Original subtitles

Bauer wil aan de haven bouwen.

Controleer hun boeken.

Jonna mag het land verkopen.

Je kunt het bedrijf niet overnemen.

Een bonus van twee miljoen in contanten. Als je begint met bouwen.

Wat een mooie speeltje is dit.

Laat haar gaan! Wat is dat nou?

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Heb je iemand vermoord? -Mam luistert niet.

Ga zitten!

THE SANDHAMN MURDERS

DE TWEELING

DE TWEELING Deel 4

Pär, het is zondag. Hoe laat sta jij op?

Als mama onder m'n voeten kietelt.

Je bent toch niet weer bij je moeder gaan wonen?

Nee, ik ben nooit... Ken je de huizenmarkt in Stockholm?

Nee. -Oké.

Grapje. Kun je Bauer niet om een appartement vragen?

Ja. Nu je er toch over begint...

Ik heb gegraven en 't ziet er somber uit. -Wat?

Wat eerst zo zonnig leek.

Heb je iets in je mond? -Nee.

Of eigenlijk wel, een dropje.

Zit je in mijn kantoor? -Nee. Dat had ik wel gemerkt.

Ik heb van alles over Bauer gevonden, stapels klachten...

maar ze zijn allemaal verjaard. Allemaal tussen 2006 en 2012.

Oké, shit.

Neem maar even vrij. -Daar ben ik niet zo goed in.

Dat komt nog wel als je zo oud en wijs bent als ik.

Zo oud ben je niet. Je bent...

Een levensliefhebber. -Oké. Ik zei levensgenieter, trouwens.

Neem nu maar even vrij. En blijf van m'n snoepjes af.

We hebben een lijk op Sandhamn. En jij bent de enige met een boot.

Ken je Miriam al?

Ze komt net van de uniformdienst en gaat onze recherche versterken.

Ze heeft een partner nodig. Dus heb ik wat namen in m'n geheugen gegooid...

en toen trok ik de jouwe, Trondheim. -Serieus?

Ja. Dus ik.....

Wat zei hij? -Ik versta hem maar zelden.

Doodsoorzaak? -Onduidelijk.

Moord? -Dat moet nog blijken.

Jullie moeten snel zijn, de technische recherche is al ter plekke.

Eindelijk gerechtigheid.

Zo.

Ik heb je nooit over die piloot gehoord.

De vorige keer ging je maar door over Thomas.

Tja, Thomas... Ik dacht dat het iets zou worden.

Maar z'n ex verhuisde naar Denemarken en hij ging mee om bij z'n kind te zijn.

Al die ex-vrouwen, waar komen ze toch vandaan?

Hij is tenminste wel fatsoenlijk.

Ook over jouw gevoelens? -Nee, maar ach...

de kinderen zijn het belangrijkst. -Kinderen krijgen veel te veel aandacht.

Daarom krijgen we ze juist.

Krijgen? Mijn IVF heeft goud gekost. Je weet toch dat 't reageerbuisbaby's zijn?

Het klinkt erg dat ik dit zeg, maar ik vind dat mijn tijd is gekomen.

En jouw tijd is ook gekomen.

Wat moet ik ermee? -Misschien kun je gaan daten?

Nee. Mijn god, daar ben ik klaar mee. Nee.

Jonna? -Wat?

Is er iets gebeurd?

Gaat het wel? -Ik weet het niet.

Maar goed... -De ochtendmeeting begint zo.

Leuk optrekje.

Hallo. -Hallo.

Hoe ziet het eruit? -Als een uit de hand gelopen inbraak.

De eigenaar heeft de inbreker vast verrast en die raakte in paniek.

Je speculeert. -Dat is m'n vak.

Hallo. Ik heb je nooit ontmoet, maar ik heb wel over je gehoord.

Over mij? Oké...

De nieuwe sheriff in de stad. -Hulpsheriff, eigenlijk.

Oké, eerst de feiten. Hoe heet 't slachtoffer?

Wilhelm Bauer. Een bekende projectontwikkelaar.

Hij is al twaalf uur dood. Het was een fataal schot.

Een kapot raam, lege lades, alles ligt ondersteboven...

Maar geen vingerafdrukken in de kamer. Zelfs niet van hem.

Weggepoetst?

Ga je mee? -Ja.

Wie schiet iemand in paniek neer, maar verwijdert wel alle sporen?

Misschien staat hier iets nuttigs op.

Ik hoor net dat Bauers bedrijf wordt doorgelicht.

Door de Officier. -Oké.

Doorzoek jij z'n telefoon maar.

Ik ken een Officier bij fraudezaken, ik zal eens polsen.

Wie? -Ik spreek je nog wel.

Bel me maar.

Binnen.

Hallo, wat doe jij hier?

Ken jij Wilhelm Bauer? -Hoezo?

Ten eerste onderzoekt jouw bureau hem.

Ten tweede had hij een huis op dit eiland.

En hij is dood. -Wat?

Vermoord, hier op het eiland. Dus...

Ken je hem?

Nee, ik heb hem wel ontmoet. Zijn bedrijf ligt op mijn bureau, zeg maar.

De wereld is niet groot. -Nee.

Wat is er gebeurd?

Het lijkt op een inbraak die ontspoord is.

Ik weet het niet.

Hoe zat het met z'n bedrijf? Gebeurden er illegale zaken?

Niet dat we weten. Maar hij zat wel in een grijs gebied, zeg maar.

En nu ligt hij met een schot in z'n hart.

Sorry, wat zei je? Schot?

Wat? Oké, in zijn hart geschoten.

Kan ik iets doen? -Jazeker.

Gil even als je iets vindt. -Zeker.

Hallo Nora. -Hallo.

Wilhelm Bauer is dood. -Wat?

Vermoord.

Hallo? -Is dat onze schuld?

Onze schuld? -We waren een onderzoek begonnen...

Nee, Pär. Het is niet onze schuld.

Ik bel je wel terug. Dag.

Shelly, schatje van me.

Je bent te laat. -Sorry.

Ik wist niet dat je naar huis mocht. -Ze hebben m'n bed nodig, denk ik.

Weet je waar Sebastian is? Ik heb hem wel honderd keer gebeld.

Hij nam niet op en nu staat z'n telefoon uit.

Heeft hij iemand? Dit deed hij ook toen hij die Filipijnse net had.

Hoe gaat het? -Ik heb pijn. Maar hoe is het met jou?

Zit je iets dwars? -Wat? Welnee.

Ik ben gewoon gestrest.

Ik kan zelf wel lopen.

Kom maar, Shelly. Braaf. Heb je hem gesproken?

Heb je Sebastian gesproken? -Nee.

Wat is er gebeurd? -Niks.

Er is iets mis, kan ik zien.

Spring er maar in, Shelly. Hup. Zo.

Vertel me wat er is gebeurd. -Er is niks gebeurd.

Ik maak me zorgen om hem, dat weet je.

Jezus, hij was zo zat als een Zweed in Phuket.

Hij had een promillage van 3.

Dit is Bauers autopsierapport.

Hoe staat het ervoor? -Ach...

Dat is nog een groot vraagteken.

Dat soort mensen hebben vaak veel vijanden.

Ik heb het over jou en Miriam.

Ik hou haar al vanaf het begin in de gaten. Ze is goed.

Ze doet alles volgens het boekje, als een orthodoxe non.

Dat is precies wat jij nodig hebt.

Luister. Je kunt haar de saaie klusjes laten doen.

Ze krijgt veel gedaan, ze is efficiënt. En dan kun jij doen waar je goed in bent.

En dat is? -Je intuïtie volgen, vrij denken.

Dingen zien die anderen missen.

Bedankt. -Ik meen het.

Jij bent een goede chef. Je ziet de talenten van je werknemers en...

M'n cholesterol is al te hoog, geen zoete broodjes bakken.

Ik heb Bauers gsm doorzocht.

Ten tijde van de moord waren er drie nummers verbonden met de lokale mast.

Die van Sebastian Carlmark, Julia Södergren en Bauer zelf.

Carlmark is mede-eigenaar van Strömma Cement.

Van Julia heb ik een adres en ze neemt niet op.

En Bauer had een feestje gegeven. Overal flessen, garnalen, je weet wel.

De gasten namen om 20.30 de boot naar de stad en 't personeel was al weg.

Zullen we bij Strömma Cement beginnen?

Prima. Laten we maar gaan, dan.

Politie? -Ja, ze zoeken Sebastian.

Ik praat wel met ze. -Doe maar.

Hallo. Jonna Carlmark.

Alexander Forsman. -Miriam Biana, politie van Nacka.

Zullen we daar gaan zitten?

Het spijt me, Sebastian is er niet.

Bent u zijn zus? -Tweelingzus.

Wanneer hebt u hem nog gesproken? -Gisterochtend, denk ik.

Het was nogal hectisch, m'n moeder kreeg 'n hartinfarct.

Sorry. -Bedankt.

O ja, hij belde 's avonds om te vragen hoe het met haar ging.

We kunnen 'm niet bereiken. -Wat is er?

We traceren z'n telefoon, maar het spoor verdwijnt in de buurt van Stavsnäs.

Waarom zoekt u hem? -We onderzoeken een moord.

Wiens moord? -Dat mogen we niet zeggen.

Wilhelm Bauer.

Oké. Ik snap het niet.

Kent u hem? -Nee.

Wat heeft dit met Sebastian te maken? -Hij was op z'n feest.

We willen dit graag geheim houden. -Natuurlijk.

Vraag dat hij ons belt, als u hem spreekt.

Bedankt. -Goed.

Waarom noemde je Bauer? Dit mag 't publiek nog niet weten.

O ja, het publiek. Dat was ik vergeten.

Zijn er regels waar je je wel aan houdt?

Bij Ludo ben je pas uit als je het exacte aantal ogen gooit.

Onderweg.

Chat wissen

We hebben een email gevonden die Bauer twee dagen geleden kreeg.

Wanneer? -Vrijdag.

Vrijdag. -Wat staat erin?

Een offerte voor het land van een bedrijf dat Strömma Cement heet...

en een van de eigenaars zou gisteren langskomen.

Sebastian Carlmark? -Ja, hoe weet je dat?

Een wilde gok.

We hebben ook een geldopname gevonden van 2 miljoen kroon.

We hebben geen geld gevonden.

Maar bedankt voor de informatie.

Graag gedaan. -Heb je zin in een glaasje, vanavond?

Een glaasje? -Ja.

Ja, een glaasje wijn.

Oké. -Ja? Wat goed.

Dan zie ik je straks wel. -Dag.

Hallo, mama. -De politie was hier.

Ze vroegen naar Sebastian. Waar is hij?

Dat weet ik niet. -Hoezo niet? Heb je 'm niet gesproken?

Er is vast niks aan de hand. -Ik weet zeker dat er iets is gebeurd.

Beloof me dat je voor hem zorgt.

Julia, we zijn van de politie. Doe open.

De politie was hier.

Oké, bedankt.

Ze hebben Sebastian gevonden.

Total loss, net als z'n boot. -Waar?

Stavsnäs. Hij is morsdood.

Eva Carlmark?

De politie was hier. Wat is er gebeurd?

Hallo? Waarom? Wat heb je gezegd?

Wat heb je nu weer gedaan, meisje?

Ik heb niet geschoten.

Oké. Heeft iemand je gezien?

Maar de politie kwam wel langs? -Ja.

Dan heeft iemand gepraat. -Hij klikt niet, geloof me.

Alle mensen klikken, altijd.

En ooit ga je voor de bijl.

Je hebt hulp nodig.

Professionele hulp.

Mag ik hier slapen?

Alsjeblieft?

Het is vast geen toeval dat Bauer vermoord is na die opname van 2 miljoen.

Z'n promillage was extreem hoog.

En dat van Sebastian vast ook.

Denk je dat hij zat was? -Zo dronken dat hij bijna in brand vloog.

Ik denk dat ze ruzie hadden over geld...

en dat Sebastian Bauer heeft neergeschoten.

En daarna zorgde hij dat het op een inbraak leek.

Er was nog iemand, maar die hebben we nog niet gesproken.

Wie dan?

Mag ik jou dat wel vertellen? -Ja, ik ben erbij betrokken.

Waarbij?

Het onderzoek.

Getuigenbescherming

Nieuws: Onroerendgoedmagnaat dood gevonden op Sandhamn

WILHELM BAUER VERMOORD?

Sebastian: Hallo.

Hallo? Is dat alles...

wat je kunt schrijven?

De politie weet dat Bauer dood is. Stel dat ze bij ons uitkomen?

Sebastian? Ben je daar, Sebastian?

Wie is dit?

Geef antwoord. -Met wie spreek ik?

Hallo? -Wie ben jij?

Ik ben Jonna, Sebastians zus.

Waarom heb je zijn telefoon?

Sebastian is dood. -Wat?

Verongelukt.

Dat kan niet. Ik heb hem onlangs ontmoet.

Waarom schrijf je dat de politie je zoekt?

Het was zijn schuld. -Wat?

Je weet wat hij gedaan heeft.

Jij was er ook.

Nee, de hele nacht niks.

We gaan naar binnen. -Dat mag niet.

Jawel. -De Officier moet toestemming geven.

Ruik je dat?

Er hangt een lijklucht. Ze ligt vast weg te rotten.

We moeten echt gaan kijken.

SALARISSTROOK HAVENBAR

Zou ze sekswerker zijn? -Wat een vooroordeel.

Ze is serveerster.

Tja... misschien is ze allebei.

We splitsen op, neem jij de escortservice.

Hallo?

Hallo, Julia. -Hallo.

Mag ik je iets vragen?

Jij bent toch Officier? -Ja.

Dus er was een gevecht? -Ja.

En iemand viel en raakte zwaargewond?

Zoiets.

En diegene die gewond raakte, gaat het daar nu goed mee?

Niet echt.

Wat vraag je je af?

De persoon die daar toevallig bij was...

en vervolgens wegrende...

Is die persoon strafbaar?

Zelfs als het een ongeluk was?

Dat is vrij ingewikkeld.

Ik zou diegene adviseren om naar de politie te gaan met dat verhaal.

En als ze diegene niet geloven?

Maar wat is het alternatief? Onderduiken?

Ik overweeg om naar de politie te gaan.

Ik kan je betalen voor die foto. En je stilzwijgen.

Ik kan dit niet.

Veel geld. Twee miljoen.

Oké. Wanneer en waar?

Hier.

Ik moet even weg.

Waarom? -Ik moet iets wegbrengen. Ik ben zo terug.

We moeten de begrafenis regelen.

Daar is geen haast bij.

Moet hij daar alleen in het mortuarium liggen?

Daar heeft hij geen last van.

Hoe kun je zo kil zijn?

Kun je me bellen als je haar ziet? -Natuurlijk.

Bedankt. Dag. -Dag.

Ja? -Hallo, met Nora.

Ik heb informatie voor je. Heb je even de tijd?

Oké, ik ben er over vijf minuten.

Vijf? -Ja, ik ben in de haven. Tot zo.

Oké, prima. Dag.

Hallo. Ik neem het geld aan en vertrek.

Ik heb niet veel keus.

Waar zien jullie elkaar?

In een oude fabriek van Strömma. -Oké.

Luister, wees voorzichtig.

Help haar.

Binnen.

Hallo. Ik kreeg net bezoek van 'n meisje dat iets gezien heeft bij Bauer thuis.

Is zij het? -Ja, Julia.

Ben je alleen? -Ja.

Kom.

Blijf daar maar staan.

Stop die weg.

Als je je geld krijgt, hoe weet ik dan of je je mond houdt?

Omdat ik je dat beloof.

Moet ik je vertrouwen?

Je moet je mond houden. -Doe weg.

Waarom zou ik je geloven? Omdat je dat zegt?

Heb je Julia al gevonden? -Nee.

Mijn god, hoe lang kan iemand onderduiken?

Dit is de derde dag al.

Ze is noch thuis, noch in de bar gesignaleerd.

En bij dat Conchita Wurst-type in de stad?

Niets bij het vliegveld of andere grensovergangen.

Ik heb de mannen bij haar huis teruggeroepen.

Johan en Gunnar draaien zoveel overuren dat het kerstfeest afgelast is.

Ze is vast weggeslopen via Helsingör. -Shit.

Wat is de volgende stap?

Waar ga je heen? -Weg. Ik bel wel als ik je nodig heb.

Bedankt.

Kom, Shelly.

De herdenkingsdienst begint zo. Kom je?

Zoek je deze? -Wie ben jij?

Ik bel de politie. -Ik ben de politie.

En buiten wachten m'n collega's.

Waar wilde je heen?

Nergens heen. -Nee? Waar heb je dit dan voor nodig?

Ik ben bang dat je de verkeerde keuze maakt, Julia.

Ik weet dat je twee miljoen in die tas hebt.

En dat je het land wilt verlaten.

En dan?

Wil je ergens heen waar we je niet kunnen vinden?

Weet je welke landen geen uitwisselingsverdrag met Zweden hebben?

Dat zal ik je vertellen.

Costa Rica en Thailand.

Wat wil je daar gaan doen? Twee miljoen is veel geld...

maar niet genoeg voor de rest van je leven.

Weet je?

Ik heb een keer hetzelfde gedaan.

Alles achtergelaten en gevlucht.

Ik had veel foute keuzes gemaakt, veel domme dingen gedaan.

Ik was mensen geld schuldig, dus...

ben ik gewoon vertrokken.

Ver weg.

Ik kwam in Indonesië terecht.

Ik werkte in een bar, leerde mensen kennen, dronk veel te veel...

Ik dacht dat ik het gemaakt had.

Maar weet je...

's nachts...

kon ik niet slapen.

Er knaagde iets aan me. En dat werd steeds erger.

Het voelde alsof ik van binnenuit werd opgegeten.

Weet je wat dat geknaag was?

M'n geweten.

Je kunt jezelf wijsmaken dat je niet fout zat, maar vanbinnen...

diep vanbinnen, weet je het.

En het geweten is een sterk beest.

En als het binnen in je ontwaakt...

valt er niet mee te sollen.

Ik heb niet geschoten.

Waarom vlucht je dan?

Omdat niemand me zou geloven. -Waarom niet?

Ik ben toch maar een kleine...

verdomde hoer.

Het komt allemaal wel goed.

Oké?

Kun je ons komen ophalen?

Er is hier geen politie. -Nee.

En ik ben ook niet in Indonesië geweest.

Maar dat van m'n geweten klopte wel.

Miriam. Bedankt voor je komst.

Wilt u met ons meekomen?

Wat is er gebeurd?

Het komt wel goed, mama. -Hoe bedoel je?

Hallo, daar ben je weer.

Bauers tas.

Jij kwam een geldopname van twee miljoen tegen.

Het bleek in z'n kluis te liggen.

Ik bedoel dat hij het in z'n huis had liggen.

Je hebt een woordenboek nodig als je met mij wil omgaan.

Wat moet ik hiermee?

Dat mag je zelf beslissen. Dat is jouw zak.

Zak? Wat bedoel je daarmee?

Niet vergeten... -Wat?

Om een woordenboek te kopen.

Met dank aan het Nordicflix team Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)