Original subtitles

Me d� um minuto e serei todo seu.

Sem pressa, n�o entrei aqui para ficar sozinha.

Desde que a Amanda veio aqui, voc� tem sido um pouco irritado.

- Est� tudo bem? - Est� tudo bem,

exceto que eu j� lavei a�.

- E aqui? - N�o fa�a isso.

- Mas eu s� estava... - Eu sei...

O que estava fazendo.

� que eu n�o tenho certeza o que somos um para o outro.

Talvez eu nunca soube.

Parece muito auto-explicativo para mim.

N�s fazemos amor, vivemos juntos.

Isso nos faz como quase casados.

Est� um pouco lotado aqui.

Espere um pouco.

Eu larguei tudo, Peter, por voc�,

e agora voc� n�o me quer aqui?

Eu n�o disse que voc� deveria ir embora.

S� n�o sei se ficaria feliz se voc� ficasse.

MelroseSubs Apresenta...

LEGENDA: schedler

5� Temporada | Epis�dio 25 "From Here to Maternity"

VENHA LEGENDAR CONOSCO! melrosesubs@gmail.com

DESAPARECIDA

Aqui est�.

S� n�o sei o quanto mais eu posso resistir.

Primeiro, a morte do Luke,

e agora a Chelsea por a� sozinha.

Ou pior.

- Ela poderia... - Ela n�o est�.

Ela vai ficar bem... n�s vamos encontr�-la.

Falei com a Samantha, e ela vai me ajudar com os panfletos

em Hollywood, � onde os fugitivos acabam ficando.

Falei com alguns amigos da �rea do servi�o social.

- Falei para ficarem de olho. - Servi�o Social?

E a pol�cia?

Matt, uma crian�a est� desaparecida.

Acompanhou os relat�rios dos desaparecidos?

Sim, e eles ainda n�o acharam nada.

O que n�o est� entendendo,

estou seguindo fontes que s�o mais confi�veis.

Tive experi�ncia com fugitivos. Trabalhava no centro juvenil.

Matt, n�o estamos falando de um fugitivo gay qualquer.

Estamos falando de uma menina de 16 anos,

algo que voc� n�o sabe.

- O que isso quer dizer? - Nada.

� que se voc� tivesse deixado ela ficar comigo,

nada disso teria acontecido.

Uma menina precisa de um lar e influ�ncias est�veis.

E de alguma forma, eu sou inst�vel?

Ela provavelmente achou que seu estilo de vida,

seria somente divers�o e jogos, sem supervis�o,

e que a vida comigo seria uma pris�o.

Ela provavelmente estaria certa.

A vida seria uma pris�o. Certamente foi para mim.

Me perdoe por me preocupar com o bem estar da minha neta

e n�o com suas reclama��es.

M�e, voc�...

Vou na delegacia, onde vou encontrar mais apoio.

- Al�? - � a Amanda, como est�?

- Tudo bem. - �timo...

A Colfax quer nos encontrar depois de amanh�.

J� que voc� n�o est� dispon�vel,

eu vou cuidar do discurso.

N�o acha que dever�amos apenas adiar a reuni�o at�...

Ate o parto? N�o seja rid�cula.

S� me passe as suas anota��es, e eu farei o resto.

N�o acho que seja poss�vel fazer isso por telefone.

Seus arquivos est�o uma bagun�a.

Fa�a o seguinte, resuma tudo que sabe e me envie por fax.

Essa express�o s� pode significar uma coisa...

Amanda?

Ela est� cuidando de um discurso importante para mim.

Que ela j� fez muitas vezes antes.

Essa � uma conta com uma grande comiss�o.

Precisamos de todo o dinheiro que conseguirmos.

Alison, estamos indo bem.

Sem argumentos.

Deveria estar descansando e cuidando do nosso filho.

Todo o resto � secund�rio. S�o ordens m�dicas, n�o minhas.

- Voc� est� certo. - Eu sei.

Venho dar uma olhada em voc� mais tarde.

Voc� tem vistoriado isso por 10 minutos.

O que est� procurando?

Algo para esmagar aquele processo

que eu recebi de nosso seguro.

Faz sentido.

Abra uma reclama��o, e fa�a o seguro pagar.

� claro, a Jane estragou tudo

e esqueceu de pagar durante uma das fases psicol�gicas dela.

Eu sei que a Jane fez todos os pagamentos

do seguro antes de ir embora, o que nos d� at� o fim do ano.

� claro que tem sido mais uma conta, desde ent�o.

Eu teria que pagar, tenho que controlar tudo.

Coisas como essas vitrines poucos convincentes.

Sim, um pouco de f�.

Isso n�o � uma fatura. � um aviso de cancelamento.

Espere, deixe-me ver isso.

Estou 2 meses atrasada. Poderia ter car�ncia?

Deveria conseguir um advogado.

N�o me diga... "Precisamos conversar."

N�o retornou minhas chamadas, n�o tive escolha, a n�o ser...

Voltar ao seu antigo costume de persegui��o e ass�dio?

Michael, pode pelo menos dizer o que vai fazer?

Sobre o fim da minha carreira, ou de viver em um hotel?

Sobre a Megan.

Me impressiona que eu tenha que explicar isso,

mas estou ficando com minha esposa.

Amo ela, e acredito nela. E caso esteja imaginando,

eu te odeio e n�o acredito em voc�.

Ela voltaria a fazer programa.

� s� o que ela conhece. Ela � a primeira a admitir isso.

Acha que isso vai adiantar? Voc� que armou a pris�o dela.

� verdade, ela engoliu a isca... Ela prop�s para algu�m,

disse as palavras. Ela n�o p�de evitar.

N�o, voc� n�o pode evitar.

Desde o in�cio voc� vem jogando o passado na cara dela.

Isso acabou, Kimberly.

Minha esposa e eu estamos tocando nossas vidas,

e apreciar�amos se voc� desaparecesse.

Para sempre!

Michael, espere. Socorro.

Mais uma coisa...

Pare com esse fingimento. Est� ultrapassado,

bem ultrapassado.

Socorro. Minha cabe�a.

Michael.

Kyle. O que posso fazer por voc�?

Trocar a fechadura do meu apartamento.

Ent�o a Taylor se mudou permanentemente.

Esse casamento se desintegrou rapidamente.

T�o r�pido quanto o seu, se eu me lembro.

Acho que temos isso em comum.

- Olha, entre. - Obrigado.

Se vale alguma coisa,

sinto muito pelo que aconteceu.

Sim, eu tamb�m.

S� queria ter prestado aten��o nos sinais, como voc�.

Percebeu que isso n�o � sua culpa e nem minha?

Se diz... Voc� e eu fomos os �nicos

interessados em continuar casados.

Pode ser indiscreto, mas queria te perguntar uma coisa.

Foi a Taylor que quis se mudar pra c�, n�o foi?

Sim, ela veio sozinha 9 meses atr�s.

Decidida que LA era o lugar.

Encontrou a localidade do restaurante.

Foi na mesma �poca que a pris�o do Peter estava nos jornais.

- Onde quer chegar? - Em lugar nenhum.

Considerando que eles eram relacionados por casamento,

acho estranho que de todos os apartamentos de LA,

ela encontrou esse aqui.

Sim.

Muito estranho.

- Alguma sorte? - N�o.

Algumas crian�as disseram que a viram tem uns dias.

� bem intenso l� fora. - Sim, quer saber?

Agrade�o que esteja comigo.

Tudo bem, Billy viria, mas teve um jantar com cliente.

- O que fazemos? - N�o tenho certeza.

Uma parte de mim diz que eu deveria ficar

at� encontrar ela.

A parte culpada?

Eu tive todo o direito de estar.

Acho que ela ouviu eu falando sobre n�o querer a cust�dia.

N�o quero me intrometer, mas porque voc� n�o quer?

N�o achei ia dar conta... Obrigado.

Eu tenho aula o dia todo.

Eu tenho uma vida... O qu�o bom pai eu seria?

Isso � besteira. Voc� seria um �timo pai.

S� seja am�vel, e cuidadoso e presente.

� mais do que eu tive.

Eu sempre vi voc� como aqueles tipos com inf�ncia feliz.

Todos tiveram, de uma forma ou outra.

- Eu conhe�o algu�m... - Espere, � ela.

- Ela est� entrando? - N�o...

- Chelsea, espere! - Est� louco?

Chelsea!

Chelsea!

- Era ela? - Sim, era.

S� Deus sabe onde ela vai parar, agora.

Isso � bom, n�o �?

Finalmente parece um casamento de verdade.

Sem Kimberly, sem Josh, s� eu e voc�.

E o cara do servi�o de quarto.

Precisamos fazer algo sobre isso...

Como fazer um lar para gente?

Sim.

O qu�?

- Prefere morar em um hotel? - N�o, Michael, � que...

�s vezes eu acho que voc� merece mais.

- Mais o qu�? - N�o.

Eu n�o... Eu n�o estou brincando.

Eu s� n�o tenho certeza do que eu posso ser para voc�.

Uma dona de casa? Eu sou capaz disso?

Querida, n�o seja t�o cr�tica.

Precisa trabalhar na auto-estima.

Quando estava sem rumo, para onde voc� correu?

- Direto de volta �s ruas. - Sim, e da�?

Existem outras maneiras de se sustentar.

Deve pensar sobre voc� de forma diferente.

Pensar sobre uma nova carreira.

Em qu�? Fast Food? Eu n�o tenho habilidade.

Ent�o aprenda alguma coisa.

Pode voltar para a escola. Conseguir uma vaga de trainee.

Fa�a o que precisar, querida. Eu te apoiarei.

Voc� faz parecer t�o f�cil.

Acha que � a �nica que teve uma reputa��o ruim?

Pessoas no meu trabalho, e n�o me d�o folga.

Mas isso tudo vai mudar. A essa hora, m�s que vem...

Eu vou ser o novo chefe de equipe do Wilshire Memorial.

Espere, eu achei que fosse o cargo do Peter.

� o cargo dele, mas vamos dizer que eu sou otimista.

Michael?

Acha mesmo que podemos fazer isso?

Realmente acha que o passado pode ficar mesmo no passado?

Querida, nada nem ningu�m vai nos colocar para baixo.

Agora, vem aqui.

- Tudo bem, onde est�vamos? - Exatamente.

Conhece aquela velha express�o,

"Se n�o tem nada de bom para dizer,

ent�o n�o diga nada"?

A boa not�cia � que pelo menos o seu tumor

ainda est� em remiss�o.

Mas a �rea ao redor foi afetada,

resultando em sangramento e atingindo uma veia.

- Um aneurisma. - Correto.

Foi trazida aqui por um desconhecido.

Tem algu�m que gostaria de notificar?

Michael?

N�o tenho ningu�m na minha vida, Por que teria na morta?

Kimberly, isso n�o � uma senten�a de morte.

Sabemos que se o sangramento parasse,

o aneurisma permaneceria, e provavelmente

� t�o inoper�vel como o tumor era.

Isso n�o � verdade.

Podemos operar, e acho que dever�amos.

Mas tem uma grande chance de que voc� fique com sequelas.

Que tipo de sequelas?

Paralisia parcial.

E se eu n�o fizer nada?

Provavelmente ter� fraquezas, dores de cabe�a.

E pode piorar progressivamente.

E tem tamb�m uma grande chance

de o aneurisma romper a qualquer momento.

Me matando na hora.

Este � o registro de nossas cirurgias,

esse � o calend�rio das consultas e dos plant�es.

Isso � bastante coisa para aprender.

Voc� aprende r�pido. Vai dar conta rapidinho.

Oi.

- O que � tudo isso? - A solu��o de nossos problemas.

Eu e minha esposa est�vamos conversando ontem,

e me deu essa luz.

Precisamos de uma recepcionista.

Megan sabe como usar um telefone.

Gostaria de seus recados, dr. Burns?

Nos daria licen�a um momento? Obrigado.

- Burns/Mancini. - Viu? Ela � muito natural.

Vai tentar um diploma, assim que descobrir o que sabe fazer.

Est� louco?

Dr. Mancini est� em reuni�o...

Michael, isso � uma p�ssima publicidade.

Essa mulher esteve em todos os jornais da cidade.

N�o podemos ter esse tipo em nossa recep��o!

Est� vendo aquela mulher ali? � a minha esposa.

Agora, ele merece o seu respeito e eu tamb�m

quando voc� se fazia de dur�o no hospital 40 horas por semana,

eu me quebrava aqui para dar conta de tudo.

At� achar outro trouxa para segurar esse consult�rio,

ela fica.

Tudo bem, ela fica.

Mas se contratarmos outra de suas esposas,

vamos nos certificar de que ela saiba digitar.

- Michael. - Dr. Stein.

O que o traz aqui em nosso consult�rio?

- Preciso falar com voc�. - Claro.

Essa � minha esposa, Megan.

Prazer em conhec�-la... sra. Mancini.

Michael, preciso falar com voc� sobre a Kimberly.

Por aqui.

Ela precisa de uma cirurgia muito s�ria.

Eu agradeceria qualquer ajuda que pudesse dar.

Claro, eu vou ajudar.

Do que se trata?

Kimberly tem um aneurisma e se internou no hospital.

Stein queria falar sobre ela fazer a cirurgia.

- E voc� concorda? - N�o, s� fingi que concordei.

Ele � um dos grandes, n�o quero que pense que sou insens�vel.

- N�o vai falar com a Kimberly? - Bingo.

- O qu�? - Nada, eu s�...

Estou surpresa que est� sendo t�o frio.

Ela j� me sacaneou tanto que eu tenho trauma.

Todo o cuidado, o fato de n�o cuidar, ent�o o �dio.

E n�o aguento. S� n�o me importo mais.

E nem voc� deveria.

Por mais que eu goste da sua companhia,

n�o entendo por que me chamou para vir aqui.

Eu precisava de uma carona,

e porque foi voc� quem sugeriu que eu tentasse algo novo.

Sim, mas eu estava falando sobre uma experi�ncia f�sica,

n�o um impulso consumista, como comprar um carro?

- Tudo certo, srta. Woodward? - Sim, comprei pela internet.

- Por essa eu n�o esperava. - Assine aqui e � seu.

Tudo bem.

- Aproveite. - Acredite, eu irei.

O que est� esperando? Entre.

- Gosta? - Est� brincando?

� t�o bom quanto aparenta...

Pode ter a chance de descobrir.

Estou pensando em rodar pela costa amanh�...

- Est� ocupado? - Eu?

N�o, estou totalmente livre.

Ent�o coloque o cinto e prepare-se para uma amostra.

Harry Dean... Prazer em conhec�-la.

Seu advogado est� estacionando?

Na verdade eu estou me representando.

Bem...

Por favor.

Isso me impressiona.

Normalmente eu trabalho com advogados e agentes de seguro.

Sim, ao inv�s de ver minhas d�vidas subirem,

decidi n�o envolver minha empresa de seguros.

Agora, por mais que eu n�o admita culpa,

estou disposta a fazer um acordo com a corte.

Quer fazer um acordo? Agora?

Bem, sim.

Quanto essa mulher supostamente feria poderia precisar?

O que ela tem, um pulso torcido e alguns hematomas?

O que � isso, uns US$ 200 d�lares?

US$ 200 d�lares...

- Poderia trazer a srta. Morris? - Claro.

Ela est� aqui? Est� brincando.

Sem chance.

Eu estava indo na farm�cia para pegar meus analg�sicos, Harry.

� a batida, est� tudo latejando...

� horr�vel, querida. � apenas terr�vel.

Aguente firme a�, Hilda. Iremos cuidar de voc�.

Isso � uma fraude total.

Eu vi ela h� dois dias atr�s no hospital, e ela estava bem.

O engra�ado de acidentes industriais.

�s vezes leva dias at� os sintomas aparecerem.

� melhor eu ir.

Tenho que encontrar minha enfermeira.

Tenho que pagar para ela todas as minhas economias.

Tchau, Harry.

Como pode ver, um acordo

dever� cobrir mais do que despesas m�dicas.

Estamos falando de perda de sal�rios,

stress emocional, reabilita��o, o b�sico.

Pode dar um cheque se quiser,

mas eu planejaria dar adeus aos seus ganhos.

Por favor, n�o me machuque.

Por que n�o? Seria justo.

- Kyle, n�o. - N�o o qu�?

O que acha que vou fazer, Taylor?

Peter vai sair a qualquer momento.

Tudo bem. Eu s� preciso de um minuto.

- Est� me machucando! - Tenho uma pergunta, Taylor,

e eu quero uma resposta honesta s� dessa vez.

Quando nos mudamos de Boston,

foi porque sabia que o Burns estava aqui?

O apartamento, o restaurante...

tudo foi parte de um plano, n�o foi?

Responda a pergunta, Taylor.

Sim.

Foi por que queria ficar com ele?

Sim.

Tire suas m�os dela!

O que pensa que est� fazendo?

S� tirando a verdade dela, ou, nesse caso, dessa vadia.

N�o se incomode em defender a honra dela.

Ela n�o tem nenhuma... voc� vai descobrir em breve.

- Est� bem? - Sim.

Gra�as a Deus voc� apareceu.

Ele � louco, Peter... Louco.

Kimberly?

Kimberly?

Kimberly, � a Megan.

A porta estava aberta.

Kimberly?

Dr. Stein contou ao Michael sobre a sua condi��o.

Meu Deus.

Kimberly?

Gra�as a Deus.

- Achei que voc� estivesse... - Megan.

Voc� n�o me odeia?

N�o, � claro que eu n�o te odeio.

- Michael me odeia. - N�o.

Ele tamb�m n�o te odeia.

� melhor voc� ir para o hospital.

N�o.

Eu quero ficar aqui.

� minha escolha.

Est� louca? Voc� est� doente.

� melhor sozinha. Por favor.

Wilshire Memorial.

Saia, por favor.

N�s s� precisamos de um bom design.

Um bom design.

- Alison, o que... - N�o fique preocupado.

Eu me sinto bem. Vim para o discurso da Colfax,

- e isso vai ser r�pido... - Depois v�o almo�ar,

e v�o voltar aqui e v�o revisar as agendas.

Depois provavelmente v�o sair para beber.

Eu n�o percebi que iria durar o dia todo.

Sim, vai, e voc�, provavelmente

vai dar meia volta e ir para casa.

Eu espero que fique.

Odeio admitir, mas � a melhor para o trabalho.

N�o sei se conseguiria dar conta sem voc�.

Agora que estou aqui, voc� n�o precisa.

O Jake sabe?

Na verdade, n�o.

E eu agradeceria se n�o contassem � ele.

Estou dentro. Podemos?

Sim.

Tem certeza de que � uma boa ideia?

Billy, n�s precisamos do dinheiro.

Fique comigo nessa, por favor?

Tudo bem.

- Oi. - Oi.

Tem bastantes livros.

Eu estou um pouco atrasado nos estudos.

A situa��o com a Chelsea n�o ajudou.

- Soube de alguma coisa? - N�o.

Estou em casa o dia todo do lado do telefone, mas...

Voc� s� pode perder muita aula.

Sim, e n�o � t�o f�cil continuar minha vida,

sem saber como ou onde a Chelsea est�.

Pelo que me contou ela � uma garota esperta.

- Ela vai ficar bem. - Que Deus te ou�a.

- Al�. - Matt.

� Lucy Mendoza da Covenant House.

Sua sobrinha est� aqui. Ela apareceu essa manh�.

Gra�as a Deus, ela... ela est� bem?

Chelsea est� no Covenant House.

Com fome e cansada, mas fisicamente parece estar bem.

- Lucy, eu estou a caminho. - N�o, ela deixou bem claro,

que n�o quer falar com voc� ou com a av�.

Conhece algu�m que pudesse ser um bom mediador?

O qu�?

�timo, ent�o a enfermeira pode come�ar agora?

Perfeito.

Pagamento?

S� nomine tudo ao Burns/Mancini.

O nome da paciente � Kimberly Shaw,

1125 Beachfront Walk.

�timo, tudo bem.

Se tiver mais perguntas, me ligue.

Obrigada, tchau.

Megan, eu sei que voc� � nova aqui,

mas tem alguns erros �bvios na escala de cirurgias.

- Est� brincando. - N�o, aqui, olhe.

Agendou o Michael para cirurgias todos os dias,

- � algo que n�o fazemos... - N�o, a escala est� certa.

O qu�? Quer me dizer que todas essas apendicectomias

e essas outras cirurgias s�o necess�rias?

Sim, para o consult�rio.

Algu�m tem que trazer dinheiro, j� que ignora a administra��o.

Talvez tenha esquecido, mas como chefe de equipe,

eu jurei defender os padr�es �ticos.

O que sabe sobre �tica pode encher um copo de esp�cie.

Me corrija se eu estou errado, mas n�o � o Peter Burns

que nunca me indicou para o mesmo trabalho?

Michael!

� isso que est� rolando, est� com ci�mes?

O motivo que eu nunca escrevi a carta � porqu�...

Voc� n�o tem capacidade para um cargo,

e todos no Wilshire Memorial sabem disso.

Ent�o todos s�o uns idiotas... incluindo voc�.

Ele sempre foi assim inseguro?

N�o inseguro, apenas subestimado.

Chelsea est� bem ali,

n�o contei que liguei para voc�, ela pode ficar hostil.

Pela minha experi�ncia, crian�as que v�m aqui

geralmente querem ser encontradas.

- Obrigado, Lucy. - Boa sorte.

Sabia que esse lugar iria me entregar.

Por que trouxe ela, para fazer o papel feminino?

Sua av� e eu estamos muito preocupados.

O m�nimo que poderia fazer � tentar explicar.

Explicar o qu�? S� estava por a�.

- Grande coisa. - N�o, voc� fugiu.

Certo.

Eu vi os panfletos.

Me abordaram sobre eles at� eu rasgar todos.

Ent�o, todos se calaram.

- Por que voc� foi embora. - Por que ficar?

S�rio, ningu�m me quer por perto mesmo.

- N�o � verdade. - Quer saber, Matt?

N�o se incomode em mentir, eu ouvi voc� dizendo.

Ent�o porque n�o me deixa em paz?

Ou melhor, porque n�o me d� 100 pratas

e eu posso ir para a Fl�rida e voc� me deixa em paz?

Chelsea.

Eu sei que n�o nos conhecemos muito bem,

mas eu vou te contar algo meio que pessoal.

Eu fugi uma vez...

E eu tive um momento dif�cil nas ruas.

Acredito que voc� tamb�m teve,

por isso veio para c�.

Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Sei que existe uma grande diferen�a entre n�s...

Voc� tem pessoas que se importam com voc�,

e querem te ajudar.

Eu tive uma m�e sem for�a, e um pai que...

foi o motivo pelo qual eu fui embora.

Voc� tem algu�m que quer te apoiar...

seu tio.

Mas ele n�o apoia. N�o ouviu?

Chelsea.

Quando sua v� e eu decidimos

que era o melhor para voc� ir morar com ela,

n�o foi porque eu n�o me importava.

Foi porque era a escolha mais �bvia.

Se me fizer morar naquela casa eu juro,

que vou fugir de novo.

Eu juro que vou.

Tudo bem.

E se voc� ficar comigo por um tempo?

S� at� voc� se acostumar com a ideia.

Que tal?

Tanto faz,

s� porque as camas daqui s�o horr�veis.

Achei que ainda estivesse no Shooters.

Sim. Aposto que achou.

- Quando chegou em casa? - N�o fa�a isso.

N�o finja que nada aconteceu.

Mas nada aconteceu, eu me sinto bem.

N�o � com voc� que eu estou preocupado.

Jake.

Eu tenho ficado na cama por uma semana sem sintomas.

Sim, fui ao escrit�rio por algumas horas essa tarde,

mas eu n�o fiz nenhum esfor�o...

e eu salvei uma das minhas maiores contas.

Ent�o, por alguns trocados, voc� foi contra ordens m�dicas.

Isso � s�rio.

E o beb�?

Eu fiz isso pelo beb�.

Essa conta tem uma comiss�o suficiente

para pagar a conta do pediatra por um ano.

Jake...

tem que acreditar quando eu digo

que eu conhe�o mais o meu corpo

do que um m�dico que me v� a casa 6 semanas.

Na verdade, me sinto mais forte do que nunca.

Mas se te faz sentir mais confort�vel,

eu vou ficar na cama pelo resto da semana.

Sim, vai fazer isso.

- Jake. - S� fique na cama, Alison.

Tudo bem, s�...

Fique na cama.

Dirigir pela costa foi uma ideia brilhante.

Eu precisava fugir de tudo,

sair dos limites da cidade.

Fico feliz que me incluiu nos seus planos.

Considerando o quanto voc� me inspirou, como n�o poderia?

Lembra quando disse que eu deveria ter uma nova

experi�ncia f�sica em minha vida?

Claro.

Bem...

Acho que estou pronta.

Tudo bem.

Ent�o talvez poder�amos considerar passar a noite.

- Eu poderia reservar um quarto? - Eu j� pensei nisso.

Consegui a �ltima su�te de lua de mel.

Tem uma cama king size,

uma Jacuzzi, e banho de �leos.

Infelizmente, o seu quarto s� tem uma cama grande,

mas tenho certeza que tem menta no seu travesseiro.

Eu n�o entendo... Achei que n�s dois,

f�ssemos passar a noite juntos.

Achei que quisesse me agradecer.

Eu quero, por me fazer perceber

que todos meus problemas do passado vem de uma coisa...

Sexo.

Faz voc� se abrir, te faz vulner�vel.

E ser vulner�vel � como ser fraca,

e fraqueza � uma coisa que n�o tolero em ningu�m,

pelo menos em mim mesma.

Ent�o, o que est� dizendo?

Que n�o vai ter mais nenhum relacionamento?

Quase isso.

Nessa noite, eu estou entrando em um voto de celibato,

e voc� seria a pessoa perfeita para saber.

Celibato?

Por quanto tempo?

Veja dessa forma...

Prender sua respira��o seria prejudicial para a sua sa�de.

Mas obrigado por pagar a conta.

Te vejo pela manh�.

Megan?

Megan, os telefones.

Sim, Burns/Mancini.

Estou ligando para Megan Mancini.

- Ela n�o est�, posso ajudar? - Espero que sim.

Sou a enfermeira contratada para cuidar da Kimberly Shaw.

Contratada? Por quem?

Pelo seu consult�rio.

Tudo bem. Qual � o recado?

Diga para a Megan ligar para c� imediatamente.

A paciente n�o est� melhorando, e ela n�o me deixa intern�-la.

Claro, eu vou avisar.

Esse sou eu e seu pai no acampamento de ver�o.

Ele parece mais legal a�.

Chelsea.

Eu n�o sei os problemas que existiram entre voc�s,

Mas o seu pai... Ele era um cara legal.

Ele sempre costumava dizer que eu era problem�tica.

Aposto que ele te falou isso.

Provavelmente te contou v�rias coisas sobre mim.

Talvez � por isso que voc� n�o quer tomar o lugar dele.

Chelsea.

Eu n�o acho que eu consiga.

Para ser honesto,

a ideia de ter a sua cust�dia,

me assusta.

N�o por causa de quem voc� �, mas por causa do que eu n�o sou.

Quando eu penso na sabedoria que se precisa ter,

e a responsabilidade que tem que carregar

quando est� trazendo algu�m para esse mundo, querida...

Eu n�o tenho isso.

A� est�o voc�s.

Gra�as � Deus est� tudo bem.

V�, voc� est� me esmagando.

Espero que ela n�o tenha dado trabalho ontem.

- Trabalho nenhum. - Que bom.

Agora voc� pode tocar a sua vida,

e eu posso tomar conta de criar essa mo�inha,

no qual me preocupou muito, eu diria.

Por que n�o pega suas coisas, e vamos para minha casa?

Na verdade, m�e...

Eu acho que a Chelsea deveria ficar comigo.

S�rio?

Querido... n�s j� tivemos essa discuss�o.

Eu sei. Eu mudei de ideia.

Mas n�s concordamos.

Voc� n�o se enquadra como um pai para ela.

Vov�, est� sendo conservadora demais.

Isso � entre mim e o seu tio.

Pegue suas coisas, n�o temos o dia todo.

M�e, eu tomei minha decis�o.

- Precisa respeitar. - Bem, eu n�o respeito.

N�o pode apenas decidir ser um pai,

depois de escolher esse estilo de vida anti-familiar.

O qu�? Eu achei que j� t�nhamos resolvido isso.

Voc� sempre me apoiou...

N�o tinha uma crian�a envolvida na �poca.

Eu quero voc� e sua homofobia fora da minha casa...

Agora.

N�o posso deixar voc� fazer isso.

� errado.

S� � errado.

O que est� fazendo? Quem � voc�?

Dr. Michael Mancini, ex-marido da Kimberly,

n�o vou te pagar nada. Na verdade, est� demitida.

- Onde est� a farsante? - Espere, n�o pode entrar!

Saia da cama, sua mentirosa...

Eu n�o sei qual � a sua rela��o com ela,

mas essa mulher n�o est� fingindo.

Eu vim porque estava preocupada com ela.

Ela n�o est� conseguindo falar.

Mesmo assim ela se recusava a ser internada.

Preciso de permiss�o de um parente para fazer isso.

Algu�m de voc�s tem ideia de quem possa ser?

Michael, ajude ela.

Sim, eu acho que sei.

Sra. Shaw? � Michael Mancini.

Sim, eu sei como se sente sobre mim,

mas, olhe.

Sua filha est� doente.

Acho que � melhor pegar o pr�ximo avi�o para c�.

- Kyle. - Oi.

As fechaduras foram trocadas esta tarde.

Sei da import�ncia de trancar algu�m para fora de casa.

Certo que sabe.

Obrigado.

- Como est� lidando? - Eu?

Me sinto respons�vel por te aborrecer quando conversamos.

Estou bem.

N�o te culparia se n�o estivesse.

Se fosse voc�, eu nem iria querer ficar em LA.

Com todo o sangue, suor e l�grimas que dei nesse lugar,

eu seria louco se desistisse sem lutar.

Eu aprecio essa qualidade em uma pessoa.

Sabe, est� certa, Amanda.

Sempre achei voc� uma louca hist�rica, mas est� certa.

Bem, voc� n�o � t�o ruim assim para algu�m

que eu achei que fosse um pau mandado da esposa.

- Pau mandado? - Da esposa.

Isso s� � aparente na primeira impress�o, n�o faz jus � pessoa.

Estava indo para meu intervalo.

Gostaria de um brinde com uma bebida da casa?

- Outra hora. - Claro.

- Boa noite. - Boa noite.

Engordou, Taylor?

Tem recebido v�rias visitas na cozinha ultimamente, Kyle?

N�o acredito que tem coragem de voltar aqui.

N�o tenho medo de voc�, apesar da sua atitude mach�o.

Bem, aqui vai uma dica.

Voc� deveria ter, querida.

Est� uma noite linda.

Que pena desperdi�armos em um filme horr�vel.

- Foi um filme bonzinho. - Bonzinho? Foi muito longo.

Tudo bem, apesar do filme ruim, em uma noite como essa,

eu quase quero me beliscar.

Quem sabia que iria acabar t�o feliz?

Eu sabia, desde o momento em que eu te vi.

Samantha.

Meu Deus. Pai.

- Est� fora. - Fora do qu�?

Maryland.

Penitenci�ria.

Ela n�o te contou?

Eu pensei em ligar, mas eu pensei...

Azar, por que n�o surpreender minha garotinha?

Est� chovendo ao nordeste e ao norte pac�fico...

Shooters.

- Jake? - Alison?

Tem algo errado.

O que est� acontecendo?

Algo muito errado.

Alison?

Alison!

- Alison? - Deus.