Original subtitles

BO� SAATLER

- Sebas! Gelebildi�ine �ok memnun oldum. - Hey! Nas�ls�n Gerry day�?

- Annen ve k�z karde�in nas�llar? - �yiler, sa�ol.

Seni �a��rd�m, ��nk� mek�n�ma g�z kulak olacak...

�g�venilir birine ihtiyac�m var.

Senin i�in iyi bir deneyim olacak.

- Hem de biraz para kazan�rs�n. - O halde, ben var�m.

T�m bu sa�l�k muayenesi, testler falan filan birka� hafta s�recek.

Belki az, belki �ok. Art�k doktorlar�n ne dedi�ine ba�l�.

Merak etme day�. Gerekti�i kadar kal�r�m.

Jalapa'daki b�t�n i�lerimi halledip geldim.

Bu harika, evlat.

�ama��r ipleri burada...

��ama��r y�kama k�veti de orada.

- Dokuz numaral� oda, yani kamyonetimin durdu�u yer, kiral�k de�il. - Neden?

O oda boya tenekeleri, �imento ve di�er malzemelerle dolu.

Moteli biraz tadilattan ge�irecektim.

Ama bu sa�l�k i�i y�z�nden biraz beklemek zorunda.

D�nd���mde �uradaki baz� kiremitleri de�i�tirece�im.

Oraya da biraz ekleme yapaca��m.

Baz� hastal�kl� palmiyeleri s�k�p, mek�n� boyayaca��m.

D�zg�n bir g�r�n�me kavu�mal�.

Buras� da, temizlik malzemelerinin de bulundu�u �ama��r odas�.

Kilitli tutmal�s�n yoksa malzemeler kaybolur.

Lucha, �ama��rc� kad�n, ne zaman gelece�ini asla haber vermez.

Ama son derece g�venilirdir.

- Temizli�i de yap�yor mu? - Hay�r, o sadece y�kar ve �t�ler.

Temizlik�iyi birka� g�n �nce kovmak zorunda kald�m.

Gece bek�isi ba�ka birini bulaca��n� s�yledi.

E�er bug�n gelmezse, temizli�i kendin yapmak zorundas�n.

- Ama ben motele g�z kulak olmak-- - Bak Sebastian!

Bir moteli idare edebilmek i�in her �eyden biraz yapmak zorundas�n.

Sadece birka� g�nl���ne.

Odalar birbirlerine �ok benzerler.

�ar�aflar� ve havlular� her seferinde de�i�tir.

- Ve her zaman yata��n kenar�nda bir paket pe�ete oldu�undan emin ol. - Tamam.

Bu k���k davul dolap biralar i�in.

Kola, prezervatif veya art�k her ne istiyorlarsa.

- �stediklerini buraya koyars�n, �evirirsin. B�ylece onlar� rahats�z etmezsin. - Tamam.

- Bu i�te en �nemli �ey, a�z� s�k� olmakt�r. - Ku�kun olmas�n.

Pekala, Sebas...

Motelimin idaresini sana b�rak�yorum.

- Fazla aylakl�k etme! - Hay�r, elbette etmem.

�ok dikkatli ol.

Burada baz� manyak herifler var.

- Ben kendime bakabilirim. - Ger�ekten, evlat...

�bu mevki zordur.

- Durumun gidi�at�n� bana bildir. - Elbette.

�eviri: astaltrvlQ �yi seyirler

Evet, efendim.

Bunlar tek katl� evler.

Evlerde iki yatak odas�, bir yemek odas� ve bir de Amerikan mutfak var.

Dokuz evden olu�uyor.

M��terek kullan�lan bir y�zme havuzu var.

Ayn� zamanda sahile de eri�imleri var.

Evet, olduk�a g�zeller.

�ok g�zeller.

Neden gelip g�rm�yorsunuz?

Evet, evet, evet.

Size evi g�steririm ve �deme se�eneklerini a��klar�m.

Tamam m�?

M�kemmel.

Ah� Bir saniye...

Hindistan cevizci!

- Hangisini alacaks�n dostum? - Bunu.

Bunu mu?

Bekle de, i�ine kam�� koyay�m dostum.

Buyur bir onluk.

- Hi� bozuklu�un yok mu? - Hay�r, yok. - Bende hi� bozuk yok.

- En iyisi bir tane daha al. - Hay�r, bir tane yeter.

Ne yapaca��z o zaman? Bende hi� bozuk yok.

Hadi yaz� tura atal�m.

E�er sen kazan�rsan, hindistan cevizini sana bedavaya verece�im.

- Ama ben kazan�rsam, para �st� bende kal�r. - Ah, �yle mi?

- Bekle biraz. - Haz�rlad�m, dostum.

Geri gel, ha!

Anahtar nerede?

Pardon.

Ne oldu? Yaz� tura at�yor muyuz?

Tamam, var�m.

- Hangisi? - Sen f�rlat.

Tura.

�ans�m varm��!

Tura m�?

Yaz� geldi, dostum.

Yaz� m�, hadi can�m!

- Yaz�, i�te. - Hile yapma.

Ben mi? D�r�st oynuyorum ben.

- D�r�st m� oynuyorsun? - Evet.

Hadi.

- Ad�n ne? - Jacinto.

Hizmetinizdeyim!

- Ka� ya��ndas�n? - On iki.

- G�r���r�z. - Di�er hindistan cevizim i�in gelece�im.

Tamam, ho��a kal.

- �yi g�nler! - Merhaba.

�z�r dilerim ancak bu oda kiral�k de�il.

- Ama sundurma bo�. - Do�ru, ama oda kiraya m�sait de�il.

Peki, �imdi ne halt edece�iz?

- Hemen burac�kta yapabiliriz. - Hayatta olmaz!

- �ok can s�k�c�s�n! - Ondan de�il...

Di�er b�t�n odalar m�sait.

�u yandaki oda bo� mu?

- On numara, evet m�sait. - O olsun, o zaman.

Anahtar�n�z� hemen getiriyorum. Kusura bakmay�n.

- Buras� ho�uma gitti. - Ne?

Bu k���k motel ho�uma gitti.

Cazibesi var.

Son seferkinden �ok farkl�.

- Ge�en seferki ho�una gitmedi mi? - Pek gitmedi.

Tam bir harabeydi.

- Peki ya, kokusu nas�ld�? - Ay, sak�n hat�rlatma!

Yani, e�er istersen senin i� yerinde bulu�abiliriz.

- Benim i�in biraz uzak ama... - Hay�r.

- Bunu istemedi�imi zaten s�yledim. - Hakl�s�n.

Ger�ek �u ki, buras� hi� de fena bir yer de�il.

Basit, g�steri�siz...

Ama de�er.

Ve olduk�a gizli.

Her �eyden uzakta.

Belki bu �ekilde daha s�k bulu�abiliriz, ha?

Miranda, l�tfen yine ba�lama.

Sadece s�yl�yorum, ��nk� burada seni kimse tan�m�yor.

Ben du�a giriyorum.

Hey, Miranda! Havlular orada m�? Burada hi� g�remiyorum.

Hay�r.

Resepsiyon.

Hemen getiriyorum.

Evet.

Buradan uzatsan daha iyi.

- �z�r dilerim, temizlik�i bug�n gelmedi de. - Sorun de�il, te�ekk�rler.

��te, havlular burada.

Miranda, haz�r m�s�n?

Seni deniz �r�nleri yemeye g�t�rece�im.

- Merhaba. - Merhaba, iyi ak�amlar.

- Bay Severino musunuz? - Evet.

Ben Sebastian, Gerardo'nun ye�eni.

- Tan��t���m�za memnun oldum! - Tan��t���m�za memnun oldum!

- Yard�mc� olay�m m�? - Hay�r, te�ekk�rler. Ben hallederim.

- A� m�s�n�z? - Evet, biraz.

- Ya�mur ya�acakm�� gibi g�r�n�yor. - Evet.

�ark�da s�yledi�i gibi: "Ya�mur ya�acakm�� gibi...

�g�ky�z� griye d�n�yor."

- Sizin k�pe�iniz mi? - Evet.

- Ad� ne? - Bodoque.

- Pek�l�, ben i�eride olaca��m. E�er bir �eye ihtiyac�n�z olursa� - Ah, tamam.

- Bir �ey l�z�m olursa seni �a��r�r�m. - �ok te�ekk�rler.

Buraya gel, Bodo.

- Afiyet olsun. - Te�ekk�rler.

- Motel bu ak�am a�z�na kadar dolu gibi. - Evet.

Tecolutla'da e�lendikten sonra, buraya geldiler. B�ylece tam doldu.

Her g�n dolu olmaz ama �imdi �yle.

Baksan�za...

�day�m sizin yeni bir temizlik�i bulaca��n�z� s�ylemi�ti.

- Gelmedi mi? - Hay�r.

Ne oldu acaba?

Ama...

Merak etme, yar�n gelir.

Ba�ka birini bulabilir miyiz? Acilen birine ihtiyac�m var.

Melinda, yar�n gelecektir.

Oldu mu?

- Gelmesini sa�lay�n. - Endi�elenme.

- Afiyet olsun. - Te�ekk�rler.

SATILIK APART EVLER

Santa Lucia Evleri, iyi g�nler.

G�nayd�n efendim, nas�ls�n�z?

�yiyim.

�� numara ile ilgilenen bir m��terim var. Hay�r, pardon, d�rt numara ile.

Evet.

Bu hafta bana haber verece�ini s�yledi.

Buna ben de �ok memnun olurdum!

Her yere ilan verdim.

Ama i�ler biraz durgun.

�nsanlarda nakit eksi�i var ve bankalar da i�i yoku�a s�r�yorlar.

Evet, elbette.

Hay�r, size s�z verdim.

Size s�z verdim ve evler sat�lana kadar ayr�lmayaca��m.

Merak etmeyin.

�ki ay daha kalmam gerekse bile.

Alo?

Bug�n bulu�uyor muyuz?

Seni birka� kez arad�m.

Evet, biliyorum. Bir m�d�r ve aile sahibi olmak...

�di�er i�ler i�in, sana �ok az zaman b�rak�yor.

Sadece �aka yap�yorum.

Halledebilecek misin?

Emin misin?

Ba�ka bir g�ne de b�rakabiliriz.

O zaman, direkt orada m� bulu�al�m?

Her zamanki gibi saat 14:00'de mi?

�una da bak!

Sen gen� Sebastian olmal�s�n.

- Lucha? - Hizmetinizdeyim, efendim.

Uzun zamand�r m� buradas�n?

Biraz �nce geldim ama seni rahats�z etmek istemedim.

- Hi� garip bir �ey farkettin mi? - Nas�l garip bir �ey?

Gizlice odalara girmeye �al��an insanlar gibi, falan.

Endi�elenme gen� adam. Burada hi�bir �ey olmaz.

- Pek�l�. Bana ihtiyac�n olursa resepsiyonda olaca��m. - Tamam.

- �zninle. - G�le g�le.

Alo?

Alo?

Merhaba Gerry day�. Nas�ls�n?

Ne?

Alo?

Seni zar zor duyabiliyorum.

Alo?

Alo?

Beni daha iyi duyabiliyor musun?

Beni duyabiliyor musun?

Alo?

Tamam, buradan daha iyi duya--

Hay�r, dur! Alo?

Alo?

Evet, seni �imdi duyuyorum.

Nas�ls�n?

Alo?

Naber dostum?

D�nd�m.

- Nas�l gitti, o�lum? - �yi.

Benim art�k gitmem gerek.

- Her �eyi �t�ledin mi? - Evet ama birka� �ar�af� b�rakt�m.

Ya�mur ya�acak gibi. Sen, sonra onlar� i�eri alabilir misin?

Olur, ben hallederim.

Ben gittim o zaman, ho��a kal.

Lucha?

Yeni bir temizlik�i bulana kadar bana yard�m edebilir misin?

Hay�r, edemem.

Buraya sadece Bay Gerardo'ya iyilik olsun diye geliyorum.

Ba�ka bir otelde tam zamanl� �al���yorum, bu y�zden hi� vaktim yok.

- Sadece birka� g�nl���ne. - Ger�ekten, edemem.

Ama �al��kan ve g�venilir bir k�z bulabilir miyim, bakay�m.

- Bul, l�tfen. - Merak etme. Bulurum birini.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

Te�ekk�rler.

Hay�r! A��k b�rak.

B�ylece arkada��m gelmi� oldu�umu g�rebilsin.

Te�ekk�rler.

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

�ar�aflar� g�t�r�yordum, ya�mur ba�lad�.

Burada bekleyebilirsin. Islanman�n bir anlam� yok.

Sen burada �al��mak i�in �ok gen� de�il misin?

Buras� day�m�n moteli.

Onun gitmesi gerekti. Bu y�zden yerine ben bak�yorum.

Sadece birka� g�nl���ne, o geri d�nene kadar.

Cesur adamm��, de�il mi?

Bu kadar gen� oldu�un halde seni burada yaln�z b�rakt���na g�re.

Belki de, �yledir.

Ama ben o kadar da gen� de�ilim.

On alt�dan fazla olamazs�n, de�il mi?

�� ay sonra on sekiz olaca��m.

Neredeyse bilmi�im.

Peki, nas�l?

- Ne? - Buras�.

S�k�c�.

Yapacak fazla �ey yok.

- T�m bu i�leri ��zm�� olmal�s�n. - Kar��mamay� tercih ederim.

Ama gelenlerin kim oldu�u merak ediyor olmal�s�n.

�uradakiler, mesela...

Eminim, buralardan bir gen�tir.

- Gen� g�r�n�yordu. - Yirmi bir, yirmi iki gibi mi?

- A�a�� yukar�. - Eminim, ilk defa bir motele geliyordur.

- �lk defa geliyormu� gibi g�r�nm�yordu. - Ger�ekten mi?

Ah, i� gizemli bir h�l ald�.

- K�z �ey gibi g�r�n�yordu-- - Hay�r, s�yleme!

Daha iyisi sen bana...

�nas�l bir araba kulland�klar�n� s�yle.

Motosiklete biniyorlard�. K���k bir motosiklet.

Ah, bu i�i kolayla�t�r�r. K�z, adam�n yoldan ald��� bir fahi�e.

De�il mi?

Sak�n ni�anl� olduklar�n� s�yleme!

Ne �z�c�!

Bu kadar baya�� olmalar�n� beklemezdim.

Ne olmu� ki?

�ok s�radan.

�ok can s�k�c�.

Canlar� s�kk�nm�� gibi g�r�nm�yorlard� ama.

Arzular� devam ettik�e �yle g�r�nmez, ama bu durum ge�icidir.

Bak, g�ne� �����.

�zninizle.

Alo?

Nas�ls�n, anne?

Ne?

Seni zar zor duyabiliyorum.

Bekle, kapatma.

Day�mdan haber var m�?

Deme ya!

Sakin ol, anne.

Day�m�n nas�l oldu�unu bilirsin.

Peki, doktorlar ne dedi?

Peki, yeni tahlilleri ne zaman yapacaklar?

Temizlik�iden ne haber?

Gelmedi.

Yar�n yeni birini bulmaya �al��aca��m.

- ��nk� Bayan Melinda g�z�kmedi. - Ge�en g�nden beri bunu s�yl�yorsun.

G�venilir ve a�z� s�k� birini bulmak zordur.

- Bunu da zaten s�yledin. - Evet.

Day�m senden birini bulman� istedi. Temizli�i ben kendim yap�yorum.

- K�r talih! - Ne demek "k�r talih"?

- Yapacak bir �ey yok. - Nas�l yapacak bir �ey yok?

Yani, g�venilir ve emin biri ��kmad�.

Senden bunu g�nler �nce halletmen istendi!

Biliyorum, anlat�yorum ya!

Anlat�yor musun?

Hemen geliyorum.

Binalar yakla��k 300 metrekare �zerine in�a edilmi�.

Art� olarak 100 metrekarelik �zel bah�eleri bulunuyor.

Buna ilaveten y�zme havuzu ve sahile eri�imleri mevcut.

Ger�ekten b�lgedeki en iyi f�rsatlardan biri oldu�una inan�yorum.

Buras� i�inde fiyata dahil �ift ki�ilik yatak da bulunan ana yatak odas�.

Orada...

�geni� ve konforlu bir banyo mevcut. Girip bakabilirsiniz.

Ve buras� da mutfak.

Burada kiler olarak kullan�labilecek olduk�a geni� bir alan var.

Bir�ok �eye uygundur. �htiyac�n�za g�re adapte edebilirsiniz.

Amerikan mutfak, olduk�a pratik ve fonksiyonel olup...

�eve de olduk�a ho� bir hava kat�yor.

B�t�n ev yemek kokacak.

TEM�ZL�K�� ARANIYOR

Merhaba!

Selam, Mario.

Sadece, seni bekliyor olaca��m� s�ylemek istedim.

Kendini �zletme.

Alo? Alo?

Seni zar zor duyabiliyorum.

Bekle.

Bekle bir dakika, bekle.

Evet, �imdi seni daha iyi duyabiliyorum.

Nas�ls�n?

Gerry day�mla m�s�n?

Peki, ne dediler?

Ne?

Evet, bir kamyon ge�ti.

Ben ne yapt���m� biliyorum.

Sen rahat ol ve day�mla ilgilen.

Merak etme, her �ey yolunda.

Ho��a kal.

�yi misin?

Evet.

�zg�n�m, seni korkutmak istememi�tim.

Dert etmeyin.

Anahtar�n�z� getireyim.

Rahat ol, acelem yok.

Geliyorum!

Sab�rs�z abazan pi�ler!

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

Te�ekk�rler.

- Yapmamal�yd�n. - Kirlenmen benim hatamd�.

Asla tahmin edemezsin!

- Neyi? - M��terileri.

Var�m!

�lk ipucu...

Yepyeni bir pikapla geldiler.

Zengin bir �iftlik sahibi olmal�.

50 veya 55 ya�lar�nda, de�il mi?

�iftlik sahibi i�in, evet.

Yan�nda sekreterini getirmi�.

- 25 ya�lar�nda. - �iftlik sahiplerinin sekreterleri olmaz.

Ama ya��n� do�ru bildin.

Erotik dans�� m�?

De�il mi?

- Pes ediyorum. - Diyelim ki, ortak �ok noktalar� var.

O zaman kar�s�d�r, de�il mi?

Ya da k�z arkada���

- Veya sevgilisi. - Evet, do�ru!

Ama daha spesifik bir �eyleri var.

Ne demek istiyorsun? Kafam kar��t�.

O zaman kolayla�t�ray�m.

Farkl� ligde top ko�turuyorlar.

�bneler mi!

Bildin!

- ��te �d�l�n. - Te�ekk�rler.

- Sigara i�memin mahzuru var m�? - Hay�r, hay�r, i�in.

Benim ad�m Miranda. Seninki ne?

Sebastian Ramirez Novoa. Hizmetinizdeyim.

Tan��t���m�za memnun oldum, Bay Ramirez Novoa.

- Bu civardan m�s�n? - Hay�r, Jalapa'dan�m.

K�z arkada��n var m�?

�ok merakl�y�m, de�il mi?

Di�er insanlar�n mahremiyetinin i�inde oldu�undan�

�sormak normal geldi ama cevaplamak zorunda de�ilsin.

Hay�r, hay�r. Sorun de�il.

Pek�l�, bir k�z arkada��m var ama...

�ama sevgilim de�il.

Yani, sadece �p���p, kokla��yor muydunuz?

Evet.

Ama beni terk etti.

Neden?

��nk� ba�ka bir �ocukla tan��t�.

�ok yava�m��s�n.

Ba�ka bir tane bul, o zaman!

- A�k gelir ve gider. - Hakl�s�n.

Peki ya, sen?

Ben mi?

Benimki tamamen ciddi bir �ey de�il.

Evlilik trenini ka��rd�m ben.

D�r�st olmak gerekirse, hi� de istemedim.

Benim i�imde bu �ok zor. �ok seyahat ediyorum.

Denizciler gibiyim.

Her limanda ba�ka bir adam.

B�ylesi daha iyi.

��in iyi yan�n� al�yorum...

�ltifatlar�, e�lenceyi...

K�skanmay�, ev i�lerini, d�rd�r etmeyi anlam�yorum.

Onunla s�k g�r���yor musun?

Yeterince.

- Pardon, burunumu sokmak istemedim. - Hay�r, sorun de�il.

Can�m� s�kan onun yoklu�u.

Asla vaktinde gelmiyor. Bir saattir onu bekliyorum.

Her zaman beklemek zorunday�m.

"Bekleyenlerin �ah�" olarak, art�k odama gidiyorum.

Alo?

Alo?

Alo?

Mario?

Alo?

Neredesin?

Peki, neden bana daha �nce haber vermedin, Mario?

Bir saattir seni bekliyorum!

Seninle g�r��mek i�in bir randevumu iptal etti�imi hat�rl�yor musun?

Hay�r, aptal olan benim ��nk� bana bunu yapaca��n� biliyordum.

Bu gece mi?

L�tfen b�rak numaray�, Mario!

Hay�r, yapacak bir s�r� i�im var.

Yeti�ebilece�ine emin misin?

Peki ya, Silvia?

Hay�r! Bak, ne diyece�im? Yapamam!

Ben de yo�unum.

Bu seferki bizden.

- Hay�r, hayatta olmaz. - L�tfen.

Tamam.

Te�ekk�rler.

Bir margarita daha al�r m�s�n�z?

- Olur. - Hemen geliyor.

Te�ekk�rler.

A��lsana!

Kahrolas� Mario!

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar, Bayan.

- L�tfen beni takip edin. - Ah, hay�r, oda i�in gelemedim.

- �yle mi? - Hay�r, delikanl�y� g�rmeye geldim.

- Gen� Sebastian'� m�? - Evet.

- Haber vereyim. Siz bekleyin. - Te�ekk�rler.

Gece daha �ok m��teri olur diye d���nm��t�m.

G�n�ne ba�l�.

Ama gece m��terileri kesinlikle daha ya�l�lar.

Tahmin edebiliyorum.

Hey...

D��ar� ��k�p biraz e�lenmeye ne dersin?

- Hemen �imdi mi? - Evet, elbette!

Harika m�zikler �alan bir yer biliyorum.

Ben �smarl�yorum.

�erefe.

- Hadi dans edelim. - Olmaz.

Hadi.

- L�tfen. - Hay�r, dans etmem ben.

�uradaki g�zel gen� k�zlara teklif etmelisin.

Eminim �ok memnun olacaklard�r.

- Hadi... - Hay�r.

Y�r�, onlara sor.

Onlara sor!

Ben size buradan alk�� tutar�m.

Ayn�s�ndan doldurur musun.

Bir tekila.

�erefe.

Hay�r, gitmek istemiyorum.

L�tfen, hadi gidelim.

Nereye g�t�reyim seni?

Seni seviyorum, Mario... Mario...

- �smim ne demi�tin? - Maria.

�ama��r ipleri burada. �ama��rhane de hemen ilerisinde.

Motelin on odas� var. Hepsi hemen hemen ayn�.

- Bo�al�r bo�almaz temizliklerini yap�yoruz. - Tamam.

Sana odalardan birini g�stereyim.

Her seferinde �ar�aflar� ve havlular� de�i�tirmen gerek.

Kirlileri depoya b�rak�rs�n.

Y�kama ve �t�leme ile Lucha ilgileniyor.

Ba�ka ne vard�?

Yata��n kenar�na her zaman pe�ete b�rak.

Sana, temizlik malzemelerinin nerede oldu�unu g�sterece�im.

Biterse, ben yenilerini al�r�m.

- Soraca��n var m�? - Hay�r, efendim.

En �nemli �ey, Bayan Maria...

�m��teriler hakk�nda son derece ketum olmal�y�z.

Tamam, efendim. Hi� ku�kunuz olmas�n.

Buyrun, efendim. Bunu yerde buldum.

- Nerede? - On numaral� odada.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim, efendim.

Hey...

Daha �nce motelde �al��t�n m�?

- Hay�r, �al��mad�m. - Endi�elenme, �ok kolayd�r.

Zaten nadiren birileri gelir.

Tek sorun sarho� m��terilerdir. Odan�n alt�n� �st�ne getirirler.

Ayn� zamanda, seks �lemi yapmaya gelen gruplar da olur.

Bize �ok i� b�rak�rlar!

Hemen d�nerim.

Buraya �z�r dilemeye geldim.

�ok mahcubum. Bana ne oldu bilmiyorum.

Senin i�ini de mahvettim.

- �nemli bir �ey de�ildi. - Elbette, �yleydi.

K�z�n telefon numar�s�n� ald�n m�?

Bence gayet iyi y�r�rd�.

Ger�ekten fena sarho� oldum. Telefonumu bile kaybettim.

�ok te�ekk�r ederim!

�ok endi�elenmi�tim. ��inde bir�ok �nemli telefon numaras� var ben nerede b�rak--

Ne?

Bak, bir denizk�z�.

�u tavandaki leke...

�denizk�z�na benziyor.

Hay�r.

Daha �ok...

�bir iguana gibi, de�il mi?

�guana m�?

Alakas� yok.

�guana ile denizk�z�n�n hi�bir benzer yan� yok.

Ben denizk�z�n� g�remiyorum.

Hadi ama...

Gel, buradan bak.

Hadi.

Bak.

Orada, g�rd�n m�?

K��ede.

Hay�r m�?

Bak a�a��da, g�rd�n m�?

�u �ey...

�bal�k kuyru�u.

Ondan sonra, yukar�daki...

�k�z�n sa�lar�. Ve �u iki nokta da memeleri.

�akt�n m� �imdi?

E�er o denizk�z�ysa ben de...

Ne?

Yak���kl� ve azg�n...

Ne, iguana m�?

Bakmak zorunda de�il misin?

Hay�r, temizlik�i bakabilir.

Kula�a pek bak�yormu� gibi gelmiyor.

Neyse, zaten gitmem gerek.

Alo?

Bayan Maria ben Sebastian, Palma Real Motel'den.

Bug�n geliyor musun? Ge� kald�n da.

Neden? Seninle anla�m��t�k.

Kocana sadece, bunun da di�er i�ler gibi bir i� oldu�unu s�yle.

Ba��rm�yorum, sadece s�yl�yorum.

Alo? Alo?

Kahretsin ya!

��k���t nas�l gidiyor?

Neden ka��yorsun?

Bana ne kadar vereceksin?

Her biri i�in bir peso.

�yle mi dersin?

�yisi mi sen, toplad���n her �� hindistan cevzinde, bir tane de bana ver.

- Kabul m�? - Kabul.

Kafana dikkat et dostum.

G�nder a�a��.

Hadi, ben onlar� buradan yakalar�m.

Bu kadar� tezgah� kurmama yeter.

- Nas�l yard�mc� olabilirim? - Yataklar� teslim etmeye geldik.

- Ben bir �ey sipari� etmedim. - Ah, bak�n...

Sat�n alma i�lemi, Bay Gerardo Novoa Sanchez taraf�ndan yap�lm��.

Bir ay kadar �nce.

Teslim adresi Nautla-Poza Rica yolu 74. km'deki Palma Real Motel.

- Hemen bir telefon a�ay�m. - Tamam.

Nas�l gidiyor? �abuk ol, �abuk ol!

Peki eski yataklar?

Tamam.

Tamam, merak etme.

Ameliyat ne zaman bitecek?

Buray� imzalay�n, l�tfen.

Tam oras�.

Te�ekk�rler.

Bu da faturan�z.

Her �ey tamam.

Ho��a kal�n, te�ekk�rler.

- Peki yataklar nerede? - Oraya, arkaya koyduk.

�yi g�nler.

Temizlik�i arad���n�z� g�rd�m. Bu y�zden geldim.

Evet. Evet, ar�yorum.

On oda var.

�ey, asl�nda dokuz.

Hepsi birbirinin ayn�. Dolay�s�yla yapacak fazla �ey yok.

Ben de �imdi yeni yataklar� teslim ald�m, o y�zden ortal�k biraz da��n�k.

- Yard�m edeyim mi? - Hay�r, zahmet etmene--

Neden olmas�n? Hadi!

Tamam, te�ekk�rler.

Dikkat et, biraz a��r.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

- Sana motelin geri kalan�n� g�stereyim. - Tamam.

- �nden buyrun. - Te�ekk�rler.

Buras� resepsiyon.

�uras� da, temizlik malzemelerinin bulundu�u depo odas�.

Ah pardon benim ad�m, Sebastian.

Day�m�n otelini ben idare ediyorum.

- Senin ad�n ne? - Rosa. - Rosa!

Tan��t���m�za memnun oldum, Rosa.

Bu moteldeki en �nemli �ey, Rosa...

�m��terilerle ilgili son derece a�z� s�k� olmakt�r.

Evet, elbette.

Sana di�er oday� g�stereyim.

Sebastian!

astraltrvlq@gmail.com Ocak 2015