Original subtitles

Précédemment...

- C'est dans le lacrymogène. - Quoi ?

Des nanotraqueurs.

Quelquechose ne va pas avec mes mains.

Ce sont les nanotraqueurs.

C'est ce qui pose problème avec les mains de Mac.

C'était ma mission,

et d'une façon ou d'une autre, je vais corriger ça.

Voici Orson Marcato.

Orson a volé la technologie

et en a poursuivi le développement.

C'est le cerveau qu'on doit trouver.

Bon travail, Mac.

Tu as passé le gardien.

Choisissez votre poison ?

J'aimerais un Scotch.

Cresta est à côté de Bozer.

Faites-moi savoir si vous voulez autre chose.

Je me sens chanceux.

Pas assez chanceux, je suppose.

Bon sang !

J'en ai assez !

Chaque fois que je viens ici, je perds toujours mon argent.

Je suis en instance de divorce, elle prend tout mon argent,

vous prenez mon argent, tout le monde prend mon argent !

Donnez-moi un peu d’argent ! Puis-je gagner ? Être chanceux ?

Riley, vas-y.

- Desi, tu peux placer le suiveur. - Oui. Bon.

- Bien fait. - Vous voulez quelque chose de spécial ?

Rien ne vaut les bulles pour remonter le moral.

Et un verre pour mon ami.

J’aimerais ça.

Où sont vos toilettes ?

Par ici.

La cible est marquée.

Maintenant sortez de là, les gars.

CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES

Arrivé au point d’extraction

avec le flambeur Bozer.

Bien joué, les gars. On peux suivre Cresta

et l'arrêter avec l’acheteur.

Allez? partons d'ici avant que quelqu'un me confond

avec son papa-gâteau.

Tu ne pourrais pas d’être un papa-gâteau ?

Absolument pas.

Mac, Riley, où en êtes-vous ?

Mac ?

Mac, Riley, répondez.

Leurs comms sont hors ligne.

Vous venez de joindre MacGyer...

Son portable est sur messagerie.

Oui, il n’y a aucun signe d’eux

sur les images satellite non plus.

J’envoie une équipe tactique explorer la région.

À toutes les unités, ceci est

une opération prioritaire de récupération de personnel.

Angus MacGyver et Riley Davis ont disparu.

Synchro et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -

24 HEURES PLUS TARD

TOUJOURS PAS DE SIGNE DE MAC ET RILEY

On a plusieurs équipes tactiques qui surveillent tout le comté de L.A.

Les autorités locales couvrent tous les aéroports,

les entrées d'autoroutes et ports.

Oui, nos contacts au FBI et la sécurité intérieure

sont en alerte. Matty, du nouveau de ton côté ?

Je travaille avec mes contacts à la défense,

- mais toujours rien. - Un lueur d'espoir: Mac et Riley

n’ont pas fait surface dans l’un des hôpitaux locaux.

Il y a quelqu’un ?

Mac, c'est toi ?

Où êtes-vous les gars ?

Je les ai localisés.

Mac, Riley...vous allez bien ?

Oui, on va bien.

- Pourquoi ? - J’envoie une équipe tactique.

Restez-là jusqu'à ce qu'on arrive.

J'ai failli avoir un infarctus.

- Du calme, Boze. - Ne me fais plus peur comme ça.

Vous allez bien ?

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Et comment êtes-vous arrivés ici ?

Attends, ce n’est pas le point d’extraction ?

Non. On devait se retrouver à deux rues de la boulangerie.

Je ne comprends pas.

Vous avez disparu toute une journée.

Ce n'est pas possible.

Quel est votre denier souvenir ?

C’est un peu flou, je crois.

Je me souviens avoir quitté le bar clandestin.

Et après ça, plus rien.

Les tests ont révélé quelque chose d'anormal ?

On essaie toujours de comprendre.

Quand on a prélevé votre sang,

On a remarqué que vous aviez tous les deux des veines collabées.

Et on a découvert que vous avez tous les deux été analysés

plus de 237 fois.

Comme si vous aviez subi

- des nombreux tests, tous les deux. - Comme que rats de laboratoire.

Donc, non seulement on a été kidnappés,

mais on a fait l’objet d’expériences.

Pendant 24 heures ?

Pourquoi ?

Et aucun de vous n’a d’histoire d'amnésie ou de démence ?

Non. Bon bilan de santé.

À part les nano-traqueurs, rien.

Vous vous souvenez de la voiture qui vous a enlevée ?

Intérieur en cuir ou en tissu ?

Ou était-ce plutôt un vaisseau spatial circulaire ?

- Je ne sais rien de plus. - En fait, honnêtement, c’est trop.

On peut juste... j’aimerais aller à la maison et dormir,

- si vous êtes d'accord. - Oui, je l’appuie.

Non, désolé les gens, mais on est en confinement.

La seule façon de partir hors site

est d'accepter de rester sous un même toit

avec une équipe tactique de garde.

Soirée pyjama chez Mac ? Ça me va.

Espérons qu'on aura plus de réponses le matin

une fois que l’équipe du Dr. Sandria a fait les analyses de sang.

Votre tâche ce soir est de dormir.

Pas de jeu de vérité

ou de jeux d’alcool, peu importe

ce que vous fassiez dans vos temps libres.

Ce qu'on fait pendant notre temps libre ?

Pourquoi j’ai l’impression qu’il s'adressait à moi ?

AUCUNE MENTION D'EXTRATERRESTRES

Whitley Streber dit que les sens accrus

sont les effets secondaires après un enlèvement.

Tu en as fait l’expérience?

Si tu veux dire "irrité", alors oui.

Boz, tu sais que je pense qu’il est statistiquement possible

qu’il y ait de la vie ailleurs dans la galaxie,

mais je ne pense pas qu'on a été kidnappé

par des aliens près de Staples Center.

Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.

Je suis un peu à cran.

Je comprends.

Je suis content que tu sois à la maison.

Moi aussi, mais...

Je voulais en profiter plus.

C'est plus, quiconque nous a kidnappés

a également expérimenté avec nous ?

Pourquoi ? Que font-ils de ces données ? Et pourquoi nous ?

C'est horrible.

J’aimerais juste me souvenir quelque chose.

Peut être tu auras plus de clarté dans la matinée.

Tu as raison.

C’est assez effrayant.

Ils ont pris le contrôle de mon corps.

Déshonorant, n’est-ce pas ?

Oui.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose au lieu de se reposer.

Il y a peut-être un moyen.

Je ne pouvais pas attendre l’équipe du Dr. Sandria,

donc j’ai pris un échantillon de sang avec moi.

Il y un problème avec l’oxygénation.

C’est une couleur différente.

Ça a peut-être un rapport à pourquoi on ne se souvient de rien.

On buvait en jouant aux cartes.

Peut-être...

quelqu'un a drogué nos boissons.

Un sédatif.

Les sédatifs peuvent causer une amnésie sélective.

Peut-être qu’on peut lancer un rappel en éveillant la mémoire sensible.

Tu as pris ma tenue de mission

du panier à linge ?

On doit recréer l’environnement externe

de la salle de cartes, ce qui signifie qu'on doit porter les mêmes vêtements

qu’on portait pendant l’opération.

Et si on le fait bien,

les souvenirs du black-out devront revenir.

Je vais mettre ces vêtements puants

mais seulement parce que je t’aime.

Merci, j'apprécie.

Où achètes-tu de telles choses?

Je connais un gars.

As-tu pu obtenir des photos de surveillance de la salle des cartes ?

Allons, Mac.

Parfait. Très bien.

Transformons mon salon dans une salle de jeux illégale.

Pour activer les souvenirs en utilisant

la théorie de la mémoire sensible, on doit recréer

tous les aspects possibles du jeu de cartes.

Quand je suis entré dans la pièce,

je me souviens avoir vu 'flambeur' Boze

et Cresta assis l’un à côté de l’autre.

Et il y avait aussi deux autres joueurs assis à la table.

J’ai eu un scotch de Desi au moment

où Bozer a tout perdu.

Bon sang !

Bozer a fait une scène au bar,

la distraction parfaite

pour que Riley puisse faire un tour de passe-passe et...

D'accord. Mon jour de chance.

Puis Desi a offert du champagne à Cresta.

tout en glissant une micropuce sous son col.

Ensuite je me suis excusé et j'ai suivi Riley.

- Quelque chose ? - Non, après la main finale,

je suis sortie par derrière.

J'ai suivi Riley. Après ça,

je me souviens de rien.

On devrait peut-être arrêter là.

Pourquoi je ne m’en souviens pas ?

Recommençons.

Peut-être laisser un peu de temps.

En passant, j'ai des pyjamas assortis.

pour notre soirée. Un film ?

Pyjamas assortis ? Vraiment ?

Je les ai peut-être achetés comme

cadeau de Noël avant l'heure.

Peut-on se taire ?

Donnes-moi de l'espace.

Je dois réfléchir.

Alors j'ai suivi Riley,

et j’ai dû finir dans la rue.

Je pense que tu devrais te reposer.

Je me reposerais après avoir résolu ça.

J’ai juste besoin d’espace.

Je n’arrive pas à croire que tu l'as mis.

Après avoir brusqué Boze, je trouvais que je devais.

Des souvenirs ?

Toi ?

Non.

Tu n'arrives pas à dormir ?

En dehors que Bozer ronfle,

j’ai peur que si je m’endors, je vais me réveiller

pour découvrir que j’ai raté un autre jour de ma vie.

On est en sécurité ici ce soir.

Je sais. Je...

pensais que regarder un film m'apaiserais.

Tu sais quoi, c’est une bonne idée.

J’ai besoin de me relaxer et d’arrêter d’être si grincheux.

Ils savent que ce n’est pas personnel.

Est-ce vrai ?

Oui.

Ils ne peuvent pas comprendre.

Ce que je veux dire...

c'est diffèrent pour toi et moi.

Et ça l’est depuis qu’on a inhalé les nano-traceurs.

Les gens disent souvent "ça va aller".

- "Soit tranquille". - Oui.

Le tout est bien intentionné,

mais cela ne fait absolument rien

pour soulager mes angoisses.

Quelque chose pourrait ?

Je ne sais pas.

Parler à la seule personne qui comprend réellement

ce que je traverse.

Je vois ce que tu veux dire.

Alors...

Piège de cristal ?

Oui.

Oui.

- Tu veux la couverture ? - Oui, merci.

Il fait froid ici.

D'accord.

À terre, baissez-vous !

Je viens de faire un rêve bizarre.

Moi aussi.

Chevalet de pompage ? On s'est arrêté ici ? Étais-je captif ici ?

C'est effrayant.

Pourquoi on fait le même rêve ?

Tu as vu les mêmes images ?

Plus ou moins.

Alors ce ne sont pas...

Ce ne sont pas des rêves mais des souvenirs.

Recréer ce bar a fonctionné,

mais pas aussi vite que je le pensais.

Quoi d'autre as-tu vu?

On aurait dit un verger d’amandiers.

Magnifique.

On a besoin de renfort.

Allons-y.

- Des. - Quoi ?

- Quoi ? - Des, Des. Écoute.

- Matty a sonné ? - Non, nos mémoires reviennent.

On doit aller à Lost Hills rapidement.

Calme. Des souvenirs ?

Oui, on a des flashbacks d’hier.

Donc, vous voulez utiliser

le souvenir qui vous ramène là où vous étiez retenus ?

Tu me connais très bien.

D'accord, je viens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je savais que vous aimeriez mes pyjamas.

Je le savais !

Je crois qu’on a compris où on a été retenus captifs.

Envie de faire un tour ?

Si je dois mourir,

se sera avec mes meilleurs amis.

En pyjama assorti.

En combattant des aliens.

Mais avez-vous oublié l’équipe tactique dehors ?

Il a raison, on est enfermés.

Non. Pas si on a une trappe secrète.

C'est quoi ça ?

Tout ce dont j’ai besoin, au cas où Murdoc décide de revenir.

Je l’appelle: le refuge de MacGyver.

Je dirais plutôt "la cave de Mac" mais c’est toi qui décides.

Cela nous conduit à la colline

sous le pont arrière,

et on se faufilera dans la propriété voisine

- et on grimpe par-dessus du garage. - Quelle voiture ?

La sécurité les surveille tous.

Je connais quelqu’un qui nous doit une faveur.

DEUX HEURES PLUS TARD.

CHANCE QUE MRS.KREGEL A REMPLI LES RÉSERVOIR

On pourrait penser que les Krengel possédant un Lavomatic

auraient une voiture propre.

Attends, cette supérette juste là,

m'est familier.

Bien, autre chose ?

Ce parc.

Il y a un pont et...

... une école primaire

Il a raison. Continuons, les gars.

Y a-t-il des repères ?

Seulement un entrepôt abandonné.

C'est ça.

C’est l’endroit.

Quiconque qui a travaillé ici l’a bien nettoyé.

Pas "quiconque"

"Peu importe".

Je pourrais tous vous virer pour ça.

C’est juste toi.

Juste moi ?

Vraiment ?

Vous me décevez tous.

Désobéir à Matty.

- Me forcer à vous suivre. - Attends.

Les gars, regardez.

Le câble est coupé.

Il y en a un autre ici.

Leurs traces ont été effacées.

Pour trouver nos kidnappeurs,

il faudra un miracle.

Qu'est-ce qui vous a pris

de partir au milieu de la nuit

sans renfort ?

Dis-moi que tu as au moins réussi à

trouver quelque chose dans l’entrepôt.

Bien qu’ils soient partis à la hâte,

tout a été bien nettoyé.

Ce n’étaient pas des amateurs.

Tous ceux qui entraient et sortaient

de l’entrepôt étaient très prudents,

mais on a pu obtenir une image partielle

d’un piéton qui partait

durant les heures manquantes de Mac et Riley

d’une caméra de rue à quelques pâtés de maisons.

C’est tout ce qu’on a ?

Pas tout à fait.

J’ai passé l’image dans un simulateur d’images 3D.

Puis j'ai vérifié cette simulation

avec la reconnaissance faciale et on a un résultat.

Jennifer Poole.

Elle est scientifique à Navala Pharmaceuticals.

Je crois qu’on a trouvé la main droite de Marcato.

Pensiez-vous pouvoir vous cacher ?

Pas de nous.

On a votre portable.

Ce n’est qu'une question de temps

avant qu’on sache ce que vous et Marcato ont fait à mes agents.

On dirait que Poole a détruit son disque dur.

Avec notre temps limité, cela rend la récupération des données

pratiquement impossible.

Une chance que mon surnom est "pratiquement impossible".

Et je suis une sorte d'experte pour déchiffrer un disque cassé.

Les gars, voici Brooklyn et Sara.

C’est ma famille dysfonctionnelle.

Boss, Matty. Le génie, MacGyver.

Résidente 'dur à cuire', Desi.

Appelles-moi inspecteur Boze.

Oui, mais ça n'arrivera pas.

Où est la victime ?

Pas de souci, les mamans font arranger tout ça.

Dites-moi...

Qu'avez-vous fait avec mes agents ?

Non ?

Taylor, on a trouvé quelque chose.

Qu'est-ce qu'on a ?

On est toujours occupés avec les données, mais nous avons trouvé

un morceau d’une vidéo avec le même horodatage

que lorsque Mac et moi avons disparu.

Levez-vous.

Foncer dans le mur à toute vitesse.

- Qu’est-ce que... ? - L'explication de mon mal d'épaule.

C’est bien toi dans la vidéo.

Ça, c’est Riley.

Détruisez votre lit.

Engagez le combat.

- Je ne me souviens de rien. - Non, moi non plus.

Descendez-le.

Tirez-lui dessus.

C'est...

Ce n'est pas moi.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Quoi qu’ils aient fait

des nanobots en vous, ça leur permet de vous contrôler.

S’ils peuvent les dispersés par l’air,

n’importe qui peut les respirer et être contrôlé...

ce qui en fait l’arme ultime.

Ces expériences ne sont pas seulement le travail

de quelques scientifiques véreux.

Quelqu’un de puissant est derrière ça.

Contrôle mentale.

Très impressionnant.

Pas la peine de le nier.

On a assez de preuves sur votre disque dur pour vous enfermer

très longtemps.

D'ailleurs, d'un scientifique à l'autre...

une découverte pareille n’est pas destinée à rester cachée.

Comment avez-vous fait ?

Les nanobots étaient déjà dans votre corps.

Vous aviez le matériel, nous avons juste redémarrer le logiciel.

Marcato développait une nouvelle technologie expérimentale

pour aider la dépression,

mais ça avait des effets secondaires involontaires mais fascinants.

Et grâce à vous, on a pu le confirmer.

Et Marcato ?

Quel est son but final ?

Planifier une autre dispersion ? Où ?

Des indices sur l'endroit de Marcato ?

Rien de définitif,

mais beaucoup de recherche

sur les lieux d'événements à Washington D.C.

Une dispersion massive dans capitale du pays correspond

au projet de loi du "cerveau maléfique".

De nombreux opposants étrangers paieraient une jolie somme

pour contrôler le peuple américain.

Il y a un moyen de le savoir.

Mac, tu as tout ?

Quand Marcato planifie-t-il la dispersion à Washington ?

Comment tu sais que... ?

Il n’y a rien que tu puisses faire pour l’arrêter.

Ils organisent la célébration

nationale d’appréciation militaire

avec un grand artifice.

Des milliers de soldats actifs,

d’anciens combattants et leurs familles y participeront.

Si les nanobots seraient dans les feux d’artifice...

la moitié de D.C. pourrait être infectée.

Qui aide Marcato ?

Qui vous a financé ?

Le gouvernement américain ont financé les expérimentations de Marcato.

C’est impossible.

Notre gouvernement n'expérimente pas sur les siens.

Vous en êtes sûr ?

Ça va ?

J’ai tiré avec une arme.

De petits robots en moi m'ont fait tuer quelqu’un. Moi !

Mais ce n’est pas ce que tu es.

Mais puis-je encore me faire confiance ?

S’ils peuvent m'obliger à tirer, ils m'obligeront à construire une bombe.

Je...

Oui, mais ce n’est pas arrivé.

Dieu merci que c'était des tests contrôlés.

Mais tu n’étais pas celle qui n’avait aucun contrôle.

Et le gouvernement était derrière tout ?

Et s’ils recommencent ?

Et s’ils me forcent à tirer sur l’un de vous ?

On est tous derrière toi.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

- Comme si j’étais piraté. - Et vous pensiez tous

que mes théories sur les aliens étaient folles.

J’ai toujours fait à ma façon.

Si je veux faire quelque chose,

- c’est mon choix, personne d’autre. - Ceci dépasse les aliens.

Et ce scientifique diabolique

est toujours là-dehors avec plus de ces choses ?

Mince, même, le sel sur mes cacahuètes

pourrait être des bébés robots.

- J’aurais dû acheter ce bunker. - Bozer !

J’ai frappé Mac.

Quelqu’un t’y a forcé, Riley.

Ce n’est pas parce que quelqu’un m’a forcé

que ça n’est pas arrivé.

Pour que le gouvernement, manipulent nos agents ainsi...

Je ne vais pas croire une la confession désespérée

d’un complice sans découvrir la vérité moi-même.

C’est pourquoi j’ai demandé une réunion d’urgence

avec le Comité de surveillance du gouvernement.

Tout est de ma faute.

C’est à cause de moi que cette technologie

se retrouve dans le monde, à cause de Silas.

Russ, tu ne peux pas t’en vouloir.

Écoutes-moi. Marcato est toujours là-dehors,

et lui seul a la réponse

quant à sortir ces choses hors de Mac and Riley.

C’est arrivé à nos agents sous notre surveillance.

Et soyez assuré, on va arranger ça.

Tu as toujours été doué pour remonter le moral, Matty.

Bon. Car tu dois rester focalisé.

C’est notre seule chance d’attraper Marcato.

WASHINGTON, DISTRICT DE COLOMBIA

Tu crois qu’on a le temps pour une bouchée rapide ?

J'ai une faim de loup.

Je ne crois pas, Boze.

Il semble qu'on aura pas beaucoup de temps avant le spectacle.

Pas le temps d’évacuer ce monde ou de distribuer la protection.

Regardez toutes ces innocents.

Ce ne sont pas que des militaires, mais leurs familles,

enfants, grands-parents.

Il faut qu'on arrête ça.

Si je peux arriver à la cabine de contrôle,

je pourrais arrêter le programme pyrotechnique.

Une idée comment entrer ?

J’ai toujours voulu

jouer un Américain exubérant.

Bon !

De quoi s'agit-il ?

- J’ai des côtes sur le feu. - J'ai reçu la confirmation

d’une attaque planifiée contre des citoyens américains

lors une célébration militaire aujourd’hui,

et une confession d’un conspirateur

qui prétend que le gouvernement américain est derrière ça.

Revérifiez notre ligne sécurisée.

Assurez-vous qu'on n'est pas enregistré.

Excusez-moi, on ne voit rien. Allô ?

On est ici depuis 8h du matin.

Hot dog !

Je n’ai pas vu ton nom dessus, n’est-ce pas ?

C’est toujours un pays libre, non ? Ai-je raison ?

Sortez cette monstruosité énorme d’ici, connard !

Bozer, d’où tu sors cet accent ?

Mettez-le là où il n’y a pas de soleil,

Mr. Mary Poppins !

On y va fort, n'est-ce pas, les gars ?

Je suis un citoyen américain, ce qui veut dire...

On a franchi la barrière. Merci pour le spectacle.

Je suis dedans.

On n’a pas le temps pour des oh's.

Le logiciel pyrotechnique devrait avoir

un arrêt d’urgence, mais celui-ci est désactivé.

Marcato a dû couvrir ses bases.

Oui, il l'a fait.

Faut qu'on vient avec une idée,

le spectacle commence dans 5 minutes.

Quoi ?

N'y avait-il pas le temps pour de oh ?

Je ne pense pas que mon canif suisse

va couper ça en 4 minutes.

Je savais que le gouvernement américain

ne pourrait pas financer

le plan de Marcato pour une propagation massive

de nanobots invasifs sur le sol américain.

Une partie de la recherche de Marcato a été financée par nous.

Comment avez-vous pu ?

La nanotechnologie est la nouvelle révolution industrielle.

Une fois les nanobots dispersés,

on a simplement placé l’infrastructure.

Mais les avantages futurs seront sismiques.

Ils peuvent fournir une chimiothérapie

à des cellules spécifiques, éliminant tous les effets secondaires

et effectuer une réparation cellulaire qui peuvent prolonger notre vie

pour des centaines d’années.

Mes agents ne devraient pas être utilisés,

manipulés ou soumis à des expériences

pour votre bénéfice.

Au contraire,

je crois qu’ils ont prêté serment.

Et que dire de tous ces les enfants, les grands-parents...

Mme Webber, maintenant que vous assumez le rôle de Supervision,

cela vient avec certaines connaissances et attentes.

La question est, êtes-vous prêt à jouer à ce niveau ?

Vous voulez que je joue le jeu ?

Je pense que c’est ce que Jim MacGyver aurait fait.

Et c’est pour ça qu’on a jeté ton thé par-dessus bord,

- car tu n'est pas mon patron. - Je n'aime pas le thé.

Je suis plus du genre limonade.

Ici.

On a un résultat.

Orson Marcato a été repéré

au sud-ouest du parc. Il se dirige vers l’ouest.

Savez-vous quoi ?

Je suis désolé.

Il est britannique. Il est désolé.

Viens, on y va !

Bingo.

Il était sur la plateforme de lancement hier soir.

On dirait qu’il n’a que modifié qu'une section

du feu d’artifice. Si je superpose les plans de lancement...

Les nanobots sont en finale.

Bien sûr, parce que le final

fait le plus de fumée pour une dispersion maximale.

Lequel est le final ?

Mac, Desi,

le spectacle commence. Sortez de là, tout de suite.

Riley, il y a des lettres sur un axe

et des chiffres sur l’autre.

Tu peux me guider jusqu’à la finale ?

Je peux essayer.

Sortez de là ! Maintenant !

Mac, vas-y.

Officiers, je suis vraiment désolé.

T-12, la finale est sur T-12.

- "D" comme dans David ? - "T".

"T" comme tango. Mac, on doit y aller.

Pas le temps de l’éteindre.

Je ne vais pas l’éteindre, je vais le déclencher.

- Tu es fou ? - Prends autant de mortiers que tu peux.

Le voilà, il est là.

Les feux d’artifice fonctionnent comme des fusées.

On crée une explosion dans un tube confiné

alors, la seule issue est vers le haut.

Si on augmente l’explosion de façon exponentielle,

par exemple en ajoutant des explosifs supplémentaires...

on augmente la poussée, créant des super-fusées

capables de exploser à dix milles au-dessus de la terre

et de disperser en toute sécurité les nanobots dans la couche d’ozone.

Eloignes-toi !

Tu reçois aussi un sacré spectacle.

Dis-moi comment me débarrasser de ces choses. Maintenant.

Ce n’est pas possible.

Il doit y avoir un moyen, alors dis !

Non, votre gouvernement ne le veut pas.

Marcato coopère.

Il a abandonné toutes ses recherches.

Ils n'ont pas trouvé

un moyen d'éliminer ces nano-traceurs ?

Malheureusement, non.

Les gars,

J’ai demandé au Dr. Sandria de nous joindre.

Mac,

quand tu as dispersé les nanobots dans l’atmosphère,

le manque d’oxygène les a tué.

Mais si le contraire fonctionnerait ?

Tu veux utiliser l'excès d’oxygène pour les détruire ?

Si on vous met dans un caisson de décompression,

on peut augmenter l’absorption d’oxygène dans votre sang

jusqu’à ce que tous les nanobots meurent.

Hélas, on ne sait pas combien de pression on aura besoin

pour détruire les nanobots.

Et si on augmente la pression, les effets secondaires peuvent empirer.

Ça peut mener à des lésions cérébrales et des pertes de mémoire,

et dans le pire des cas...

la mort.

Je commence déjà à regretter cette idée.

Phoenix vous soutiendra quoi que vous décidiez.

J'ai une question.

Vous connaissiez tous les deux l'issue de secours dans la maison

et vous me l'avez caché toutes ces années ?

- Laisses tomber ! - Si ça peut te consoler,

Je l’avais complètement oublié.

Pas moi.

Je me rappelle cette fois où tu as failli l'utiliser quand 'The Ghost'

a piégé la maison en la faisant exploser avec toi et Jack dedans.

- Oui. - Dieu merci, tu ne l'as pas fait.

Cet endroit aurait été un tas de cendres.

On a eu notre lot de psychopathes au fil des ans.

Helman, Murdoc...

The Ghost.

N'oublie pas Mason.

Teague,

- Général Ma, Silas. - Leland, le marchand.

Bref, tous les cinglés du Codex.

Et après tous les ennemis qu'on a affrontés,

je n’aura jamais cru que ce serait une chose microscopique

qui pourrait en fait me tuer.

Nous tuer.

Je veux y aller en premier, Riley,

dans le caisson de décompression.

Je veux tester les effets secondaires avant toi.

Pas question.

Si on le fait, on le fait comme on l’a toujours fait:

ensemble.

Donc vous avez décidé de le faire malgré tout ?

Je sais que c’est effrayant.

J’ai besoin de savoir que tu seras là.

Tu nous aideras ?

Oui, je serais là.

Quoi qu’il arrive.

Boze,

j’ai besoin de savoir que tu seras à mes côtés.

Frères pour la vie.

Frères pour la vie.

Lorsque on doit faire face à une procédure risquée

où ton corps pourrait subir une intoxication à l’oxygène,

il est important de ne pas perdre contact avec ce qui compte.

Rester en contact avec les personnes que tu aimes

le plus au monde.

Ça, c’est pour toi.

Les caissons de décompression agissent comme une cage de Faraday.

Tu ne peux pas utiliser les ondes radio,

donc j’ai modifié ces talkie-walkies

pour qu’on puisse toujours communiquer entre nous.

- Hé, Boze ? - Oui.

Cela fonctionnera, et quand ce sera fait,

tu pourras me rendre ça.

Tu es prête.

Mac ?

Bon, commençons.

Augmentation de la pression à 2.8 atmosphères.

Combien de temps doivent-ils être exposés à ce niveau de pression ?

Ça dépends. Les traitements peuvent

durer de deux minutes à deux heures.

2.1 atmosphère.

2.4 atmosphères.

Est-ce mieux ou pire

que d’être piégé dans un sarcophage avec Jack au Caire ?

Je dirais que...

à peu près au même niveau.

Mais la compagnie est bien meilleure.

Ça marche.

Bonne nouvelle, Riley.

Vos nanobots commencent à se détériorer.

Riley ?

Tu es officiellement libéré des nanobots.

Je ramène la pression de Riley à la normale.

Le nombre de nanobots de Mac n’a pas changé.

Beau gosse. Il est temps d'attaquer cette chose.

Dr. Sandria ?

Est-ce possible d’augmenter les atmosphères ?

La pression vous expose à des lésions pulmonaires, auriculaires et cérébrales.

Quelques minutes mais, s'ils ressemblent à celle de Riley,

alors on atteint la bonne quantité de pression

et ils vont se détériorer rapidement.

De plus, je cours le risque

d’être ici plus longtemps de toute façon.

Ça vaut la peine d’essayer.

Dr. Sandria, continuez.

Augmentez à 3,5 atmosphère.

Tu as plus de 30 mètres de profondeur, Mac.

Courage. Mac.

Tu peux le faire.

Allez, Mac.

Et on a une diminution.

Quelque chose ne va pas avec Mac.

Mac !

Mac, tu m’entends ?

Mac, réveille-toi !

Non ! Mac !

Sortez-le tout de suite !

Retour à l’atmosphère de 2,8.

- Il faut faire quelque chose ! - Sortez-le de là !

Si on change la pression trop vite,

on risque la maladie de décompression

- et on ne pourra pas le réanimer. - On le perd !

- Mac ! - Sors le de là !

Mac ! Taylor, laisses-moi sortir.

Déverrouille-le !

Mac !

2.2 atmosphères.

2.1 atmosphères.

Ne me laisse pas.

1.8 atmosphères.

Pas comme ça.

Ne me quitte pas...

Mac ? Mac ?

Mac ?

Mac ?

Il respire.

Sortons-le de là.

Il y a des lésions cérébrales ?

Il se souviendra de nous ?

On ne saura pas tant qu’il n’est pas conscient.

Ça a marché ?

On est libre des nanobots ?

Nous sommes libres, Mac.

Il était temps.

Bon retour parmi nous.

Ne me fais plus jamais peur comme ça.

Te regarder en arrêt,

je n'arrive pas à m'en défaire.

Je ne peux que l’imaginer.

Littéralement, parce que je n’en ai aucun souvenir.

C’est probablement mieux.

Mac, tu étais mort pendant des secondes,

mais c’était comme une éternité.

Ce n’était pas mon heure.

Dieu merci.

Matty, j’ai réfléchi beaucoup.

?e ne pense pas pouvoir continuer.

Mac, tu as traversé tant de choses.

Prends un peu de temps libre

avant de prendre des décisions hâtives.

Ce n’est pas irréfléchi. J’ai été enlevé,

on a expérimenté sur moi et ma mémoire a été effacée.

Et le gouvernement que j’ai servi depuis plus d’une décennie,

dans l’armée et ici au Phoenix,

ils savaient.

Non seulement ils le savaient, mais ils ont financé la recherche.

Je suis tout aussi choqué par

l'implication du gouvernement que toi.

Tu sais ce qui est dingue dans tout ça ?

S’ils avaient demandé des bénévoles

pour suivre les bienfaits de la nanotechnologie,

Je me serais inscrit.

Au nom de la science.

Mais ainsi, nous utiliser comme des cobayes,

sans notre permission, c’est dégoûtant.

Je suis d’accord et je comprends.

Mais le travail qu'on fait à Phoenix, c’est différent.

Pas s’ils contrôlent les infos

et les finances.

On trouvera une solution.

J’ai déjà.

Merci à tous d’être revenus.

Il y a une annonce.

Une qui ne pouvait pas attendre.

Vous êtes tout pour moi.

Et il n’y a rien dont je sois plus fier

que le travail que nous avons fait ici au Phoenix.

Mais...

vu la découverte que le gouvernement

était derrière notre enlèvement

et nos expériences et qu’il a fermé les yeux des milliers

de soldats et les femmes...

et leurs familles.

Et une grande partie de ce que nous faisons ici,

même si cela en vaut la peine,

c’est supervisé

et financé par le gouvernement.

Un gouvernement que je ne peux

plus servir à ce titre officiel.

Que veux-tu dire ?

C’est mon dernier jour.

C’est toi qui m’a amené à Phoenix.

Si toi, tu arrêtes,

alors moi aussi.

Moi aussi.

Il y a bien d’autres façons pour servir notre pays.

Tu m’as fait sortir de prison et ma vie n’a plus jamais été la même.

Alors...je pars aussi.

Taylor, Matty, mes excuses.

Je ne pensais pas que ça arriverait.

Pas de besoin de s’excuser.

On voulait,

juste être sûrs que vous

considéreriez toutes vos options.

Avant que vous quittiez, on a pensé que vous devriez savoir.

Taylor et moi avons décidé de couper

tous les liens gouvernementaux.

Le Phoenix est maintenant entièrement autonome.

À partir de maintenant, plus de contrats gouvernementaux.

On ne prend que des missions de notre choix.

Est-ce possible ?

Je veux dire financièrement ?

Si on a autant d’argent, comme moi j'ai...

... on peut faire...

tout ce qu’on veux.

Si vous êtes d'accord...

J’espère que vous me joindrez

a un toast. À la santé...

du prochain chapitre de notre travaille ici au Phoenix.

À partir de maintenant, c’est nous contre le monde.

Faire ce qu'on veut bien faire.

Et se soutenir mutuellement.

Car c’est ce que fait une famille.

Vous avez raison.

On est ensemble et c’est tout ce dont on a toujours eu besoin.

Synchro et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -