Original subtitles

Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

"Шрамы обладают удивительным свойством. Они напоминают о том, что наше прошлое реально." Кормак Маккарти.

БелостОк, январь 2018.

Как тут темно! Как тут темно!

Мама, мама, посиди со мной!

Там, за занавеской, я уверен, прячется сова.

Смотри, смотри, как там высоко, в темноте блестят её глаза.

Скажи мне, что она не спустится. Скажи мне, что она не ест маленьких детей.

Мама, ты не скажешь ей: "Кыш!"?

Мама, ты спишь?

Как тут темно! Как тут темно!

Папа, папа, посиди со мной!

За окнами воет безумный ветер.

Кричит, шипит, вырывает деревья.

А потом, когда всё стихнет, трубы выдыхают эхом.

Тот, кто там, за стеной, он большой? Или очень маленький?

Пап, это пищала мышь?

В ДЕНЬ ВАШЕГО РОЖДЕНИЯ

ЖЕЛАЮ ВАМ СЧАСТЬЯ И ЗДОРОВЬЯ...

Папа, папа, ты спишь?

С днём рождения тебя, с днём рождения тебя,

с днём рождения, дорогой ЗИгмунт!

Я знаю! Я спрячу голову под подушку!

У меня будет своё дупло, как у совы...

...Своя норка, как у хомяка.

У меня будет мой собственный дом!

У меня будет маленький дом, тёплый и уютный...

В нём так темно! В нём так хорошо!

И я засну.

КРУК. НОЧНОЙ ШЁПОТ

Лодзь. Двумя месяцами ранее.

Рецепт дашь?

Господи, Адам...

Ты знаешь побочный эффект от длительного приёма опиоидов?

Запор?

Нарушение концентрации, перепады настроения, сонливость. Потеря сознания.

Так ты мне дашь рецепт или нет?

Адам, всё в порядке?

Психотропные препараты ещё принимаешь?

Не совсем.

Я не дам рецепт, пока ты не бросишь их принимать.

Как я могу бросить, если мне больно?

Ты должен выбрать, какую боль ты не сможешь вынести -

ту что в спине, или ту что в голове.

Да, но чтобы выбрать, мне нужны обезболивающие.

Нам нужно идти, доктор.

Да, да, иду...Пока.

Подожди...Пожалуйста.

С упаковкой небольшая проблемка.

Но в целом, сделано хорошо.

В следующий раз возьми с собой анализ мочи.

Я должен проверить, что ты действительно не принимаешь...

Спасибо, МАрсин.

Их делают в Беларуси, а штампуют в ПодлЯшье.

В наших пабах, клубах и на рынках полно этого дерьма.

Они хоть хорошие?

А местные не могут с этим разобраться?

Ты доверишь это местным? Это наше дело.

Так что, Адам, посылаю тебя прямо в "зелёные лёгкие" Польши.

И это не обсуждается.

Делаю тебе одолжение. Какой срок у Анки?

4 месяца.

А ты же из БелостОка, да?

Не тянет в родные места?

- Может, ШмелькОвский поедет? - ШмелькОвский?

- Но ты ж знаешь, что я могу приказать? - Да, знаю...

Что-то ещё?

Нет, это всё.

Простите, шеф, но нет.

По началу сильно плакал, но сейчас нет.

Наверное, снова заплачет, когда зубы будут резаться.

Но ваш, может, будет спокойным.

Эй! Эй!

Комиссар, очнитесь!

Может, сахар?

Съешьте. Это сахар.

Вам нужно заняться своим диабетом,

потому что когда ребёнок родится, и ты держишь его на руках...

такого маленького...

Адам? Адам? Всё в порядке?

Всё хорошо.

Ты помнишь, что ты сегодня в школу приходишь?

Да, помню.

Ты же не опоздаешь?

А ты приготовишь мне бобы?

Конечно.

Значит, я не опоздаю.

Крук, я больше никогда не назову тебя так...

Никогда! Клянусь! Клянусь чем хочешь...

Жизнью своей клянусь, Крук! Крук...

Учитель идёт.

Выключите телевизор.

У нас новенький.

Можно?

Хочешь, возьми у меня.

А можно?

Пожалуйста.

Я - СлАвек.

Я вообще не люблю мясо.

Если будут давать свиную отбивную, могу отдавать тебе.

- Хочешь? - У меня нет сигарет.

Мне не нужны сигареты.

Рядом с тобой свободная кровать, можно, я займу её?

- У кого украл? - Я не украл её. Она моего отца.

А что дашь мне взамен на кровать рядом со мной?

Могу научить тебя играть, но её я тебе не отдам.

Твою мать!

Анка?

СлАвек?

Привет, братан, как ты?

Аня ушла только что.

Попросила сказать тебе, что твои бобы готовы.

Я не мешаю? Может, мне в комнате подождать?

Выйди отсюда.

Как я скучал по нашим перепалкам!

Помнишь, какие дорогие раньше были сигареты?

Стоили, как целый обед. С ума сойти, да?

Если бы нам платили сигаретами, а не жвачками...

Знаешь, чем они теперь занимаются?

У одного мебельный магазин.

Один только зал 300 метров, скажу я тебе.

Другой - владелец винного склада. Ежемесячный доход до трёх миллионов злотых.

Откуда ты знаешь?

Какой же ты лузер. Я не знаю.

Но, думаю, так и должно быть, потому что тогда они делали, что хотели,

значит, и сейчас делают, что хотят.

Если только ты не навестил их и не исправил всё.

- Ты не исправил всё, Крук? - Для чего?

Я давно об этом забыл.

Есть 2 варианта твоего вопроса.

"Для чего" - то есть, чего я хочу от тебя

и затушить ли мне сигарету о твои яйца.

Но я думаю, ты спрашиваешь о методе.

И это не глупый вопрос.

Видишь ли, ты сбежал и спрятался в этой долбанной ЛОдзи.

Но ты должен вернуться и расплатиться по счетам.

Ничего не выйдет.

Значит, роскошь затмила всё важное в жизни?

Горячая ванна и бобы на завтрак важнее справедливости?

Я не хочу туда возвращаться...

Но, так уж вышло, ты вернёшься.

Короче, я сейчас уйду,

а ты будешь готовиться к поездке.

И придумай хорошую легенду, чтобы удовлетворить всех любопытных.

А я вернусь завтра проверить, как реализуется наш план.

- Что ты делаешь? - Ладно тебе, не бойся!

И кстати, Аня прекрасно выглядит.

Буду, так сказать, рад с ней снова встретиться.

Анечка...

Господи! Что с тобой случилось?

Как ты теперь в таком виде перед детьми покажешься?

- Кто тебя так избил? - Нет...не спрашивай...

Это потому что я бросил пить таблетки.

Врач сказал, что могут быть разные последствия.

В моём случае, я ударился башкой о ванну.

Ладно тебе, перестань.

Я знаю, что у тебя за работа, и что она за собой влечёт.

Но нести такую чушь мне совсем не стОит.

- Доброе утро, пан директор. - Доброе утро.

В общем...

В классе скажешь, что шёл по улице

и увидел, как 2 парня разбивали стекло машины.

Ты выхватил пистолет.

Хватит смеяться...

Ты выхватил пистолет, а третий парень подошёл к тебе сзади...

Но, к счастью, подъехали патрульные, понял? Повтори.

Если честно, не понимаю, почему нельзя отказать шефу?

Спасибо большое, но я не голоден. Пойду лучше покурю.

Это всего на месяц. Я тебе позвоню.

Обещаю за ним присмотреть.

Конечно.

Теоретически, он, не спросив моего согласия,

может послать меня в любой конец Польши.

А если откажусь, мы так и останемся в какой-нибудь дыре.

Я так понимаю, мне самой придётся позаботиться обо всех "деталях",

таких как покупка коляски, покраска детской комнаты и на УЗИ я пойду одна?

У тебя будет достаточно времени всё это решить, когда я вернусь. Я обещаю.

Крук, почему он здесь спит? Он - новенький и должен спать у двери.

- Он будет спать здесь. - Я не хочу спать у двери.

- Не повезло тебе. - Крук...зачем ты так?

Вали давай!

- Крук! - Быстро!

БелостОк, ноябрь 2017.

А где они берут акцизные марки?

- Они их подделывают. - Здесь?!

Это невозможно.

Мы бы об этом узнали. У нас хорошие информаторы.

Да, я слышал об этом...

По крайней мере, узнАю что-то.

Они хороши, но не лучшие. А в полиции здесь, как в бизнесе.

Действовать по закону и не рисковать.

Должно быть хорошо, но не слишком хорошо, чтобы какой-нибудь придурок не захотел это проверить.

Но мы можем сами разобраться с этими сигаретами, так?

Да, но я работаю над этим уже несколько месяцев.

И пока ваши люди ознакомятся со всеми документами...

Стерва, сволочь, зараза...

Когда-нибудь эта изжога меня убьёт.

Мы здесь следим за порядком, я знаю, что вокруг меня происходит.

И ты должен будешь сообщать мне обо всех шагах, которые предпримешь.

И будешь следовать моим указаниям, ясно?

- Ясно. - Нет.

Твои сигареты могут чуть подождать.

Поработаешь над нашим делом. Ограбление пансионата.

Ни зацепок, ни улик, ничего. Изучишь материалы дела и приступай к работе.

Вот и узнаем, что ты за Шерлок Холмс.

Привет, черти!

Привет, босс!

- Привет, ребята. - Привет.

Что лучше всего продаётся?

"Слава героям" продаётся не очень хорошо, а "Национальная гордость" просто офигенно.

Куртки "Достоинство" тоже идут нормально. Ткань хорошая.

Если "Национальная гордость" хорошо продаётся, можно убрать её с витрины.

Её и так купят. А на витрину поставьте грудастый манекен

- в "Славе героям", ладно? - Есть!

В маркетинге главное породить желание,

чтобы потом было удовлетворение потребностей, которые вы создали.

Понял, РУди?

Заканчивайте, есть работа.

Эй!

Хватит!

Я допрашивала бухгалтера того пансионата.

- Я могу рассказать... - Потом, ладно?

Привет, милая. Я не могу сейчас говорить...

На счету нет денег. Наверное, придётся снять с депозита.

Мне пришлось заплатить за квартиру за месяц вперёд. 1300...

За какую квартиру? Тебе от работы должны были дать комнату...

- Пришлось снять квартиру...важное дело. - Важное дело?

Мы копили деньги, потому что у нас будет ребёнок.

Но ты уезжаешь и всё тратишь. У тебя важное дело на работе.

Что это за дело, из-за которого надо снимать квартиру. Или я чего-то не знаю?

И ты даже не отвечаешь мне! Алло?!

Войдите.

Можно?

- Ну что...дело закрыли? - Пришлось. Я невиновен.

В какой ещё стране мира можно публично

обосрать полицейского, в суде?

Садись. Я правда не понимаю.

Нынче такое случается, дядя.

Если бы это было нормальная страна, мы бы сели в машину,

нашли этого козла и надрали бы ему задницу, понимаешь?

Да...Как твоя изжога?

Сегодня не эта зараза моя проблема.

- Меня кое-что поважнее волнует. - Что?

МАрек, у нас тут завёлся шпион, понимаешь?

Не может быть.

Приехал сюда, якобы, расследовать дело о контрабанде.

Контрабанде сигарет.

УЛИЦА ПРИПЕЦКА, 37.

Воняет за километр.

Где ты его взяла, идиотка?

Здесь тебе не сарай, где можно есть бутерброд с ливеркой.

Здесь люди работают.

Может, у тебя в рюкзаке ещё банки с едой есть?

Я тоже часто ем бутерброды с ливеркой,

но почему-то ты не говорил, что они воняют.

Привет, я - МАрек.

Привет, Адам.

Слышал, ты со мной будешь заниматься делом об ограблении?

Я тоже такое слышал.

КАся, вы с нами?

Я тоже ночевал в нашем отеле. Ты на каком этаже?

Ни на каком.

- Почему? - Моя жена скоро приедет.

А...понятно.

Значит, в квартире. Умно. В каком районе?

В ПЯсте.

В ПЯсте? Нормально.

КАся, может, пригласим нашего коллегу из центральной Польши на пиво

и покажем, как люди с Востока развлекаются?

Спасибо большое, но я не пью.

Кто не пьёт, тот крыса.

Не начинайте без меня.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро. Я - комиссар Адам Крук.

У меня к вам несколько вопросов.

Господи, опять?

Вы сказали, что...

"двое мужчин вошли, будто зная, что был день зарплаты.

И потребовали наличные", верно?

Как они выглядели?

Как вы...

На них были толстовки.

А оружие у них было?

Я не знаю...

Возможно...

Что вы делаете?

Спина...

- Сколько было наличных? - Не знаю...вот столько.

У вас руки дрожат?

Простите?

Когда вы нервничаете, что вы делаете, чтобы руки не тряслись? Я серьёзно.

Какие руки? Почему нервничаю?

Нервничаете, потому что вы сделали что-то плохое и, когда вы это понимаете...

это сжигает вас изнутри. Что вы делаете, чтобы сохранить рассудок?

Он под кайфом?

Не было никакого ограбления.

Вы взяли деньги. Встали на стул

и спрятали их за подвесным потолком.

Я же просил подождать меня.

Что это было?

Вот же сука!

Но...

как вы догадались?

Не так.

Смотри...

держишь её... этим пальцем и этим.

Вот так.

А эту ладонь складываешь вот так.

Теперь правильно.

Хреново играет...

Мой отец всегда говорил, что человек играет, а не гармошка.

Мудрый чувак. Он тебя научил играть?

Да. Мы тогда были в отпуске.

Всё время шёл дождь.

- Сыграешь что-нибудь? - Да.

- Можно и мне? - Сходи и купи себе сам.

Помнишь, кто чаще всех посещал наш детдом?

Констебль, наверное.

Нет, тот толстый чувак из социальной службы.

И молодой священник. Он любил играть в футбол. Помнишь?

Может, нам найти их?

И...

И что? Найдёшь их и спросишь, были ли это они, да?

Тебе любой план не нравится, хочешь к жене скорее вернуться?

Не нравятся мои идеи? Нет проблем, предложи что-нибудь взамен!

Мы найдём САдко и испросим у него имена.

"Мы найдём САдко и испросим у него имена." Отлично.

Да, а если САдко...

Убери отсюда свою грёбаную машину.

- Что ты сказал? - Не слышал что ли, дебил?

Идиот!

Что ты делаешь?!

Это здесь. Номер 21.

Эй, куда ты...

Чёрт возьми!

Совсем не изменился. Мразь.

Что нужно сказать?

Нужно сейчас найти доказательства против него.

Твою мать, у тебя мозг как у клопа!

Можешь объяснить, зачем нам искать что-то против САдко,

если мы приехали сюда за ним?

- Он всего лишь шестёрка. - Значит, он скажет нам, кто туда приходил.

Ничего он не скажет без должного стимула.

- Ты когда-нибудь тёр хрен? - Что?

Если взять САдко и привязать его тросом к крюку твоего Вольво,

ты сможешь тереть его об асфальт, как когда хрен натираешь.

Нет.

Верёвка и крюк. И вся необходимая информация будет у нас через 200 метров.

Нет. Я хочу, чтобы они все оказались в тюрьме, ясно?

В тюрьме? Какого чёрта ты несёшь?

Уже прошёл срок исковой давности. 29 лет прошло.

В случае педофилии срок давности 30 лет.

Ты его боишься...

- Какой номер? - 72.

7 плюс 2. Попробуй запомнить 9.

Но мне ещё надо запомнить 2, иначе я не буду знать, что было 72.

Значит, запомни и 9, и 2.

Не проще ли запомнить 72?

Так сложнее, но если предпочитаешь так...

9 и...

Чёрт.

Не 71, а 72.

- Вы мне говорите? - Что?

Вы что-то сказали. Вы говорили мне или себе?

Почему ты ещё здесь?

- Я могу вам чем-то помочь? - Да, если пойдёшь домой.

Но я хотела бы научиться чему-то у вас.

Я похож на учителя?

Помимо нескольких недостатков, у меня есть одно офигенное преимущество -

я - местная и всех тут знаю.

Кого вы ищете?

Один адрес.

Какой адрес?

ЗабурдОвска, 9...Нет, 72.

ЗабурдОвска 72?

Я как-то проверяла этот адрес. Это рядом со старым элеватором.

Думаю, это склад.

- Склад чего? - Алкоголя и сигарет.

Эта парковка - отличное место для разделения груза на меньшие партии.

Проверь для меня КшИштофа САдко.

У него есть сын, около 30-ти лет.

Его тоже проверь.

Водитель грузовика.

- Он там был? - А что?

Потому что здесь контрабандные товары идут из Беларуси через БобрОвники или КузнИцу.

Я могу проверить, проезжает ли он там регулярно?

Это номер его грузовика.

И ещё. Спасибо большое, что помогаешь мне.

Чего вы хотите?

В США есть правило, когда офицер полиции,

патрулируя заходит в бар,

ему дают кофе и пончик бесплатно.

Потому что полицейский охраняет бар.

А я пришёл сюда, потому что хочу, чтоб это место процветало.

В прошлый раз я обедал здесь бесплатно. Тебе это не понравилось,

но суд отклонил твою жалобу.

И сейчас я снова пришёл пообедать.

И я хочу, чтоб ты понял.

Тут дело не в 20-ти злотых, а в правилах. Понимаешь?

- Да, понимаю. - Свиную отбивную, пожалуйста.

Конечно.

Теоретически, план шантажировать САдко хорошо,

но что если старому САдко плевать на молодого?

Как моему отцу было плевать на меня.

За этим грузовым бизнесом стоят такие люди,

к которым САдко не может относиться легкомысленно, потому что они и за ним придут.

В этих грузовиках должно быть что-то нелегальное.

А если так, возьмём его завтра прям с маршрута,

без свидетелей.

Вся Польша поёт вместе с нами: к чёрту этих разгильдяев!

И ещё раз!

А как ты узнаешь, что товар нелегальный?

Если там яблоки, то груз легальный, верно?

Вся Польша поёт вместе с нами: к чёрту этих разгильдяев!

Нет, подождём, пока они нажрутся! Стой! Чёрт!

Давай! Бежим!

Чёрт возьми!

А ты в тот!

Вперёд, Польша! Вперёд бело-красные!

Твою мать.

Беги, Орёл.

Давай, давай!

Стой!

Стой! Эй!

Я же говорил! Говорил тебе! Ты всё испортил!

Я говорил подождать!

Надо было подождать, и всё было бы в порядке!

У нас будет ещё один шанс, не волнуйся.

Я уже достаточно ждал! Понял?! Я достаточно долго ждал!

Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт