Original subtitles

THE SANDHAMN MURDERS

DE TWEELING

DE TWEELING Deel 3

Bauer wil het stadsgezicht helpen verbeteren.

Vandaar deze nieuwe, ambitieuze projecten. Dat is ons paradepaardje.

Een 24-uurs butlerservice? -Daar is veel strijd om gevoerd.

Het was niet politiek correct genoeg. We noemen het nu een 'conciërge'.

Wij kregen 'n melding over... -Onregelmatigheden in de boeken, ja.

Maar dat klopt niet.

We hebben wel agressieve investeringen gedaan...

En de winst opgeblazen?

Het valt niet mee om de winst te berekenen in onze instabiele economie.

Uw werknemers zouden onder zware druk staan.

Eentje heeft zelfs zelfmoord gepleegd. Had hij niet de juiste prijs bedongen?

Die arme stakker.

Maar dat had niks met geld te maken.

Hij was niet zo stabiel.

Maar als je het niet aankunt, kun je beter iets anders zoeken.

Het zijn wel zware tijden. De banken zijn huiverig.

Vandaar dat we investeren in de renovatie van huizen aan de kust.

Rond de Middellandse Zee? -Nee, hier in het archipel.

Dat is de nieuwe goudmijn, de Duitsers zeveren ervan.

Ik heb zelf ook een vakantiehuisje op Sandhamn gekocht.

Echt? Ik heb daar ook een huis. -Twee, zelfs.

Zeg het maar als u hulp nodig heeft met renoveren.

Niet nodig, bedankt.

Pär, je moet zo snel mogelijk in de boeken duiken.

Het liefst vandaag. -Doe ik.

Wat betekent 'zeveren'? -Kwijlen.

'Het voordeel van het OM is dat je geen tuig verdedigt.'

Heb ik dat gezegd? -Ja, op m'n eerste dag.

Het is niet illegaal, helaas.

'Conciërge'...

M'n oma was dienstmeid. En weet je wat ze van de man des huizes kreeg?

M'n vader.

Tor?

Wat zeg je ervan, ga je mee?

Jij en ik? -Jij en ik. Wat je maar wilt.

Het Gröna Lund-pretpark. -Nee, dat niet.

Zie je wel? Ik mag nooit beslissen.

Het is altijd zo hectisch bij Gröna Lund. Veel te druk.

Zweden zitten graag dicht bij elkaar.

Ik dacht meer aan iets voor ons samen, mannen onder elkaar.

Wat dan, bier en voetbal?

Over een paar jaar, vriend.

Nee, misschien kunnen we gaan vissen in de archipel.

Jij houdt niet van vissen. -Nee. Daar heb je wel gelijk in.

Maar nu we toch hier wonen, leek het me een goed idee...

om eraan te wennen. -Wil je aan vissen wennen?

Waarom niet? Dat is handig om te kunnen als de dag komt...

Welke dag?

De dag waarop ze stoppen met vissticks maken.

Kom, volgens mij heb ik ergens nog een paar hengels. Ja, hier.

En?

Eindelijk.

Ik had eigenlijk uw broer verwacht.

Die was helaas verhinderd.

Doe hem maar de groeten. -Doe ik.

Bedankt. -U bedankt.

Mama, de gemeente heeft ja gezegd. Alles is geregeld.

Was Sebastian erbij? -Nee.

Jammer, hij is ons gezicht.

Dat kustpad gaf de doorslag, dat het openbaar toegankelijk is.

Fantastisch. Dit is wel het eind van een tijdperk.

Begin nu niet weer, we hebben geen keus.

Er liggen zoveel herinneringen. Je opa...

Die had niet gewild dat dit gebied zou verslonzen, of dat we dicht moesten.

Nee. Zorg dat je Sebastian te pakken krijgt. En koop een taart.

Jouw beurt, Sebastian.

Ik zet alles in.

Hoeveel? -Rond de 150.000.

Ik ben weg.

Ik zou je geld bij je houden.

Ik wil je zien. -Laat je kaarten zien.

Wat een pech.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Hallo? Nee, ik kom er nu aan.

Zoals jullie weten, hebben we het een tijdje zwaar gehad.

Maar vanaf vandaag ziet de toekomst er zonnig uit.

Dankzij Sebastian en Jonna en zeer intensieve lobby-activiteiten....

keurt de gemeente eindelijk 't nieuwe bestemmingsplan goed.

Nu kunnen we het oude fabrieksterrein verkopen...

en met de opbrengst kunnen we nieuwe investeringen doen.

En misschien...

kunnen we dit jaar zelfs een bescheiden winst boeken.

Sorry dat ik te laat ben, ik had een belangrijk gesprek met een ontwikkelaar.

Een Rus.

Hij is dol op cement... en op Stolichnaya.

Is er champagne? -Nee.

Koffie. -Dank je.

Proost.

Pär, kom je even?

Heb je iets gevonden? -Ja.

Het bedrijf is sinds kort beursgenoteerd, met succes.

Heb je een kater?

Wat? Nee.

Ik dacht gewoon dat je...

dat je van wijn houdt.

En dat is prima. Je bent een levensgenieter.

Er is wat onduidelijkheid over sommige aannemers.

Ik wil best nog wat dieper graven. -Goed.

Weet je wat nog leuk is aan Officier zijn?

'Je hoeft je mening niet te verloochenen.' -Je mag om vijf uur naar huis.

Maar het is pas... -Dag Pär.

Tor, kom op. We hebben zelfs broodjes mee. Het wordt zo leuk.

Alexander.

Hallo. -Hallo, wat doe jij hier?

Tor wilde graag vissen...

dus wilden we het hier eens proberen.

Ik wilde naar Gröna Lund, niet vissen.

Weet je, bij mijn huis is een uitstekende visstek.

Wil je het daar eens proberen?

Wat dacht je ervan?

Goed dan. -Goed. Kom, we geven je een lift.

Kan ik je even spreken?

Ik heb geld nodig. Een lening.

Toe, zus. Het is maar tijdelijk. -Echt niet. Gok je weer?

Nee. Nee!

Kijk, alle apps zijn weg. -Wat is 't deze keer?

Ik verbouw de keuken, ik moet de aannemer betalen.

Je weet hoe ze zijn, ze willen eerst geld zien.

Ik leen je pas weer geld als er 'n aflossingsplan is.

Aflossingsplan? -Voor de andere leningen.

Toe, het is een klein bedrag. -100.000?

Iets meer.

Nee.

Dan kloppen de boeken niet meer.

Mama.

Bel het alarmnummer.

Daar zit haring.

Haring? -Wat is haring in het Noors?

Sild. -Natuurlijk.

Dat weet ik wel, maar ik ben bang. -Bang?

Al die graatjes.

Musse Pike. -Wat?

Mickey Mouse in het Noors.

Nee, die heet Mikke Mus. -Maar ik heb het gegoogeld.

Waarom?

Daar vang je nog geen kakkerlak mee. Wacht.

Dit zijn pas vishengels. Je mag ze lenen.

Bedankt. -Wil je soms met ons mee?

Nora heeft vast andere dingen te doen.

Nora! Hallo.

Er zijn meer spullen. Pak maar. Ik hoop dat je in orde bent. Hallo!

Bedankt. -Dag.

Hallo. -Hallo!

Wie is hij nu weer? -Een collega.

Bij het OM? -Nee, politie. We werken samen.

Knappe vent.

Zullen we gaan lunchen? -Ik breng deze even thuis.

In Engeland heb je geen persoonsnummer. Toen ik in Zweden was...

en m'n havenlidmaatschap verlengde, vroegen ze naar m'n geboortedatum.

Die oude vent was ook nog doof, dus die schreeuwt '04-06-'71'.

Nu weet iedereen hoe oud ik ben. -En dan?

Mijn kinderen weten het niet eens. Charles denkt dat ik 35 ben.

Ga weg. Lieg je tegen je kinderen? -Nee. Maar ze zijn zo klein.

Het is Henrik. -Zet hem op speaker.

Raad eens met wie ik hier ben? -Wat? Thomas?

Hallo Henrik.

Giselle, my belle. Sinds wanneer ben je terug?

Gisteren. Maar nu ga ik niet meer weg.

Mag ik je ex even stelen?

Hallo, schatje.

Dat weet ik.

Julia, mag ik er nog eentje? -Absoluut.

Alles goed? -Ja. Hoe is 't met die vlek gegaan?

Dat was zo onhandig van me. Maar hij is eruit gegaan in de was.

Laat het maar aan ons over, net als altijd. Bedankt.

Hallo? -M'n favoriete hoertje.

Wille Bauer heeft gebeld. Morgen vijf uur?

Er is eerst nog een borrel. -Moet ik ook nog serveren?

Nee hoor, alleen mooi wezen. -Oké.

Dan moet je de rest zelf regelen. -Oké.

Sebastian? -Nee mama, ik ben het.

Dat zie ik. Waar is Sebastian?

Hallo mama.

Waar ging jullie ruzie om? -Nergens om.

M'n hart is ziek, m'n hoofd niet.

Jonna was boos omdat ik te laat was. -Word nu maar beter.

Wanneer is Shelly voor het laatst uit geweest?

Ik moet even opnemen.

Met Sebastian.

Het ging om geld, zeker? -Het komt allemaal goed.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

Hoe lang zit ik al bij jullie bank?

Jullie willen deze relatie toch ook niet beëindigen?

Nee. Ja, vanwege de verbouwing. Ik moet m'n krediet verhogen.

Gunnar kan naar de hel lopen. En jij ook.

Ik praat wel met hem.

Waar hebben jullie het over?

Jonna gaat de verkoop van het land regelen.

Dat is mijn taak.

Jij hebt het druk met andere dingen, Sebastian.

Oké.

Met Sebastian.

Wat ben jij een slang. Jij neemt het bedrijf toch niet over.

Dat was ik ook niet van plan. -Wat is er dan?

Mama wijst mij nu aan omdat jij alleen komt als je geld nodig hebt.

Onzin.

Laten we de verkoop dan samen doen. We moeten opschieten.

Rot toch op.

Ik snap wel waarom je nog single bent, uitgedroogde trut.

Jij bent ook single.

Welkom. -Fijn dat je tijd voor me had.

Ik sta altijd klaar voor pokerspelers.

Ga zitten.

Wat is er met je voet? -Een oud skiongeluk.

Toe maar. Dorst?

Ik heb m'n dag niet. M'n moeder moest naar 't ziekenhuis.

Is het ernstig? -Nee, ze is een taaie.

Luister, ik heb een voorstel. Een zakelijk voorstel.

Ken je ons familiebedrijf, Strömma Cement?

Sinds de productie naar Litouwen verhuisd is, staat de fabriek leeg.

Aan de kust? -Precies.

De gemeente heeft de vergunning al verstrekt, je kunt meteen bouwen.

Dat is het.

Dit is een interessant project.

Je kunt voorkomen dat het op de markt komt...

Maar dat gaat me geld kosten.

Waar denk je aan? -Een bonus.

Twee miljoen, contant.

Dat klinkt redelijk.

Kom morgen naar m'n nieuwe huis op Sandhamn.

Dan sluiten we de deal.

Daar staat m'n grote kluis.

Bedankt.

Kijk. Nu is het 8-0.

Zullen we van plek ruilen, anders?

Kijk, papa heeft geen enkele vis gevangen. Hij kan er niks van.

Hé, kabeljauw. En wat voor één. -Zullen we hem bij jou opeten?

Maar je lust geen vis. -Wel als ik hem zelf vang. Alsjeblieft?

We kunnen niet zomaar onszelf uitnodigen.

En ik heb een zoon, die op uitwisseling is in de VS.

Wat betekent dat? -Dat hij daar een jaar op school zit.

Als de ouders het kunnen betalen. -Ja, het is niet goedkoop.

Dan kan ik er niet heen. Papa krijgt een hongerloon.

In Noorwegen krijg ik beter betaald. Veel beter.

Waarom gaan jullie niet terug?

We moeten hier wonen, voor als mama terugkomt.

Hebben jullie in Noorwegen gewoond?

Ja, in Oslo. -Opa zat ook bij de politie.

Dus je treedt in pappies voetsporen?

Dat was niet het plan, maar ja...

Pa was niet bepaald een vrolijke man.

Vrienden van me gingen dingen doen...

die verboden waren. Daar had ik geen zin in, dus ging ik weg...

en gaf ik me op voor de politieacademie.

Pa zei dat ik het niet zou redden. -En toen hebben we mama ontmoet.

Eigenlijk was jij eerst. En toen gingen we naar Zweden, want ze was toe aan...

Verandering? -Ja.

Dit ziet er goed uit. -Is er ook een toetje?

Ik ben er even niet. Laat een boodschap achter, dan bel ik terug.

Hallo, met mij.

Ik heb een oplossing gevonden.

Een bonus om je kosten te dekken.

Ik wil geen ruzie met je.

Bauer zit diep in de schulden. Die boekhoudfraude is lang niet alles.

Gigantisch overgetaxeerde vastgoedzeepbellen...

Pär, het is zaterdag. -Weet ik.

Maar ik heb geen leven. Ik kan evengoed hier blijven graven.

Luister, lelijke panden bouwen is niet illegaal...

maar ik traceer z'n geldstroom en kom schimmige transacties tegen...

tussen hem en een Litouwse bank.

Wast hij z'n geld wit? -Dat zou best kunnen. Ik krijg hem wel.

Pär, je bent geweldig.

Dank je.

Laat een boodschap achter, dan bel ik terug.

Hallo, hoe gaat het vandaag met haar? -Ze is moe.

Oké, bedankt.

Waar is Sebastian? -Weet ik niet.

Heb je hem niet gebeld? -Vandaag niet.

Hoe is het met jou?

Ik maak me zorgen. -Dat hoeft niet.

Ik heb een makelaar gebeld. Zij denken ook dat de verkoop...

Ik maak me zorgen om Sebastian.

Was hij erg teleurgesteld? -Waarover?

Dat jij het overneemt.

Tijdelijk, dan.

Beloof me dat je voor hem zult zorgen. -Hij kan heel goed voor zichzelf zorgen.

Jullie zijn een tweeling, maar hij heeft je vaders genen geërfd.

Het gat in z'n hand en z'n charisma.

Liefje toch.

Ik zat aan Shelly te denken.

Je weet toch dat ze geen zalm mag?

Is de barbecue goed opgestookt? Goed zo. Aan de slag.

Hallo. -Hallo.

Kijk je iets interessants? -Niet echt.

Welkom. -Dank je.

Ik was in gesprek met... -Klarissa.

Zij is m'n vriendinnetje.

Kom, ik zal je voorstellen.

Ga je mee? -Ik wacht even.

Hij heeft het wel vaak over die Nora, hè?

Hij is dol op haar.

En jij?

We zijn beter af met z'n tweetjes. Dat is het beste.

Moet je alles zo serieus nemen? Soms zou ik willen dat je wat meer...

Weet je wel... -Wat?

Ja, het was zwaar tijdens je wilde jaren.

Maar soms mis ik je avontuurlijke instelling.

Zwarte eyeliner, rode jeans.

Te gevoelig, te koppig, te ongehoorzaam.

In andere woorden, helemaal perfect.

Bijten ze?

Dank je.

Je hebt het goed, hier.

Niet altijd.

Afgelopen voorjaar was 'n nachtmerrie.

Een van m'n makelaars en een goede vriend...

besloot een kogel door z'n kop te jagen. -Shit.

Waarom?

Ik probeerde hem nog te helpen, hem te sturen.

Maar nee, hij was niet meer te redden.

Wat naar.

Toen Justitie onderzoek ging doen...

gaven ze ons de schuld. Wij hadden hem onder druk gezet.

Dus nu liggen we onder de loep bij de fraudeopsporingsdienst.

Fraudeopsporing?

Ik heb niks illegaals gedaan. -Nee.

Ik heb wel eens wat geld in m'n laars verstopt, natuurlijk.

Maar je kunt niet anders, in dit land. -Klopt.

Dus nu hijgt die pitbull van een Officier in m'n nek.

Oké. Ik moet wat telefoontjes plegen.

Amuseer je maar met haar.

Als je Klarissa aanraakt...

vermoord ik je.

Grapje. We kunnen haar wel delen. -Delen?

Je maakt een geintje. -Nee, hoor.

Ik heb voor haar betaald.

Kom.

Hier moeten we iets aan doen. -Ik heb iets te veel gedronken.

Wodkaslapte? Daar heb ik wel iets tegen.

Het ligt hier ergens. -Laat maar.

We kunnen... gewoon een tijdje praten.

Ik heb het geld nodig. -Ik betaal je toch wel.

Oké.

2000 kroon... om te praten.

Oké.

Waar wil je over praten?

Begrijpt je vrouw je niet?

Ik ben niet getrouwd.

Waar wil je dan wel over praten?

Over jou. -Mij?

Waarom doe je dit?

Niet voor de drugs, gelukkig.

Nee, ik wil een bar openen...

in Maleisië.

Ik was er een paar jaar geleden, zo cool. -Maleisië is wel ver weg.

Ja. Hoe verder weg, hoe beter.

Dus zo zit het.

Hier kan ik nooit aan mezelf ontsnappen.

Dat was diepzinnig.

Ik bedoel gewoon dat ik opnieuw moet beginnen. Echt opnieuw.

Dat snap ik. Dat zou ik ook moeten doen.

Een miljoen, of zo. En dan: bye-bye.

Ik bewonder je. Echt. Jij bent dapper, Klarissa.

Heet je echt Klarissa? -Nee.

Hoe heet je dan?

Julia.

Nu moet jij vragen beantwoorden. -Oké.

Wat is er met je voet gebeurd?

Dat is een aangeboren afwijking.

Ik ben een tweeling en m'n zus vocht zich als eerste naar buiten.

Ik had het bijna niet overleefd.

Nee? -Wel.

Het is vreselijk. -Klarissa?

Nee.

Laat maar zitten.

Hier.

Voor als je ooit hulp nodig hebt. -Dank je wel.

Jezus, wat deden jullie er lang over.

Ik heb zelfs het personeel weggestuurd.

Zo, nu ben ik aan de beurt.

Ze is een geweldige playmate. Ze is echt overal voor in.

Wilhelm.

Ik heb haast. Dus als we de deal snel kunnen sluiten...

om de bal aan het rollen te brengen?

Ga je naar huis? -Ja.

Zo mooi. Zo mooi...

Je ruikt zo lekker.

Ja? -De deal.

De deal. Ik dacht dat we...

Contant geld is zo achterhaald.

Ik heb de Bitcoin-trein gemist. -Wat?

Je moet een rekening openen op de eilanden, of in Liechtenstein.

Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als je Klarissa aanraakte?

Nee.

Ik maakte maar een grapje. Dat is echt onsmakelijk.

Haal dat hier weg.

Ik?

Sorry.

Even serieus. -Nee, ik ruim het zelf wel op.

Kom op, ze is maar een hoer.

Ruim jij het maar op.

Wille met z'n kleine piele...

Leg dat wapen neer. -Als jij dat opruimt.

Vuile teef. -Het is maar kots, meer niet.

Kun je het niet even opruimen? -Let op je woorden, vieze...

Met mij wil je geen mot hebben.

Geef terug, hup.

Hup?

Vuile hoer. Geef terug.

Laat haar los. -Wat krijgen we nu?

Wat doe je nu?

Gaat het?

Jij vuile...

Nee.

Shit.

Oké, wat gaan we doen?

Ik bel de politie. -Nee.

Nee? Hoezo, nee? Hij is dood.

Wat moeten we doen? -Weet ik niet. Jij kunt gaan.

Wat ga jij doen?

Ik kan je niet zomaar achterlaten. -Ik red me wel.

Hier.

Zeker weten?

Ik heb je zo vaak gebeld, waar zit je? -Je moet me komen helpen.

Ik ben in de hel beland.

Wat? Nee.

O, mijn god. Sebastian, wat heb je gedaan?

Sebastian, wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

Wat? O, mijn god, geef antwoord.

Geef antwoord. -Het was een ongeluk.

O mijn god.

Sebbe. Verdomme, Sebbe...

Je moet me helpen. -Wat heb je gedaan?

Niet opnemen.

Het wordt mama's dood als je de cel in gaat.

Dat overleeft ze niet.

Wat moet ik doen?

Verdomme...

Is dat jouw kots?

Wat doe je? -Ik poets je DNA weg.

Dit was precies wat je wilde, of niet?

'Ik bel Jonna wel. Die ruimt mijn troep wel op, net als altijd.'

Sorry. -Waar ben je nog meer geweest?

De slaapkamer.

Doe normaal.

We moeten hier weg.

Kun je zelf lopen? -Ja.

Dat had niet gehoeven.

Had je ze willen verkopen, of zo?

Je hebt iemand vermoord.

Dat was ik niet. -Oké.

Het was niet m'n bedoeling.

Waarom was je bij Bauer?

Voor zaken. -Wat voor zaken?

Hij was geïnteresseerd in het land. -Ons land?

Heb je 'n voorschot gekregen?

Maar ik bood je 'n bonus aan. -Wanneer?

Ik heb gisteren een bericht ingesproken. -Niet gekregen.

Je bent achter onze rug om gegaan. Verdomme.

Ik had de politie moeten bellen. -Oké, ik ben een klootzak.

Die een zus zoals ik niet verdient, klopt. Ik heb zo vaak na je opgeruimd.

En je blijft me gebruiken. Waarom? -Waarom?

Waarom heb je me altijd zo behandeld?

Dat is afgelopen.

Ik ben het zat. Ik ga je niet meer beschermen.

Ik vertel mama over al die nep-offertes...

je gokschulden en al je aanvaringen met Justitie.

Oké. Ik spring wel in het water, dan ben je voorgoed van me af.

Sebastian, ga zitten. -Waarom?

Waarom? Ik ben een zak, een idioot. -Ga alsjeblieft zitten.

Vertel het maar aan mama.

Ze luistert toch niet naar je. -Ga zitten.

Met dank aan het Nordicflix team Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)