Original subtitles

Come on now everyone! There are many freshly gathered fruits here!

First of all are these mandarin orange! You can never forget their texture!

Come now, everyone! Please have a look!

These are tangerines grown where they were plentifully basked with the salty sea breeze of the Hyuga sea and the sun's light!

The principal nutrients are vitamin C, synephrine, citric acid,

Father and Mother... are not really related to them.

These tangerine are a product of Miyazaki that can prevent you to get common cold and recover from fatigue.

Moreover, since it has a lot of nutrients they can make your blood flow much smoother!

Then I'll have one.

Okay, you want these tangerines, right? Okay.

Okay, I got the exact amount.

Thank you very much. Please come again.

I'll have a bag of tangerines and...

A bag of tangerines and...

This please.

Ah, carrots?

Then how about adding molokhia which is full of beta carotene?

It would be a two-in-one for making kakiage tempura and oshitashi greens salad!

Then I'll have that too.

Okay!

Excuse me, I'll also have this please.

Okay, please wait a moment. I received a thousand yen.

Mom, please assist the customer.

Okay, got it.

Yes, welcome.

Excuse me, I'll have this and this please.

Okay, you want molokhia and taro, right?

Here. Okay, I've received the exact amount.

Thank you very much.

What will Makoto do now that it's spring?

Looks like she's still thinking about things.

About being unemployed?

Mari, you're too kind to her.

Okay, thank you very much.

Ah! Makoto!

Welcome back!

You went home fast, huh? Hm?

Do the continuation of Lemon Princess.

What?

Quick, quick!

Now?

"Yo! I'm the Apple Prince."

"I am Princess Lemon."

~ Today will be a wonderful party ~

~ Let's dance together ~

All together!

One, two, two! One, two, two!

~ Living together happily ~

"I am the Apple Prince."

"I am the Lemon Princess. I love the Apple Prince!"

Hey.

Aren't you the girl from the greengrocer?

Yes, I am...

Would you be interested in having a job using your voice?

What?

A job using my voice?

Voice Girl!

Entertainment Production

IHARA OFFICE

Management Department

Mr Oshima, I'm done here.

Ah, do these too.

Yes, Sir.

By the way, what kind of person was Mr Ogasawara?

Even though you were the one who cultivated those girls,

he would just go and transfer all of them to another agency.

We'll have to start over from square one.

No, it's from zero. What do you plan to do?

Re-organize the voice acting division within a year?

That’s seriously unreasonable.

Her former experience in voice acting is a child part.

She won the gold medal award? Even the leading part?

This girl named Asami Kuriyama is amazing.

Hm?

Mr Oshima, who is this girl?

Yes, yes. Voice acting. Voice actress.

No, it's not a job in a supermarket.

Yeah, it's a job using my voice.

I don't really understand it much, but I was scouted.

I thought I would try it. Yeah.

And there will be some kind of voice test tomorrow morning.

Yeah. I'll do my best.

Okay then, I'll call you again the day after tomorrow. Yeah, bye bye.

Voice Acting Work

Hourly wage is 5000 yen?

5000 yen?! Wow...

How to take care of your voice on a daily basis

Where's the mask, the mask... There it is!

Alright, okay.

Voice actress, voice actress, voice actress.

Hm? Oh no...

Oh no!

What should I do?

Why didn't you wake me up?

Didn't you set your alarm?

I did but...

What about breakfast?

It's alright.

How about some rice balls?

Don't need it! I'm off!

Here it is.

Alright.

Huh?!

Good morning.

Good morning.

I'm Asami Kuriyama. Pleased to meet you.

I'm Makoto Kikuchi. Pleased to meet you.

These girls also just started.

Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

Then let's start with the voice test.

Okay.

Okay, let's start with Ms Kikuchi and Ms Kuriyama first.

Um, excuse me...

I forgot to bring the paper that was given to me...

Then let's start with Ms Kikuchi with the role of Cure Fortune's Iona.

As for Ms Kuriyama, please try doing Cure Tender.

Okay.

Um, excuse me...

Um, excuse me... Who's Iona?

Huh?

Ah, the girl on the screen is named Iona Hikawa.

She's the character that transforms into Cure Fortune.

Okay! Understood...

Whoa...

Okay, we’re rolling.

"You shouldn't... You don't want to do something like this, right?"

"You're stronger and kinder than anyone after all."

"You actually don't want to... I love you, Maria."

"That's why I'll stop you even though you're my sister."

Ah...

"Maria, stop it already. You don't have to suffer anymore."

"Please, remember."

"Remember..."

W-where are we now?

Ah... Ah... "Thank you, Maria!"

"You're my precious little sister, Iona!"

Okay, thank you very much.

Then next, let's switch the roles who will be voicing.

Okay.

Okay, let's do it one more time.

Please go ahead.

Okay. { this will need to be re-timed - this is Makoto speaking at the same time as Asami)

"You don't want to do something like this, right?"

"You're stronger and kinder than anyone after all."

"You actually don't want to hurt anyone, right?"

Wow...

Thank you.

Thank you.

Thank you for today.

There are also times where you hit a miss, Mr Oshima.

You're amazing. Was your name Kuriyama?

You're really good that it surprised me.

Say, how did you become that good?

Don't talk to me.

Huh?

I am serious about becoming a voice actress.

Don't underestimate voice acting.

You were the one dubbing PreCure awhile ago, right?

Huh? Ah... Ah, yes.

Cure Fortune's...

Huh?

Ah, you don't know...

What's wrong? Are you a new talent from some agency?

Yes.

But for someone like me who's the daughter of a greengrocer,

it’s wrong to aim to be a voice actress half-heartedly.

Huh?

I was told not to underestimate voice acting a while ago.

I was really no good.

What are you talking about? Everyone sucks at the beginning.

I was probably much worse than you when I started.

To say you were much worse than me, you’re exaggerating.

Ah, that's right...

I used to always check the answers just to get better before.

Check the answers?

Yes, hello?

Ah, I'll be right there. Yes. Yes.

Check the answers?

I wonder just what is a voice actress...

I used to always check the answers just to get better before.

Check the answers... What is that?

Ah!

Okay!

Ah!

Maria! You don't want to do this, right?

You're stronger and kinder than anyone after all.

You actually don't want to hurt anyone, right?

What are you doing? Finish...

I'm really off.

I love you, Maria.

That's why I'll stop you even though you're my sister.

"I love you, Maria."

"That's why I'll stop you even though you're my sister."

Huh? I wonder what's off?

I love you, Maria.

That's why, I'll stop you even though you're my sister.

I wonder if it would be better if I say it to someone further away?

I love you, Maria.

During the times when I failed at auditions,

I would make sure to watch the broadcast of that work.

I would check what I lacked with what I did.

It was an important opportunity to check the right answers.

So I thought. I wonder if I was too full of myself.

That is all for "Haruka Tomatsu's Waiting Sound".

Maria, stop this already.

"Maria, stop this already."

"You don't have to suffer anymore."

"Please, remember."

"Maria."

"Please... Remember..."

This is fun! One more time!

You don't have to suffer anymore.

Please, remember.

Ah...

"Iona: Haruka Tomatsu."

One day I'm going to work with her.

"Maria, stop this already. You don't need to suffer anymore."

I've also memorized it.

Sorry.

Good morning.

Huh? It's already morning?

That's right.

What?

You didn't notice?

No.

Ah...

Okay...

Okay!

Good morning.

Good morning.

So you'll still continue.

Yeah.

I'll be looking forward to working with you.

Just be sure not to drag me down with you.

Yes!

Why did you hire Makoto Kikuchi?

What do you think of them, Shoda?

Asami Kuriyama is a strong-willed person who will be an immediate asset.

Konatsu Morimoto is experienced in voice acting even though she gave up once.

Ryoko Ochiai and Ren Inaba have lots of acting experience.

But that girl is just a pure novice who doesn't know anything about animation.

E! O! E! O! E! O! E! O! E! O!

That's how I chose those five girls.

Ow! Ow! Ow!

That's because you push her too much.

Really?

That's still too high.

Haruka Furukara

Yurika Nakamura

Mariya Nagao

Jun Amaki

Aoi Yoshikura

Translator & Timer: Ais

Raws: GuSTaVauM Typeset: zeldAIS

Edit & QC: Precure Junkie, K-o-R, YuuHimura, & metatron

Special thanks: JPTVTs, JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, CureCom

Freely fansubbed by SkewedS Translations Definitely not for profit http://tl-skeweds.blogspot.com

Next time on Voice Girl!

To the auditions!

You have a new audition.

Creating a character relationship chart is a good idea, too!

In order to become a pro voice actress

She challenges a very high wall...

I am afraid. It seems like everything about me was rejected.

I wonder why I ever wanted to be a voice actress?

This drama is fiction

Currently on gift campaign on the official twitter!

PreCure 2nd famous scene: "Happiness Charge Precure!"