Original subtitles

Noem het chemisch geïnduceerde hartaanvallen.

We moeten de dealers vinden.

Je ziet er mooi uit. -Ik slaap bij Ines na het feest.

Hoe goed ken je haar? Kijk of ze de telefoon opneemt als je belt.

Je moet haar vertrouwen.

Kijk eens wie daar is. - Hij is een idioot.

Mijn dochters zijn vermist.

Ik kom eraan. Ze hebben Anna's gevonden. telefoon in Stavsnäs.

THE SANDHAMN MURDERS

LEUGENTJES OM BESTWIL

LEUGENTJES OM BESTWIL Deel 2

Hallo. -Hallo.

Zeg het maar.

We zijn net klaar met zoeken. Dit is alles.

Haar dochter is verdwenen.

Leek het jou een goed idee om dat slipje onder haar neus te duwen?

Het spijt me.

Goed, ga maar door met zoeken.

Ik neem die telefoon wel mee. En we nemen de auto mee naar het bureau.

Sorry, dat was rot. Kom, dan breng ik je naar het bureau.

POLITIEDISTRICT NACKA

We moeten het Simon vertellen. We kunnen het niet langer uitstellen.

Oké, Nora. Ik...

Het spijt me. Ik heb me als een hufter gedragen.

Ik had op je intuïtie moeten vertrouwen.

Ze zijn nu haar telefoon aan het onderzoeken, dus ik moet...

Oké. Bel je me als ze iets vinden?

Ja. Dag.

Goed, eens zien wat we kunnen vinden.

Ik hoop maar...

Om 10 over 1 heeft ze voor het laatst gebeld, naar Ines.

En daarna niet meer.

Drie filmpjes van gisteren. Misschien is dat nog een aanwijzing.

Een backstagepasje kun je zo regelen. -Hoe dan?

Gewoon je tieten opduwen, pruilen en met je wimpers wapperen.

Het is heel eenvoudig.

Je hoeft hier niet naar te kijken. -Ga maar door.

Zeker weten?

God wat ben ik high.

Ik moet met je praten. -Nee.

Ik moet echt met je praten. -Hou op.

Toe. Het is belangrijk.

Ik wil het niet. Hou op, Johan. Niet doen.

Spoel eens terug.

Stop.

Ik wil het niet. Hou op, Johan.

Zegt ze nu 'Johan'?

Hou op, Johan.

Ja, ze zegt 'Johan'. -Dat is haar vriendje.

Ja?

Oké, we komen eraan.

In het SÖS ziekenhuis is net een meisje binnengebracht op de intensive care.

Nee, nee.

O, god.

Ik wil dit niet. Ik wil het echt niet.

Wil je liever op Henrik wachten?

Nee.

Ze is het niet. Ze is het niet.

Het is haar vriendin, Ines.

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Ze ligt in een kunstmatig coma om haar hersenen rust te geven.

We laten haar pas wakker worden als we meer weten.

Hebt u enig idee wat er is gebeurd? -Het lijkt op slechte xtc.

Een nieuw derivaat.

We kenden het nog niet, dus we weten 't niet zeker. Maar het is heel sterk.

De gebruikers zien het verschil niet, de dealers overzien de gevolgen niet.

Het is Russische roulette.

Verder nog iets?

Ze hebben haar achtergelaten op de ambulanceoprit.

Oké, bedankt.

Help, ik zit vast.

Help.

Bedankt voor de lift. Doe Tor de groetjes van me.

Volgens mij mist hij z'n moeder.

Hoe lang is ze al dood?

Heeft hij dat gezegd? Dat ze dood is?

Ja.

Ik weet niet precies waarom hij dat gezegd heeft.

Maar ze is niet dood. Ik weet alleen niet waar ze is.

Hoe bedoel je dat?

Op een dag, nu drie jaar geleden...

heeft ze een briefje op de keukentafel gelegd.

Daarna heeft niemand haar meer gezien.

Ze wilde zichzelf vinden.

Ze besefte niet dat ze haar zoon zou verliezen door zichzelf te vinden.

Elke dag verliest ze hem iets meer.

Wil je dat ik bij je blijf?

Nee, ik wil dat je Anna vindt.

Anna.

Anna?

Blijf staan.

Wacht.

Ik zag iemand boven. -Groene broek, grijze capuchontrui.

Hé. Hé daar.

Wat krijgen we....

Sorry.

Wat moest jij hier? -Ik had iets laten liggen.

Bedoelde je deze soms? Kijk me aan.

Jij bent zeker Johan?

Ik weet dat Anna echt dol op je is.

En ik wil geloven dat jij ook iets om haar geeft.

Anna is verdwenen en ik ben heel erg ongerust.

Ze is niet weg.

Ze is op een festival in Gotenburg met Ines, haar nieuwe vriendin.

Nee, daar is ze niet.

Ines ligt in coma in het ziekenhuis met een zuurstofmasker op.

Ze wordt misschien nooit meer wakker, wist je dat?

Ben je hier eerder geweest?

Ze zijn van mij.

Ik wilde niet dat Anna ze zag, dus ik heb ze verstopt toen ik hier kwam.

Ze wil niet dat ik drugs gebruik. Ze heeft er een hekel aan.

Daarom maakte ze het uit.

Wat is er op dat feest gebeurd?

Ik zei dat ik het spul hier had verborgen en dat ik het terug wou.

Ze weigerde en zei dat ze alles door de wc zou spoelen.

We kregen ruzie en toen ben ik weggegaan.

Je liegt. Je bent naar Stavsnäs gegaan.

Stavsnäs? Daar ben ik helemaal niet geweest.

Daar hebben we Anna's telefoon, tas en slipje gevonden.

Waarom lag haar slipje daar? -Dat willen wij juist weten.

Ik ben naar huis gegaan. Vraag m'n moeder maar.

Ik geloof je.

Kun je ons verder nog iets vertellen over dat feest?

Alles wat ons maar kan helpen. Denk goed na. Wat dan ook.

Nu ja...

Er kwamen twee jongens. Ze kwamen nogal arrogant over.

Een van hen begon Ines te versieren.

Ze gingen zoenen en toen ben ik weggegaan.

Ja. Ja, oké.

Kun je het ziekenhuis vragen of hun ambulanceoprit camerabewaking heeft?

Oké, bedankt.

We proberen te achterhalen wie die twee jongens waren. Dat valt niet mee.

Er was geen gastenlijst en de bezoekers kwamen af en aan.

Iemand moet toch iets gezien hebben.

We lopen haar klassenlijst en facebookgroepen na en bellen rond.

Maar het levert niets op.

Probeer even wat uit te rusten.

Moet je zien.

TWEE MAN GEZOCHT NA DRUGSFEEST NACKA

Ja en?

Hoezo, 'ja en'?

Ze kunnen ons niks maken.

Relax even, man. Anders zijn we de lul.

Hoor eens even. Ik heb je opgehaald van het bureau. Verder niets aan de hand.

Oké? Alles is helemaal in orde.

Ik moet pissen.

Ines, help.

M'n dealer is er. Geef me vijf minuten. -Tuurlijk, vijf minuten.

Wat doe je? -Shit, m'n telefoon is weg.

Hoe kom ik hiervandaan weer thuis?

Wou je nu alweer weg? We zijn er net.

Schatje, rustig maar. Kijk.

De busreis duurt zes uur. We kunnen de hele weg slapen.

Toe. Ik beloof dat ik je voeten zal masseren.

Kom. Toe.

Ik meen het, Ines. Ik voel me niet goed. -Toe.

Ik moet nu naar huis. Ik voel me superslecht.

Weet je wat jij bent? Een ongelofelijke loser.

Natuurlijk verpest je m'n avond.

Watje. Ik heb wel gezien dat je je pil uitspuugde.

Weet je wat? Ga ook maar. Rot op.

Zwem maar naar je mamaatje, dan kan ze je kleren wassen. Je stinkt naar kots.

Rot op.

Moet je mij zien.

Zijn jullie een feestje aan het bouwen?

Nee. Of tja, we hebben alleen een paar grietjes meegenomen.

Ben je soms niet goed snik? Ruim ze meteen uit de weg.

Ja, zal ik doen.

Goed. Los het maar op.

Kijk eens wat ik heb.

Ik heb hier nog meer.

What the fuck?

Harder rijden. -Dat doe ik al.

Ik weet niet of ze nog wel ademt.

Pak haar aan. -Kom op, eruit met die meid.

Jij wou haar per se naar het ziekenhuis brengen. Gelukkig zijn we niet gezien.

En dat andere meisje?

Wat? Waar heb je het over?

Die ene die wegliep toen jij even weg was.

Wegliep? Ik dacht dat je een taxiboot voor haar geregeld had.

Is die dan nog steeds ergens hier?

Hoe moet ik dat weten?

Wat doen we als we haar vinden?

Misschien zag ze mij met de dealer. Wat denk je dat hij dan doet?

We zijn de pineut.

Wat doe jij, verdomme? Kom nu.

Het is jouw schuld.

Als we haar vinden, moet jij haar het zwijgen maar opleggen. Begrepen?

Ga jij daar kijken, dan kijk ik hier.

En, zie je iets? -Nee.

Kom, dan kijken we verder op het eiland.

Hé, maatje.

Waarom vertel je mensen dat mama dood is?

Je weet dat dat niet klopt.

Weet je dat wel zeker?

Heb je Anna al gevonden? -Nog niet.

Is zij dood?

Als mensen verdwijnen, wil dat niet zeggen dat ze dood zijn.

Weet je dat zeker?

Probeer maar te slapen.

Fuck.

Grietjes meenemen bij een levering. Zullen we daar even over babbelen?

Dat is dus echt een ongelofelijke stommiteit.

Dat is verdomme regel één. Zijn we het daarover eens?

Zijn we het daarover eens?

Die griet die nu in coma ligt...

is die in mijn spul gestikt?

Dan moeten we maar duimen dat ze niet gaat praten als ze wakker wordt.

Weet je wat nu zo gek is?

Om een of andere reden...

zouden we het weer de schuld kunnen geven. Dan vergeef ik het jullie.

Ik voel me... welwillend. Liefdevol, zeg maar.

Eén keer is geen keer, toch?

Maar een tweede keer...

komen jullie er niet zo goed vanaf.

Tja. Hou je hoofd maar koel, verdomme.

Alarmcentrale, welke hulpdienst wilt u spreken?

Hallo? Wat is er gebeurd?

Gunnar, maakt niet uit dat ik zei dat je vakantie moest opnemen.

Nu zeg ik dat je moet terugkomen.

Dan moet je schoonmoeder maar wachten.

We moeten elke steen omdraaien langs de hele kust, verdomme.

Wat? Goed zo.

Ja, zo snel als je kan. Dank je wel.

Daar ben je. Is er al nieuws over Anna Linde ?

Nee? Heb je de bewakingsbeelden van het ziekenhuis?

Die camera is uit de vorige eeuw.

Het enige wat je ziet, is twee pixelfiguren die iets dumpen.

Zelfs m'n koelkast heeft 'n HD-scherm. -Allemachtig.

We moeten hier een eind aan maken. Het lijkt wel een Ebola-uitbraak.

Volgens mij heb ik hier wat.

Dit zijn beveiligingsbeelden van een laadkaai vlak bij de feestlocatie.

Hoe laat is dit? -Kwart voor 4.

Kun je ook zien wie er rijdt?

Nee.

Zie je wie dat is? -Allemachtig.

Ik bel Nora.

Nora? -Ja, de officier van justitie.

Alsjeblieft. -Ik ga met m'n eigen auto.

Ik wil ook mee.

Is dat wel zo verstandig? -Alsjeblieft.

Goed, kom dan maar. Snel.

Wacht hier.

Politie.

Kan je niet eerst aankloppen?

Ik heb iets te eten voor je.

Ik heb geen honger.

Is er iets aan de hand?

Wil je me soms iets vertellen?

Ik zie dat er iets is. -Nee, mam. Dank je voor het eten.

Alexander.

Dit komt van een adres hier in de buurt.

Dezelfde achternaam. Misschien zijn het z'n ouders.

We gaan erheen.

Alexander Forsman, politie Nacka. Hebt u een zoon die Vincent heet?

Ja, hoezo? -Ik moet hem even spreken.

Waar gaat dit over? -Niks bijzonders. Een routine-onderzoek.

Vincent woont niet meer thuis. Ik weet niet waar hij is, hij heeft een eigen woning.

Kent u de term 'micro-uitdrukking'? -Sorry?

Google het maar als we weg zijn.

Ik moet hem spreken. -U mag niet zomaar binnenkomen.

Zet haar even opzij. -Wat?

Kom mee. -U mag niet zomaar binnenstormen.

Vincent? -Ik ga een klacht indienen. Hoort u me?

Laat me los. Laat me los, hufter.

Vincent?

Hoe is het met hem? -Stabiel, maar hij moet meteen mee.

Kan hij praten? -Echt niet.

Ik moet hem spreken. -Niet nu. Ga uit de weg.

Wat doe je, verdomme? -Vincent. Waar is ze?

Als je weet waar ze is, zeg het dan. Waar is ze?

Kalvskär. Kalvskär. Het spijt me. -Wat bezielt je, idioot?

Anna?

Alexander.

Ik voel geen hartslag. Ze heeft geen hartslag.

Jawel, ze heeft een hartslag.

Nora, Anna is zwaar onderkoeld. Zorg dat je haar warm houdt.

Ik ga een deken halen. Ik ben zo terug.

De helikopter kan elk moment komen.

Rustig maar, schatje. Ik hou van je. Mama is bij je.

Mama is bij je.

Er komt hulp aan, schatje.

Oké, Bruno.

Goed zo.

Leg haar neer, hoofd deze kant op.

Een, twee, drie, tillen.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik wilde daar gewoon weg.

Zag je toen die vent in die motorboot?

Ik rende weg en ik struikelde.

Toen ik weer bijkwam, zat ik vast.

Liefje toch.

Het spijt me zo.

Dat bespreken we later wel.

In elk geval heb je levenslang huisarrest.

Ik sluit je op in de kelder en dan gooi ik de sleutel weg.

En als jij dan doodgaat?

Tja, dan komt er geen eten.

Het is oké, dan kook ik wel.

Hallo.

Ja, ik dacht: ik ga proberen om het goed te maken.

Kijk eens aan.

Mag ik binnenkomen?

Wauw. Wat mooi, zeg.

Dank je. Het is een voormalige koopmansvilla.

Ik ben heel blij om te zien dat je eindelijk je verstand gebruikt.

Alleen een echte vent kan z'n fouten toegeven.

Soms verdienen kinderen een oorveeg.

Ze hebben te veel vrije tijd.

Dat maakt ze zwak. Ze hebben duidelijke regels nodig.

Anders krijg je er later nog last mee.

Ga je het kaartje nog lezen? Dat zit erbij.

Wat krijgen we nu?

Een huiszoekingsbevel?

Rotzak.

Ik zorg dat je de rest van je miserabel leven alleen nog parkeerboetes afhandelt.

Kom maar. Naar boven.

Ik klaag je aan wegens een ambtsmisdrijf.

Hoor je me, hufter? Heb je enig idee tegen wie je het opneemt?

Ik speel golf met je baas, hoor.

Hé. Hé, ik heb het tegen jou hoor.

Wat hebben we hier?

Een beetje laat voor betrokken ouderschap, hè?

Geweld tegen een politieagent.

Kun je zomaar een half jaar voor krijgen. Balen, hè?

Hallo.

Het spijt me zo.

Rustig aan, niet rennen.

Straks glij je uit op de veranda en breek je je andere been ook nog.

Zal ik die aannemen? Dat maakt het iets makkelijker voor je.

Dank je. -Graag gedaan.

Gaat het zo, lieverdje? -Ik ga wel op de bank liggen.

Geef maar.

Ik wilde even zien of jullie je samen wel redden zo.

Dank je wel. -Mama.

Ik kom eraan. Ik moet... -Ja, natuurlijk.

Maar we zien elkaar nog wel eens, toch? -Vast.

De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, op het bureau...

Dat is al goed. Echt.

Dag.

O jee.

'O jee?' Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Wat een knal.

Het gebeurde vanzelf. Toe Tor, niet boos worden.

Dat kan dus niet. Dat kan echt niet. -Sorry papa, ik versta je niet.

Ik versta je niet.

Wat is het koud. -Je bent ook zo'n watje.

Met dank aan het Nordicflix team Aanpassing/Resync: anonym (匿名の)