Original subtitles

Pegasus Broadband announced it's laying off 40 workers

It's unclear which departments will be most affected

Many employees found out about the layoffs

only when they heard the news in the office

They express anxiety

worried that they'd be affected

I'm freakin' mad

Bastards lay people off once every six months!

We have dignity too, you know

Man, I'm the rookie

I'll be the first to go

Don't worry

They'll get rid of us old fogeys first

That guy's in the high-risk group

I'm out here braving the weather all day

but you're sitting pretty in air-conditioning

Don't tell me to calm down!

If your job's on the line, will you stay calm?

Hello? He hung up!

Who was that?

George from upstairs

He said the list contains 10 from our team

No way!

Who the hell is George?

Cashier in the canteen upstairs

What the...?!

I thought you were talking to someone high up!

You were talking to George?!

What's wrong? He's pretty high up

He works on the 7th floor!

That's enough. Shut up!

Point your guns elsewhere

If only there's a gun

Hi! Just picked everyone up, heading back now

Sure, sure, hold on

Alright, bye

Home base is calling

We're going on strike

We'll join everyone and strike their asses!

Strike their asses!

Ruthless Pegasus!

Ruthless Pegasus!

Killing without a blink!

Killing without a blink!

- Exploiting employees! - What a crowd!

Give us back our jobs

Let's go

Yeah

Hey, Lung!

Right on time. This is for you

Take it, man

(Ruthless Pegasus! Killing without a blink!) I saved the feistiest for you

So you veterans can express your anger

Jerks upstairs

get raises and promotions for doing nothing

Those of us on the streets

work our butts off

and face layoffs

Sign this, Lung. All of you, come on

We're not bootlickers!

Screw this!

Down with the Lion Rock!

How can I sign this?

What's "Down with the Lion Rock"?

You don't know?

Last year, some dude

went on stage to sing for the bosses

He went off-key like this

Way out of tune

Who's the dumb-ass?

Your supervisor

Oh, Lai Dog

Lai Ka-tai

"Lai Dog wags his tail," eh?

I know the song too

Go on. Why don't you sing?

Let's all sing

If singing could change anything

you guys wouldn't be singing out here now

What? You don't belong here?

Wanna be heroes while hiding your faces

Why don't I wanna be here?

Sign!

I'll show my face

I'll sign!

"Lion Rock"

I'm signing!

There, I've signed

- Just some random name - (Performer of the song "Lion Rock")

I'll be a coward if I don't sign

(Lyricist of the song "Lion Rock")

- Hey - Hi

You're home

I was hanging in my room

Why does your outfit have so many holes?

What?

That's a hell of a face

I'm losing "likes" fast

Clients are pissed

I had to do something to get them back

Where's Chung?

When is she coming home?

I need to know when to start cooking

I don't know

Ping her on Whatsapp

Chung!

Hey! You're here?

You slept in your uniform again?

Whatever

Silence!

Okay! I'll go to the kitchen

Hi, everyone

Welcome to the Caroshia Makeup Channel

Hey, Uncle Lung

Shh

Can you...

Your mom's recording her show

Keep it down

Can you sign something for me?

What is it?

There's a career development course at school

Can you get me an exemption?

Maybe your mom wants you to take it

But I don't want to

That's why I need your help

Fine. Okay, okay

Also

Don't sign with the name Chan anymore

My last name is Cheung, and mom's Yeung

My classmates always ask me who you are

(Lung)

Sure! Done, alright?

What's for dinner tonight?

Sweet and sour spare ribs

and mantis shrimps

That's so complicated!

But you're not making it

No, I mean it's hard to eat

Such a pain

having to get the shells off and everything

Okay, okay, okay, okay

So complicated

I'll peel them

then steam them

Dinnertime

Bon appetit!

What's up with you and your neighbor?

Just a neighbor. I help with dinner sometimes

You cook and clean for her,

but nothing's going on?

So what, scumbag?

You mean you don't want anything to happen?

Maybe she's not ready?

I'm asking about you, man

What I want doesn't matter

Ow

Hit your head again?

Be careful

How? This place is too damn small

Why didn't any of you say anything?

You get used to it after a while

Look at William

Excuse me

It's a war zone out there

Watch your backs!

What?

We raised such a fuss yesterday

Of course they're laying people off

ls the list out yet?

Idiot!

What's the point?

They have another list upstairs

What?

The petition everyone signed so happily

Don't tell me you used your own name

What other name is there?

My alias?

Tai

When you hear your name put down your uniform

pack your stuff and head to HR

Wong Tsz-ho, Tai Wai-tong

Lau Sze-wang, Szeto King-fung

Chan Tzi-ho

15 minutes

Kenneth, what's your Chinese name?

Chan Tzi-ho

Really hit the jackpot!

There's a lottery winner every Saturday

There's more than one winner this time

So many people... you'll be fine

Assholes

Lai Dog may be a dick

but at least he's open about it

You people claim to be friends

You were so vocal about signing that damn thing

And you

Talk about being coward

What did you say?

Point our guns elsewhere?

Bullets shoot sideways?

You guys are the real dicks!

Screwing over your own friend. Go to hell!

Hey

Hung Hom Exec Rec Center, 9 am tomorrow

Bring swimming trunks. Breakfast provided

What's your boss up to?

How do I know?

They want to play nice to loyal employees like us

treating us to a "poolside breakfast" with the suits

The company isn't that bad after all!

Exactly

There's no such thing as a perfect job

Daddy!

She took my phone again!

We've got a huge TV

Yet you fight over a tiny-ass phone?

What's wrong with you two?

It's not the same thing!

Here...

That's mine!

No...

Give it back!

No...

Give it back!

- Honey - Hmm?

Do I have another pair of swimming trunks?

You haven't taken me out swimming

or anywhere in years

Why would you have another pair of trunks?

It hasn't been years

You've only been here a little more than two years

That's a few years, isn't it?

What's wrong, son?

You need swimming trunks?

I'll give you money to buy a new pair

Ma, please don't interfere

- I'm crazy? - I'm crazy?

Give it a rest

I'm getting out of your way

Don't talk like I'm mean to you all the time...

Why don't we switch places?

I'll go out to work

You take care of the girls and Ma

Please don't talk like that

Hmm?

What's wrong?

Andy Lau has a concert

You wanna go?

Of course I do

I've been in Hong Kong for so long

I still haven't been to the Coliseum

I'll buy you a ticket

It's okay

They're really hard to get

It's fine. I have connections

I'll take care of it

Why are you putting socks on?

I'm... going out for a bit

Where are you going?

Ladies' Market. I need swimming trunks

Don't stay out late

So much for an executive club

Marble floors are so cliché

Exactly

A grand piano taking up space

Not even a Roman column

Look

Tacky crystal chandeliers

A chick

Is she here to have breakfast with us?

You're late

Which department?

Engineering, honey

There's a woman missing

Where's Wong Suk-yi?

I'm Wong Suk-yi. Anything wrong?

It's true

His name really is Wong Suk-yi

Her mother was superstitious

believing a woman's name

brings good luck

Grab your breakfast

Meet me in the gym

Don't be angry

Let's get some breakfast. Come on

Screw this I'm gonna raid that breakfast table!

Where's the food?

Hey! You're the last ones

Take them so I can call it a day

Get what?

Your breakfast!

What...

What's this?

Pineapple buns!

Is that all?

That's right!

- This is ridiculous - Do you at least have some butter?

You think this is a diner?

Exactly

Something's fishy here

(Pegasus Broadband team) Looks like we're in line for jail

Will they give us rectal exams?

What the hell is going on?

Maybe it'll be fun

Come on, let's go

Rectal exam? No way

Come on, we're already here

- We're outta here - Come on

What are you doing out here?

We need the men's room

You'll get a bathroom break after my briefing

You'll have four tests today

Three physical exams here

The other in the pool

No one leaves until I confirm you're done

What the hell...

Don't worry. We're not here to kill you

You'll get a 15-minute break after each test

Can I skip the breaks?

- Wow. - You think you're that fit?

No, I got something important to do

Fine, you asked for it

What if we fail the tests?

It's not the end of the world

We'll send the records back to your company

What if we do well?

You'll be rewarded

Fine!

That dude's fit

Maybe his friends are like him too

Ow!

Already out of strength on your first rep?

Don't push yourself

I'm not

Don't push yourself

I'm not

Come back down, man

Don't push yourself

This one's too much

He can't do it

Get down

Get down, man

Hey

I know you're in a rush

you shouldn't go into the water like this

There's no time

Did you hear me?

Whoa!

Where's he rushing to?

To Hell, I guess

You sold out?

Andy Lau? You're late

Man, they sold out in 3 minutes

But he has 20 shows

The South Asian scalpers bought them all

What?

Over there

Peter and his buddies bought 30 tickets

Wait!

I told you to freeze

and you kept running?!

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry

Ticket... ticket

- What? - How much?

Oh, ticket!

Your company will launch the first live stream

of the International Dragon Boat Invitational Race

They want the company team to win something

As of today

you're members of the Pegasus Broadband team

Welcome, everyone

Dragon boat racing is a team sport

Teamwork, skill and stamina.

Three basic requirements

Individual effort won't get us there

But one person can mess everything up

Are you two old fogeys in our team?

Can you stand up while I'm talking?

We're in deep doo-doo now

If they'd told us earlier

I wouldn't have swum that hard

Bitch

Who did you just call a bitch?

We meet here, 7 am Monday, Wednesday, Friday

for dragon boat training!

I'm Dorothy, your assistant coach and interpreter

This is your coach, Brando

Thank you, guys. I'm Coach Brando

Now that looks like a real coach

That girl can't cut it

How do you know what shit he's saying?

Just our freakin' luck!

Posing with those snooty shades

Let's ignore his ass!

Traitors!

A paddle

is like a weapon for an oarsman

We must familiarize ourselves with it

Can you two respect your paddles?

You said they're weapons

If we don't swing them

should we just lift them?

100 repetitions a day

will help train your biceps

1, 2, 3, 4

Now, into formation

In two lines

If you're better with your left arm, stand on the left

Move it!

Why the hell is Lion Rock standing up front?

So the suits can see him

Scumbag!

You two, get up here

You've had no training

I need to see what you can do

Hi, Tai

Left?

I'm as righty as they come

Don't blame me if I screw up

I'm going to teach you the four basic moves

Practice until they're in your muscle memory

Hold your paddle like this

Follow me

Reach, pull, release, recover

Reach, pull, release, recover

Reach, pull, release, recover

Reach, pull, release, recover

If we suck, maybe she'll kick us out

Sorry, sorry, sorry

That's enough, you two

Together, you guys are 100 years old

More like 110, honey

Give us old fogeys a break

I've been on senior subsidy for a while, girly

Can you give us a break?

I can't

How can you call yourselves a dragon boat team?

Fine! I'll send a report to your company

The feng shui expert said it's the scaffolding

I told you

Like "arrows piercing the heart"

I've felt uneasy for a month

My whole family's messed up

Dad

Mom's out again?

Get me some bonesetter's ointment

I'm playing a game

Hey

Who else went to Thailand

with you and Mom?

Auntie

Then who's Calvin Tong?

I'm talking to you

It's so beautiful, baby

I know ping pong's important to you

You gave it up for our future

I know this in my heart

(Scumbag)

Hello? Speak

You wanna see Andy Lau?

I'll sell you tickets at cost

Really?

Didn't you risk your life to get them?

Yeah, I almost lost my life for my old lady

Now she doesn't want them

She won't let my mom watch the kids

Now all the women are bickering. That mother...

That's how mother-in-laws are, man

Whatever

What mother-in-law?

You said "that mother"

That's your mother-in-law

You son of a...

I meant my children's mother and my mother!

You should've made it clear, asshole!

How much?

$580 each, $1500 for two

Say what? I thought you beat it out of a scalper

I beat him to the ground

He beat me in the chest

Really, it's $1500

You scumbag

Whatever. I'll pay you tomorrow

I'll give them to you then

(Douchebag)

Brother Chung, so nice of you to drop by

When did you get here? I didn't hear you

I've been here for a while

Why do you like coming over so much?

I'd love a quote

My mom's trash takes up half the place

My dad's trash takes up the other half

The whole family's a pile of trash

Can you stop being so angry?

Calm down

All you two have is each other

I think that's your mom

Get out here!

Is Chung here?

Er, nope

Are you looking for her?

Look what happened to me

Gosh, that's ugly!

Who the hell is that?

What did I do to her? Why did she do that to me?

I'm a KOL

I can't get enough "likes" on my page

I want to keep my man and he runs away

I want to get along with my daughter

but she hates my guts!

She doesn't hate you

She's just messing around

No one can tell it's you

I can

Forget it, I'm sending her to school in the US

What?

People on the internet

say if your kids are disobedient

send them to school in the US

Wait. Won't it cost a fortune to send her abroad?

Yeah, it will

Get her dad to pay for it

She's his daughter, too

I've got some money

It'll cost over $100,000

I got it

I can handle it

I'm single

and I make a good salary

A hundred grand is nothing

Don't think about it for now

Think happy thoughts

Do you wanna go to a concert?

I have two tickets

Andy Lau, front section

Why am I so cursed?

Leon Lai's the one I want to see

Does William have to take this so seriously?

He set the bar too high

He even took off his top

Is he selling his body or something?

Are you done thinking it over or what?

I just responded

You said we'd figure something out together

That's all

Dude, we're talking about tens of thousands of dollars

What I meant was

go figure it out with loan sharks

Where can I find the money?

My wife has all my money

Scumbag!

You guys slacking off up here?

What's wrong with you two?

Well, we'd like to resign from the team

(Resign from the team? Yes)

(From Chan Lung, Wong Shuk Yee)

You haven't even tried

We're being smart

Trying and failing is for idiots

When will you guys stop, Wong Suk-yi?

Try first before giving up

Put on your life jackets and get on the boat

Yay!

She remembers my name

Everyone remembers your name, Wong Suk-yi

I've been watching her

Don't you think she's picking on me to get my attention?

Hurry up, Wong Suk-yi!

See?

A dragon boat is a living thing

Once you make that first stroke

The dragon will lead the way

3, 2, 1

"Having scaled so many mountains, I realize"

"I cannot escape the strife of life"

"Having swallowed so much seawater, I've learned"

"How to fight back"

"Rushing forward with all my strength"

"Giving my all, until my final gasp"

"My breath can sway the universe"

"I may stumble, confronted by hurdles"

"But the drum in my heart pierces through"

"Steering toward that gateway"

Have you been staring at me all this time?

No, not at all...

I'm just worried about you

Is it about money?

Women?

You're nuts...

Come on. You're a man

You gotta hang tough

Look at "A Better Tomorrow"

Did Chow Yun-fat cry?

Why would Chow Yun-fat cry?

That's nuts. Why the hell would he cry?

Of course he cried, you nut

You're nuts. Let's make a bet

How about $100,000?

How about that?

What?!

We don't have to

Just lend me the money, okay?

I need the money

You're nuts

I really need the money

I don't have it

Just $80,000?

You gotta pay back

Of course I will!

Just don't tell anyone about this

Of course

I've got something for you, Tai

Andy Lau tickets, the best remedy

Take your wife and everything will be fine

I paid a scalper for them

I'll sell them to you at the same price

$2000. I don't make a cent

I'm already lending you $80,000

That's another thing

You nut!

I'll give you the money tomorrow

Don't worry about the tickets

But I do need the $80,000 tomorrow

Thanks, Tai

(Van calling)

Hello?

What in the world are you up to?

Do you know your mom's looking for you?

She's already angry that you messed with her photo

Please don't make things worse

I photoshopped myself into a zombie

It's not my fault she has a heart of glass

What are you doing in my place anyway?

What are you watching? It's so loud

I'm watching your discs

Where people shoot each other

Those are IDs

Laser discs, you know?

I thought they're called KPS (KPS Video Express)

Those are antiques. You can't buy them anymore

Don't ruin them

And talk to your mom, please

She's been looking for you for ages

The walls are so thin here

She's dumb if she can't tell I'm next door

See ya

Hey, speak up

George from upstairs says we get a bonus if we win

I found a boat. We'll practice tonight

Who else is coming?

It's gonna be fine

I wanna know

how we can paddle without a drummer, Suk-yi?

Brother William

We may not have a drummer

but tonight

Tai has graced us with his presence

Helping us balance the boat

That's something

Daredevil, it's 10 pm

What's with the shades?

Look, we're gathered here tonight...

Er, united in a single cause

Er, we should put aside our difference

and get started

Tai's wearing night-vision goggles

Let's do this. Here we go

Okay, ready. Let's go

3, 2, 1, here we go

- Where the hell are we going? - That way

To the left, man

Looks like we're not just missing a drummer

We're missing a coxswain, dude

Watch out

This way, this way

Turn, turn, turn

Can you guys row at the same pace?

Straight ahead

Directly ahead, alright?

That way, man

Don't rock the boat

We're gonna crash!

Whoa!!!

- Ow! - What's wrong with you guys?

Can't you be a little more serious?

Shut up!

We've crashed!

If someone's on the boat, we'll have to pay

Let's get out of here

Let's get the hell outta here

- What are you doing, Suk-yi? Paddle! - Wait

Something's stuck

What's stuck?

- I don't know - I can't see a thing

Hand me a phone

- I'll use the light - Where's the phone?

Phone!

- Suk-yi! - Hey!

What just fell into the water?

A waterproof bag

What's in the waterproof bag?

Probably the phones

Then why the hell are you sitting here?

Go get it!

Go get it, Suk-yi

You threw it into the water. Go get it back

I tossed it to you

How was I supposed to catch that?

Shut up!

Rock, paper, scissors

What the hell for?

I tossed it to you

Shut up! Rock, paper, scissors

I don't have an extra set of clothes

Good work, Tai!

That's why he's the boss

It's back

Here it is

It's back

Whoa

Where's the phone?

Does it still work?

It's on. It still works

Crap!

What's wrong? Your phone doesn't work?

- Huh? - Mine works

Where's Tai?

Tai!

Hey, Tai!

Tai!

Give him a call

Tai!

Hey, Tai!

Hey!

Wow!

Pegasus Broadband, united we stand

What now?

What to do?

What?

CPR

CPR?

That's what happens in the movies

You do it

Let's call an ambulance

Call an ambulance!

We'll be in big trouble, man

Why the hell are you crying again?!

Again?

I can't hold it in

Dude, there's a toilet over there

How long are you gonna take, man?

Are you gonna talk or not?

I can't believe it

He cries for an hour without saying a word

I can't drink anymore, man

Tai, come on

Speak up, man

Come on, boss

You were right

It's about a woman

See?!

You win

But there's more

Money and women are just the tip of the iceberg

What hurts the most

is my pride

Without that

a man is nothing

Who are you to talk about pride?

What the hell, are you drunk?

What's wrong with you?

At work, you guys think I'm a dick, I know

But I'm no different from you

I'm also clinging on for dear life

It sounds like he has a beef with you

Did we ever bear a grudge, Peter?

His name's William

Exactly

How can we possibly bear a grudge?

Remember what you said about my CV

when I came in for the interview?

You said

an athlete in Hong Kong is destined to be crap!

He's a former athlete

from the Hong Kong table tennis team

He was featured in "Sports World" on TV

For my girl

I gave up my dreams

How dare you say something like that?

You wanna talk about pride?

Look

If I really did say that I'm sorry

I really do apologize

But if you want your pride back

then come at me!

I was an athlete in school... 30 years ago

What the hell's wrong with you?!

Fooling around with my money-making tools?

Go to a playground or something!

Sorry, man, haha

Why are you still here?

You wanna wear out my discs?

They must have melted by now

Why do men like these movies?

If you don't like them, you're not a man

Then my dad must hate these movies

Why do you say that?

For the past decade, he visits whenever he wants

then he'd leave to be an artist

He doesn't want to marry Mom.

Mom doesn't ask for much

just someone she can trust

someone who stays and takes care of her

giving her a sense of direction

Tell me the truth. Are you serious?

Chief Gao

Who's that guy in the middle?

Chief Gao of Aladdin Telecom

He's a potential investor

This whole dragon boat business

is a show for him!

Goddamn it!

If we come in last, will they fire us all?

I can't guarantee

Yeah!

(Hong Kong Dragon Boat Championships)

Before the Dragon Boat Festival Race

I'll sign you up for a preliminary match

as a warm-up

Follow my lead, one, two...

Suk-yi, is your wife coming?

No

She's worried that our daughters will get heat stroke

My girl said that she'd be here. But she stood me up

You're lucky, Lung

How so?

Zero expectation, zero disappointment

Scumbag

Dad!

Why are you here?

When's your match?

Right now

You can do it!

Argh!

What's wrong?

- Nothing. It just hurts - Careful, old timer

Careful, old timer

What the hell are you laughing at?

Pegasus Broadband!

Pegasus Broadband!

Dun-dun-dun-dun!

What the hell is that?

What do you know about momentum?

Pegasus Broadband

Dun-dun-dun-dun!

There's only one thing you need to do on the boat

Paddle to the beat of the drum, move forward

We win as long as we don't come in last

Alright! Concentrate!

Go...

Keep focused!

Follow the drum

Don't just chase after them

Get ready to go all out!

Three, two, one! Go all out!!

Take over the one over there

Hang in there

We're almost at the finish!

Give it all you've got!

Hang in there!

Last 10 strokes!

10, 9, 8, 7, 6

5, 4, 3, 2, 1

Yeah!

Good job!

What's going on?

Hey

What about the last two teams?

Who's last?

Oh, right

Yeah!

We didn't come in last!

We're on the way to the top!

On our way to the top!

There's my girl! My girl!

I thought you weren't coming

Sorry

Am I so late that I misses your match

It's fine

As long as you're here

How did you do?

Second to last!

That's okay

It's just sports, nothing serious

It's okay even if you're last, right?

Did you do badly today?

No, we did well. Everyone's happy

You've never resorted to canned food before

Sorry

It won't happen again

Let me know what you want to eat tomorrow

I didn't mean it

But I mean it

You don't have to make a feast every time

Just keep it simple

What if we move in together?

I mean...

Chung doesn't want to study abroad

You can watch her for me

If we move in together

we can save on rent

You want to move to a similar building

or something with an elevator?

We can live farther

A place completely different from here

Something with... an ocean view

I like ocean views

I'll talk to a real estate agent tomorrow

Go! Go!

Last time was a warm-up. Next month at the Dragon Boat Festival

you must win to keep your jobs

We must train harder. Put yourselves into it!

Yes!

Hey!

Hello?

Have you seen Dorothy?

She went for a shower, I think

Hey!

Hey!

What are you doing?

Nothing

Just washing my feet

That's somebody else's dirty water, idiot

Yeah

Where's the leak?

There

There, all fixed

Nice work

Of course

I'm much older than you

I'm experienced

Sure

I'll buy you a Popsicle

We haven't seen Brando for a while

Did he fall into the river?

Should we call the cops?

Forget it. He's not coming back

He's a decoy

What?

I'm the one who grew up with dragon boats

Trainer and coach certificates?

I have them all

So what?

A girl like me wants to be a coach?

Who'll hire me?

So I asked my foreign friend to make me look legit

And it worked

How funny is that?

Hong Kongers are so vain

But don't worry

Just wait

When you get older

it'll be your turn

That's encouraging

Should I wait till menopause?

Sounds about right

A middle-age woman

always seems more credible

Go to hell

If Brando didn't really fall into the water

we'd save on a watermelon

Watermelon, huh?

You can save someone by dropping a watermelon in the water

You haven't heard of this?

Seriously

Generation gap

Really

If every 3 years count as a gap

How many generations are we apart?

We shouldn't measure relationships this way

Then how?

Rhythm

It's like paddling a dragon boat

A long as we move in the same rhythm

To the right direction

Keep doing our best

Regardless of age

Regardless of personality and background

Still getting good result

That's our dragon boat team

Would anything from our old place fit here?

Throw them all away

They won't fit in here

We'll get new stuff made

Sure

Mr Chan

Can we discuss something for a sec?

I'm so sorry, Mr Chan

Someone else offered $2000 more a month

The landlord asks if you can match the rent

If not he'll refund your deposit

What's this?

How can you do this?

You know how it is

Think of the landlord

That's another $2000 a month

$24,000 a year, $48,000 for two

Exactly

It's not up to me

Can you match it?

Thanks, Mr Chan

Mrs Chan?

Bye, Mrs Chan

Thanks for the harbour view

That's barely a slit

At least when I look out

I know what I'm looking at

Hello, sir. Can I help you? Take a seat

Nice to meet you

I'd like to rent a place

What's your budget?

$6000 to $8000

Why don't I show you some subdivided flats?

I'm not looking for that

Can I help you, sir?

I'm looking for Calvin Tong

That's me

How can I help you?

Give me back my wife

Please

Sir...

I'm Yvonne Ip's husband

Look, Mr Lai, we're adults here

Let's talk in the office

I want you to promise me

in front of all these people, that you'll stop screwing my wife

If you want me to beg, I will

Please stop

You just want to embarrass me

I can tell you right here and now

I'm not screwing your wife

We're dating

She plans to divorce you anyway

Son of a...

Don't!

You lose if you do that

Sit down and talk

Fine

Let's calm down

Mr Lai, you're the one who's agitated

Did someone call the police?

Yes, sir

You called the cops, asshole?

He hit me

He hasn't even landed a punch

I saw everything, sir

He hasn't even started

Separate them

Both of you, come this way

I thought I could fight for my pride

But the asshole called the cops

What do I do now?

Remember the dragon boat race?

We were a mess at first

There were other drums, the water...

We could only do one thing

Identify our own drum

Without the drumbeat, we have no rhythm

Our boat can't get anywhere

After the race I asked myself

What happened to my drumbeat?

Yesterday I took up the courage and sent you an email

I've resigned

I want to be an athlete again

You don't need to take your pride from others

Find it within you

As long as we have the ball

We can always have a rematch

no matter how many times our table gets taken away

You quit your job to play table tennis

Your girlfriend's gonna kill you

I don't care

Make it up to her with these

Andy Lau?

Forget it. We've already split up

Oh, really?

You can't take them back

Are you a kid or something?

Nut job

The douchebags win!

Scumbags, you guys suck

You just got lucky!

What the hell

You looking for trouble? Douchebags and scumbags!

Scumbags!

Hey!

Hey!

That's enough

Wait!

I have an announcement!

Your company just notified me

The Dragon Boat Race livestream is canceled

They won't be sending any team to the race

What does that mean?

The Pegasus Team is disbanded

You guys don't need to come to practice anymore

You don't have to take part in the race

I'll see you around

Wait, don't go! Hey!

We encounter many things in life

When it's a straight road, we sprint ahead

But life's path is rarely straight

It's one sharp turn after another

It's easy to sprint on a straight road

tricky to navigate sharp turns

But don't fret

Hong Kongers grew up navigating sharp turns

Perhaps that is the true

Lion Rock spirit

"Life..."

What the hell

At this point

this is the only step that we can take

It's all my fault

What about him?

We broke up already

Last night

after I got your call

I wanted to throw my ring out the window

But every time I threw it

It bounced back off that damn scaffolding

It's still on the floor

I don't know what to do

Are we really...

There's no point

Everyone knows

If we get back together

they'll mock us

What happens between us

has never been other people's business

It's our business

What's wrong with your mother?

She's been standing there all this time

She doesn't know what to pack, I guess

Oh

If you can't decide what to pack

bring everything and sort it out later

Chung's dad is coming over to pick up his stuff

Why don't you wait for me at your place?

Sure

I'm home

Take your stuff out of here

What's going on?

Where are you going?

Please, don't play this trick on me again

We're moving on

We're both leaving you for good!

Calm down for a sec. What's going on here?

Why... Why are you always like this?

I'm done being calm. I've been calm for over a decade!

I'm ashamed around our daughter

You make me feel like a failure!

I don't love you anymore!

I'm with someone else now!

It's pointless to find a substitute for me

No! I truly love him!

When I needed you, I couldn't find you

When I needed support, you weren't around

I apologize for what I've done over the years, please stay

Just go!

I know you can't find someone to replace me.

I feel the same!

Let's get married!

We'll never be apart again

What do you say?

I don't know!

Carol!

I guess they're back together

(Lung, I'm sorry)

(I really am)

That's good

Your family's reunited

Go home and sleep

What did I do this time, Mother-in-law?

You treat me like I'm nothing

When did I do that?

I heard you. Do you think I'm deaf?

I was just telling the truth

What was that?

I'm sorry

I'm so sorry.

When did I try to separate you two?

I haven't been happy since you married into this family

Can you speak Cantonese?

I don't understand a thing you're saying

- Where's your dad? - I have no idea

I told you

Speak Cantonese!

Wong Suk-yi! Where are you?

Get your ass back here!

Wong Suk-yi!

And they're off!

This is Match 33

Lane 1, Boat Club

Lane 2, Fu Ying Tsing Yi Collective

Lane 3, Chiu Shing

We don't wanna watch dragon boat anymore

Can you turn it off?

Dragon boats add to the festive atmosphere

I won't eat here if you're gonna watch this crap

Get the check and go

Stop trying to act cool

It costs money to eat here

You gonna pay me back?

Don't be so cranky

Have a rice dumpling on the house

I don't want this. What the hell is this?

I want it

Expensive stuff

You call this a rice dumpling?

Looks like yesterday's leftovers

I can tell

So what if it's leftover?

I'll eat it

You've giving in for a free rice dumpling?

Shut up and eat

You're such assholes

What's up, Tai?

What the hell?

This is so fancy

Our break room doesn't even have a window

Your meeting room has a freaking panoramic view

We're toughing it in the slums You guys live in fancy mansions

The top stays fat and the bottom gets scraps

That's enough

Look at this high-tech crap!

The executives must bring chicks up here

We're laying off again

I have to give them a list

Damn it

How many lay-offs this time?

I don't know, but Engineering has to lose 20

Forget my resignation, put me down as one

Count me in

I'm free and single

The most important thing is to keep him, alright?

We're all going down if this keeps up

Those damn suits

They don't know how to do anything

except speculating in investments

When they lose, we make up the loss

I want to go on strike

But if so

we must cripple the company

The whole Engineering department?

We'll cut off their arms

They're in trouble if there's no installation

Awesome!

Why don't you lead the Lion Rock song during the strike?

What the hell for? Those suits are deaf anyway

I might as well do something I want to do

The Dragon Boat Challenge

We'll form our own team and join the race

We set off from Shek Mun

5 kilometers for a round

I want to put the full team back together

We'll have to train again

That's why I want to bring Dorothy back to help us

Wait. Who's gonna pay for it?

I will

What does dragon boat racing have to do with a strike?

We can race while we're on strike

Race while we're on strike?

Awesome!

You're early

Forget about what happened

No

I really want to apologize

I'm sorry

Fine. Paddle for 20 minutes as punishment

Sure

At first, you wouldn't even pick up a paddle

Now you sit right down

when I dole out a 20-minute punishment

What? Because I've done it

Do you know why I'm mad at you?

I'm mad that you chickened out and scurried away

Why didn't you stay and face the problem?

Well... if you stayed

I might have slapped you

but at least I'd see you as a real man

How many times have you run away from problems?

There are many things you can solve...

as long as you face them

Ah!!

Sorry

I'll do the rest later

I need to take today off

Did you get what I meant?

I got it

That's why I need to buy the Andy Lau tickets back!

Where are you gonna do that?

I don't know!

Where are you going?

I don't know

I need to buy two Andy Lau concert tickets!

What?

I have them

What?!

Come on, we're buddies

I'll sell them at scalper's price

Two tickets for $2500

That's steep

Then don't take them

Are you all in on this?

It's Andy Lau, dude!

Stop, I'll take them

Wait, they look familiar

Do you want them or not?

These seats are better

I'll take 'em

Yo, let's train

Poser

- Asshole - Scumbag

- Douchebag - Prick

A Better Tomorrow

Boss, they're going on strike again

Jot down a few names

then get rid of them

We can't, sir

The whole department is on strike

(No Layoffs Agreement) you won't lay off anyone for 3 years

or they won't install anything for at least a month

isn't our team name a bit tacky?

A Better Tomorrow is forever!

Wait...

Stop acting cool for a sec

We're in deep trouble!

What's going on?

We have only 17. That's not enough

No way

Some who signed up chickened out at the last minute

They've gone back to work

What should we do?

Damn it

Other unions are united

We can't even pull off one proper strike?

Of course

this is Hong Kong

If no one supports us, we'll rely on ourselves

We'll call our friends and family

See if anyone lives nearby

Get them to come help us

Anyone want to join us in a dragon boat?

Uncle Lung! Uncle Lung!

This is a timed race. You set off 20 seconds

after the team before you

Got it

Can you tell Uncle Lung

Mom's getting married today?

Hey, tell Lung

Little girl's mom is getting married today

Tell Lung

Little girl's mom is getting married today

Tell Lung...

Little girl's mom is getting married today

Little girl's mom is getting married today

Team 12, A Better Tomorrow, stand by

Stamina is key in a race like this

You're your own worst enemy

Go...

Go...

They are up front!

Dare to bet with me?

Wait for my cue

We'll forge ahead at the turn

If we make it, we'll win by at least 20 seconds

Go...

10 seconds, then we make our move

10, 9, 8, 7, 6

5, 4, 3, brace, go!

Go...

Pass them inside the turn

Give it all you've got!

Hang in there!

Give it all you've got!

Wider strokes

Wider strokes

We did it! Great job!

3, 2, 1! Go all out!!

Keep it up!

Pass it on

9:30, Sha Tin Town Hall!

Pass it on

9:30, Sha Tin Town Hall!

Pass it on

9:30, Sha Tin Town Hall!

9:30, Sha Tin Town Hall!

What's going on?

Time to kidnap the bride!

I must get to Sha Tin Town Hall

before 9:30

The Town Hall is past the finish line!

Town Hall, 9:30!

Town Hall, 9:30...

"I might wind up a rusted old blade"

"But iron and steel endure"

"I fight adversity"

Team 12 approaches

- the finish line - Town Hall, 9:30...

What's going on?

"Even when knocked down"

"I await my turn"

"I'll wait until you come"

Hurry up

Go ahead

"I don't believe in fate, my skills may be poor"

"But I have the momentum to win"

"I'll start a revolution for all to see"

"I'll fight with all my life"

"Heaven is fair, truth is forever"

"Old blades can be sharpened"

"my turn will come"

"From today, I'll take the challenge"

"I'll employ all my power to make you stay"

"Embracing you for the rest of my life"

When I decided to be with him

everyone said I was a fool

When I had his daughter

they said I'd lost my mind

For him

I lost my family and friends

I'm getting married today

because I want to show them

that I can persevere

But no one showed up

I just want to marry the man I love

I can't even find myself a witness

I really love him

Mr Cheung Man-bo, Miss Carol Yeung

Before you become man and wife

it's my duty to remind you...

I hereby declare

that I, Carol Yeung, take you... as my husband

(Carol Yeung)

(Chan Lung)

- Lung! - Lung!

Hey

What the hell are you doing up there?

Yo

What's up?

Why are you still here?

Were you waiting for me to buy you lunch?

Why don't you go back?

Well...

We're waiting for you

worried that you'd lose her

and jump into the river

Exactly

You guys really underestimate me

It's not that...

but where's your bride?

Goddamn it!

We waited forever!

Get on the boat, A Better Tomorrow

Come on!

Move it!

Get on already!

Shit, We're so far away

So? We gotta keep going

Go...

Wait

We were in second place

Now we're third?

Our finishing time's different from our total time?

Why's that?

You passed the finish line on the wrong side of the float

We added a 30-second penalty

Even in third place we should get a trophy

Show some respect for Hong Kong athletes!

You guys took forever to come back We took off

Took off?

Why don't you just retire for good?

We want our trophy!

Trophy!

Yeah!