Original subtitles

�Salsa Brasile�a!

�Ve por ello!

�Est� feliz con su "gyros"!

- Es Michael Jackson. - �Versi�n pirata!

�Mira a este payaso!

Morjana: �Salimos en 10 minutos?

- �Tengo que irme! - �Y dejarme con estos perdedores?

�No te gustan?

- �Aminata, has cambiado! - �No como t�!

Est�s a merced de ese �rabe.

�Tonter�as!

�Yo domino a los blanquitos!

- El �rabe de Morjana. - �Es lo mismo!

- �Erwan! - �Qu�, cari�o? �Se ha movido?

- Mu�vete. �Lev�ntate! - �Estoy tan loco por ella!

�Y adem�s, sonr�e!

Totalmente domado.

Si no quieres que hagamos grafitti, podemos ver una pel�cula...

...solos t� y yo.

Una cerveza, por favor.

Me tengo que ir enseguida.

Mi mam� se va a trabajar a las 04:00 horas.

Debo cuidar a los chicos.

�No toda la gente est� en paro!

- Estoy harto de los indigentes. - �Esc�chenlo!

�Bromeas, maldito vagabundo Portugu�s?

�Hay m�s grasa en tu pelo que en mis papas fritas!

Lo juro, la �ltima vez se puso en modo orgulloso.

Toco el timbre, contesta un viejo calvo.

Dice, "Mira la alfombra Persa de Ben".

Miro hacia abajo y s�lo veo un lin�leo viejo y mugriento.

Dice, "No, Ben fabrica alfombras Persas".

Entonces veo el viejo y andrajoso bolso de su madre.

�Oye, Bintou!

�Ir�s a ver a Morjana m�s tarde?

S�, tal vez.

�Estar� Am�lie all�?

�De ninguna manera! Me conocen, chicos.

- S� lo que �l dir�. - �Me conocen!

�Ako, no lo destroces!

�Eres un grano en el culo!

Hay que dec�rselo.

Ella ya no te quiere.

�Se acab�!

Han pasado dos meses. Sup�ralo. �Come algo!

Te animar�.

�Ya no te quiere!

Pero tengo algo mejor para ti.

�Conoces a mi prima? �Est� libre! Es toda tuya.

Se olvid� de mencionar...

...que su prima se parece a "50 Cent" con una trenza.

�No puede ser!

Nunca se acostar�a con una chica negra. Tiene miedo de contraer el SIDA.

�Ese es tu problema!

�No, espera!

No puedes jugar con eso.

"�Wakanda por siempre!" �Recuerdas?

Cierra la boca, o tendremos grandes problemas.

�Y t�, empieza por llevar camisetas de bandas que realmente escuchas!

�Nombra una canci�n de los Ramones!

S�lo una...

Entonces, te comprar� gyros todo el a�o.

�Ser� mejor que pidas un pr�stamo!

�No conoces su apetito!

�Nos vemos, chicos!

Dile que me llame, �de acuerdo?

�Oye, jovencita!

�Sabes cu�nto te puede costar eso?

�Vamos, vete a casa!

Ah� es donde voy. Lo siento...

INCLINA LA CABEZA, IMB�CIL

- �Hola, Bintou! - Hola, Sra. Coquelin.

Ll�mame Ir�ne.

- �No somos extra�os! - De acuerdo.

Busco a Morjana.

Est� en radiolog�a.

�Por qu� no consigues trabajo aqu�?

- �No quieres un trabajo de verano? - No.

�Hola, negra!

�Hola, moro!

�Qu� quer�a saber la Srta. Gossip?

Si quisiera trabajar en el hospital.

�Pero si hasta te desmayas con s�lo ver tu tamp�n!

�Eso fue s�lo una vez!

De todos modos, t� no necesitas de dinero.

En cambio yo no tengo padres que me paguen el alquiler.

�Claro que necesito de dinero!

Ahora que Home Depot traba la pintura en aerosol.

Este fue mi �ltimo cliente.

- �Adivina qu� sucedi�? - Dime.

Un sujeto en una motocicleta salt� del cap� de un coche...

- ...y se rompi� la pierna. - �Qu�?

�Qu� idiotas, lo juro!

�Pero eso significa que ahora es fin de semana!

Llamemos a la chica blanca.

�S�?

Bien, voy en camino.

Soy Loic y me encanta cocinar...

Am�lie... los auriculares.

No cuando vivamos juntos.

Bueno, me marcho.

�Puedes ayudarme?

Pad Thai envueltos.

- �Puedo acompa�arte? - No.

Ayudar no significa hacerlo por �l.

�De veras?

Me gustar�a que lo hubieras hecho por m�.

�Oye, ya olv�date de eso!

Escucha, Am�lie,

tal vez hagas el rid�culo en la escuela,

repruebes los cursos y nunca te grad�es...

�Quiz� te salgas con la tuya!

Tal vez te recojamos en la comisar�a a las 4 de la ma�ana...

...debido a tus grafitis.

Quiz� fumes a escondidas...

- ...en tu habitaci�n, como acabas de hacerlo. - De ninguna manera.

Puedo olerlo.

Eres agobiante.

Ya basta, �quieren? Estoy harta de sus peleas.

C�lmense.

�Est�s bien? Es tarde, cari�o.

- �A d�nde vas? - Al lado, a casa de Morjana.

- No tengo miedo. - �Ten cuidado!

No te preocupes.

Que tome su crisis de adolescente y se vaya.

No olvides tus cigarrillos.

NO ARROJAR BASURA

ORDEN DE DEMOLICI�N

ELEVADOR FUERA DE SERVICIO

�Mierda! Me asustaste.

Tardaste mucho.

�Podr�as haber dejado la puerta abierta!

No pude traer mis nuevas latas.

Si mis padres me hubieran visto, sabr�an que vendr�a aqu�.

�Me est�n enloqueciendo!

Tienes suerte de tenerlos.

- �Lista? - S�.

�Vamos antes de que "Blackie" se coma todas las papitas!

�C�mo puedes bailar mientras comes toda esa mierda?

Es gen�tico. Al igual que t� robando coches.

- �Intentas molestarme? - �Quieres que te moleste?

�Adelante!

Por cierto, Am�lie, he visto a Farid.

- Quiere que lo llames. - �A qui�n le importa?

- Es s�lo un mensaje de tu ex. - �M�tetelo por el culo!

�D�nde est� tu hermano?

Me vendr�a bien un poco de hierba.

Ni idea. �Crees que me dice a d�nde va?

No duermen en literas, como en tu casa.

�Maldita burguesa!

�D�jame en paz! Qu� tonter�a.

- �Me encantar�a un porro! - Te encantar�a verlo y punto.

�Lo dices en serio?

Ya le debes mucho dinero.

�El bastardo ni siquiera es un traficante!

No, s�lo te hace pagarlo.

- Eso no fue gracioso. - �Tranquila! Toma...

- Lo estaba guardando para despu�s. - Gracias.

�Est�s enfadada?

No me llames de burguesa.

Tus amigos se han mudado. Ahora est�s en otra categor�a.

- �A 200 metros de distancia? - Pero en una casita bonita,

agradable y tranquila.

�Y cu�l es tu problema?

�Cu�ndo nos invitar�? �Se averg�enza de nosotras?

�Y que ella haga agujeros de porro en el sof� de mis padres?

�No, gracias! �Lo firmamos?

�BAM!

Gracias, chicas.

�Qu� es esto?

�Kandy Krush?

�Ser� alg�n chico?

M�s bien una chica.

- �Qu�? - Aicha Kandisha.

�Aicha, qu�?

Es una famosa leyenda Marroqu�.

�Cu�l es la historia, en pocas palabras?

�En pocas palabras?

Es el fantasma de una hermosa mujer que destruye a los hombres.

Si la llaman para vengarse de ti

o te cruzas con ella en la noche,

te har� enloquecer y te matar�.

- �C�mo la llamas? - Con un pentagrama.

- �Un qu�? - Una estrella de Satan�s.

- O una tabla Ouija. - �Un qu�?

Eres insoportable. "�Un qu�?" Una tabla Ouija.

Lo jugamos en nuestra excursi�n.

Debe haber sido otra chica negra. De todos modos, todas se parecen.

Maldita racista.

�Y luego ll�mala 5 veces, como en las pel�culas!

Eso es espeluznante...

�Quieres intentarlo?

Aicha Kandisha, Aicha Kandisha...

�Ves? No sucedi� nada.

Deber�amos haber llamado a Aicha Conchita,

el fantasma de una se�ora de la limpieza.

�Aicha Conchita, deja tu tumba y ven a limpiar mi mierda!

�Eres una tonta!

�Mierda! �Eres una maldita!

Esto me asust�. V�monos.

�Quieres quedarte a dormir esta noche?

�No, estoy muerta!

Adem�s, tu sof� es p�simo.

Yo tambi�n. Necesito dormir.

Mi mam� me despierta muy temprano para ir de compras.

- Mientras todos duermen en casa. - �Abdel, me asustaste!

- �D�nde estabas? - En el gimnasio.

Acabamos de terminar lo nuestro para mam� y pap�.

Pasar� a verlo.

No te preocupes. Te pagar� la semana que viene.

Tengo un trabajo de ni�era...

- �Qu� es tan divertido? - �Trabajas de ni�era?

�Qui�n te confiar�a sus hijos?

�Tu madre!

Cada semana, durante su org�a.

�Deja de ser tan infantil!

No molestes a mi hermana con tu mierda de org�a.

No seas tan perra con ella.

Y fumar es malo para la salud.

�Adelante, v�yanse, "Tres esp�as sin l�mite"!

- Deja de re�rte. - "Deja de re�rte".

Si hubiera sabido que Abdel estar�a all�,

habr�a pasado la noche en casa de Morjana.

Es bonito aqu�, con todas estas peque�as macetas.

Es genial. �Qu� casa es la tuya?

La 19.

- Est� all�. - Es muy bonita.

Lo s�.

- �Me das un recorrido? - Claro, �a las 2 de la ma�ana?

Claro.

"Aqu� est� la habitaci�n de mis padres... Mira, est�n cogiendo."

�Idiota!

Y ah� est� mi viejo.

Volviendo a casa desde la f�brica en su elegante autob�s de la empresa.

- No lo hicimos tan mal en ese autob�s. - Asesina.

Si lo supiera...

- No se lo digas. - �No!

Bintou, �qu� haces fuera tan tarde?

Hola, Sr. Bintou.

Hola, Am�lie.

�Por qu� a�n no est�s en la cama?

No s�, estamos de vacaciones.

No todos.

Bueno, buenas noches, chicas.

Buenas noches.

No te demores, cari�o. Y ten cuidado de no despertar a tu madre.

Ya voy, pap�.

- Nos vemos ma�ana. - S�.

- �Ma�ana por la tarde, en el tejado? - Claro.

Mierda, voy a empaparme.

- �Farid? - �Por qu� no me devuelves la llamada?

- Ha pasado un mes. - �Hay una raz�n!

�No puedes irte sin m�s!

�Claro que puedo! Ya no te quiero.

Eres violento. Adem�s, est�s perdido.

- Ya es tarde. Me das asco. - �Detente!

- �Te quiero! - �Qu� haces? �Te odio!

�Entiendes?

�Mierda!

�Qu�tate!

�Su�ltame!

�Qu�tate! �Qu� est�s haciendo?

�Farid!

�Bastardo!

�Ven aqu�!

�Hijo de puta!

Aicha Kandisha...

Aicha Kandisha...

Bintou: �D�nde diablos est�s?

�Has o�do hablar de Farid?

Habl� con Ir�ne.

Dijo que muri� instant�neamente. No sufri�.

Creo que Ako conoce a un sujeto que conoce al sujeto que conduc�a.

- �Ako! - Detente.

�Por qu� est�s tan rara?

�Qu� sucede?

Anoche, cuando dej� a Bintou...

- �Qu�? - �Qu� dec�as sobre Farid?

El conductor dijo que Farid corr�a...

...como si lo persiguieran. No hab�a nada...

...que el sujeto pudiera hacer...

El resto ya lo sabemos. Ve a jugar de nuevo.

Y fue lanzado al otro lado de la calle.

�Sabes por qu� siempre fui portera?

Pateo como un demonio.

�Corre a buscarlo!

No soy un perro. �Y me debes 20 d�lares!

- �D�nde est� la pelota? - �En tu culo!

Bajo la mesa de caf�.

No, nena, estoy en el supermercado.

- �Puedo hacer algo de grafitti? - Claro.

Las latas est�n en la hielera.

�Oigan, chicas!

Hay una fiesta en la piscina esta noche.

S�, s�.

- �Puedo ir? - No.

- S�. - Ya veremos.

Ve a pintar all�.

�Y entonces? �Qu� sucedi� anoche?

Anoche, cuando te dej�, Bintou...

Me encontr� con Farid.

Estaba completamente borracho y trat� de violarme.

- �Qu�? - Baja la voz.

Lo intent�, pero no sucedi� nada.

Maldito bastardo.

�Qu� hiciste?

Le mord� el labio. Creo que le arranqu� un trozo.

No me sorprende que huyera.

- �Por qu� no lo contaste? - �A qui�n?

- �A los polic�as! - �Pero no sucedi� nada!

�De qu� servir�a eso?

�Aun as�, se lo merec�a!

# No quiero que me entierren en un cementerio de mascotas #

# No quiero volver a vivir mi vida #

�Admite que te gusta!

Nunca m�s me pondr� esa camiseta.

Hazle escuchar a Aminata. Estoy segura de que le gustar�.

- Tienes raz�n. - Ve.

�En serio? �Realmente le gust� a Bintou?

S�, no me quiso devolver los auriculares.

�Oyes eso, amigo?

Tu madre no es fan del rock.

Por suerte, el t�o Ben te proteger�...

...de la peor mierda que existe, el R&B.

�S�!

�Qu�tate, Satan�s! Est�s haciendo que me patee.

Le gusta.

�Deja a mi hijo en paz, imb�cil!

�Antoine? �No te dijo Am�lie que no vinieras?

- Ella dijo, "Ya veremos". - Dame un bocado o lo contar�.

�A qui�n? �A mis padres?

Voy por un bocadillo.

Ese enano me dio mucha hambre.

- �Quieres algo? - S�, un trago.

Como una Coca Cola Light.

S�, se�ora. No hay problema, se�ora.

Y tu hermano acaba de llegar.

Entonces, �c�mo est� Am�lie?

No es que fu�ramos a extra�ar a ese imb�cil de Farid.

Era un imb�cil, como su hermano mayor.

�Ella est� bien?

No te preocupes por ella, se encuentra bien.

Cr�eme.

Creo que est� en camino. �Duele, duele!

�Llama a los bomberos! �Deprisa, est� de parto!

- �Cu�l es el n�mero? - �D�melo!

�Me duele mucho!

�Am�lie!

�Haz la llamada!

�Am�lie!

�Est�s bien o qu�?

�Est�s borracha?

�Am�lie?

�Qu� le sucedi� a Ben para que hiciera eso?

No lo s�.

Algunos dijeron que salt� al fuego.

�Es verdad eso, Am�lie?

Am�lie, �a d�nde vas?

�Am�lie!

Ella regresar�.

"Puede ser hermosa y seductora,

o gigantesca y monstruosa".

Mira, el �ltimo sitio dice lo mismo. O casi.

Hasta el �ltimo detalle.

Algunos dicen que tiene las pezu�as de un camello, de una cabra...

Pero todos dicen que, en vida,

luch� contra la ocupaci�n portuguesa en el siglo XVI.

Que su belleza atrajo a los soldados y luego... los mat�.

�Como una especie de asesina en serie patri�tica?

�Cu�l es el v�nculo entre el fantasma y la muerte de Ben?

�C�mo explicas su continuo poder?

�Cuando llamas, aparece su fantasma?

En lugares desiertos. Por la noche.

Como dije la �ltima vez.

�Vamos! Estoy segura de que hay m�s de 400 foros...

...donde los idiotas dicen haberla visto.

Honestamente, Am�lie,

�realmente crees que convocaste a un fantasma desde tu ba�o?

�No tengo ni idea! Pero lo digo en serio.

No como cuando brome�bamos.

Sin embargo, eso no es suficiente para convocar a un fantasma.

Y si realmente le arrancaste la mitad del labio a Farid...

Corri� como loco y lo atropell� un coche.

- Fue un accidente. - �Lo de Ben tambi�n fue un accidente?

S�. No s�, una coincidencia.

La mala suerte siempre viene de a tres.

- Ya me cans�. - �A d�nde vas?

A casa.

Y t� tambi�n deber�as.

Hazlo por �l. Estar� mejor en una cama.

Espera, ya voy.

Tengo hambre.

Ve a la cama.

Te llevar� algo de comer.

No dejes que pap� nos vea llegando a esta hora.

Especialmente cuando descubra lo que ha sucedido.

- �Qui�n es ese? - No mires.

�Salam alaykum?

Ve a la cama. No hagas ruido. Qu�date en tu habitaci�n, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Ve.

�Mierda!

Mira a trav�s de mis ojos...

Mira...

Mira lo que hice por ti...

�Qu� demonios es eso?

�Ako!

�Abre la puerta!

Ako est� muerto.

La he visto hacerlo.

Lo he visto, como si estuviera all�.

Persigui� a Farid.

Empuj� a Ben hacia el fuego.

Lanz� a Ako desde la cornisa.

Tres muertes en 2 d�as. �No es una coincidencia!

Y volver� a matar.

- Tenemos que llamar a la polic�a. - �Y decir qu�?

�Que Am�lie convoc� a un demonio,

y se convirti� es un festival de suicidios?

- �Realmente lo crees? - �No lo crees?

Seg�n la legenda s�lo ataca a los hombres.

�Genial! Entonces, no estamos en peligro.

Las personas que amamos lo est�n.

�Antes de que vieras lo malo,

estabas loca por Farid!

Y t� siempre has estado enamorada de Ben.

Y Ako fue como nuestro hermano peque�o.

Debemos advertir a los dem�s.

Espera...

Lo lamento. El Im�n no desea hablar con ustedes.

�Por qu� no?

No dio ninguna raz�n. S�lo dijo que no.

Has dicho que s� por tel�fono.

Debemos hablar con �l.

Tenemos un problema.

Mis padres siempre ven�an aqu� con sus problemas.

Recuerdo a tus padres.

Eran buenas personas.

Pero debes entenderlo.

Eres el rector. Haz algo.

Lo siento, pero tienen que irse ahora.

�Qu� carajo?

�Si una persona m�s muere, ser� todo culpa tuya, imb�cil!

Deber�amos haber ido a la polic�a.

V�monos.

Incluso en los sitios web Illuminati del norte de �frica,

nadie menciona que Kandisha mata a los hombres

que se relacionan con el que la llam�.

Dej�monos de tonter�as, �s�?

- �De vuelta a la realidad! - �De verdad, chicos?

�Tres muertes no son lo bastante convincentes?

Bintou, la gente muere todos los d�as.

Y olvida las visiones de Am�lie.

Si fumaras toda la mierda que ella tiene,

tambi�n ver�as pezu�as de cabra.

�Recuerdas lo que dec�a pap�?

�Que Kandisha se encontraba en el s�tano?

Eso fue s�lo para que no jug�ramos all�.

Te lo digo,

es s�lo una mierda antigua.

Francia tiene la Dama de Blanco.

Nosotros tenemos a Aicha Kandisha. Y punto.

As� que, deja de llenarme las pelotas con esta mierda.

Te dir� una cosa, y esta conversaci�n se habr� acabado.

Nuestros padres murieron frente a nosotros. �De acuerdo?

He rezado con todas mis fuerzas...

...pero nunca los he tra�do de regreso.

�Desde entonces, no creo en Dios ni en los Jinns, ni en Santa Claus!

�Aguarda! Si crees en Pok�mon...

Dicen que si se celebra una ceremonia para convocar a un fantasma,

hay que hacer exactamente lo mismo pero al rev�s,

y pedirle que se vaya.

- B�sicamente. - �Una revocaci�n?

Lo que sea... No tengo ni idea.

Perfecto. Ya lo tenemos.

�Lo hiciste en el ba�o?

Hazlo de nuevo, entonces lo sabremos.

- Divi�rtanse. - �Te vas?

Tengo que ver a mi chica, a mi hijo. �Qu� dices, Abdel?

- �Sigue abierto Mourad? - S�.

Ir� por unos tacos.

�Te vas?

Me paso la vida en el gimnasio.

�Piensas que una mujer �rabe me asusta?

Si me da una patada con su pezu�a,

la esquivo, le doy un gancho en el ment�n...

y se acab� el juego.

Deja que se vayan. Esto es entre nosotras.

Tienes que hacer de nuevo el pentagrama.

Pero lo hice con sangre.

Eso es asqueroso. �Por qu� lo hiciste?

No lo s�. Fue algo instintivo.

�Y ahora qu� vas a usar?

S� exactamente lo que usar�.

Siempre hemos estado en el mismo ciclo.

Vamos, dense la vuelta.

Ahora es cuando las cosas se ponen tensas.

�Acaso mataremos el conejo de tu hermano?

El sacrificio de animales es obligatorio.

- No lo mates. - Busquemos otra forma.

Algo menos cruel, como la asfixia. �Por favor, no!

Ahora el agua deber�a purificar todo.

Aicha Kandisha.

Te llam�. Te agradezco que me hayas respondido.

Ahora te libero.

Aicha Kandisha.

Te llam�. Te agradezco que me hayas respondido.

Ahora te libero.

Te llam�. Te agradezco que me hayas respondido.

Ahora te libero.

Te llam�...

Mira...

�C�mo van las cosas en casa este verano?

P�cala bien.

Entonces, �ahora nos crees?

Si estoy haciendo esto, es s�lo en memoria de tus padres.

�A d�nde vas?

No antes de las 2 de la tarde.

- �Es este tu casa? - No, pasa.

Si�ntese.

Sheikh.

No encontrar�n esto en internet.

Ahmed Ibn Fahlan no habla franc�s.

As� que, lo traducir�.

Cerca del manantial, en el santuario de la Hermandad Hmadcha,

en la gruta de Zerhoun,

yace un cuerpo...

El cuerpo de Aicha Kandisha.

Una hermosa mujer cuyo marido fue asesinado por los Portugueses.

En venganza, mat� a muchos soldados.

Una vez capturada, seis secuaces...

...la torturaron hasta su �ltimo aliento.

Su alma martirizada unida a un Jinn...

Un demonio.

Perpetuando su venganza m�s all� de la muerte.

Cuando se la invoca, exige la vida de seis hombres.

En forma de ofrenda.

El invocador ve sus abominaciones con sus propios ojos.

Hay dos maneras de detener su maldici�n.

La primera,

es invocar al demonio y exorcizarlo.

La segunda es...

�Cu�l es la segunda?

No hay una segunda forma.

- Has dicho... - �La primera funcionar�!

P�nganse de pie.

Khatem Souleyman.

�Es lo que dibujaste instintivamente?

El Sello de Salom�n.

�Qui�n es �l?

Ahmed Ibn Fahlan es un antiguo "Raquy", un im�n exorcista.

Fue desterrado, excomulgado.

Por un pecado mayor.

Brujer�a.

Si�ntense.

�Esc�chenme!

Ag�rrense fuerte.

Nunca rompan el c�rculo.

Bajo cualquier circunstancia. �Lo entienden?

Repitan conmigo.

Lalla Aicha.

Dios es mi se�or y tu se�or.

Dios es el se�or de los Jinns y de los hombres.

Reside para siempre en el Sello de Souleyman.

El poder y la fuerza s�lo est�n en Dios.

Y obedece a tu Se�or.

�Reside para siempre en el C�rculo de Souleyman!

Reside para siempre en el C�rculo de Souleyman.

El poder y la fuerza s�lo est�n en Dios.

Y obedece a tu Se�or.

Y obedece a tu Se�or.

�No rompan el c�rculo!

�Ag�rrense fuerte!

�Aguanten!

Reside para siempre en el C�rculo de Souleyman.

Repitan conmigo.

Sheikh...

Necesita descansar.

Ustedes tambi�n.

Se acab�.

Ya est� terminado.

�Qu�?

�Te acostar�as conmigo?

�Por qu�?

Te necesito.

�D�nde est� mi conejo?

No te preocupes, lo encontraremos.

Si no lo encontramos, te comprar� otro.

�Por qu� a�n no est�s en la cama?

�No te comer�s tus papas fritas?

No, s�rvete.

Gracias.

De todos modos, me ir� a la cama enseguida.

Estoy agotado.

Encuentra un buen trabajo que no te rompa la espalda.

Y empezar a encontrar un buen trabajo...

...es no ver esta mierda.

Buenas noches.

Abdel...

Abdel...

�Mierda!

�Contesta!

Mira...

La polic�a quiere hacerte algunas preguntas, cari�o.

Diez minutos, como mucho.

Esp�rame aqu�.

Regreso enseguida.

Tus amigas est�n aqu�.

No funcion�.

Mi hermano est� muerto.

Tenemos que ver al brujo.

�Por favor!

- Eso no es posible. - �Por qu� no?

Ahmed Ibn Fahlan muri� esa noche.

Esa ceremonia requiri� toda su fuerza.

Y por nada.

Dinos la segunda forma.

No.

�C�mo que no?

Ella regresar�, lo sabes.

Para matar a dos m�s de nuestros seres queridos.

Debes morir.

�Qu�?

El que la invoc� debe morir para detener la maldici�n.

Morir� para salvar las almas que Kandisha ambiciona...

y reencarnarse en ella.

Padre...

- �Qu� est�s haciendo? - �Su�ltame!

�Es la �nica manera de detenerlo!

Ven aqu�.

Lo siento.

Se acerca a ti, Am�lie.

Ir� por tu padre.

O mi hermano.

Pero antes de eso...

�Chicas!

�A qu� debo esta bienvenida?

- Nada, todo est� bien. - De acuerdo.

Que tengan una buena noche, chicas.

Entonces... �a�n quieres un recorrido?

Estoy sedienta. �Quieres un trago?

No, estoy bien.

�Pap�!

�Pap�!

Ya hemos huido bastante.

Ahora vamos a confrontarla.

�Despierta!

V�stete y ven conmigo.

�Por qu�?

Tengo mucho miedo.

Todos estamos con miedo.

Yo no tengo miedo.

Yo tampoco.

Vamos, hag�moslo, chicas.

Me muero por un cigarrillo.

Ella est� aqu�.

�Ahora!

�Vamos, hazlo!

�No rompan el c�rculo!

�Aicha Kandisha!

Som�tete a tu Se�or.

Som�tete al poder de Al�.

Y reside para siempre en el Sello de Salom�n.

Ahora, Kandisha.

�Ponte de pie y sirve a Al�!

�Cierra los ojos!

�Cierra los ojos!

�Ve!

�T�mame, demonio!

�No!

�Ve!

Aicha Kandisha.

Aicha Kandisha.

Aicha Kandisha...

Kandisha (2020) Una traducci�n de Fhercho06