Original subtitles

E, estamos a ouvir isto porque...

� o �nico show da cidade.

Isso � bom para ele.

Tem a audi�ncia toda s� para ele.

Imagino o que ele est� a dizer.

Pessoas da terra, n�o tenham medo.

A assimila��o n�o provoca dor.

Sim, mas n�o tem provado muito.

Ei, podiamos utilizar o meu telem�vel para ouvir musica.

N�o suporte para isso.

Bem, merda.

- Isso � um facto. - Havemos de sobreviver.

Eu n�o.

Preciso de uma paragem r�pida, okay?

Isso � bom, huh?

Pensaste naquilo que eu disse?

Sim, acho que � um erro.

O qu�, o que fizemos, ou...

O que fizemos j� n�o interessa, okay?

Mas, falar-lhe acerca disso, interessa.

- Sim, tens raz�o. - Ent�o, n�o vamos dizer nada.

O qu�, o que � que pensas, que eu lhe vou contar

s� para vos separar?

Deverei?

Sabias que este sitio costumava ser uma zona de guerra

� uns anos atr�s.

Uma zona de guerra, a s�rio?

Sim, obrigado, artilharia,

minas, essas cenas todas.

O que foi, uma guerra civil?

Foi uma invas�o russa.

Foi comovente.

Filhos da puta dos russos, ser� que eles n�o percebem, ningu�m gosta deles.

Estou a falar a s�rio, diz uma coisa boa

que venha da Russia, para al�m de

jogadoras de t�nis boazonas.

- Sim, h� isso. - Vodka?

Os Suecos fazem melhor vodka

merda, at� os franceses fazem melhor vodka.

Petr�leo e gasolina.

- O qu�? - os Russos,

eles fazem petr�leo e gasolina.

Eles n�o fazem petr�leo e gasolina,

eles t�m petr�leo e gasolina.

Sim, certo, n�o � como se

algu�m dissesse wow, este petr�leo russo � bem melhor do que aquela

porcaria da Ar�bia, misturado com �gua. Aguenta a�,

deixa-me orientar-me.

- Estamos no caminho certo? - Sim, acho que sim.

Eu dou-te a ak-47.

Quando tu, absolutamente...

positivamente, tiveres que matar

todos os filhos da puta na sala.

N�o s�o aceites substitutos.

Bem visto.

N�o deverias ter visto aquilo.

Realmente � triste, sabes, os russos,

eu pensava que eles... eu pensava que eles queriam ser livres.

- Serem bons. - Serem como n�s.

Tudo o que sei, � que nunca deves confiar em algu�m

que vem dum pa�s que � um sucesso a jogar xadrez.

Sim, est�s bem?

- V� l�. - Eu estou bem.

Tudo bem, a� vais.

- Tudo bem? - Levanta-te, tudo bem.

Est� tudo bem, obrigado.

N�o tens de qu�.

O qu�?

- N�o... - Oh, meu deus.

Como � que gostas das ma�as, huh?

Aeh, meu.

Chris, queres casar-nos?

- Agora? - Sim.

- V� l�, v� l�. - O qu�?

- Vamos a isso. - N�o o deveriamos ter salvo?

Pousa as mochilas... amor, temos toda a cerim�nia

para o tornar oficial, isto �, tipo, entre n�s

amigos, familia, � s� isso que importa, certo?

Sim, mas eu s�...

- Eu n�o saberia o que dizer, ent�o. - P�e s� o teu...

que se lixe isso, vou-te ajudar.

Sim, okay, sim, ele tem raz�o.

Desculpa.

- Ent�o, eu digo o qu�... - Senhoras e senhores,

- estamos aqui hoje reunidos. - Certo.

Senhoras e senhores,

estamos aqui hoje reunidos para celebrar

o casamento do Daniel e da Alicia.

O casamento � uma institui��o sagrada.

Sim, o casamento � uma institui��o sagrada,

e n�o deve ser encarado de uma forma leviana.

N�s n�o o faremos, ent�o, vamos avan�ar para a parte boa.

Ent�o, Daniel, aceitas a Alicia?

Daniel, aceitas a Alicia

para ser a tua leal e devota esposa?

Na riqueza, na pobreza, na doen�a e na sa�de,

at� ao fim dos vossos dias?

- Sim. - Sim.

Isto � uma estupidez.

- O qu�? - Isto � est�pido,

sabes, quero dizer, voc�s est�o...

a ter o vosso momento, e isso faz-me sentir tipo, como, eu s�, eu n�o quero, okay?

- O qu�, o que � que se passa? - Nada, nada.

Est� tudo bem, eu s�, sabes, voc�s est�o a divertir-se,

e eu... tenho que montar o acampamento

e, sabes, estamos a ficar sem luz, ent�o s�...

Eu sei que se passa alguma coisa.

- E quero saber o que �. - Hmm?

Chris.

Nada.

Estou bem, n�o � nada.

- Ok. - Est� tudo bem.

Agora, Chris, Chris, ent�o, olha, sou o teu melhor amigo, okay?

N�o penses que eu n�o sei quando tu n�o est�s bem?

Huh? Desabafa.

Sim, est� bem, fixe,

� algo que tenho que te dizer.

�... eu... desculpa, okay?

Sabes, voc�s est�o a casar-se

- e eu deveria estar feliz, mas... - Mas o qu�?

- Porque eu... - E ent�o, ent�o... ent�o, wh...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, ent�o, tu pensas,

pensas que te vamos abandonar?

Pensas que vamos a uma loja de antiguidades

e... e... e, vamos alugar uma bicicleta de dois lugares

e andar � volta da cidade, com equipamentos iguais?

Seu ot�rio.

E... Eu vou encher-te...

de tantas gajas gostosas.

Tantas gajas gostosas. Tantas.

Detesto antiguidades. Isso n�o vai acontecer.

- Tudo bem. - Okay,

ao meu melhor amigo.

- Sa�de. - Sa�de.

Whoa, wooo.

Ok.

- Est�s bem? - Tudo bem,

� prov�vel que eu esteja b�bedo.

Talvez s� mais um pouco.

- Tudo bem, hora de ir deitar. V� l�. - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Pessoal, na verdade, h� algo que eu tenho mesmo

que vos dizer. �, um... um...

Eu pronunciei-vos marido e mulher.

- A s�rio? - Sim, a s�rio, continua,

beija a noiva, se achas que o deves fazer.

Bem, vou tentar.

- Amor. - Okay, estou b�bedo,

mas n�o estou assim t�o b�bedo.

Da da da-da, da da da-da,

- a� est�, bom trabalho, amigo. - Consigo faz�-lo sozinho.

- Boa noite, Chris. - Boa noite.

Vejo-te de manh�, okay?

- Sim. - Oh, sim.

- Oh, gra�as a deus. - Anda c�.

- Mm. amor, mas que porra? - Temos que consumar os nossos votos.

- Fecha a tenda. - Ugh.

Okay, est� fechada.

- Ele consegue ouvir-nos. - Podemos faz�-lo em sil�ncio.

Podemos faz�-lo em sil�ncio.

Oh, foda-se.

- Ei, o que � que est�s a fazer? - Ei. P�ra, socorro, socorro!

Est�s a roubar as nossas coisas.

Eu n�o estou a roubar. Eu sou o devi.

- Devi, quem � o devi? - Socorro!

- Por que est�s a roubar? - Davie n�o, devi!

Sou amigo da Alicia e do Daniel.

Sou um guarda florestal, sai!

- Ei, o que se passa? - Devi!

- Ele estava a mexer nas tuas coisas. - O que raio aconteceu?

Ele estava a mexer nas vossas coisas, estava a roub�-las.

Sim, ele estava a tirar a c�mara para que eu

n�o tivesse que escalar de volta. Ei pessoal, eu �a apresentar-vos,

mas parece que afinal j� se conhecem.

Desculpa.

Desculpa, eu... eu sou o Chris.

Devi.

- Est�s bem? - Estou fixe.

- Tudo bem, Chris. - Okay.

- Eu faria o mesmo. - Okay.

Tudo bem.

O Devi trabalha connosco na cruz vermelha.

� instructor de primeiros socorros.

Podes relaxar agora, okay?

N�o est� estragada.

Okay.

Obrigado.

Vou tirar-vos uma fotografia, os tr�s juntos.

- Sim. - Bom cen�rio.

- Okay, fixe, sim. - Sim, seria fixe.

Sabes como trabalhar com uma slr?

Claro.

Deixa-me s�... Deixa-me fazer isto.

Eu tinha-o, certo?

Quero dizer, ele chegou ao topo, mas acho que o tinha.

- Sim, facilmente. - Foi uma reviravolta, sim.

- Ent�o, vai para al�. - Okay.

Ele atirou-me ao ar,

eu levantei-me, e fui atr�s dele.

Eu tinha-o.

O sol est�... uns passos para a frente.

- Tudo bem. - Ok, mais uns.

- Tudo bem, sim. - N�o

tem que ficar perfeita.

Um pouco para a direita.

- Certo? - Sim, certo.

- Para a nossa esquerda. - O-ok, � fixe.

- Ok. - Ent�o...

Sorriam.

Ultimos ajustamentos, avan�em todos mas com passos pequenos

- para a direita, okay? - Okay.

Prontos?

- Sim. - Sim, j� estamos prontos, sim.

- Sim. - Tudo bem, isso mesmo,

isso mesmo.

- Estou pronto. - Oh, meu deus.

- Precisas de ajuda? - N�o, p�ra.

Ningu�m se mexe.

- H� uma bomba. - Bomba?

- Bomba, tu sabes? - Chris, Chris, Chris,

- congela, congela. - Mina.

N�o, n�o, n�o, Chris, est�s a pisar nalguma coisa.

- Onde? - S�...

- Okay. n�o me vou mexer, n�o me... - n�o te mexas, n�o te mexas.

- O que raio se est� a passar? - Congela os p�s, Chris.

- Okay. - Ou, vais rebentar.

- Mas que porra? - N�o, n�o, ele... ele est� a s�rio.

- Ele est� a s�rio. - Qu�, isto � alguma brincadeira?

- Acho que h� um campo de minas. - Olha, olha, olha.

- Campo de minas? - Sim.

Onde? Aqui, est� debaixo dos p�s dele, ele pisou-a.

- O meu deus, Chris. - Mano, por favor,

fica est�tico, okay, n�o te mexas.

Okay, o que eu... O que � que eu fa�o?

Respira, okay, n�s vamos dar um jeito.

- o que raio fa�o eu, Dan? - Devi, o que vamos fazer?

N�o entres em p�nico. Se n�o te mexeres, n�o vai acontecer nada.

- N�o entres em p�nico. - Tudo bem, ele n�o se est� a mexer.

- Ouviste, ouviste, Dan? - Sim.

Ele est� a dizer para n�o entrar em p�nico, Dan.

Ouve, relaxa, okay?

Chris, est� tudo bem, est� tudo bem.

- Respira. - Okay, o que � que eu... eu...

Chris, por favor n�o te mexas.

Nem um milimetro, okay?

Okay, okay, okay, olha para mim, olha para mim, olha para mim.

Estou aqui. Estou aqui.

Okay, eis o que vamos fazer.

Vou buscar ajuda, mas primeiro...

Vou p�r o resto do pessoal a salvo.

Temos que nos afastar do Chris.

Longe o suficiente, para o caso...

de alguma coisa lhe acontecer.

- Eu juro por deus! - Okay. Okay, okay.

Okay, ouve, est�... est� tudo bem.

Tudo bem, okay, est� tudo bem.

Quanto tempo at�...

Quanto tempo at� conseguires arranjar ajuda?

N�o sei.

Talvez quatro horas, at� chegar � cidade.

Oh, meu deus.

Quatro... quatro horas?

Tenho que ficar assim durante quatro horas?

Tens que te afastar do Chris.

Tudo bem, ouve devi, n�o percas tempo, okay?

Vai buscar ajuda.

V�o � volta.

V�o para tr�s da rocha.

Voa, devi, voa.

Okay.

Tudo bem, olha, preciso que me fa�as uma coisa okay?

- O qu�? - Preciso que me prometas

que v�s para tr�s daquela rocha.

Aconte�a o que acontecer, n�o saias de l�.

O que queres dizer? O que vai acontecer?

- Promete-me, s�... - Mas, o que caralho

- est�s a fazer? - Mas, Daniel.

Ouve, isto � algo que tenho que fazer, okay?

Promete-me.

Diz, promete.

- Eu prometo. - Okay.

- N�o te posso deixar sozinho. - O qu�?

- �... � demasiado perigoso. - N�o importa.

- N�o importa. - Daniel, vem comigo.

Daniel, a s�rio, tens que sair daqui.

Ouve-me, n�o discutas comigo!

Vou ficar aqui, okay? Vou ficar aqui com o Chris.

Por favor.

A s�rio, tu tens... Tens mesmo que sair daqui.

Oh, n�o me parece.

A s�rio, vai para tr�s da porra da rocha.

Isso n�o vai acontecer.

Dan, Vais-te casar no s�bado, okay?

N�o posso deixar que nada vos aconte�a.

Ouve-me, n�o... N�o te preocupes com o casamento.

Vou levar-nos aos dois para al�, okay?

�s o meu melhor amigo.

Percebes?

Vou levar-te para a igreja a tempo.

Eu levo-te l�.

Era suposto ser ao contr�rio.

Certo.

S�o merdas que acontecem, certo, s� tens que levar na desportiva.

Sim, sim, estas merdas acontecem.

O que est� a acontecer?

Como � que ele est�?

Ele...

Est� fixe, est� fixe.

Qu�, o que se passa?

- Est�s bem? - Sim, sim, estou bem.

Mas que caralho?

Temos sinal?

� s� uma mensagem.

Chris, temos sinal!

Foi-se, mas vamos at� l� acima experimentar.

Voa, devi.

Voa.

Ei, ei, falas ingl�s?

Oh, gra�as a deus.

Sim, sim, sim, temos uma emerg�ncia.

As monta... H� algumas montanhas perto...

Birtvisi.

Birtvisi.

Sim, sim, o nosso amigo pisou

numa mina.

Mina!

Sim, sim, perfeitamente parado, okay, okay.

Precisamos de um esquadr�o de bombas, de um helic�ptero,

na verdade, consegues rastrear esta chamada?

GPS, GPS ou algo.

Okay, eu... Completamente, eu percebo.

Obrigado.

Ela quer que eu te diga uma coisa.

Eu?

Sim, ela disse que eles t�m

um especialista em explosivos e um helic�ptero, em standby,

ela poderia envi�-los, mas n�o o vai fazer.

O qu�, o qu�, porqu�?

Sim, eu digo-lhe, obrigado.

Ela disse que n�o salvam putas.

O qu�?

Eles n�o salvam putas.

E tu �s uma puta nojenta.

Daniel...

Daniel, espera, aonde...

Aonde vais?

Daniel, p�ra!

Pessoal, pessoal, o que � que aconteceu,

ligaste, o que � que eles disseram?

Alicia, queres dizer-lhe?

O que � que disseram?

Chris, o que... O que � que disseste ao Daniel?

Tivemos uma conversa de cora��o aberto.

Foi comovente.

Chris!

Desculpa...

Teve que ser, eu contei-lhe tudo,

teve que ser, desculpa.

Daniel, Daniel, ouve-me,

temos que pedir ajuda.

Esta n�o � a altura.

A altura, esta n�o � a altura.

Ent�o, quando � que vai ser a altura, Alicia?

Acho que esta conversa j� passou dos limites.

Eu quis contar-te.

N�o fazes ideia o quanto eu te quis contar.

Mas depois, tu propuseste-te.

Eu n�o queria que nada arruinasse as nossa vidas.

Por favor, por favor, n�o consegues perceber isso?

Eu compreendo.

Vamos s�, vamos ligar.

V�s, h� algo que tu n�o compreendes.

N�o h� sinal.

Nunca houve.

Eu fingi.

Que tal sabe?

Mas que foda, Daniel?!

Isto n�o tem gra�a!

O qu�, n�o est�s a ver o humor da situa��o?

Tudo bem, deixa-me ajudar-te.

Ei a�, amigo.

Melhores amigos.

Melhor amigo.

- Tenho uma pergunta para ti. - Daniel, o que raio se est� a passar...

N�o, n�o, n�o, n�o, eu, ei, primeiro eu,.

V� l�.

Quais achas que s�o as probabilidades estatisticas

de pisares numa mina?

Ouve, est�s a assustar a Alicia, okay, ent�o, vamos acalmar...

Responde � porra da pergunta!

Quais s�o as probabilidades?

Eu diria que as probabilidades s�o muito baixas.

E tu estarias certo.

Mas, aqui est�s tu...

em cima de uma mina, completamente acaga�ado.

Como � que sabias que estava l�?

Porque est� mesmo onde a deixei.

Queres ajuda?

A� est�. Sugiro que a utilizes.

O que raio vou fazer com essa porcaria?

Escava, puta.

Escava uma trincheira, bem ao lado dele, okay,

e depois, muito rapidamente, salta para l� como um coelho.

Talvez consigas, talvez a perna rebente.

Ou, talvez a trincheira que ela escavar

acabe por ser a tua sepultura, ou algo.

Planeaste esta treta toda.

N�o, n�o, foi o devi,

mas o prazer � todo meu.

Daniel...

Por que est�s a fazer isto?

Amor da minha vida, a mulher com a qual eu queria casar.

Continuas a n�o compreender.

Compreender o qu�?

N�o � o que eu estou a fazer,

� o que eu j� fiz.

Isto s�o tretas.

Isto s�o tretas, n�o h�...

- n�o h� mina nenhuma. - Queres apostar?

N�o irias arriscar. Tens estado sempre ao meu lado,

e se, e se, acidentalmente eu tira-se o meu p�?

� verdade.

N�o h� como eu estar em cima de uma mina armada.

Est�s agora, pac�vio.

Essa a�, � um modelo da Alemanha de Leste,

mina Smi-35.

E n�o � nenhuma falsifica��o.

Se alguma vez me amas-te, p�ra.

� demasiado tarde.

N�o posso.

Mesmo que quisesse, n�o podia,

mas eu quero muito.

Daniel, Daniel, lixei tudo,

okay, eu sei que fiz porcaria.

Mas, pelo amor de deus, n�o fa�as isto!

J� fiz.

Tu j� fizeste.

Pensas que pisaste numa mina hoje?

Deixa-me dizer-te uma coisa,

tu pisaste numa mina

quando decidiste foder a minha mi�da!

Sabes que mais, volta a p�r o pin.

Daniel, volta a p�r o pin e depois, falaremos acerca disso.

Tu, tu, queres o pin?

- Queres o pin? - Volta a p�r o pin!

Daniel, onde...

Onde � que vais?

Gostava de ficar aqui para ver o que vai acontecer

mas, aposto que o final vai ser explosivo.

Fazes alguma ideia do que est�s a fazer?

Adios, passarinhos!

Espera, n�o, n�o podes ir.

N�o... N�o te v�s embora desta maneira.

Ouve-me, o que aconteceu

entre mim e o Chris foi um erro.

Eu amo-te!

Vamos casar-nos, isto n�o tem nada a ver com o nosso futuro.

Amor...

Agora n�o � altura para ficares sentimental, okay?

Agora � tempo de escavares.

Alicia, n�o te aproximes mais.

P�ra, n�o te aproximes mais.

Como est�s?

Estou lixado.

Aquele filho da puta vai pagar por isto!

Isto � um crime!

Oh, foda-se.

N�o, n�s vamos dar um jeito, eu s�...

Eu estava a referir-me a um processo judicial.

Tudo bem. Alicia, fazes-me um favor,

podes... podes ir para tr�s da rocha, por favor?

Para tr�s da rocha?

O Daniel est� a tentar matar-te e tu queres que eu me esconda?

S� quero que fiques segura. Preciso que fiques a salvo.

Enquanto arranjamos uma maneira de resolver isto.

E se...

E se troc�ssemos?

Devi!

Devi!

Ei.

Olha.

Estamos no banco da frente.

Sim, vamos dividi-lo.

Agora?

Sim, porque n�o?

Pensei que �amos ver, talvez por uma hora.

Depois, vamos ajud�-los.

Sim, eles que se desenrasquem,

eles merecem-se um ao outro.

Vamos perder a festa.

Sabes o que � que tem gra�a?

Cerveja, strippers, strippers e cerveja.

Tens a certeza?

Sim.

Okay, mas primeiro...

Vamos para,

eu quero um grande prato de khinkali.

Khinkali? V� l�.

Vem c� para cima.

Vou dizer-te o seguinte, s� os georgianos

comem antes das mi�das.

Correcto, meu irm�o, � a fome de guerra.

J� tenho!

- J� tenho. - J� tens?

Oh, gra�as a deus.

S�... manda, manda para aqui.

N�o vou atirar at� tu dizeres

mas, vais ter que me deixar fazer.

- N�o, n�o mesmo. - Tens que me deixar fazer

Chris, vais alterar muito o teu peso,

quero dizer, est� debaixo do teu p�, n�o v�s?

N�o.

- Diz s� a palavra. - N�o posso.

Sim, okay, tudo bem, sim, tu est�s bem.

Okay, Alicia, olha para mim, tem cuidado.

Okay, muito devagar.

Devagar, e depois, vamos p�-lo rapidamente e

vamos tir�-lo rapidamente, okay?

Tem cuidado.

Talvez esta corrente esteja no caminho.

Toma, utiliza a minha.

Okay.

Vou tirar esta coisa.

Tudo bem, rock and roll, aqui vamos.

Ent�o eu...

Eu sei que tenho que dizer isto,

quando est�s a foder com o Daniel.

Mas, j� est�?

N�o sei, �...

Est� preso, s�...

O que queres dizer, � um mecanismo simples,

conecta isso e ir� desarmar-se, e ficaremos bem.

N�o tenho assim tanta certeza.

Est� l� dentro ou n�o, como � que n�o tens a certeza se est� dentro?

Como � que tu n�o... est� um pouco dentro mas, n�o consigo...

Est� um pouco dentro, o que raio isso significa, Alicia,

O que raio se est� a passar?

O que queres que eu fa�a?

Estou t�o lixado.

Oh meu deus, estou t�o lixado.

Sabes que mais, deixa-me s�...

Estou totalmente, totalmente fodido.

Vou deix�-la dentro.

Est� l� dentro, ent�o est� para dentro?

Ent�o estou bem, posso tirar o p� agora?

N�o, � melhor n�o confiar.

Se conseguisses ver, irias compreender.

N�o, que se lixe, se j� est�,

vou sair, vou tirar o p�.

N�o, n�o est�, n�o temos a certeza!

N�o, se estiver para dentro, ent�o tenho a certeza, estou s�... vou sair,

- ent�o, vai para tr�s da rocha e... - tens a certeza, tens a certeza.

� por isso que queres que eu v� para tr�s da rocha?

Vai-te foder, Daniel, vai-te foder, Daniel!

Ouve o que te digo!

Temos os sinais de fumo, algu�m ir� reparar,

temos o pin para dentro, ent�o, deve estar desarmada

mas n�o temos a certeza, e

n�o vale a pena estar a arriscar, certo?

Sim, sim, tens raz�o.

Precisamos de ter todas as probabilidades a nosso favor

ent�o, eu sei o que temos que fazer.

O qu�?

O que o Daniel disse.

O que � que ele disse?

Escava.

Puta.

Socorro, socorro!

Socorro, socorro!

Est� a� algu�m, socorro!

Ol�!

Oh, merda!

N�o, n�o, afasta-te, afasta-te!

Whoa, whoa, whoa, falas ing�s?

Por favor, por favor, p�e a arma para baixo.

Por que farias mal ao c�o?

N�o, baixa a arma,

eu s� estava a tentar...

por que farias mal a um c�o?

Tu n�o compreendes, o meu amigo, ele pisou numa... numa mina!

- Tu, vira-te! - Ele n�o consegue...

- Mostra-me as m�os! - N�o, tu n�o percebes.

Eu disse, mostra-me as m�os!

Ele n�o se consegue mexer!

Por favor!

- Onde est� o corpo? - Corpo, do que � que est�s a falar?

- Enterras-te o corpo aqui! - N�o h� corpo nenhum,

n�o sei do que � que est�s a falar, afasta essa porra dessa arma.

Tu, vem c�. Ele n�o se consegue mexer!

- P�e as m�os na cabe�a! - Ele n�o consegue...

N�o consigo... n�o me consigo mexer,

p�ra de ser ot�rio, meu!

Merda!

Por favor, ouve-me,

ele est� em cima de uma bomba.

Se ele se mexer, todos morreremos.

Est�s a compreender?

� uma bomba.

Sim, por favor, mantem o c�o afastado.

H� realmente uma bomba.

Sim, � por isso que n�o me consigo mexer.

Ent�o, afasta essa arma, p�ra de ser parvalh�o.

Est�s em cima de uma bomba

e eu � que sou ot�rio?

Ouve, estamos a ficar sem tempo,

precisamos de ajuda.

Ele � o teu marido?

N�o, ele � meu amigo.

E por que est�s sozinha, sem o teu marido? Mas que porra

de diferen�a isso faz? Eu n�o estou sozinha, ou outros bazaram.

O teu marido foi buscar ajuda?

Ele foi para... Isso n�o importa.

O Chris n�o vai aguentar assim muito mais tempo.

Como?

Como o qu�?

Como ajudar?

Eu sei que estou a pedir muito.

Quero dizer, � muito perigoso

mas, ajudas-me a escavar?

Escavar?

Sim, a trincheira, ainda n�o est� suficientemente profunda.

Suficientemente profunda para qu�?

N�s vamos tentar...

o Chris vai tentar saltar para l�.

Estou a falar a s�rio, eu sei que n�o �

uma boa ideia, mas � o melhor que conseguimos arranjar.

Mas de que porra te est�s a rir? Isto n�o tem gra�a.

Ele tem que ficar quieto, sim?

Sim, totalmente quieto.

E tu, est�s a escavar para ele, certo?

Sim, ent�o, vais ajudar?

Tu fazes o trabalho todo enquanto que ele n�o faz nada.

�s a mulher georgiana perfeita.

N�o � engra�ado?

� muito engra�ado.

Vem c�, mi�da.

D�-me a p�.

Isto n�o � uma brincadeira.

Vou ajudar.

Chris, v� l�, desculpa pelo acidente com a arma.

N�o, a s�rio, tenho a certeza que estavas a enterrar um corpo.

Tudo bem.

Tenho a certeza que deve ter parecido um pouco estranho.

Queres �gua?

Sim, por favor.

- Mas que foda? - Qu�, o que aconteceu?

- Desculpa, okay, desculpa. - Ele atirou-me uma pedra,

- seu monte de merda! - Qu�, �s maluco?

N�o, por que me est�s a dizer isso, porqu�...

Ei, ei, ei, ei! Larga-a!

Por que me disseste isso?

Por que disseste que sou maluco?

Eu disse-te que o meu amigo n�o se conseguia mexer

e tu atiraste-lhe uma pedra.

Sim, okay, mas eu s� quis verificar

se era mesmo uma bomba ou se estavas a brincar comigo.

Por que diabo iriamos brincar

com uma coisa destas?

Eu venho aqui � muitos anos

e nunca ouvi falar de bombas.

Eu sei, � uma longa hist�ria,

mas agora precisamos de escavar uma trincheira.

Qual hist�ria?

N�o importa, queres ajudar ou n�o.

Eu quero saber.

- O meu namorado armou isto. - Porqu�?

Isso n�o � da tua conta, larga-a,

� um assunto pessoal.

N�o � da minha conta?

Larga-a.

Desculpa, esqueci-me que estava a agarrar a tua m�o.

Eu quero saber porqu�.

Quero saber qual � o assunto pessoal.

Ele fez isto para chegar at� n�s...

Oh, desculpa, uh-huh.

N�s fizemos-lhe mal, agora est� a vingar-se.

- O que � que lhe fizeram? - Jesus Cristo, podes ajudar-nos?

Sabes que mais?

S� ajudo se responderes.

Ele era o meu noivo e este � o melhor amigo dele,

n�s dormimos juntos.

Oh, estou a compreender.

Tu �s uma puta.

Cuidado com a linguagem. Cuidado com a linguagem?

Sim, tem cuidado com o que dizes.

N�o fales assim com ela.

Assim como?

Vai-te foder.

Se n�o queres ajudar, n�o nos fa�as perder tempo.

Eu quero ajudar, mas tu disseste para eu me ir foder.

Sabes que mais, se me disseres

outra vez para me ir foder, eu vou-me embora,

e n�o vou ajudar, eu juro.

Eu quero mesmo ajudar

mas, como poderei ajudar se tu

disseste para me ir foder?!

Ent�o...

Pessoal, eu n�o compreendo,

querem que me v� embora ou que ajude?

Ajuda. Est�s a ver Chris, ela quer que eu fique.

Ela n�o quer que fiques, ela s� quer que ajudes.

Okay, okay, se eu ajudar...

O que � que ganho com isso?

Queres as nossas coisas?

� isso que queres?

Sim, vai em frente, leva-as.

A s�rio?

A s�rio!

Ent�o, eu ajudo, e voc�s d�o-me alguma coisa?

- Sim. - O que queres?

D�o-me alguma coisa.

O que queres, leva o que quiseres e vai-te embora.

Sim, � teu, leva.

Okay, mas eu perguntei-lhe a ele.

S�o minhas, eu dou-te.

Okay, mas eu n�o quero isto.

Eu quero isto.

O qu�?

Ei, ei, ei, ei, olha para mim,

Whoa, whoa, whoa, olha para mim!

Olha para mim, ei!

Estou a olhar para ti.

Eu quero...

Ei, olha, isto n�o est� a acontecer,

isto n�o est� a acontecer, olha para mim!

Olha, aqui, olha, vou dar-te isto, okay?

Olha, isto s�o...

s�o... s�o trezentos...

E sessenta e tal, okay?

S�o mais ou menos trezentos,

e um cart�o de cr�dito, okay? Olha, leva-o, vai a uma loja

e compra as cuecas que quiseres, est� bem?

D�lares americanos?

Sim, foda-se, d�lares americanos,

leva-os, e vai-te embora.

E o teu cart�o de cr�dito?

Uh-huh.

Leva-o, leva-o e vai-te embora.

Podes dizer-me o c�digo?

Sim, � o 4642.

- Fixe. - Sim.

Mas eu n�o gosto de d�lares americanos.

Eu n�o quero d�lares americanos.

Eu quero...

Isto.

Seu filho da puta!

Respeita a minha m�e, ou arrebento-te a boca toda.

D�-me e eu ajudo, se n�o me deres, vou-me embora.

Est� bem.

Okay, eu dou-te. Alicia, n�o fa�as isso,

isso � muito lixado, onde...

� que pensas que isto vai dar?

Para lado nenhum, s�o s� cuecas, n�o me importo.

Uh, uh, uh, uh, onde vais?

Para a minha tenda, vou busc�-las.

N�o, d�-me aqui.

Por favor.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim!

- N�o! - Sim!

Tudo bem, ouve ot�rio, os nossos amigos est�o a chegar

com ajuda, okay? Eles foram buscar ajuda e est�o a chegar.

- Amigos. - Sim, sim, eles est�o a chegar

com a policia e um especialista em bombas,

e uma equipa SWAT, okay?

V� l�, Chris, n�o.

Os teus amigos n�o estar a chegar.

� por isso que ela est� a escavar,

e tamb�m � por isso que queres que eu ajude.

Eu quis ajudar, mas para isso, eu quero isto.

Ouve, pensa o que quiseres,

mas eles est�o a vir, okay?

Se eu fosse a ti bazava daqui

antes que fosse para a pris�o.

Pris�o? Porqu�?

Pediste-me para ajudar e eu ajudei

mas, para isso eu recebia...

recebia o qu�?

Disseste que me davas d�lares americanos

mas eu n�o quero d�lares americanos,

eu quero isto,

eu ajudo, tu pagas.

Sem pagamento, n�o h� ajuda.

Porqu� a pris�o, o que � que eu fiz?

Filho da puta.

Eu disse... Para respeitares a minha m�e!

P�ra, p�ra, eu fa�o, eu fa�o!

- N�o lhe toques. - Okay, eu n�o lhe quero tocar,

eu quero ajudar-te, percebes?

Quero ser fixe contigo

e quero ajudar mas, para isso, tens que pagar,

isso � normal, � l�gico.

- V� l� mi�da, eu n�o olho. - N�o, n�o fa�as isso Alicia, okay?

- Eu... eu vou tratar deste gajo... - Tudo bem,

- ele pode ficar com elas. - N�o, n�o pode,

vou tirar o p�, afasta-te de mim, n�o, Chris, n�o!

- O pin vai aguentar, vou sair. - N�o, n�o podes!

Vou sair daqui! E vou dar um porrad�o neste gajo,

- seu monte de merda! - Eu menti!

Eu menti acerca do pin.

Mentiste, por que farias isso?

�... � inofensivo!

Tu estavas-te a passar, s� te estava a tentar acalmar.

Alicia, eu poderia ter morrido,

- est�s a falar a s�rio? - Tu n�o o fizeste,

e n�o o vais fazer.

Tudo bem, vou tratar disto.

Vou fazer isto.

Cala essa boca.

N�s vamos fazer isto, certo?

Troca, m�o na m�o, certo.

- Obrigado. - Tudo bem, tens o que querias,

- agora vai-te embora. - N�o!

N�o, n�o me vou embora, eu ajudo.

Ele n�o vai a lado nenhum.

Tinhamos um acordo, agora, come�a a escavar!

Sim, tu �s a chefe, claro,

vou escavar.

Um, dois, um, dois...

Alicia, podes vir aqui

e explicares exactamente o que

queres que eu fa�a, huh?

Bem, tem que ser um pouco mais fundo

e, pelo menos, mais dois p�s para tr�s.

Claro, claro, eu escavo.

Claro que escavo.

Eu escavo.

Tem que ser muito mais fundo.

Gostas da vista do meu cu?

- Cabr�o. - Cala-te, Chris.

Tens um radio?

Eu n�o acredito.

Shh...

V�s, a minha sopa est� pronta.

Eu cumpro as minhas promessas, eu n�o vou

comer a minha sopa, vou ficar aqui a escavar.

N�o, sabes que mais, deixa-me utilizar isso.

Tiveste o radio o tempo todo?

Tiveste um radio o tempo todo?

Sim, gostas?

Sim, sim, gosto, agora podemos us�-lo, por favor?

Sim, nem sequer vais ter que escavar,

deixa-me... deixa-me fazer uma chamada.

O qu�?

Chamada?

- Sim. - Porqu�?

Para podermos pedir ajuda.

N�o est�s a gostar da minha ajuda?

Sim, a tua ajuda � fixe

mas, podemos utiliz�-lo para ligar ao 911?

Mas, n�o temos 911. Temos o 112.

Estou-me a cagar para o que voc�s t�m, telefona j�.

Ent�o, n�o gostas da minha ajuda?

Okay, fixe, eu n�o ajudo!

Vou-me embora!

N�o, n�o, n�o precisamos que escaves,

precisamos de ligar para a emerg�ncia.

- N�o. - Porque n�o?

Porque se eu ligar para o 112, o que far�s por mim?

Huh?

Deves estar a brincar comigo, n�o temos tempo para isto.

O Chris est� em perigo, n�o percebes isso?

Liga para o 112!

Se eu ligar para o 112, o que vais fazer?

Olhem pessoal, eu tentei ser simp�tico,

- ser simp�tico com voc�s. - Okay.

Eu fiz tudo, mas voc�s...

voc�s n�o foram simp�ticos comigo, o que n�o me agradou nada,

eu n�o gosto nada disto.

Okay, okay, okay, agora ouve,

- por favor, por favor... - Sim?

Podemos utiliz�-lo para chamar a emerg�ncia?

Oh meu deus, oh meu deus.

- N�o lhe toques. - Sim, claro.

Sim claro!

O que raio se passa contigo?

Eu quero ajudar!

Foda-se.

Ouve-me, querida.

Mas primeiro, primeiro, primeiro...

Primeiro que tudo...

Traz-me.

Oh meu deus, �s doente.

N�o!

Traz-me e eu dou-te o radio.

Eu nunca minto, cumpro sempre as minhas promessas.

Prometo que quando sair desta mina,

vou arrebentar-te todo.

Ouviste-me?

Olha para mim, seu monte de merda, estou a falar contigo!

Olha para mim, seu cabr�o!

P�ra de mexer no c�o e olha para mim.

Queres uma coisa para o c�o, � isso?

Tudo bem.

Eu levo-te.

N�o dessa maneira, d�-me a mim.

Deixa-me explicar, deixa-me explicar.

Ent�o, se me fizeres este trabalho,

eu dou-te o radio mas, para isso,

tens que me trazer como se fosses um c�o.

Compreendeste?

Como um c�o.

V� l�, vai, traz-me, v�!

Traz-me e dou-te o radio.

O grande pr�mio � o radio!

Alicia, tu n�o tens que fazer isso.

Fixe, fixe!

Sim.

Ent�o, eu quero dar-te o radio compreendeste-me,

eu quero mesmo mas, d�-me isso, deixa-me explicar.

Chris, diz-me, chamas-te Chris, n�o �?

Ent�o diz-me, por favor, o c�o tem m�os?

N�o!

O c�o n�o tem m�os, olha, olha para o meu c�o.

Ele tem m�os? N�o.

Vem, vem, Alicia, deixa-me explicar.

Vamos a isso, vamos faz�-lo juntos,

como uma equipa, v� l�, v� l�, anda, anda, c�ozinho!

Vai!

Vai, vai.

V� l�, vai.

Vai.

Ele est� a brincar contigo.

Faz como um c�o,

sim, sim!

Sim.

Sim.

- Linda menina. - � meu.

Sim, claro, � teu,

- claro que � teu. - Ol�?

Tens que carregar, carregar neste bot�o. Ol�, algu�m?

Ol�, fala ingl�s?

N�o, nada de ingl�s.

S.O.S, socorro, precisamos da vossa ajuda.

Por favor ajudem-nos.

"Prium."

- O que � que ele disse? - Ele perguntou se eu tamb�m ouvi.

Diz-lhe que precisamos de ajuda.

Queres que eu traduza?

Sim.

- Por favor. - Eu traduzo.

Que tal jogarmos um jogo.

Qual jogo?

De tirar a roupa.

- Desculpa. - O qu�?

Eu traduzo e tu tiras a roupa.

Alicia, ele n�o est� a ajudar.

N�o vou jogar a este jogo!

Podes ir embora.

Okay.

A escolha � tua, posso ficar com isto?

Ei!

O meu amigo sergi est� preocupado,

e isso n�o � bom, acredita em mim,

n�o � bom.

O que vamos fazer?

Ele preparou-me a sopa mas eu n�o me fui embora, continuo aqui.

N�o me interessa, vai comer a tua sopa.

Mas eu n�o quero sopa, quero o meu amigo sergi.

N�o te preocupes, porque... Porque ele tem problemas de sa�de

e, se ele morrer, o problema � teu.

Ei, deixa-a em paz! Larga-me!

Larga-a! Toma o radio, responde-lhe.

E diz-lhe para n�o se preocupar.

Diz-lhe para n�o se preocupar. Diz-lhe.

Sergi, n�o te preocupes, o ilya est� bem.

O Ilya est� bem, "prium."

Ele n�o compreende, explica-lhe, explica-lhe!

- Sergi, n�o te preocupes. - Ela est� a tentar,

seu ot�rio dum cabr�o!

O Ilya est� bem, "prium!"

Explica, ele n�o compreende, explica-lhe, explica.

- Ele n�o fala ingl�s! - Eu n�o quero...

Eu n�o te quero magoar, explica-lhe, eu disse para lhe explicares.

O Ilya est� bem, "prium!"

Ele n�o fala ingl�s,

seu atrasado mental do caralho!

N�o consegues compreender isso?

Ent�o, queres que eu traduza

Okay, eu traduzo, mas para isso

tens que te despir, s�o as regras,

s�o s� as regras, mais nada!

Okay, okay, okay!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, v� l�,

v� l� mi�da, n�o h� problema

de ver como te est�s a despir

mas, o mais importante, s�o as regras.

Primeiro que tudo, eu tenho que traduzir,

e depois tu despes-te.

Percebeste?

Eu traduzo, tu despes-te.

Est� bem?

Est� bem, o que queres que eu traduza?

Diz-lhe que est�s bem.

Okay.

Sergi,

ele perguntou o que significa

"Diz-lhe que est�s bem."

O qu�?

Ele traduziu palavra por palavra.

Okay, tudo bem, agora traduz-me.

Okay, mas eu j� traduzi.

- Agora � a vez dela, despe-te. - N�o, isso n�o conta.

- Sim, conta. - N�o, �s um mentiroso.

O qu�, por que me disseste isso?

Porque tu n�o explicaste as regras

e isso � o mesmo que mentir.

Agora, �s um mentiroso?

N�o!

Okay, okay, vamos recome�ar, okay?

Mas, em primeiro lugar, eu vou explicar as regras.

Concordas, Chris?

- Vamos jogar. - Okay.

Ent�o, traduz-me.

V� l�.

"Sou eu ilya, estou bem, n�o te preocupes."

Sergi,

ele perguntou-me se estou a brincar

e com quem � que eu estou.

V� l�, despe-te.

Okay.

Fixe, mas qual � aresposta?

N�s n�o respondemos.

Mas ele fez a pergunta e eu tenho que responder.

Lembras-te, ele tem problemas de cabe�a

ent�o tenho que responder.

Ele j� n�o est� preocupado,

ele pensa que est�s a brincar.

Mas eu n�o estou a brincar!

O que respondo eu!

J� tens o que querias

ent�o, reponde o que quiseres!

"Est� tudo bem..."

Conheci uns turistas.

"Estou a ficar sem bateria."

Okay.

"J� vou voltar."

Okay.

Sergi,

V� l�.

Okay, acabou o jogo.

Baza.

Mi�da inteligente.

- Vai. - Sim.

Est� tudo bem.

Ei, Alicia, Alicia, ei,

est� tudo bem agora, est� tudo bem.

Tudo bem, est� tudo fixe.

Tudo bem, olha para mim.

Foda-se.

Pessoal, n�o acreditam em mim!

N�o acreditam em mim.

Ele fez uma pergunta.

Eu deixei-te sopa?

N�o, n�o, o jogo j� acabou.

Deixa-nos em paz.

Claro que deixo, eu n�o quero ficar...

Diz o que quiseres!

Okay, vou dizer-lhe que

vou voltar em breve para comer a sopa.

O que � que disseste?

Tanto faz.

Sergi,

do que � que est�s � espera, eu traduzi.

Agora, vais despir-te.

- O qu�? - N�o.

Sim.

V� l�.

V� l�!

- Estou � espera. - N�o, o jogo acabou.

O jogo s� acaba quando eu disser.

Ei, ei, ei, ei, whoa whoa, n�o.

N�o lhe apontes isso.

N�o lhe apontes isso!

Estou � espera.

Estou � espera! V� l�!

Olha, olha para mim, queres um pr�mio?

Ilya, queres um pr�mio, tudo bem, s� tenho uma pergunta r�pida.

Ei, olha para mim, olha para mim, estou c� a pensar.

Estou � espera. Quanto troco � que recebo de 20

depois de foder a filha da puta da tua georgiana, huh? Certo?

Porque, se forem tr�s gajos d� direito a desconto, certo, porque

ela adora isso, aquela puta... Alicia, corre, corre!

Tu!

Vou castigar-te por isso.

Vou castigar-te por isso.

Vou castigar-te.

Okay, Chrissy, vamos ca�ar.

Foda-se, foda-se, foda-se.

Socorro, socorro!

Foda-se.

Porra, v� l�.

V� l�!

Larga-a, seu cabr�o!

Vou arrebentar-te a puta da cabe�a,

juro por deus!

Tens a certeza, Chris?

Sabes que mais?

Esta arma tem muita pot�ncia.

Se disparares sobre mim eu morro,

mas esta gaja morrer� comigo.

Queres matar-me, vai em frente.

V� l�, Chris.

Eu vou-te matar, estou-te a avisar!

- Estou-te a avisar! - V� l�!

Dispara, Chris!

Mas se n�o disparares, baixa

essa arma, porque...

Vai-te foder!

Eu juro por deus, vou disparar. Juro por deus!

Tu n�o me fodes, mas agora, s� para ti, vou fod�-la, sim?

N�o, por favor!

Tira as m�os de cima dela seu monte de bosta,

juro por deus que te vou matar!

- V� l�, Chris! - Vou-te matar!

V� l�, mata-me!

V� l�!

Queres matar-me, tira o p�!

V� l�, seu ot�rio!

V�!

Aproxima-te, eu juro por deus!

Huh?

V� l�.

Oh, n�o, n�o, n�o!

Ent�o e se, Chris?

Diz-lhe que ela � uma puta.

- Diz-lhe. - Vai-te foder!

Eu disse-te para lhe dizeres, ou corto-lhe outra vez a bochecha!

Diz-lhe!

�s uma puta

Mais alto, Chris, n�s n�o ouvimos!

- Mais alto! - �s uma puta!

- Mais alto! - �s uma puta!

- Sim! - E vai foder a tua m�e!

Sim!

Ouviste?

O Chris acha que tu �s uma puta

e, o que vamos fazer com uma puta?

Vamos fod�-la!

- N�o! - V� l�, sim!

Sim, v� l�!

Por favor, n�o, n�o!

Eu disse para vires comigo.

V� l�, vamos.

Vamos.

Chris!

Vai ser mesmo aqui, vem c�.

N�o, n�o, por favor, n�o!

V� l�.

V� l�.

N�o, por favor!

Vira-te!

Eu disse para te virares!

Olha para mim.

Olha para mim.

Vou foder-te agora

mas, vai ser doloroso ou vai saber bem,

tens que decidir, est�s a perceber?

Sai de cima dela, seu monte de merda!

Responde-me, olha para mim,

olha para mim e responde-me, est�s bem assim para ti?

N�o te ou�o.

N�o!

Est� bem assim para ti?

Huh? Diz-me se est� bem para ti.

Larga-a!

Dobra-te.

Mais para baixo, vira-te.

Vira-te, v� l�!

N�o gostas que eu lhe toque?

N�o, n�o, n�o!

Vou foder-te agora.

Seu cabr�o de merda!

V� l�!

Seu filho da puta, vou matar-te!

Vou matar-te!

Alicia!

Vem a mim, Alicia, vem a mim!

- V� l�, j� te tenho! - Ajuda-me...

Chris.

Chris, esta mina � falsa.

O teu amigo � esperto.

Ele enganou-te.

Andas a ver muitos filmes.

Quando pisas numa mina, ela rebenta.

As minas verdadeiras rebentam sempre.

O meu deus, Alicia?

Alicia?

Oh, n�o!

Oh, n�o!

Alicia!

Alicia, vais ficar bem!

Socorro, socorro!

Vou-te matar!

Oh, n�o!

Alicia!

Alicia!

Sinto muito, socorro!

Oh, por favor, n�o!

Oh, m�e...

Desculpe, fala ingl�s?

Sim, falo.

Gra�as a deus, o GPS...

O GPS do meu carro est� estragado.

Est�s perdido.

Sim, parece que sim.

Vens de tbilisi?

Para onde vais?

Sim, vou para uma pequena cidade,

bem perto de poti.

Poti, saiste no cruzamento

errado, em girgoleti.

Porra, passei por l� � duas horas.

H� por aqui alguma bomba de gasolina, ou algum sitio onde

eu possa comprar um mapa?

Sim, mas tens que voltar para tr�s,

para a auto-estrada, talvez uns 50 quil�metros para sul.

Okay, n�o te quero incomodar

mas talvez tenhas um mapa velho

que eu possa comprar,

ficarei feliz por to comprar.

Posso imprimir um mapa no computador, se quiseres.

Ei.

Esta � a minha filha, lika.

Oh, lika.

E tu?

- Eu? - Como te chamas?

Ah, certo, chamo-me Tanya.

Tanya, o meu nome � Chris.

Posso entrar?

- Sim, claro. - Oh �ptimo

tens uma casa muito bonita, muito obrigado.

Obrigado.

Ent�o... aqui.

Ent�o, aqui � grigoleti,

viras-te mal aqui, ent�o, d�s a volta

e vais para poti.

Okay, perfeito, muito obrigado,

j� vai ajudar muito.

N�o te percas. Oh, n�o, agora n�o, isto � perfeito.

Na verdade, sabes que mais, h� mais uma coisa.

Um, h� algum lugar por aqui

onde possa arranjar alguma coisa para comer?

N�o, por aqui n�o h� restaurantes.

Oh, que chatice.

O cheiro que vem da tua cozinha � t�o bom,

fez-me lembrar que tenho fome, ent�o...

Podes juntar-te a n�s, porque acho

que vai dar para todos, certo?

- A s�rio? - Sim.

- Sim. - Maravilhoso, obrigado.

Por favor, anda.

Isto � t�o fixe, obrigado.

- Senta-te. - Obrigado.

N�o te consigo dizer a �ltima vez que...

Bem vindo. Que comi uma refei��o caseira.

A hospitalidade Georgiana � maravilhosa.

Nos Estados Unidos, j� terias sorte

se algu�m te abrisse a porta.

Eu sou da California. Los Angeles.

Est�s aqui em neg�cios ou de f�rias?

Bem, um pouco das duas, espero eu,

vou encontrar-me com um amigo com o qual tenho uns neg�cios.

O teu amigo est� em poti?

Por favor, apresento-te o meu marido.

Este � o Chris.

Ol�, ilya.

O que est�s aqui a fazer?

Voc�s j� se conheciam?

N�o.

N�o, n�o, n�o, est� al� na fotografia.

Tanya, lika e ilya.

Est� tudo bem?

Ent�o, vamos agora?

Vamos? N�o, eu estou a comer.

N�s vamos.

Ilya,

est�s perdido, eu levo-te.

- Vais levar-me? - Uh-huh.

Vais ajudar?

- Claro. - Vais ajudar-me.

Isso � maravilhoso.

Muito obrigado, isso � �ptimo.

Importaste que, uh...

Posso acabar de comer?

N�o.

Estranho.

Quero dizer, n�o sei o que fiz que te tivesse ofendido, desculpa.

O qu�... o que fiz eu, eu s�, sabes, se eu puder terminar rapidamente,

estou mesmo com fome, mas depois eu vou.

Tu n�o fizeste nada.

N�o sei o que se passa com ele.

Por favor, leva o tempo que quiseres.

Sim, come, depois vamos.

- Claro. - Ilya.

- Vamos. - Oh, sim.

N�o te vais juntar a n�s?

N�o tenho fome.

� uma pena porque

isto est� muito, muito bom,

est� muito bom, a s�rio.

Eu sei que n�o sou daqui,

mas acho que � boa educa��o

provar a comida que a tua linda mulher

passou o dia a fazer, para ti.

Mas, � um tique americano.

Tanya, isto � t�o bom,

seria indelicado da minha parte pedir mais um pouco?

Claro.

Tanya.

Tanya?

Vamos.

Quero dizer, temos mais convidados a chegar.

T�m mais convidados? Talvez eu possa ficar para conhecer os vossos convidados,

adoro conhecer pessoas.

N�o, acho que � melhor ires embora agora.

Oh, okay, bem, acho que � melhor ir andando.

Lika, � um nome t�o giro.

Obrigado.

Ela fala muito bem ingl�s

a prop�sito, ilya.

Que colar t�o bonito.

Onde � que o arranjaste?

Ei, ei!

N�o � da tua conta, okay?

Vamos.

- Desculpa. - N�o, n�o, tudo bem.

Obrigado, madloba, pelo mapa.

N�o tens de agradecer.

Ei.

Ei, Chris.

Tu e eu, okay?

Tu e eu, em 15 minutos,

a correr por esta estrada abaixo, pelo lado mais poeirento.

N�o vais querer perder, okay?

Tu e eu.

- 15 minutos? - Sim, 15 minutos.

Digo-te mais, consigo l� chegar numa hora

Okay, uma hora.

Foste tu que escolheste, mas deixa

a minha familia fora disto, okay?

Tu e eu.

Como assim?

Tu e eu.

Deixa a minha familia fora disto, okay?

Okay, obrigado pelo mapa.

Sim.

Ei!

Algu�m pode abrir?

Desculpem, sou eu outra vez,

houve um acidente, � uma emerg�ncia!

Eu estava a dobrar a esquina, e ele...

Ele correu para o meio da estrada,

ele est� em m� forma, t�m que o ajudar!

Tanya!

Tanya, Tanya!

Tanya!

Tanya!

Tanya!

- Tanya! - Ilya, ilya!

Tanya!

Foi um acidente, desculpa,

n�o era minha inten��o.

Eu mato-te!

- Eu mato-te! - Mata, for�a.

Vai em frente.

P�ra!

P�ra j�!

Faz isso.

Porque ambos sabemos que n�o est� carregada,

mas a minha est�.

Olha, olha, olha, eu n�o quero problemas, okay, okay?

O que aconteceu ao c�o foi um acidente, okay?

Foi um acidente, eu trouxe-o e ele tentou...

Ele queria matar-me. Okay? N�o sei porqu�. O que � que eu fiz?

Foi em auto-defesa. Foi auto-defesa, n�o olhes para mim assim.

Chris, afasta a arma, okay?

Faremos o que quiseres,

mas afasta a arma.

- Tu prometes? - Sim.

- Sim, eu prometo. - Okay.

Ent�o... Ent�o, okay.

Ei pessoal, acalmem-se. Eu vou afastar a arma

e depois, v�o fazer exactamente o que eu disser, combinado?

Combinado.

Okay.

Levanta-o, leva-o para dentro,

leva-o para dentro, ele est� a sangrar!

Levanta-o! V� l�, sua puta pregui�osa, ajuda a puta da tua m�e.

- Ajuda-a! - N�o fales com ela dessa maneira!

- Seu cabr�o! - Oh.

N�o o magoes mais!

Respeita a minha m�e.

Vamos, por aqui, por aqui,

tragam-no por aqui,

vamos, v� l� pessoal.

Ponham-no l� dentro!

V� l�, aqui vamos.

Tu consegues!

V� l�, aqui vamos!

Oh, ele est� a sangrar.

A�, fixe. J� est�,

n�o � muito mais confort�vel?

� muito melhor, nao �?

� bom.

Tanya, vou precisar de ti.

Vou precisar que me fa�as um favor,

podes sentar-te al�?

Senta-te.

Vai, mesmo al�.

E, uh, lika

ei, tenho uma coisa muito engra�ada para fazeres.

Vamos amarrar a tua m�e, okay?

Pelas m�os e pelos p�s.

V� l�, leva-os.

A� vais.

V� l�, vai em frente.

Faz exactamente o que eu te disse, lembras-te?

Foi isso o combinado?

Vai em frente, vamos.

Ouve, n�s temos dinheiro.

Tu tens dinheiro?

A s�rio?

- � o lari georgiano? - Sim.

- Sim. - Oh meu deus!

V�s, o problema �...

- eu n�o quero dinheiro georgiano. - Chris, v� l�!

Eu n�o gosto de dinheiro georgiano.

O que eu quero, � que a lika te amarre.

V� l�.

Uh, ei, lika? Tinhamos um acordo, lembras-te?

Eu ponho a arma para baixo e tu fazes tudo o que eu disser,

lembras-te disso, fizemos um acordo?

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Olha para aquilo.

Chris, faz...

Faz aquilo que vinhas fazer.

Mata-me e vai-te embora, por favor.

Mata-me, okay?

Tanya, ouviste?

Ele pensa que eu vim aqui para mat�-lo, agora...

Por favor, v� l�.

Por que quereria eu fazer isso?

Diz-lhe.

Diz-lhe o que �.

Olha para elas!

A quem pertencem estas?

A quem pertencem?!

S�o minhas, okay? S�o minhas!

S�o tuas, est� bem, s�o dela.

Eu estava b�bedo.

Quando eu bebo,

fa�o coisas erradas,

mas agora j� n�o bebo.

Compreendes?

Percebi, ent�o tu s� fazes...

- fazes coisas loucas? - Sim!

Ent�o, acho que seria justo eu tomar uma bebida.

Oh, Chris!

Isto parece ser bom.

Ooh, chacha, sim.

Oh, foi feita em casa?

� boa, � suave.

Onde est�o as minhas maneiras? Sabem que mais, senhoras,

senhoras, vamos todos tomar uma bebida.

Tanya, bebe comigo.

- N�o! - V� l�.

Vamos, v� l�.

N�o!

V�.

Bebe, bebe!

J� est�, oh, n�o � bom?

� saboroso.

Ilya, sabes, adoraria fazer um brinde contigo...

Mas, tens aqueles problemas todos com a bebida, certo?

Ent�o, sabes que mais? Aqui est� a pr�xima melhor coisa.

Agora que estamos todos b�bedos.

Agora que estamos todos malucos.

Agora...

Eu quero as dela.

Chris!

Vem c�.

- Vem c�. - N�o, por favor,

Por favor!

O que est�s a fazer?

- Chris, n�o, n�o. - N�o te mexas.

Vem c�. Sim, aqui vamos n�s.

Sim, ei Tanya, sabes que mais, tu n�o irias compreender

por que eu quero... por que quero as cuecas que a tua filha

est� a usar agora.

A raz�o porque as quero � "porque tens que ser um homem para o compreender",

certo... certo, ilya, n�o achas?

� t�o sexy, n�o �?

Chris, seu cabr�o, vais pagar-mas!

Por favor deixa-a em paz.

N�o.

Toma, toma as minhas cuecas?

- N�o, p�ra de me implorar. - Deixa-a ir!

P�ra de implorar, e diz � tua filha para me dar as cuecas.

Diz-lhe!

Lika, se gostas da tua m�e,

vais dar-me j� as cuecas, okay?

Porque se n�o o fizeres, olha para mim,

se n�o me deres as tuas cuecas,

vou enfiar uma bala na cabe�a da tua m�e.

N�o, n�o, n�o,

v� l�, s�o s� umas cuecas.

N�o gostas da tua m�e?

S�o s� umas cuecas, n�o queres que ela viva?

Oh merda, Chris, Chris.

V�s, aqui vamos.

Eu dou-te cuecas!

Aqui vamos.

Aqui vamos, traz-mas aqui.

Muito bem.

Agora...

Sabes que mais?

Eu quero... Quero que as tragas at� mim

como um c�o.

Como um c�o,

Woof, woof, sabes?

Sabes, ilya, como um c�o.

Woof!

Os c�es t�m m�os?

N�o!

- N�o! - N�o, n�o t�m.

Tenta outra vez. Sabes que mais?

Tenta outra vez.

- Chris, ouve-me, eu dou-te cuecas. - Olha para ela!

Olha para ela! Rasteja como um c�o!

Olha para ela!

Linda menina.

Linda menina, � uma excelente puta.

Ilya, preciso que me fa�as uma coisa.

Abre a boca.

- Abre a boca. - Ouve-me...

Abre a puta da boca ou arrebento-te os dentes todos,

para fora da tua cara, est�s a compreender-me?

- Sim, eu compreendo. - Abre.

Abre, aqui vamos.

P�e l� dentro, � bom.

Aqui vamos.

Muito bem, agora, morde.

Morde-lhe, sim.

Est�s a saborear?

Agora, se as deixares cair...

Se as deixares cair...

vou enfiar a arma pela cona dela acima

e puxar o cabr�o do gatilho. Okay?

Percebeste?

Agora, vejam, Tanya, lika,

h� uma parte da hist�ria que... que voc�s n�o sabem.

O que � que eu te disse?

Vou enfiar a arma pela cona dela acima!

P�e essa porcaria na boca!

Vais ficar com isso na puta da boca, n�o vais?

Vais manter essa boca calada, certo?

Muito bem.

� mais assim, obrigado.

Agora, onde � que eu ia?

Certo, a minha hist�ria.

Vem c�, vem c�. V� l�.

Eu sei, eu sei, o paizinho quer-te viva, vamos.

Levanta-te.

Senta-te! Senta-te!

Agora, h� uma parte da hist�ria que tu n�o sabes.

H� uma mi�da, pela qual eu estava apaixonado.

O nome dela era Alicia. Ela n�o se andava a portar bem,

n�o como aqui a pequena lika

n�o, ela n�o se portou bem, de maneira neunhuma.

N�o, de facto, ela estava num grande sofrimento.

N�o havia ningu�m para a ajudar, a milhas de dist�ncia.

Eu tentei salv�-la.

Eu carreguei-a, sabes?

J� n�o a conseguia carregar mais, j� n�o conseguia andar,

coloquei-a nas minhas costas e rastejei.

Rastejei durante todo o caminho,

ouvi-a a asfixiar.

A vida a fugir-lhe, ela estava a afogar-se,

os pulm�es a encherem-se com o seu pr�prio sangue.

Depois, ela ficou quieta, n�o fez mais som nenhum!

Depois...

Encontrei isto.

N�o, n�o, por favor!

Olha... olha para o paizinho, olha para o paizinho.

Est�s a v�-lo? Olha para isto, olha.

Ele adora, ele fica maluco, n�o ficas?

Baza! Afasta-te!

Ele adora, ele fica maluco, ele adora ver o medo

nos olhos da sua victima, olha para o teu pai.

Gostas?

Gostas de ver isto?

Oh, tu n�o?

Desculpa.

Desculpa, ele n�o gosta.

Claro que n�o gostas.

Sabes que mais?

Sei o que est� a faltar, n�o acredito que me esqueci.

Tu n�o gostas, a n�o ser que seja um jogo.

E quando h� um jogo, tem que haver um pr�mio, certo ilya?

Quem � que achas que vai ganhar o pr�mio hoje?

Agora, lika, vem c�.

Okay, ouve com aten��o, vamos jogar um pequeno jogo

est� bem, querida? Vem c�.

V� l�, eu sei, eu sei,

est� quase a acabar, est� quase a acabar.

Vem c�, v� l� querida, est� tudo bem.

Oh, ei, ei, n�o chores.

Oh, ela � t�o gira.

Ela � t�o querida, n�o chores,

est� tudo bem, vai ser muito divertido.

Okay, � um jogo muito simples,

mas � s�rio, okay?

� chamado de "Roleta das strippers".

Agora, � assim que o jogo funciona.

Agora, vou tirar todas as balas desta arma.

Al� est�o elas, cada uma delas,

mas vou deixar esta.

S� uma pequena bala, okay?

A� vai ela, mesmo para a arma.

Woo-hoo!

Certo?

Agora, despes-te uma vez

e eu puxo o gatilho uma vez.

E, se tiveres sorte, a c�mera da arma estar� vazia.

Depois, despes mais uma, e depois...

depois eu puxo novamente o gatilho, e tu s� ganhas

quando n�o tiveres mais roupa para despir,

okay?

Queres rod�-la? V� l�, faz isso.

Vai-te foder!

P�ra!

Tudo bem, aqui vamos, agora vamos jogar ao jogo.

Na verdade, sabes que mais, vamos fazer um pequeno palco.

Vamos fazer um pequeno palco.

Sim, aqui vamos,

agora temos uma coisa engra�ada.

Toda a gente pode ver.

Aqui vamos n�s, okay?

Ent�o, agora vamos jogar o jogo.

Despe.

Despe.

Ei, faz isso comigo, faz isso comigo, okay?

- Fazer isto contigo? - Sim! Por favor.

Por que faria eu isso contigo, seu gordo nojento?

Faz isso comigo.

Gostas de comer cuecas?

Tenho as cuecas da Alicia!

Lembras-te...

J� acabaste?

Vais-te calar agora?

Lembras-te dela, Alicia!

- J� acabaste? - Por favor!

J� acabaste agora? Oh, est�s a tentar levantar-te?

Olha para ele!

Olha para ele!

Olha para ele, est� a tentar com tanta for�a.

Aqui vamos, v� l�, levanta-te, levanta-te.

Ei ilya, ilya, j� acabaste? J� acabaste?

Ei, se ainda n�o acabaste... Ei, olha para mim, seu gordo nojento!

Olha para isto!

Oh!

Oh, vou fazer outra vez, est�s pronto?

N�o, n�o, n�o, por favor, Chris!

- J� acabaste? J� acabaste? - Sim!

- J� acabaste? J� acabaste? - Sim!

Okay, ei, calem-se todos,

vamos jogar a um jogo muito fixe, n�o vamos ilya?

- Vais gostar do jogo, n�o vais? - Sim, sim, sim, sim.

- Diz-me que adoras o jogo! - Sim, sim, eu adoro o jogo!

- Adoras o jogo! - Adoro o jogo!

Muito bem, agora vamos jogar!

- Despe! - Okay, deixa-me explicar!

Despe!

Agora vou contar at� tr�s,

e se n�o te despires,

vou puxar o gatilho, de qualquer das maneiras,

e isso ser� perder uma oportunidade.

N�o fa�as isso.

Um, dois, tr�s...

Oh. ouve, estou muito desapontado

com as tuas compet�ncias parentais!

Eu... eu posso explicar.

Cala-te! Cala essa boca!

Tu deverias explicar-lhe

que ela se tem que despir.

Ok? Explica-lhe,

ela n�o tem muita coisa vestida, ilya,

este jogo � engra�ado.

Sabes, ela n�o tem muita coisa... Ela tem um soutien,

tem uma t-shirt,

e este pequeno vestido.

As probabilidades de ela levar um tiro na puta da cabe�a

s�o de um para seis, n�o � assim?

S�o boas probabilidades, gostas dessas probabilidades, n�o gostas?

S�o melhores do que as que a Alicia teve!

Seu cabr�o!

Ent�o, vamos jogar o jogo, n�o vamos?

- Sim! - Muito bem!

Despe!

Diz-lhe para despir uma pe�a de roupa. Um!

Dois!

Despacha-te!

Ela est� a despir, sim...

Ela est�-se a despir, isso mesmo,

linda menina, tr�s!

https://www.smarkter.net SMART DIGITAL MARKETING just for smart net-marketers