gewend. Het is oké.
53
00:04:41,830 --> 00:04:43,741
Ik ben niet chaotisch.
54
00:04:43,910 --> 00:04:46,629
En je vader?
-Hij is heel chaotisch.
55
00:04:47,790 --> 00:04:50,430
Alle informatie staat in de mails.
-Ja.
56
00:04:50,590 --> 00:04:53,628
Dit is de eerste keer
dat hij van huis gaat.
57
00:04:53,790 --> 00:04:56,942
En als jij alleen bent...
-Er is nog een coach.
58
00:04:57,110 --> 00:05:01,104
Jakob, jij helpt met de kinderen, toch?
59
00:05:02,670 --> 00:05:04,581
Dus wees gerust.
60
00:05:09,390 --> 00:05:11,028
Hallo?
-Hallo.
61
00:05:11,190 --> 00:05:15,468
Een visser heeft een lichaam gevonden
bij Sandhamn. Een vrouw.
62
00:05:15,630 --> 00:05:17,621
Ik kom eraan.
-Goed.
63
00:05:18,550 --> 00:05:19,949
Tor.
64
00:05:20,590 --> 00:05:23,821
Ga maar.
-Ik hou van je.
65
00:05:33,910 --> 00:05:35,867
Hé. Luister eens.
66
00:05:36,030 --> 00:05:37,543
Dit krijg je...
67
00:05:38,790 --> 00:05:44,627
van mij, als je goed op mijn zoon let.
-Kun je het niet overmaken?
68
00:05:45,670 --> 00:05:46,660
Nee.
69
00:05:48,590 --> 00:05:52,424
Let goed op Tor.
Die kleine daar.
70
00:06:05,350 --> 00:06:08,468
Vrouw, 35 tot 40, donkerblond...
71
00:06:08,630 --> 00:06:13,181
zo'n 1 meter 75.
Ze heeft vrij lang in het water gelegen.
72
00:06:18,350 --> 00:06:20,546
Wat moet dit voorstellen?
-Wat?
73
00:06:20,710 --> 00:06:24,590
Waar is de patholoog?
-Er was niemand beschikbaar.
74
00:06:26,350 --> 00:06:28,864
Heb je haar handen beschermd?
75
00:06:29,030 --> 00:06:30,703
Wat?
-'Wat'?
76
00:06:31,510 --> 00:06:34,628
Het is al goed.
-O ja? Dit is een dode vrouw.
77
00:06:34,790 --> 00:06:40,422
En jij schuift haar vrolijk in een lijkenzak
voor we weten...
78
00:06:40,590 --> 00:06:44,299
Het bewijs wordt vernietigd.
Schuif haar niet in een zak...
79
00:06:44,470 --> 00:06:47,542
voor we weten
wat er gebeurd is. Allemachtig.
80
00:06:47,710 --> 00:06:50,782
Ben je klaar?
We doen ons uiterste best.
81
00:06:50,950 --> 00:06:53,419
Hoe is je bloedsuikerspiegel?
82
00:06:56,230 --> 00:06:58,028
Neem haar maar mee.
83
00:07:22,230 --> 00:07:26,667
Daar zijn we dan. Drie vrijgezellen
en een hoop bubbels. Proost.
84
00:07:26,830 --> 00:07:29,219
Proost.
-Proost.
85
00:07:31,510 --> 00:07:34,389
Wat?
-Ik...
86
00:07:34,550 --> 00:07:38,509
Ik ben geen vrijgezel meer.
-Wat? Waarom heb je dat niet gezegd?
87
00:07:38,670 --> 00:07:42,220
Ik wilde het eerst zeker weten.
-Vertel.
88
00:07:42,421 --> 00:07:45,220
Hij heet Anders.
-Anders.
89
00:07:45,381 --> 00:07:49,090
Ik durf het haast niet te zeggen,
maar hij is geweldig.
90
00:07:50,950 --> 00:07:53,988
Wat fijn.
-Hoe heb je hem leren kennen?
91
00:07:54,150 --> 00:07:56,585
Op het internet.
-Oké, online.
92
00:07:56,750 --> 00:08:01,620
Deed jij niet aan internetdaten?
-Ik kreeg artritis van het swipen.
93
00:08:04,430 --> 00:08:06,660
Heb je iemand ontmoet?
-Wat?
94
00:08:06,830 --> 00:08:09,709
Het is mijn werk
om mensen te doorzien, hè.
95
00:08:09,870 --> 00:08:11,588
Oké, ja.
96
00:08:11,750 --> 00:08:13,900
Ik ga met iemand uit.
97
00:08:14,070 --> 00:08:15,469
Niet online.
98
00:08:15,630 --> 00:08:19,419
Het is echt. Ik weet niet
hoe serieus het is.
99
00:08:19,590 --> 00:08:20,944
Maar hij is...
100
00:08:21,110 --> 00:08:22,908
waanzinnig in bed.
101
00:08:23,070 --> 00:08:25,141
TMI. TMI, dat is genoeg.
102
00:08:25,310 --> 00:08:27,699
Je bent gewoon jaloers.
-Klopt.
103
00:08:27,870 --> 00:08:29,861
Wanneer mag ik Anders zien?
104
00:08:30,030 --> 00:08:33,386
Kom vanavond mee,
dan haal ik hem op van de boot.
105
00:08:38,310 --> 00:08:41,382
Hij is wel jong...
-Dat is hem niet.
106
00:08:42,150 --> 00:08:45,427
O, dan die met het grijze haar.
-Daar is hij al.
107
00:08:48,510 --> 00:08:50,501
Anders, hallo.
108
00:08:52,470 --> 00:08:54,905
Knap.
-Vind je?
109
00:08:57,550 --> 00:08:59,143
Hallo.
-Hallo.
110
00:09:08,470 --> 00:09:11,303
Dit is Nora, de verhuurster.
-Hallo, Anders.
111
00:09:11,470 --> 00:09:14,781
Nora. Aangenaam en welkom.
-Dank je wel.
112
00:09:16,590 --> 00:09:18,547
Wat is daar aan de hand?
113
00:09:20,550 --> 00:09:22,302
Geen idee.
114
00:09:25,310 --> 00:09:27,540
Zullen we?
115
00:09:27,764 --> 00:09:31,314
Je hebt weinig bagage.
-Ik neem niet veel mee.
116
00:09:34,950 --> 00:09:36,145
Kijk...
117
00:09:36,870 --> 00:09:40,500
Er zijn al foto's
van hoe het lichaam wordt meegenomen.
118
00:09:40,670 --> 00:09:43,822
'Het lag er al even.'
119
00:09:44,950 --> 00:09:47,305
'In verre staat van ontbinding.'
120
00:09:48,790 --> 00:09:54,229
Ben je doof?
Ik wil het vandaag, niet volgende week.
121
00:09:54,390 --> 00:09:56,063
Allemachtig.
122
00:09:56,230 --> 00:10:00,701
Zijn echt alle pathologen op vakantie?
Verdomme.
123
00:10:03,790 --> 00:10:07,749
Oké. Ik zal met ze praten.
124
00:10:07,910 --> 00:10:09,662
Wat is er aan de hand?
125
00:10:14,750 --> 00:10:16,104
Niks.
126
00:10:17,750 --> 00:10:18,945
Hé.
127
00:10:21,510 --> 00:10:22,944
Het is gewoon...
128
00:10:24,070 --> 00:10:25,219
Vicky...
129
00:10:26,630 --> 00:10:27,984
Als zij het is...
130
00:10:43,830 --> 00:10:45,741
Wat heeft hij?
131
00:10:46,550 --> 00:10:51,943
Vicky is zijn vrouw.
Ze is een aantal jaar geleden verdwenen.
132
00:10:52,110 --> 00:10:55,580
Ze is in Sandhamn
voor het laatst gezien.
133
00:10:55,750 --> 00:10:57,149
Ik snap het.
134
00:10:57,310 --> 00:11:03,704
Dit lichaam heeft er geen jaren gelegen.
Tien tot twaalf maanden, denken ze.
135
00:11:03,870 --> 00:11:07,909
Vermoeden we een misdrijf?
-Dat valt niet meer te zien.
136
00:11:08,070 --> 00:11:12,541
Begin met vermiste personen.
-Heb ik gedaan. Niemand uit Stockholm.
137
00:11:12,710 --> 00:11:17,341
Misschien een toerist
of bemanningslid van een vrachtschip.
138
00:11:17,510 --> 00:11:20,104
Interpol?
-Ja, zeker even navragen.
139
00:11:26,430 --> 00:11:27,909
Luister.
140
00:11:28,950 --> 00:11:30,543
Zij kan het niet zijn.
141
00:11:35,310 --> 00:11:37,028
Hoe weet jij dat?
142
00:11:40,710 --> 00:11:42,747
Het is onwaarschijnlijk.
143
00:11:43,510 --> 00:11:45,183
O ja?
144
00:11:45,350 --> 00:11:47,421
Ja, misschien wel.
145
00:12:07,990 --> 00:12:11,949
Ik denk dat die dame hier is gestorven.
-Waarom denk je dat?
146
00:12:12,110 --> 00:12:15,307
Dat voel ik.
Je weet toch dat ik helderziend ben?
147
00:12:15,470 --> 00:12:17,108
Ja, dat zei je al.
148
00:12:18,110 --> 00:12:19,544
Proost.
149
00:12:24,150 --> 00:12:27,381
Ik geloof er niet echt in, maar...
-Maar?
150
00:12:28,870 --> 00:12:32,306
Soms voel ik dingen wel heel sterk aan.
151
00:12:33,750 --> 00:12:36,185
En wat voel je nu aan?
152
00:12:38,790 --> 00:12:41,543
Dat je een geweldige man bent.
153
00:12:42,390 --> 00:12:43,789
En...
154
00:12:46,270 --> 00:12:47,590
Wat?
155
00:12:49,310 --> 00:12:53,781
Dat ik je niet mag houden.
Je hebt nog niet met haar gepraat.
156
00:12:53,950 --> 00:12:56,703
Met wie?
-Je vrouw.
157
00:12:59,550 --> 00:13:03,305
Mag ik heel even
niet aan haar denken?
158
00:13:03,470 --> 00:13:05,302
Heel even maar.
159
00:13:05,950 --> 00:13:08,226
Gewoon, heel...
160
00:13:09,310 --> 00:13:10,869
even.
161
00:13:12,190 --> 00:13:14,181
Jij bent voor mij de enige.
162
00:13:43,710 --> 00:13:45,348
O, god.
163
00:13:53,630 --> 00:13:55,462
Niet weggaan.
164
00:13:55,630 --> 00:13:56,984
Ik ben zo terug.
165
00:14:26,270 --> 00:14:28,580
Wat ben je toch mooi.
166
00:14:31,710 --> 00:14:35,988
Ik heb voor het eerst iemand
die ik helemaal vertrouw.
167
00:14:36,790 --> 00:14:39,384
Die me nooit zou verraden.
168
00:14:39,550 --> 00:14:42,224
Dat zou je toch nooit doen?
-Maar...
169
00:14:44,030 --> 00:14:45,464
Wat?
170
00:14:47,870 --> 00:14:51,022
Jij bedriegt je vrouw.
-Dat is niet hetzelfde.
171
00:14:51,190 --> 00:14:52,828
Niet?
172
00:14:55,710 --> 00:14:58,179
Moeten we het daar nu over hebben?
173
00:14:59,750 --> 00:15:00,706
Echt?
174
00:15:02,230 --> 00:15:05,621
Het is jij en ik,
tot het einde der tijden.
175
00:15:07,470 --> 00:15:09,541
Helemaal alleen.
176
00:15:09,950 --> 00:15:11,543
De oerknal.
177
00:15:13,510 --> 00:15:15,103
Adam en Eva.
178
00:15:34,990 --> 00:15:38,381
Knickerbockers.
-Heten die niet zo?
179
00:15:38,550 --> 00:15:43,386
Dat is voor haar tijd.
-Hallo. Stoor ik?
180
00:15:45,750 --> 00:15:48,424
Hallo. Ik ben Gisela.
181
00:15:48,590 --> 00:15:51,548
Anders.
-Wat leuk.
182
00:15:51,710 --> 00:15:53,781
Ik heb een nieuwtje.
183
00:15:53,950 --> 00:15:58,342
Ken je die chagrijnige oude visser,
die altijd bij de kiosk zit?
184
00:15:58,510 --> 00:16:01,821
Hij heeft vanochtend
iets groots gevangen.
185
00:16:01,990 --> 00:16:03,060
Een lichaam.
186
00:16:03,230 --> 00:16:05,267
Een lichaam?
-Ja.
187
00:16:05,430 --> 00:16:08,582
Wat naar.
-En ik zag je politieman.
188
00:16:08,750 --> 00:16:11,788
De mijne?
-Ja, de Noor.
189
00:16:12,710 --> 00:16:16,305
En wat hebben ze gevonden?
-Een vrouw.
190
00:16:16,470 --> 00:16:20,259
Ze lag er al een hele tijd.
-Is ze vermoord?
191
00:16:20,430 --> 00:16:24,503
Dat weet ik niet, maar ze was
in elk geval dood. Mag ik erbij komen?
192
00:16:24,670 --> 00:16:26,820
Natuurlijk. Ik haal een glas.
193
00:16:27,710 --> 00:16:30,668
Weet je,
ik ken jou ergens van.
194
00:16:30,830 --> 00:16:34,710
Hebben wij elkaar al ontmoet?
-Nee, maar dat hoor ik vaker.
195
00:16:34,870 --> 00:16:40,786
Misschien heb ik een doorsnee gezicht.
-Dat zeker niet.
196
00:16:46,390 --> 00:16:47,619
Oei.
197
00:16:48,390 --> 00:16:49,619
Ik ga wel.
198
00:16:55,270 --> 00:16:57,068
Kom je uit Nacka?
-Nee.
199
00:16:57,230 --> 00:17:00,427
Ik kom uit Ursvik.
Je hebt iemand anders in je hoofd.
200
00:17:00,590 --> 00:17:03,389
Nee, wacht. Speel je tennis?
-Voetbal.
201
00:17:03,550 --> 00:17:08,101
Het Malma-zeilkamp?
-Ik kom zelden bij de eilanden.
202
00:17:08,590 --> 00:17:12,106
Ik ben zo onhandig. En het wordt erger.
203
00:17:12,270 --> 00:17:14,500
Misschien is het de menopauze.
204
00:17:14,670 --> 00:17:18,504
M'n moeder had dat.
Ze bezeerde zich, liet alles vallen.
205
00:17:18,670 --> 00:17:20,866
Ik denk het toch niet.
206
00:17:21,030 --> 00:17:24,819
Hij is leuk, Anders.
-Als ik hem mag houden.
207
00:17:24,990 --> 00:17:26,344
Natuurlijk wel.
208
00:17:27,030 --> 00:17:29,943
O, je denkt aan Gisela.
209
00:17:30,110 --> 00:17:34,263
Die flirt nog met een cementmolen
als ze die tegenkomt.
210
00:17:34,430 --> 00:17:36,148
Neem jij de slagroom mee?
211
00:17:39,150 --> 00:17:41,903
We zijn even oud.
-Dat kan.
212
00:17:42,070 --> 00:17:44,027
Nu weet ik het.
213
00:17:45,110 --> 00:17:48,102
Dejta.com.
-Wat is dat?
214
00:17:50,470 --> 00:17:54,828
Wie wil er dessert?
-Dat ziet er heerlijk uit.
215
00:17:54,990 --> 00:17:58,187
Daar mag ik niets van hebben, maar...
216
00:18:11,990 --> 00:18:13,185
Anders?
217
00:18:18,150 --> 00:18:20,027
Anders?
218
00:18:32,950 --> 00:18:34,463
Dat regel ik wel.
219
00:18:37,950 --> 00:18:41,147
Schat, ik beloof
dat ik op tijd thuis ben.
220
00:18:42,550 --> 00:18:44,587
Goed. Kusje voor de kinderen.
221
00:18:45,110 --> 00:18:46,669
Welterusten.
222
00:19:06,990 --> 00:19:08,503
Wat is er?
223
00:19:12,870 --> 00:19:14,941
Je hoorde mijn gesprek.
224
00:19:15,110 --> 00:19:17,465
Het laatste stukje.
225
00:19:17,630 --> 00:19:20,509
Het klinkt niet
alsof je gaat scheiden.
226
00:19:22,150 --> 00:19:25,108
Onze eerste avond hier
en je belt haar al.
227
00:19:28,790 --> 00:19:30,667
We gaan scheiden.
228
00:19:34,430 --> 00:19:35,579
Hé.
229
00:19:43,350 --> 00:19:45,102
Je moet me vertrouwen.
230
00:19:49,870 --> 00:19:51,781
Sara, ik ga het haar vertellen.
231
00:19:52,870 --> 00:19:55,066
Het is alleen...
232
00:19:56,430 --> 00:19:59,980
de timing. Waarom nu?
233
00:20:00,150 --> 00:20:03,381
Waarom niet nu?
Je zegt dat je bij me wil zijn.
234
00:20:03,550 --> 00:20:08,021
Ja, dat heb ik al duizend keer gezegd.
-Duizenden keren.
235
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
Wanneer?
-Later.
236
00:20:12,590 --> 00:20:15,025
'Later'?
-Eén ding tegelijk.
237
00:20:17,190 --> 00:20:19,227
Je moet me vertrouwen.
238
00:20:22,510 --> 00:20:24,023
Eén ding tegelijk.
239
00:20:25,390 --> 00:20:27,301
Doe je ogen dicht.
-Waarom?
240
00:20:27,470 --> 00:20:28,744
Een verrassing.
241
00:20:30,150 --> 00:20:33,302
Ogen dicht. En ademhalen.
242
00:20:33,470 --> 00:20:34,869
Langzaam.
243
00:20:36,110 --> 00:20:37,589
Zachtjes.
244
00:20:42,830 --> 00:20:45,265
Wat doe je?
-Ik bel haar.
245
00:20:45,430 --> 00:20:46,784
Hou op.
246
00:20:48,710 --> 00:20:50,269
Geef hier.
247
00:20:51,990 --> 00:20:53,628
Sara, niet doen.
248
00:20:53,790 --> 00:20:56,828
Dat is niet grappig. Doe open.
249
00:20:56,990 --> 00:20:58,628
Geef me die telefoon.
250
00:21:00,350 --> 00:21:02,990
Hou op, dat is niet grappig.
251
00:21:03,150 --> 00:21:05,710
Niet doen. Hou op.
252
00:21:17,190 --> 00:21:19,181
Geef die telefoon hier.
253
00:21:19,950 --> 00:21:22,339
Waar ben je mee bezig?
254
00:21:23,270 --> 00:21:24,226
Geef hier.
255
00:21:27,070 --> 00:21:28,629
Geef hier.
256
00:21:29,670 --> 00:21:32,264
Laat mijn vrouw met rust.
257
00:21:38,270 --> 00:21:39,783
Begrepen?
258
00:22:11,030 --> 00:22:12,259
Sara...
259
00:23:19,670 --> 00:23:21,866
Voor jou.
-Ga je niet naar huis?
260
00:23:22,030 --> 00:23:26,308
Nee. Tor is op kamp.
Er is thuis niks.
261
00:23:26,470 --> 00:23:28,268
Op kamp?
-Ja.
262
00:23:29,950 --> 00:23:33,909
Het is voor het eerst
dat hij niet thuis slaapt.
263
00:23:35,070 --> 00:23:37,664
Het is een beetje spannend.
264
00:23:37,830 --> 00:23:40,106
Voor jou of voor hem?
265
00:23:40,270 --> 00:23:42,307
Vooral voor mij, denk ik.
266
00:23:42,470 --> 00:23:45,349
Ik wist niet
dat je een helikopterouder was.
267
00:23:46,270 --> 00:23:51,390
Misschien gaat dat vanzelf,
als alleenstaande ouder.
268
00:23:51,550 --> 00:23:55,464
M'n moeder was ook alleen
en het kon haar niks schelen.
269
00:23:55,630 --> 00:23:59,703
Ik ben een keer weggelopen.
Ze had het niet eens gemerkt.
270
00:23:59,870 --> 00:24:01,986
Hoe lang was je weg?
-Een uur.
271
00:24:08,110 --> 00:24:10,909
Deze is al wat langer weg.
272
00:25:12,150 --> 00:25:14,539
Wie hebben we daar?
273
00:25:14,710 --> 00:25:16,189
Ik ben het maar.
274
00:25:19,230 --> 00:25:20,868
Wat is er?
275
00:25:27,070 --> 00:25:29,710
Anders heeft een vrouw en kinderen.
276
00:25:29,870 --> 00:25:32,589
Daarom had ik je niks verteld.
277
00:25:34,070 --> 00:25:38,860
Ik wilde
dat hij eerst de boel zou regelen.
278
00:25:39,030 --> 00:25:42,227
Maar toen huurde ik je huis...
-Is hij getrouwd?
279
00:25:42,390 --> 00:25:44,347
Hij gaat scheiden.
280
00:25:45,750 --> 00:25:48,822
Dat was al zo
voor ik hem kende.
281
00:25:49,550 --> 00:25:53,339
Hij zegt
dat het wederzijds is.
282
00:25:55,150 --> 00:25:56,823
Maar toen...
283
00:25:57,590 --> 00:26:01,106
Ik hoorde hem gisterenavond
met haar praten.
284
00:26:03,430 --> 00:26:05,626
Weet hij
dat je hem gehoord hebt?
285
00:26:08,310 --> 00:26:10,824
Hij zegt
dat ik hem moet vertrouwen.
286
00:26:13,190 --> 00:26:16,421
En dat was het wel zo'n beetje.
287
00:26:20,270 --> 00:26:22,500
Hij is de ware voor mij.
288
00:26:29,630 --> 00:26:31,826
Ik weet hoe je je voelt.
289
00:26:53,150 --> 00:26:54,743
Hallo?
290
00:27:13,590 --> 00:27:16,901
God, je laat me schrikken.
-Sorry.
291
00:27:17,070 --> 00:27:20,700
Je moet mensen niet zo overvallen.
-Heb je een printer?
292
00:27:24,990 --> 00:27:26,060
Dank je wel.
293
00:27:27,030 --> 00:27:28,589
Hallo.
294
00:27:30,430 --> 00:27:34,185
Ik weet zeker
dat ik hem ken.
295
00:27:34,350 --> 00:27:39,424
Van lang geleden. Misschien
een onenightstand, een avondje uit.
296
00:27:39,590 --> 00:27:43,470
Weet je dat niet zeker?
-Herinner jij je iedereen?
297
00:27:43,630 --> 00:27:46,270
Ik zet ze eruit
als we klaar zijn.
298
00:27:46,430 --> 00:27:50,185
Ik wil ze niet aan het ontbijt hebben.
Hop en weg.
299
00:27:51,390 --> 00:27:55,429
Blijft je nieuwe vriend wel ontbijten?
300
00:27:55,910 --> 00:28:00,188
Waarom heb je niks verteld?
-Omdat je zo nieuwsgierig bent.
301
00:28:00,350 --> 00:28:03,820
Dat komt door m'n werk.
-Ja, natuurlijk.
302
00:28:03,990 --> 00:28:05,901
Oké, ik ben nieuwsgierig.
303
00:28:06,070 --> 00:28:09,779
Jij niet, dan?
-Ja, maar misschien niet zo erg.
304
00:28:09,950 --> 00:28:13,022
Sorry. We hebben elkaar
al eeuwen niet gezien.
305
00:28:13,190 --> 00:28:15,625
Misschien ben ik wel veranderd.
306
00:28:15,790 --> 00:28:18,942
Mensen veranderen niet.
Je bent wie je bent.
307
00:28:19,110 --> 00:28:22,899
Jij hebt bijvoorbeeld moeite met loslaten.
308
00:28:23,070 --> 00:28:26,506
Nu word ik boos. Waarom doe je zo?
309
00:28:28,030 --> 00:28:32,149
Ik zal je niks meer vragen.
-Sorry. Ik ben een sukkel.
310
00:28:32,310 --> 00:28:35,348
Het is gewoon zo frustrerend.
311
00:28:35,510 --> 00:28:38,741
Kom, we duiken in de zee.
In ons blootje.
312
00:28:38,910 --> 00:28:41,789
In ons blootje... Ik pak een handdoek.
313
00:28:46,790 --> 00:28:48,701
Goedemorgen.
314
00:28:48,870 --> 00:28:49,905
Hallo.
315
00:28:54,870 --> 00:28:56,508
Ik heb...
316
00:28:56,670 --> 00:28:58,388
nagedacht.
317
00:29:00,470 --> 00:29:01,790
En...
318
00:29:03,630 --> 00:29:06,144
Het is niet eerlijk tegenover jou.
319
00:29:06,310 --> 00:29:07,823
En mij.
320
00:29:10,630 --> 00:29:11,381
SCHEIDINGSVERZOEK
321
00:29:11,550 --> 00:29:14,781
Ik ga naar huis
om haar te laten tekenen.
322
00:29:14,950 --> 00:29:21,060
Dat is geen verrassing.
We hebben het er al een tijdje over.
323
00:29:21,230 --> 00:29:22,550
Maar...
324
00:29:23,590 --> 00:29:25,740
het is natuurlijk...
325
00:29:25,910 --> 00:29:30,461
wel lastig
als je ermee geconfronteerd wordt.
326
00:29:33,510 --> 00:29:34,909
Maak je geen zorgen.
327
00:29:38,190 --> 00:29:39,988
Ik ben vanavond weer terug.
328
00:29:40,150 --> 00:29:42,505
Dan kunnen we het gaan vieren.
329
00:29:49,470 --> 00:29:51,381
Ik ga ringen kopen.
330
00:29:52,710 --> 00:29:54,747
Het is nu jij en ik, liefste.
331
00:30:17,990 --> 00:30:20,869
Sorry dat ik zo laat ben.
-Geeft niet.
332
00:30:21,030 --> 00:30:26,503
Ze is het niet. We hebben gebitsgegevens.
Het is 'n jongere vrouw.
333
00:30:28,910 --> 00:30:29,980
Oké.
334
00:30:32,710 --> 00:30:35,509
Ik dacht ook niet
dat zij het was, maar...
335
00:30:35,670 --> 00:30:38,310
Het kwam weer boven.
-Ja...
336
00:30:39,110 --> 00:30:42,660
Het gaat nooit over.
Je leert ermee leven.
337
00:30:43,710 --> 00:30:47,226
Net een parallel universum.
Het ene is...
338
00:30:48,270 --> 00:30:49,783
heel gewoon.
339
00:30:50,830 --> 00:30:52,184
Het andere...
340
00:30:53,470 --> 00:30:56,508
dat is een complete nachtmerrie.
341
00:30:58,830 --> 00:31:00,104
Ik begrijp het.
342
00:31:03,350 --> 00:31:04,624
Koffie?
343
00:31:06,830 --> 00:31:08,059
Graag.
344
00:31:16,070 --> 00:31:20,780
Sara Kallner, 34.
Vader stierf 15 jaar geleden.
345
00:31:20,950 --> 00:31:24,989
Moeder stierf een halfjaar
voor Sara verdween.
346
00:31:25,150 --> 00:31:29,462
Er is een zus, Petra Kallner-Carlsén.
Ze komt naar Sandhamn.
347
00:31:29,630 --> 00:31:32,622
Ze woont zelf in Djursan.
-Djursan?
348
00:31:32,790 --> 00:31:38,229
Djursholm. Maar ze is op zeilvakantie
en komt naar ons toe.
349
00:31:59,270 --> 00:32:02,149
Pak hem daar vast. Jemig...
350
00:32:02,310 --> 00:32:05,348
Je moet de steiger vastpakken.
351
00:32:10,190 --> 00:32:13,581
Pak hem dan.
-Ik kan er niet bij.
352
00:32:13,750 --> 00:32:14,899
Nora.
353
00:32:16,830 --> 00:32:18,901
Hallo. Hij gaat het doen.
354
00:32:19,070 --> 00:32:22,426
Vandaag.
Hij heeft net de boot gepakt.
355
00:32:22,590 --> 00:32:26,823
Hij had het vanochtend al besloten.
Ik hoefde niks te zeggen.
356
00:32:28,230 --> 00:32:30,904
Wat zou zijn vrouw zeggen?
357
00:32:31,070 --> 00:32:33,027
Het kan geen verrassing zijn.
358
00:32:41,630 --> 00:32:44,190
Hallo? Ben je er nog bij?
359
00:32:48,710 --> 00:32:51,748
Sara vond Djursholm
te ver weg van Bredäng.
360
00:32:51,910 --> 00:32:55,790
Bredäng?
-Daar woonde ze. Ik woon in Djursan.
361
00:32:55,950 --> 00:32:59,909
Had ze vrienden?
-Op Facebook vast wel.
362
00:33:00,070 --> 00:33:04,382
Maar ze was met niemand hecht.
Ze was te... grillig.
363
00:33:04,550 --> 00:33:07,269
Wanneer zag je haar nog?
-Bij mama's uitvaart.
364
00:33:07,430 --> 00:33:09,467
Had ze iemand meegenomen?
365
00:33:10,270 --> 00:33:14,503
Ze had een huisje gekocht
op een eiland. Zonder aansluitingen.
366
00:33:16,470 --> 00:33:21,385
Ze vond mij maar burgerlijk
en misschien ben ik dat ook.
367
00:33:21,550 --> 00:33:24,064
Ze had iets met een getrouwde man.
368
00:33:28,470 --> 00:33:30,859
Weet je hoe hij heet?
-Anders.
369
00:33:32,030 --> 00:33:34,704
Ik heb ze een keer uitgenodigd.
370
00:33:34,870 --> 00:33:39,307
Om te zien wat voor iemand hij was.
Sara wilde niet.
371
00:33:39,470 --> 00:33:41,461
Te ver van Bredäng.
372
00:33:42,230 --> 00:33:45,063
Toen woonde ze al in haar huisje.
373
00:33:45,230 --> 00:33:47,460
Weet je
hoe ze elkaar kenden?
374
00:33:47,630 --> 00:33:51,339
Van zo'n datingsite, dejta.com.
375
00:33:52,670 --> 00:33:55,230
En toen?
-Hoe bedoel je?
376
00:33:55,390 --> 00:33:58,906
Sara verdween.
-Ik dacht dat ze dat bewust deed.
377
00:33:59,070 --> 00:34:00,185
Een jaar lang?
378
00:34:00,350 --> 00:34:05,106
Ze zat ook acht maanden in Indonesië
zonder contact op te nemen.
379
00:34:15,750 --> 00:34:19,459
Heeft ze een jaar in het water gelegen?
380
00:34:22,550 --> 00:34:26,180
Dus we zoeken ene Anders,
een getrouwde man.
381
00:34:28,270 --> 00:34:33,629
Mogelijk gewurgd. Ze weten het niet zeker,
maar haar keel was beschadigd.
382
00:34:33,790 --> 00:34:34,985
Verdomme.
383
00:34:37,150 --> 00:34:41,189
We hebben haar datinggeschiedenis
opgevraagd.
384
00:34:41,350 --> 00:34:43,705
Sara had contact met vier mannen.
385
00:34:43,870 --> 00:34:48,387
Chrille, Postis-Per, Martin36
en Solmannen.
386
00:34:48,550 --> 00:34:52,464
Ik heb er drie gesproken.
-Oké. En wat heb je gezegd?
387
00:34:52,630 --> 00:34:56,589
Dat ik niet van de politie was,
maar van Venhälsan.
388
00:34:56,750 --> 00:34:59,663
Wat?
-Een soa-kliniek.
389
00:35:02,830 --> 00:35:07,666
En dat geloofden ze?
-Dat ze 'n chlamydia-test moesten doen.
390
00:35:09,510 --> 00:35:11,421
Dat is goed. Heel goed.
391
00:35:11,590 --> 00:35:15,299
Serieus... Ik mag jou steeds meer.
392
00:35:15,470 --> 00:35:19,350
Ik weet niet
of dat wel zo goed is.
393
00:35:19,510 --> 00:35:23,743
Hoe dan ook, ze hebben Sara niet ontmoet.
Ze had afgezegd.
394
00:35:25,710 --> 00:35:27,986
En de laatste?
395
00:35:28,150 --> 00:35:32,587
Solmannen.
Hij reageert nog niet op mijn bericht.
396
00:35:33,510 --> 00:35:35,786
Zou hij onze Anders zijn?
397
00:35:44,350 --> 00:35:48,184
Zo. Is het lekker? Ja?
398
00:35:50,750 --> 00:35:52,946
Daar is papa.
399
00:35:55,910 --> 00:35:58,663
Papa.
-Hallo.
400
00:35:58,830 --> 00:36:00,867
Wat wil papa?
-Rust.
401
00:36:01,030 --> 00:36:03,385
Rustig aan dus.
402
00:36:05,630 --> 00:36:07,029
Maria?
403
00:36:09,510 --> 00:36:12,104
Ben je naar de stad geweest?
404
00:36:12,270 --> 00:36:13,863
Hoezo?
405
00:36:14,030 --> 00:36:16,988
Ja, ik heb een zomerjurk gekocht.
406
00:36:17,150 --> 00:36:19,107
Heb je iemand gesproken?
407
00:36:19,270 --> 00:36:20,419
Ja.
408
00:36:21,190 --> 00:36:23,466
De verkoopster.
409
00:36:25,230 --> 00:36:27,540
Wat is dat voor toontje?
410
00:36:28,630 --> 00:36:32,180
Ik vroeg het me gewoon af.
-Je vroeg het je af?
411
00:36:33,750 --> 00:36:37,027
Ja. Soms doe je zo...
412
00:36:38,790 --> 00:36:40,542
geheimzinnig.
413
00:36:43,950 --> 00:36:46,180
Wil je me de jurk laten zien?
414
00:36:46,350 --> 00:36:48,660
Nee, daar heb ik geen zin in.
415
00:36:50,550 --> 00:36:51,984
Is hij spannend?
416
00:36:53,150 --> 00:36:54,709
Hou op.
417
00:37:06,870 --> 00:37:11,148
HIJ DOET HET WEER
418
00:37:20,790 --> 00:37:25,819
Kinderen, ga maar even naar jullie kamer.
Papa en mama moeten praten.
419
00:37:26,790 --> 00:37:29,669
Dan krijgen jullie ijs.
-IJs?
420
00:37:30,310 --> 00:37:32,620
Ze hebben hun eten nog niet op.
421
00:37:33,390 --> 00:37:34,619
Nu.
422
00:37:37,390 --> 00:37:39,825
Wel je handen wassen.
423
00:37:45,150 --> 00:37:49,428
Is er iets gebeurd?
Je bent zo... knorrig.
424
00:37:52,510 --> 00:37:55,582
Ik heb een besluit genomen.
-Wat dan?
425
00:37:59,110 --> 00:38:01,021
Ik ga bij je weg.
426
00:38:02,350 --> 00:38:03,863
Vast.
427
00:38:09,150 --> 00:38:13,508
Waar ga je dan heen?
Het huis is van mij.
428
00:38:16,190 --> 00:38:20,184
Ik vind wel iets.
-We hebben huwelijkse voorwaarden.
429
00:38:20,350 --> 00:38:25,186
En voor zover ik weet,
verdient een huisvrouw niets.
430
00:38:26,190 --> 00:38:28,466
Ik ben anesthesist.
431
00:38:28,630 --> 00:38:30,303
Ik ben opgeleid.
432
00:38:30,470 --> 00:38:35,260
Raakt die opleiding niet een keer
over datum?
433
00:38:38,590 --> 00:38:43,505
Anders, je bent zo jaloers.
Op alles en iedereen.
434
00:38:43,670 --> 00:38:48,221
Je hebt mijn hond weggedaan,
omdat je dacht dat ik meer om hem gaf.
435
00:38:48,390 --> 00:38:51,109
Zo klink ik als de Taliban.
436
00:38:51,270 --> 00:38:53,739
Je leest mijn e-mail.
-Doe niet zo raar.
437
00:38:53,910 --> 00:38:57,346
Je herinnerde me aan de afspraak
met de chiropractor.
438
00:38:57,510 --> 00:39:00,389
Dat heb ik je nooit verteld.
-Jawel.
439
00:39:00,550 --> 00:39:03,861
Wat maakt het uit?
-Je wilde dat ik die afzegde.
440
00:39:04,030 --> 00:39:07,341
Waarom moet een chiropractor
aan je zitten...
441
00:39:07,510 --> 00:39:10,024
Omdat m'n nek pijn doet.
442
00:39:10,190 --> 00:39:16,505
En waarom? Omdat ik zo gespannen sta
als een snaar. De hele tijd.
443
00:39:19,790 --> 00:39:22,384
Je bent ziek, Anders.
444
00:39:25,110 --> 00:39:27,784
Dat begrijp ik nu eindelijk.
445
00:39:30,070 --> 00:39:31,788
Je bent niet in orde.
446
00:39:35,990 --> 00:39:37,708
Lieverd, ik...
447
00:39:40,630 --> 00:39:42,382
Ik weet
dat ik te veel werk.
448
00:39:43,790 --> 00:39:45,588
En soms...
449
00:39:47,830 --> 00:39:52,666
stel ik niet de juiste prioriteiten.
Denk aan alles wat we hebben.
450
00:39:53,750 --> 00:39:57,061
De kinderen. Het huis.
451
00:40:00,110 --> 00:40:02,181
Ons leven.
452
00:40:07,030 --> 00:40:09,544
Ik wil geen leven met jou.
453
00:40:20,510 --> 00:40:23,662
En wat doe je dan met de kinderen?
454
00:40:23,830 --> 00:40:25,662
Die gaan met mij mee.
455
00:40:26,670 --> 00:40:27,626
Ja.
456
00:40:43,230 --> 00:40:45,904
Ik laat ze niet achter
bij een psychopaat.
457
00:41:04,790 --> 00:41:06,827
Je blijft van mijn kinderen af.
458
00:41:07,710 --> 00:41:08,905
Hoor je me?
459
00:41:09,070 --> 00:41:10,663
Mama...
460
00:41:10,830 --> 00:41:12,787
Ga naar je kamer.
461
00:41:12,950 --> 00:41:16,068
Mama is gevallen.
-Blijf van me af.
462
00:41:16,230 --> 00:41:19,461
Het spijt me. Het spijt me.
463
00:41:28,710 --> 00:41:31,862
Wat doe jij hier?
-Je bent vergeten iets te tekenen.
464
00:41:32,030 --> 00:41:35,102
Wat te tekenen?
-Een paar contracten.
465
00:41:35,270 --> 00:41:37,659
Waar heb je het verdomme over?
466
00:41:48,710 --> 00:41:50,383
Met hem?
-Ik haat je.
467
00:41:50,550 --> 00:41:54,066
Je neukt hem?
-Blijf van me af.
468
00:41:54,230 --> 00:41:57,507
Ik haat je. Blijf van me af.
469
00:41:57,670 --> 00:42:00,264
Laat me los.
470
00:42:00,430 --> 00:42:02,546
Laat me los.
471
00:42:02,710 --> 00:42:05,702
Hoe kun je me dit aandoen?
472
00:42:07,670 --> 00:42:10,139
Hou op, klootzak.
473
00:42:17,430 --> 00:42:19,626
Kom hier. Hier.
474
00:42:45,590 --> 00:42:47,786
Neem jij die.
475
00:43:06,190 --> 00:43:08,386
Hij komt eraan. Snel, snel.
476
00:43:38,545 --> 00:43:41,545
Met dank aan het Nordicflix team
Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)
33571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof