Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

MORIR EN MADRID

Espa�a, 1931.

503.061 Km2, casi Francia.

24 millones de personas.

En este a�o, 1931, la mitad de la poblaci�n,...

...12 millones, es analfabeta.

Hay 8 millones de pobres,...

...hay 2 millones de campesinos sin tierra.

20 mil personas poseen la mitad de Espa�a.

Provincias enteras son propiedad de un solo hombre.

Salario promedio de un trabajador: de 1 a 3 pesetas por d�a.

El kilo de pan cuesta 1 peseta.

20 monjes, 31 mil sacerdotes,...

...60 mil religiosas y 5 mil conventos.

15 mil oficiales, entre los cuales 800 generales.

1 oficial cada 6 hombres, 1 general cada 100 soldados.

Un rey, Alfonso XIII,...

...eI decimocuarto soberano desde Isabel la Cat�lica.

El 2 de abril de 1931,...

...los candidatos mon�rquicos pierden las elecciones municipales.

El rey Alfonso XllI se retira.

Es la Rep�blica,...

...la Rep�blica por sorpresa.

El pueblo descubre que existe.

Tiene derecho a la palabra, tiene derecho aI discurso.

Pero los campesinos siguen sin tierra,...

...los obreros siguen sin trabajo.

Todo el mundo pasa al mismo tiempo a la acci�n directa.

Los mon�rquicos contra la Rep�blica,...

...los catalanes por la autonom�a,...

...los anarquistas contra el estado,...

...los campesinos contra la guardia civil.

La izquierda se organiza.

La derecha se endurece.

Jos� Antonio Primo de Rivera funda la Falange.

Octubre de 1934.

Es el levantamiento de Asturias.

Los mineros resisten 15 d�as en Oviedo y en Gij�n.

La represi�n es r�pida.

1.500 muertos, 3 mil heridos, 50 mil obreros encarcelados.

Un generaI se distingue,...

...Alcal� Zamora, presidente de la Rep�blica,...

...lo llama "salvador de la naci�n".

Ese general se llama Francisco Franco.

1936, elecciones generales.

Dos frentes: el Frente Popular y el Frente Nacional.

El Frente Popular gana con 4 millones de votos,...

...contra 3,5 millones de la derecha...

...y obtienen la mayor�a absoluta en el Parlamento Espa�ol...

...las Cort�s.

Por primera vez en Espa�a, el Frente Popular accede al poder.

Los campesinos se apropian de las tierras sin explotar.

Se liberan a los mineros de Asturias.

Todos los salarios se aumentan en un 15%.

200 igiesias destruidas, 300 asesinatos pol�ticos,...

...130 huelgas espont�neas,...

...10 peri�dicos saqueados.

Los generales protestan, se los exila.

Franco en las Canarias,...

...Godet en las Baleares.

La persona sagrada de Espa�a est� en peligro.

En nombre de la Espa�a eterna, los carlistas, los mon�rquicos,...

...La Falange, unidos detr�s del estandarte de la iglesia,...

...preparan la rebeli�n.

Desde el ej�rcito de �frica hasta los cuarteles de Burgos...

...circula la orden del complot,...

...el santo y se�a: "Arriba, Espa�a".

El 16 junio de 1936, en las Cortes, el l�der de la derecha,...

...Calvo Sotelo, amenaza al gobierno.

"Contra este estado est�ril, propongo el estado integral.

Muchos Lo llamar�n fascista.

Pero si el estado fascista es el final de las huelgas,...

...el final de los des�rdenes,...

...el final de los abusos contra la propiedad,...

...entonces declaro con orgullo que soy fascista.

Declaro loco a todo soldado, que frente a la eternidad,...

...no se levante contra la anarqu�a si fuera necesario. "

Tres semanas despu�s, Calvo Sotelo es asesinado.

La rebeli�n encontr� su pretexto y su m�rtir.

Madrid, 19 de julio de 1936.

Huelga de los camareros de caf�.

De pronto la noticia.

En la v�spera, los militares de Marruecos...

...se levantaron contra la Rep�blica.

Francisco Franco declara en la radio de Tetu�n:...

..."Todos Uds., que sienten el santo amor por Espa�a,...

...que juraron defenderla de sus enemigos hasta perder la vida,...

...la naci�n los llama a defenderla.

El ej�rcito decidi� restablecer el orden en Espa�a. "

Por traici�n, por artima�a o por convicci�n,...

...caen inmediato Sevilla, Algeciras, C�rdoba,...

...Granada, Andaluc�a, Navarra, Oviedo y Zaragoza.

Las provincias vascas, M�laga, Barcelona, Madrid,...

...resisten victoriosamente y desarman el modelo.

Franco declara: "Espa�a est� salvada.

El presidente de la Rep�blica, Manuel Aza�a, proclama:...

..."La Rep�blica contin�a. "

Comienza la guerra civil.

Comienza con las masacres.

Ricos, pobres, patrones, obreros,...

...oficiales, guardias civiles, sacerdotes, religiosas,...

...nadie est� a salvo.

7.937 religiosos son matados.

Algunos son quemados vivos.

Ambos bandos esperaban desde hac�a mucho.

En ambos bandos se ejecuta sin juicio previo.

200 mil muertos en dos semanas.

El escritor Saint-Exup�ry informa:...

..."Aqu� se fusila como se tala. "

El crimen tuvo lugar en Granada.

Mataron al que dec�a:...

..."Verde, que te quiero verde. Verde viento. Verdes ramas.

El barco sobre la mar y el caballo en la monta�a. "

Amaba los jardines secretos de Granada, amaba el viento.

Dijo: "Estoy y siempre estar� al lado de los que tienen hambre. "

Dijo: "Si muero, dejen la ventana abierta. "

Dijo: "No, esa sangre no la quiero ver. "

En Granada, en su granada, fue detenido,...

...juzgado, condenado a muerte,...

...ejecutado al d�a siguiente Federico Garc�a Lorca.

Amo de millones de hombres,...

...la guerra civil es la esperanza.

Para los braseros que trabajan d�a por medio,...

...para los junteros que son contratados con sus mulas,...

...para los rebajadores que son despedidos cuando la vi�a muere,...

...para los campesinos de Galicia, de La Mancha, de Andaluc�a,...

...de Extremadura que los impuestos agobian desde hace siglos,...

...el impuesto al Estado, el impuesto a los se�ores,...

...el impuesto a la sangre,...

...para todos los que tienen hambre desde hace siglos,...

...para todos los que no tienen nada,...

...la guerra civil es la esperanza.

Para otros, la guerra civil es la fe.

Para los que velan sobre la Espa�a eterna.

Para los que velan sobre el imperio de Carlos V y de Cristo Rey,...

...para los descendientes de los conquistadores,...

...para los m�sticos de Teresa de Avila,...

...para la Espa�a de la cruz y de la espada,...

...para los que siempre necesitan cruzadas,...

...es necesaria la guerra.

Queipo de Llano lanza desde radio Sevilla...

...el lema nacionalista.

El Gral. Mola organiza el ej�rcito del norte...

...Franco, el ej�rcito de �frica.

La burgues�a nacionalista aprende el nuevo gesto de moda,...

...el saludo fascista.

Y la mayor fuerza de Espa�a, la iglesia,...

...toma abiertamente parte por la rebeli�n.

Franco dice:

"Somos cat�licos.

En Espa�a, se es cat�lico o no se es nada. "

El jefe de la Acci�n Cat�lica dice:

"Crucen Espa�a.

Hay que vencer.

Vencer como siempre vencieron los espa�oles,...

...con la espada en la mano y el hero�smo en el coraz�n...

...y la plegaria en los labios. "

El reverendo padre, Ignacio M�ndez de Reigada dijo:...

..."El levantamiento no s�lo fue justo, fue un deber.

La guerra nacional espa�ola fue una guerra santa,...

...la m�s santa que la historia conoci�. "

El arcipreste de Burgos dijo durante la misa:...

..."Uds. que escuchan, Uds. que se llaman cristianos,...

...ning�n perd�n para los destructores de la iglesia,...

...y los asesinos de los santos sacerdotes.

Que su semilla sea aplastada.

La mala semilla, la semilla del demonio.

Porque los hijos de Belzebuth son tambi�n enemigos de Dios. "

"Es mejor morir de pie que morir de rodillas. "

Dice en Madrid Dolores Ibaburri, esposa del minero,...

...llamada la "Pasionaria", diputada comunista.

Ella llama a la uni�n.

Anarquistas de la CNT y de la FAl,...

...catalanes de Companys,...

...socialistas de la UGT y de Largo Caballero,...

...vascos de Aguirre, marxistas del POUM,...

...todos unidos como los dedos de la mano.

El pu�o cerrado se convierte en el s�mbolo de la unidad.

Del lado de los rebeldes, la rebeli�n.

Es el fin del civismo.

La justicia es impartida por tribunales militares.

La huelga es susceptible de pena de muerte.

Los mercenarios musulmanes son 40 mil.

La Rep�blica ya no tiene ej�rcito.

Una multitud de campesinos, obreros, mujeres y ni�os...

...est�n dispuestos a defenderla.

Votan la siguiente resoluci�n:...

..."Queremos ser los milicianos de la libertad,...

...no soldados con uniforme.

�Milicianos? �S�! �Soldados? �Jam�s!"

Sin embargo, hay que hacer soldados.

En Espa�a, todos saben morir.

La Rep�blica debe ense�arles a vivir, ense�arles a vencer.

Durutti dice a sus anarquistas:...

..."Debemos dejar para ma�ana muchas reformas.

�Primero la victoria!"

Apenas entrenados, apenas armados,...

...estos combatientes parten al frente.

Todos est�n decididos a vencer al fascismo...

...y morir por la Rep�blica.

En el otro bando, hay que morir por el Cristo Rey.

Las dos mitades de Espa�a se lanzan una contra otra.

22 de julio de 1936.

La primera batalla tiene lugar en el puerto de Somosierra,...

...defensa natural de Madrid.

Los falangistas del Gral. Mola y las milicias populares madrile�as...

...se enfrentan con furia.

Cada piedra, cada �rbol es defendido con rabia.

Se fusila a prisioneros, se liquida a los heridos en el lugar.

La primera amenaza sobre Madrid es detenida en Somosierra.

En los otros frentes:...

...triunfo en Arag�n de los milicianos de Barcelona.

Pero lo m�s importante sucede en el sur.

El Gral. Yague, se dirige al Norte y conquista Badajoz.

2 mil personas son fusiladas en 24 horas.

En el Norte, el Gral. Mola ataca a Ir�n.

Objetivo: bloquear la frontera francesa de las provincias vascas.

Inmersos en el fuego, los defensores mueren en el lugar.

La poblaci�n huye a Francia por el puente internacional.

En las playas francesas, los veraneantes,...

...como toda Europa, observan.

Desde Biarritz,...

...el embajador americano Bowers escribe a Washington:...

..."La guerra ser� larga.

Levanta un ej�rcito contra un pueblo. "

Ese pueblo cuyos primeros refugiados conocen el exilio.

Los rebeldes consiguen su primera victoria estrat�gica.

Todo el norte de la Rep�blica est� cercado,...

...bloqueada la frontera francesa.

En Toledo, capital de los antiguos reyes,...

...las milicias republicanas son due�as de la ciudad.

El coronel rebelde Moscardo se atrincher� en el Alc�zar...

...con 1.300 soldados, 550 mujeres y 50 ni�os.

El jefe de los milicianos telefonea al coronel Moscardo:

..."Si el Alc�zar no se rinde, vamos a fusilar a su hijo.

Hable con �l. "

"�Qu� sucede, hijo?"

"Dicen que van a fusilarme si el Alc�zar no se rinde. "

"Encomienda tu alma a Dios, hijo m�o.

Grita: "Viva Espa�a" y muere como un h�roe. "

"Adi�s, padre. Un beso grande. "

"El Alc�zar no se rinde. "

El Alc�zar se convierte en un s�mbolo.

La Rep�blica quiere terminar con �l.

Traen de Asturias a especialistas en dinamita.

Largo Caballero, jefe del gobierno republicano,...

...viene en persona a presenciar el asalto final.

Franco da la orden al Cnel. Yague, en ruta hacia Madrid para primero...

...liberar el Alc�zar.

El 27 de septiembre de 1936, el Alc�zar es liberado...

...tras 68 d�as de sitio.

Franco va en persona a felicitar a los defensores.

"Defensores del Alc�zar, Uds. son el honor de Espa�a. "

La guerra civil lleva tres meses.

17 de julio de 1936.

El ej�rcito se subleva en el Marruecos espa�ol.

El 18 de julio, la rebeli�n se extiende a toda Espa�a.

El ej�rcito de �frica llega a Sevilla.

La mancha de la rebeli�n se extiende sobre Espa�a.

Los rebeldes atacan.

Desde el norte, contra Madrid.

Desde Sevilla, contra Andaluc�a.

La Rep�blica ataca en Arag�n.

En Somosierra, la primera gran batalla.

Los milicianos de Madrid bloquean el ataque franquista.

La Rep�blica intenta desembarcar en Mallorca.

Ir�n al norte, Badajoz al sur, son ocupadas por los franquistas.

El Norte queda separado de Francia.

En Talavera, el ej�rcito franquista se desv�a,...

...ataca Toledo y libera al Alc�zar.

En el norte, los franquistas ocupan Oviedo.

El 1 ro. de octubre de 1936, en Burgos,...

...el general Franco se convierte en Jefe del Estado.

Todos los partidos de la rebeli�n son fundidos en un partido �nico.

Un lema �nico: "Un estado, una naci�n, un jefe. "

El 18 de noviembre,...

...Italia y Alemania reconocen el gobierno de Burgos.

Franco declara:...

"Este instante marca un hito en la historia del mundo. "

Para vencer al pueblo, se necesitan armas y mercenarios.

Franco encuentra ambos en la Italia fascista.

El aporte italiano ser� de 70 mil hombres.

Cuatro divisiones completamente equipadas.

Para la defensa de la Rep�blica, se necesitaban sobre todo armas.

Llegan menos de las que se necesitan.

De Francia, de M�xico, de la Uni�n Sovi�tica.

El mariscal Goering hace bien las cosas.

Llega a Alemania la elite de la Luffwaffe y del ej�rcito alem�n.

La Legi�n C�ndor.

Profesionales de la guerra, muy entrenados,...

...estos hombres ser�n los art�fices de la victoria.

Pero los mejores, los aliados m�s eficaces de la Rep�blica...

...son estos: abogados, torneros, estudiantes, obreros,...

...son las brigadas internacionales.

No reciben sueldo, no buscan la gloria.

Acudieron del mundo entero.

Van a morir en Madrid.

Madrid es el coraz�n.

A los generales rebeldes: Franco, Mola, Queipo de Llano, Jara, Yague.

A La Falange, a la iglesia, les falta Madrid.

El gobierno republicano abandona la capital.

Se grita en las calles: "�Viva Madrid sin gobierno!"

"�Todos los hombres al frente! �No pasar�n!"

El mundo entero espera la ca�da de Madrid.

Madrid no es m�s que una mano crispada sobre un fusil.

El Gral. Mola prepara el asalto final.

4 columnas convergen en Madrid.

El 7 de noviembre, el Gral. Mola ataca.

�Es eI milagro!

Los franquistas quedan bloqueados en la Ciudad Universitaria.

Las und�cima y duod�cima brigadas internacionales resisten.

Se colocan bombas en los ascensores,...

...se deg�ellan entre vecinos,...

...se fusila a quemarropa.

De pronto el frente se inmoviliza.

Madrid resiste.

Bajo la lluvia, con fr�o y con hambre,...

...pero detr�s de cada ventana, hay un hombre y un fusil.

Hacen marchar a los ni�os.

Las mujeres deben quedarse para llevar comida a los hombres.

Hacen marchar a los ni�os.

Ya no quedan sonrisas en Madrid.

Franco encarga a los alemanes de la Legi�n C�ndor...

...bombardeen met�dicamente Madrid.

Por primera vez en la historia del mundo,...

...podr�n proceder a una nueva experiencia:...

...la desmoralizaci�n del enemigo...

...por los bombardeos a�reos sistem�ticos de la poblaci�n civil.

Un mill�n de habitantes: 500 mil refugiados.

Los s�tanos y el metro s�lo pueden contener 10 mil personas.

La radio franquista de Salamanca declara:...

..."Espa�a no est� en los pueblos ni en las ciudades.

Est� en las ideas y en el genio de Franco.

�Estamos en guerra!

�Adelante, hasta por encima de nuestros muertos!"

Tambi�n para la Rep�blica,...

...en el aire, la aventura es internacional.

Venidos de todos los cielos del mundo,...

...los pilotos de los aviones rusos...

...y los de la escuadrilla "Espa�a", organizada por Andr� Malraux,...

...desaf�an al adversario...

...y ganan casi siempre los combates individuales.

Madrid resiste.

Hay que intentar rodearla.

5 brigadas del ej�rcito de �frica y la artiller�a de la Legi�n C�ndor...

...atacan en el valle del Jarama.

Objetivo: cortar la ruta Madrid-Valencia.

Las brigadas internacionales:...

...los batallones Thaelman, Andr� Marty,...

...Abraham Lincoln, Garibaldi,...

...Dimitrov y el batall�n brit�nico pasan a la contraofensiva.

Vall� du Jarama, Jarama Valley... Valle del Jarama.

Los que mueren aqu� hablaban todas las lenguas.

Sobre 15 Km: 45 miI muertos, 10 d�as de combates.

Pero la ruta Madrid-Valencia sigue siendo de la Rep�blica,...

...Madrid no est� rodeada.

Mussolini quiere triunfar donde Franco fracas�.

Quiere para s� la gloria de derrotar a Madrid.

El 8 de marzo de 1937, 30 mil italianos...

...apoyados por 20 mil legionarios marroqu�es y carlistas,...

...precedidos por 250 carros de asalto...

...atacan y derriban al frente republicano en Guadalajara.

Frente al peligro, la divisi�n Lister se pone al frente,...

...agrupada detr�s de los tanques rusos del Gral. Pavlov, contraataca.

Desmoralizados por la violencia del contraataque,...

...los camisas negras huyen.

Es la derrota.

Dejan en el terreno 30 ca�ones, 150 ametralladoras y 1.300 camiones.

A 1 contra 5, los republicanos logran la victoria en Guadalajara.

12 batallones italianos son tomados prisioneros con su estado mayor.

Frente a la derrota en Guadalajara, Mussolini declara:...

..."Todos los italianos que regresen sin ser vencedores, ser�n fusilados. "

Para los diplom�ticos, la guerra de Espa�a es prematura.

El eje Roma-Berl�n quiere la victoria de Franco,...

...pero los ej�rcitos alem�n e italiano...

...no est�n listos para la guerra mundial.

Francia y la Uni�n Sovi�tica desean la victoria de la Rep�blica,...

...pero no quieren la guerra.

Inglaterra y Estados Unidos, aislacionistas por principio,...

...se refugian en la neutralidad absoluta.

L�on Blum, presidente del Consejo Franc�s,...

...solidario socialista de la Rep�blica espa�ola,...

...debe sacrificar todo por la paz civil en Francia.

Inventa la f�rmula:...

..."No intervenci�n en la guerra de Espa�a. "

Adolfo Hitler aprueba la no intervenci�n.

Sirve a su fin, ganar tiempo.

Jos� Stalin trabaja por la victoria de la Rep�blica espa�ola,...

...pero asegura ante todo la seguridad de su pa�s.

Franklin Roosevelt preserva los principios de la vida americana.

Su doctrina: la neutralidad.

Benito Mussolini proclama abiertamente su apoyo a Franco.

Est� dispuesto a luchar, pero no solo.

Neville Chamberlain, el premier brit�nico,...

...quiere el acuerdo con las dictaduras para salvar la paz.

Para conciliar todas estas contradicciones,...

...se re�ne un comit� en Londres.

Todos los pa�ses miembros aceptan oficialmente...

...no intervenir en la guerra de Espa�a.

Alemania env�a la Legi�n C�ndor a Franco...

...y acusa a la Uni�n Sovi�tica...

...de enviar tanques a la Rep�blica espa�ola.

Italia env�a un cuerpo expedicionario a Franco...

...y acusa a Francia de tr�fico de armas con la Rep�blica espa�ola.

Inglaterra y Estados Unidos desaprueban a todos.

Y durante este tiempo,...

...la Legi�n C�ndor y el cuerpo expedicionario italiano...

...contribuyen activamente a la victoria de Franco.

Franco rechazado en Madrid, ataca por el Sur.

Los milicianos de la Rep�blica...

...son superados por los batallones italianos del Gral. Roata...

...y las tropas nacionalistas al mando del Cnel. Duque de Sevilla.

Las defensas republicanas son quebradas.

M�laga es sitiada.

En los siete d�as que sucedieron a la ca�da de la ciudad,...

...miles de simpatizantes de la Rep�blica:...

...militantes, obreros, mujeres, campesinos,...

...son ejecutados sin juicio previo.

Todos los d�as, al amanecer o al atardecer,...

...veh�culos siniestros har�n la entrega de sus v�ctimas.

Las grandes masacres indignan a un testigo directo, Georges Bernanos.

Escribe en "Los grandes cementerios bajo la luna":...

..."Se los buscaba cada noche en los pueblos perdidos...

...a la hora en la que regresan de los campos,...

...part�an para su �ltimo viaje,...

...la camisa pegada a la espalda por el sudor,...

...los brazos a�n llenos del trabajo del d�a,...

...dejando la sopa servida en la mesa...

...y una mujer que llega demasiado tarde, aI jard�n,...

...sin aliento, con su peque�o atado hecho con la servilleta.

"Adi�s, recuerdos. "

"No despiertes a los ni�os. �Para qu�?"

"Me lleva a prisi�n, �no, se�or?"

"Por supuesto", dec�a el verdugo que a veces no ten�a ni 20 a�os. "

Queipo de Llano declara:...

"Buscar� a los enemigos d�nde est�n.

Y si est�n muertos, los fusilar� de nuevo. "

Nadie protesta, excepto un hombre,...

...el viejo fil�sofo Miguel de Unamuno,...

...autor del "Sentimiento tr�gico de la vida",...

...rector de la Universidad de Salamanca,...

...maestro pensador de su generaci�n,...

...qued� al frente de su universidad en territorio nacionalista.

El D�a de la Raza, en Salamanca, en el anfiteatro de la universidad,...

...eI franquista Milan Astray, mutilado de guerra,...

...injuria a Catalu�a y a las provincias vascas,...

...mientras sus partidarios gritan: "�Viva la muerte!"

Unamuno se levanta lentamente y dice:...

..."Hay circunstancias en las que callar es mentir.

Acabo de o�r un grito m�rbido y privado de sentido:...

..."Viva la muerte".

Esta paradoja es b�rbara y para m� repugnante.

El Gral. Milan Astray es un inv�lido.

No es descort�s, Cervantes lo era tambi�n.

Lamentablemente, hoy hay en Espa�a muchos inv�lidos.

Sufro al pensar que el Gral. Milan Astray...

...podr�a sentar las bases de una psicolog�a de "masa".

Pero un inv�lido que no tiene la grandeza espiritual de un Cervantes...

...busca su alivio en las mutilaciones que puede infligir a su alrededor.

Ud. vence porque poseen m�s fuerza bruta de la necesaria,...

...pero no convence.

Pues, para convencer, deber�a persuadir.

Y para persuadir, habr�a que tener lo que le falta:...

...la raz�n y sus derechos en la lucha.

Considero in�til exhortarlo a pensar en Espa�a.

Termin�. "

Arrestado en su domicilio, Miguel de Unamuno...

...muere con el coraz�n destrozado semanas despu�s.

Bloqueadas de Madrid, bloqueadas de Barcelona,...

...lejos del gobierno de Valencia, las provincias vascas est�n solas...

...para defender la democracia patriarcal,...

...su derecho a la libertad y a su lengua.

Desde hace siglos, los vascos luchan por su autonom�a.

Franco se las niega.

La Rep�blica se las concede.

Las provincias vascas son republicanas.

Dirigidas por el presidente Aguirre,...

...las provincias vascas se convierten en Euskadi...

...y viven su propia guerra.

El clero vasco, salido del pueblo, sostiene la lucha de Euskadi.

Es el �nico clero de Espa�a que apoya a la Rep�blica.

Para las provincias vascas, vecinas de Asturias,...

...los comienzos de la guerra civil fueron bastante f�ciles.

Combates r�pidos, conducidos victoriosamente...

...por las milicias vascas y los mineros asturianos,...

...conservan el norte de Espa�a para la Rep�blica.

22 de marzo de 1937, Franco decide la ofensiva contra los vascos.

El Gral. Mola lanza un ultim�tum:...

..."Decid� terminar r�pidamente la guerra en el norte.

Los que depongan sus armas, salvar�n su vida...

...y conservar�n sus bienes.

Pero si la sumisi�n no es inmediata, arrasar� con toda Vizcaya. "

La Legi�n C�ndor utiliza un nuevo m�todo llamado "alfombra de bombas".

Los resultados, cuidadosamente fotografiados,...

...fueron comunicados a Berl�n y juzgados "muy interesantes"...

...por el Mariscal Goering, jefe de la Luftwaffe.

Hab�a en el pa�s vasco una ciudad santa llamada Guernica.

Desde hac�a siglos, frente al viejo roble de Guernica,...

...los reyes de Espa�a ven�an una vez por a�o...

...a jugar respetar las libertades de los vascos.

Bajo el roble de Guernica la Santa, los ancianos impart�an justicia.

El domingo 26 de abril de 1937, era como todos los domingos,..

...d�a de mercado en Guernica.

A las 5 de la tarde, las cuatro colinas del horizonte de Guernica...

A las 5 de la tarde...

Los aviones eran Heinkel 111 y Junker 52.

El bombardeo dur� 3 horas.

Las olas se suced�an con precisi�n cada 20 minutos.

Las bombas pesaban 500 Kg

1.654 muertos.

889 heridos.

Hab�a 7 mil habitantes en Guernica.

El general alem�n Galant,...

...comandante de la ofensiva alemana, dir�a luego:...

..."Guernica no fue un objetivo militar,...

...s�lo un lamentable error. "

Hicieron la guerra para ser un pueblo unido.

La guerra los oblig� a dispersar a sus hijos.

Esos hijos que quer�an luchar.

Esos hijos a quienes se les prohibi� el valor.

Esos ni�os que saben morir como soldados,...

...lloran como los dem�s ni�os.

La mayor�a de esos ni�os no volver�an a ver su pa�s.

Crecer�n en otro sitio.

En M�xico, en Rusia, en Inglaterra, en Francia.

Derribadas al comienzo de la ofensiva,...

...las tropas vascas se repliegan detr�s del c�rculo de hierro:...

...la l�nea fortificada de Bilbao.

La artiller�a �talo-alemana del ej�rcito franquista...

...rompi� el c�rculo de hierro.

El ej�rcito vasco, abatido por la superioridad mec�nica,...

...libra 1 contra 3, un combate de retaguardia.

Bilbao cae, pero la masacre del pueblo vasco,...

...culpable del crimen de no rebeli�n,...

...provoca un esc�ndalo en el mundo cat�lico.

Para responder a esta indignaci�n, y a pedido de Franco,...

...el cardenal Goma y Toma, primado de Espa�a,...

...env�a una carta colectiva a los obispos de todo el mundo:...

..."Hoy no hay otra esperanza de reconquistar la paz y la justicia...

...sino a trav�s del triunfo del movimiento nacional. "

En la noche del 27 de octubre, 16 sacerdotes vascos son ejecutados.

278 son encarcelados, 1.300 son calificados de indeseables.

�Su crimen? Haber mantenido la presencia de Cristo en la Rep�blica.

Luego de estos asesinatos, Fran�ois Mauriac responde:...

..."Decimos que los asesinatos cometidos por los moros...

...que tienen el Sagrado Coraz�n pinchado a su albornoz,...

...por los aviadores alemanes e italianos...

...aI servicio de un jefe cat�lico y que se dice soldado de Cristo,...

...decimos que eso es un horror cuyas consecuencias son temibles...

...por la causa que deber�a importarnos por sobre las dem�s...

...y que es el reino de Dios sobre la tierra. "

En ocho semanas,...

...el norte es completamente ocupado por fuerzas de Franco.

Los italianos ocupan Santander.

Los legionarios y los marroqu�es ocupan Gij�n.

En tierra de Espa�a, la guerra no se compone por una serie de batallas.

Es una sucesi�n de tragedias.

El tranquilo pueblo de Brunete,...

...como punto de impacto de la ofensiva republicana.

El objetivo: aflojar el tornillo alrededor de Madrid...

...y obligar a Franco a abandonar el frente del Norte.

Incapaces de aprovechar su triunfo inicial,...

...los republicanos pierden tiempo...

...y permiten contraatacar al general franquista Varela.

Brunete fue tomada y recuperada.

En sus ruinas, bajo el sol, 12 d�as de batalla,...

...40 mil muertos, la Rep�blica gan� 5 Km.

Un mes despu�s de Brunete, la Rep�blica vuelve a atacar.

Centro del ataque: la peque�a ciudad fortificada de Belchite.

Desde el comienzo de la rebeli�n,...

...Belchite y Zaragoza resisten a las milicias de la Rep�blica.

Belchite, es la fascinaci�n.

El general republicano Jaujo declara:...

..."Es la lucha del valor contra el valor,...

...es una batalla de espa�oles contra espa�oles. "

El general franquista Yague, declara por su lado;...

..."Los rojos luchan con firmeza.

Son espa�oles y, por lo tanto, valientes. "

La Rep�blica conquist� Belchite.

Gan� tiempo.

Perdi� demasiados hombres.

"La guerra: es hacer lo imposible para que trozos de hierro...

...entren en la carne viva. "

Mientras se lucha en el Pa�s Vasco, en Brunete y Belchite,...

...mientras se combate en Madrid,...

...el gobierno de la Rep�blica tiene su sede en Valencia.

Los consejos de ministros se suceden,...

...un presidente del consejo reemplaza a otro,...

...seg�n el juego cl�sico de las democracias:...

...Giral, Largo Caballero, Negr�n.

Para uno u otro es la misma pol�tica...

...o la misma impotencia de pol�tica.

El poder de decisi�n est� en otro sitio.

El Gral. Lleja, en Madrid,...

...el Presidente Companys, en Barcelona,...

...el presidente Aguirre en Bilbao.

Los problemas reales tambi�n son m�ltiples.

La Rep�blica debe hacer la guerra y lograr la reforma agraria.

Debe alimentarse y alimentar a los que combaten.

Debe dar al mismo tiempo el gusto de la libertad y el de la cultura.

Debe enfrentar, al mismo tiempo, en nombre de la lucha com�n,...

...a los partidos exclusivos que son muchos y est�n divididos.

El POUM, partido de extrema izquierda,...

...quiere al mismo tiempo la victoria y la revoluci�n.

Los anarquistas de la CNT y de la FAl,...

...que tienen a la mayor�a de los trabajadores...

...quieren la victoria sin disciplina.

El pueblo sin el estado.

El partido socialista y el partido comunista detentan el poder.

El partido socialista por el n�mero de diputados,...

...el partido comunista, por su dinamismo y las armas rusas.

Pero los conflictos pol�ticos se arreglan con armas en la mano...

...y por la movilizaci�n en las calles.

En estas condiciones a las que se agrega la falta de armas,...

...con estas contradicciones,...

...el gobierno de la Rep�blica debe ganar militarmente...

...la guerra contra el gobierno rebelde de Burgos...

...dirigido por un soldado de oficio.

En pleno invierno, apremiados por las dificultades internas,...

...acechados por el temor de otra ofensiva de Franco sobre Madrid,...

...los republicanos atacan Teruel.

Teruel pronto es superado,...

...pero la tormenta de nieve hace m�s lentos los combates.

Con 18� bajo cero, el material est� inmovilizado,...

...los hombres congelados.

Franco, sorprendido al principio, contraataca con violencia.

180 mil combatientes est�n concentrados en el fr�o,...

...bajo la nieve en un espacio reducido

Cuando el tiempo lo permiti�,...

...100 republicanos lanzaron al asalto de Teruel.

El 8 de enero de 1938,...

...el comunicado oficial anuncia...

...que Teruel pertenece por completo a la Rep�blica.

10 d�as despu�s Teruel es nuevamente sitiada.

El ej�rcito de �frica con el apoyo de los tanques italianos contraataca.

En dos d�as, la Rep�blica pierde 15 mil hombres.

Sobre las ruinas de Teruel flamea la bandera franquista.

La guerra civil lleva dos a�os.

15 de diciembre de 1937. Teruel.

La Rep�blica ataca el punto de avanzada de la zona franquista.

Teruel es tomada.

7 de febrero de 1938.

Contraataque victorioso de los franquistas.

El frente es derribado en Arag�n.

Llegar�n al mar en Vinaroz el 15 de abril.

La Espa�a republicana es dividida en dos.

El equilibrio definitivamente se rompi�.

El ej�rcito republicano agotado, mal equipado,...

...emprende la retirada en todos los frentes.

Las tropas de Franco llegan al Mediterr�neo en Vinaroz...

...el 15 de abril de 1938.

La Rep�blica queda divida en dos. Madrid queda separada de Barcelona.

Sobre dos tercios de Espa�a, ahora reina el Nuevo Orden,...

...el orden franquista.

Los tres pilares del estado nacional sindicalista son:...

...el ej�rcito, la iglesia, el partido.

Los militares tienen el derecho y el deber de apreciar...

...la falta de capacidad y las faltas morales de los civiles.

Los militantes de La Falange son jefes de cuarteles,...

...jefes de subcuarteles, jefes de cuadras, jefes de casas.

Las metas de la vida son las siguientes:...

...combate, sacrificio, disciplina, lucha, austeridad.

Bajo la tutela de las tres polic�as: la seguridad, la polic�a secreta...

...y la polic�a de La Falange, se recita la nueva oraci�n nacionalista.

"Creo en la propiedad y la grandeza de Espa�a...

...en la que se seguir� la ruta tradicional.

Creo en el perd�n de los arrepentidos de coraz�n,...

...creo en la resurrecci�n de los antiguos cuerpos de oficios...

...organizados en corporaciones...

...y en la tranquilidad durable. "

No le temen a la muerte,...

...pero temen morir, pues son civiles.

Soldados del pueblo, soldados de la vida y no de la muerte.

Esos civiles se convirtieron en el ej�rcito de la Rep�blica.

La Rep�blica los lanza a su �ltima batalla.

Negr�n, presidente del consejo les dice:...

..."S�lo se pierde una guerra si se la considera perdida. "

El vencido proclama al vencedor. "

100 mil hombres, todo el ej�rcito del norte,...

...entabla la operaci�n t�ctica m�s audaz de la guerra de Espa�a.

El Gral. Modest conduce sus tropas a la �ltima ofensiva de la Rep�blica.

El paso del Ebro.

La divisi�n Lister perfora las defensas nacionalistas...

...y avanza a Gambeza, 40 Km detr�s de las l�neas enemigas.

Lister dice a sus oficiales:...

..."Si alguien pierde una pulgada de terreno,...

...debe recuperarlo a la cabeza de sus hombres o ser� ejecutado. "

El presidente Negr�n quiere aprovechar la victoria del Ebro...

...y la crisis internacional de Munich para obtener la paz.

Propone a Europa y a Franco las bases de un compromiso.

Para demostrar su buena voluntad, retira del frente,...

...en plena batalla, a las brigadas internacionales...

...y las devuelve a sus pa�ses.

La partida de las brigadas internacionales...

...fue emocionante para Espa�a.

La Pasionaria los despide en Barcelona:...

..."Hablan lenguas diferentes, pero nos entendemos.

Conocen el peligro y lo enfrentan cantando.

Pueden partir con la frente alta.

Cuando los olivos de la paz vuelvan a estar verdes, regresen.

Y Uds., mujeres de Espa�a, hablen a sus hijos.

H�blenles de las Brigadas Internacionales.

D�ganles c�mo, atravesando mares y monta�as,...

...estos hombres llegaron a nuestro pa�s.

Abandonaron todo para venir aqu� y decirnos:...

..."Su causa, la causa de Espa�a, es la nuestra. "

Muchos de ellos, miles de ellos quedaron aqu�,...

...con la tierra espa�ola como mortaja. "

Rechazando el ofrecimiento de paz de Negr�n,...

...Franco quiere y prepara la victoria total.

Obtuvo de Hitler, el refuerzo de la Legi�n C�ndor.

Sus tropas de reserva,...

...entrenadas por los instructores italianos y alemanes,...

...subir�n al frente.

Las nuevas armas recibidas de Alemania...

...les aseguran una superioridad mec�nica absoluta.

El 23 de diciembre de 1938.

Cuando el nuncio apost�lico...

...pide a nombre del Santo Padre una tregua para Navidad,...

...Franco comienza el ataque.

600 piezas de artiller�a y mil aviones abren la brecha.

El frente se rompe por doquier.

El ej�rcito nacionalista barre con Catalu�a,...

...pero Serrano Zu�a, secretario general de La Falange, desconf�a.

Dice: "El recibimiento entusiasta que la poblaci�n...

...hizo a nuestras tropas no debe ilusionarnos.

La poblaci�n, cuya conducta pude observar personalmente,...

...est� enferma moral y pol�ticamente.

Barcelona ser� pues tratada por nosotros,...

...al principio, como un ser enfermo. "

200 mil soldados republicanos son tomados prisioneros en Catalu�a.

Son interrogados, juzgados.

A los que se presume culpables, se los ejecuta.

Los otros, liberados al cabo de algunos meses,...

...ser�n los parias del r�gimen.

El fin de Catalu�a fue el comienzo del gran �xodo.

300 mil huyeron hacia la frontera.

En la mano cerrada de algunos, un pu�ado de tierra.

Las tropas franquistas cierran la �ltima frontera.

Los vencidos ya no podr�n elegir el exilio.

Los ni�os catalanes aprenden un nuevo saludo.

Queda Madrid.

Negr�n y los comunistas quieren resistir hasta la muerte.

Los oficiales superiores de la Rep�blica se rebelan.

Franco exige la rendici�n incondicional. Ellos capitulan.

A mediod�a, el 27 de marzo de 1939,...

...las tropas rebeldes del general Franco entran en Madrid.

Para Franco es el momento del triunfo.

Mussolini telegraf�a:...

..."Le agradezco haber acordado a las tropas legionarias...

...el gran honor de desfilar frente a Ud. en Madrid,...

...reconquistada para la Espa�a unida, libre y grande...

...que Ud. est� construyendo.

Berl�n, junio de 1939.

Hitler pasa revista a la Legi�n C�ndor.

Son la elite del ej�rcito alem�n.

Tres meses despu�s estar�n en Varsovia.

Un a�o despu�s en Par�s.

Espa�a, 1939.

503.061 Km2, casi Francia.

Hay 2 millones de prisioneros, 500 mil exiliados.

En 3 a�os, 1 mill�n de muertos violentos.

1 partido �nico: La Falange.

1 jefe �nico: el caudillo.

El 31 de diciembre de 1939, Franco proclama:...

..."Lo que necesitamos es una Espa�a unida, consciente.

Es necesario liquidar los odios y las pasiones...

...dejadas por nuestra guerra pasada.

Pero esta liquidaci�n no debe ser hecha de manera liberal...

...con amnist�a monstruosa y funesta...

...que es un enga�o, m�s que un gesto de perd�n.

Debe ser cristiana, gracias a la redenci�n por el trabajo,...

...acompa�ada por arrepentimiento y penitencia. "

En el puerto de Somosierra, donde tantos hombre murieron por Madrid.

En el puerto de Somosierra, al amanecer, como todos los d�as,...

...un hombre regresa a su trabajo.

Ripeado por Initah para www.clan-sudamerica.com.ar

Este filme est� dedicado...

...a los corresponsales de guerra muertos en Madrid...

...y a todos aquellos, periodistas, reporteros, camar�grafos,...

...que cumpliendo con su trabajo en Espa�a,...

...nos permitieron hacer esta pel�cula

Best watched using Open Subtitles MKV Player