Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,324 --> 00:00:36,319
Всички легенди се раждат
от нещо истинско.
2
00:00:36,453 --> 00:00:42,015
От Амазонка дойде легендата
за ЛУННИТЕ СЪЛЗИ.
3
00:00:42,167 --> 00:00:49,189
Венчелистче от Голямото Дърво
може да лекува всяка болест и всяко проклятие.
4
00:00:50,467 --> 00:00:52,192
През вековете ...
5
00:00:52,326 --> 00:00:57,656
имаше много походи в търсене
на лечебните сълзи от легендата.
6
00:00:58,224 --> 00:01:04,513
Никой от тях не е по-известен от този
на завоевателя - Дон Лопе де Агире ...
7
00:01:04,647 --> 00:01:09,393
решен да притежава
силата на сълзите.
8
00:01:09,527 --> 00:01:13,004
Но джунглата
защитаваше ,,сълзите."
9
00:01:15,241 --> 00:01:19,153
Историята ще покаже,
че пътуването му, завършва с неуспех.
10
00:01:19,287 --> 00:01:22,782
Но легендата ни показва още нещо.
11
00:01:22,916 --> 00:01:27,078
Че ,,пазителите на дървото"
го намериха и го върнаха към живот.
12
00:01:27,212 --> 00:01:30,330
Той поиска да му дадат
свещената стрела,
13
00:01:30,464 --> 00:01:34,275
ключът за намирането
на ,,сълзите на Луната."
14
00:01:34,594 --> 00:01:37,779
Агире ги нападна.
15
00:01:38,389 --> 00:01:40,132
Но джунглата се бори ...
16
00:01:40,266 --> 00:01:43,677
и Агире с неговите завоеватели
бяха пленени и прокълнати...
17
00:01:43,811 --> 00:01:48,808
никога повече да не изпуснат реката
и без да могат да я напуснат или умрат,
18
00:01:48,942 --> 00:01:51,560
или поне така казва легендата.
19
00:01:51,694 --> 00:01:55,147
,,Знаем, че те са изчезнали тук,
в района на ,,Кристалните Сълзи" ...
20
00:01:55,281 --> 00:01:58,484
и тук ще намерим
истинския източник на легендата ...
21
00:01:58,618 --> 00:02:00,360
--------------------------------------
Лондон, АНГЛИЯ 1916
2 години след Великата войн?
22
00:02:00,494 --> 00:02:03,531
... дърво, което притежава
несравнима лечебна сила.
23
00:02:03,665 --> 00:02:06,659
,,Скъпи колеги ... потвърждавам,
че известната легенда
24
00:02:06,793 --> 00:02:09,529
за ,,сълзите на Луната"
не е мит,
25
00:02:09,663 --> 00:02:11,872
но е ,,научна истина."
- но е научна истина.
26
00:02:12,006 --> 00:02:15,001
„Тази, която ще направи революция
в съвременната медицина ...
27
00:02:15,135 --> 00:02:18,045
с лекуване на болести, които не само
измъчват градовете ни,
28
00:02:18,179 --> 00:02:21,716
но и убивайки повече наши войници в
окопите, отколкото немските куршуми.
29
00:02:21,850 --> 00:02:25,887
Дойдох тук днес, за да поискам достъп
до вашите изключителни файлове ...
30
00:02:26,021 --> 00:02:28,806
включително,
древния връх на стрелата ...
31
00:02:28,940 --> 00:02:32,977
наскоро възстановен от изгубената
експедиция на д-р Алберт Фолс.
32
00:02:33,111 --> 00:02:35,704
Стрелата представлява,
липсващото парче ...
33
00:02:35,838 --> 00:02:41,426
което най-накрая,
ще открие местоположението, ...
34
00:02:41,953 --> 00:02:43,904
на сълзите на Луната.“
35
00:02:44,038 --> 00:02:48,993
Отправихте вашата молба, г-н Хоутън
и отговорът е все още категоричен ...
36
00:02:49,127 --> 00:02:51,704
НЕ.
- Така е.
37
00:02:51,838 --> 00:02:55,233
Нашите архиви са
дело на легитимни учени ...
38
00:02:55,367 --> 00:02:57,251
АКО ВСИЧКИ ОТКАЖАТ,
ПРОЧЕТИ ТОВА.
39
00:02:57,385 --> 00:02:59,754
... не на вдъхновени фенове.
- Така е.
40
00:02:59,888 --> 00:03:03,466
Така или иначе,
тъй като имам вашето внимание,
41
00:03:03,600 --> 00:03:07,636
бихте ли ми позволили
поне да продължа с ...
42
00:03:07,770 --> 00:03:14,125
анализа на значението за
сълзите на Луната в медицината?
43
00:03:22,160 --> 00:03:23,611
Здравейте!
- Здравейте!
44
00:03:23,745 --> 00:03:25,071
Шака Зулу?
- Да.
45
00:03:25,205 --> 00:03:29,650
С един прост акт на иновация да
доминира над всичките си врагове ...
46
00:03:29,784 --> 00:03:32,912
Освен това той използва
тактиката за обграждане.
47
00:03:33,046 --> 00:03:35,547
Вие не сте там,
където трябва да бъдете.
48
00:03:35,681 --> 00:03:40,544
Да, прав сте. Мисля, че бях ...
- Трибуната на секретарията е натам.
49
00:03:40,678 --> 00:03:43,613
Благодаря Ви много.
50
00:03:43,973 --> 00:03:45,674
Лек за всички болести ...
51
00:03:45,808 --> 00:03:48,552
или потребление за ...
52
00:03:48,686 --> 00:03:51,514
дифтерия, денга,
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,184
жълта треска,
сенна хрема, обикновена треска ...
54
00:03:55,318 --> 00:03:59,295
Всички трески,
ще бъдат надвити.
55
00:04:04,661 --> 00:04:06,278
Извинете!
56
00:04:06,412 --> 00:04:07,279
Да?
57
00:04:07,413 --> 00:04:10,324
Мястото е за членове на дружеството.
- Така ли?
58
00:04:10,458 --> 00:04:12,659
Да ...
- Много съжалявам.
59
00:04:12,793 --> 00:04:16,271
Честно казано,
нямам представа как ...
60
00:04:26,349 --> 00:04:31,679
Г-н Хоутън, предоставихме ви трибуна
от уважение към покойния ви баща,
61
00:04:31,813 --> 00:04:35,474
но това много звучи
като изследователска статия,
62
00:04:35,608 --> 00:04:42,106
която имах честта да отхвърля,
когато беше представена от писателя,
63
00:04:42,240 --> 00:04:46,759
ля Дра. (д-р) Лили Хаутън!
64
00:04:47,161 --> 00:04:51,365
Разбирам, че са свързани.
Нищо, което не съм приел.
65
00:04:51,499 --> 00:04:55,852
Може ли да Ви помогнем
да намерите изхода?
66
00:05:24,324 --> 00:05:27,133
ЕКСПЕДИЦИЯ НА А. ПАДИ
67
00:06:05,740 --> 00:06:09,109
Тук сме.
То е в първия сандък от партидата
68
00:06:09,243 --> 00:06:12,738
и безкрайно ви благодаря
за вашия щедър принос ...
69
00:06:12,872 --> 00:06:15,282
със златните кюлчета,
които трябваше да спомена.
70
00:06:15,416 --> 00:06:20,204
Животът би бил по-прост,
ако повече хора плащаха със злато.
71
00:06:20,338 --> 00:06:24,774
Не искам целия сандък,
а само едно малко нещо.
72
00:06:26,344 --> 00:06:29,797
Изглежда, че
някой е дошъл преди мен!
73
00:06:29,931 --> 00:06:32,240
Не трябва да е така.
Всичко е там.
74
00:06:32,374 --> 00:06:35,594
Сигурно е паднало някъде.
Да видим ...
75
00:06:35,728 --> 00:06:38,788
Беше там, без съмнение.
76
00:06:40,191 --> 00:06:41,517
Спрете!
77
00:06:41,651 --> 00:06:45,688
Здравейте! Просто исках да знаете,
че това е ,,Ассегай Нгуни."
78
00:06:45,822 --> 00:06:48,983
Погрешно сте го обозначили
като „зулуско.“
79
00:06:49,117 --> 00:06:51,843
Спрете!
80
00:07:09,053 --> 00:07:11,779
Почакайте!
81
00:07:16,936 --> 00:07:20,955
Стигнахте до края. Слезте долу!
82
00:07:26,571 --> 00:07:29,255
О, Боже мой!
- Недей!
83
00:07:33,044 --> 00:07:35,070
ЦАРСКО ОБЩЕСТВО ПО
АНТРОПОЛОГИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ
84
00:07:35,204 --> 00:07:38,123
Добро утро, сър! Мислите,
че сте първият, който ме гони ли?
85
00:07:38,257 --> 00:07:41,851
Изгониха ме
от най-добрите клубове в Европа!
86
00:07:51,012 --> 00:07:53,613
О, Боже мой!
87
00:07:54,474 --> 00:07:58,993
Фраулен, дайте ми тази кутия
и ще Ви помогна да се изкачите.
88
00:07:59,520 --> 00:08:03,247
Спри!
- Изплъзвате се!
89
00:08:14,160 --> 00:08:19,198
Платете таксата, моля.
- Може ли да я запишете на сметка?
90
00:08:19,332 --> 00:08:22,600
Момчета, от война ли се връщате?
91
00:08:22,793 --> 00:08:25,520
Браво!
92
00:08:28,174 --> 00:08:31,710
Мисля, че мога да говоря
от цялото общество,
93
00:08:31,844 --> 00:08:38,759
като Ви предлагам най-искрените си
извинения, принц Йоаким.
94
00:08:38,893 --> 00:08:43,746
Просто ей така
ми произнасяте името ли?
95
00:08:59,205 --> 00:09:03,784
Произнася се принц ,,Йоахим."
- Йоах ... хим.
96
00:09:03,918 --> 00:09:07,162
Топло.
- Принц Йоахим, ще Ви върнем парите!
97
00:09:07,296 --> 00:09:13,502
Запазете парите и ми кажете ...
коя беше тази жена?
98
00:09:13,636 --> 00:09:16,529
Ами, не знам ...
99
00:09:17,890 --> 00:09:20,300
но знам кой беше другия.
100
00:09:20,434 --> 00:09:22,828
Незаконно влизане,
голяма кражба ...
101
00:09:22,962 --> 00:09:26,432
и най-лошото е, че бях принуден
да взема обществен транспорт.
102
00:09:26,566 --> 00:09:29,852
Трябва ли да се тревожа за теб?
- Защо казваш това, Макгрегър?
103
00:09:29,986 --> 00:09:34,022
Венчелистчето може да излекува
всичко и да промени света.
104
00:09:34,156 --> 00:09:36,800
Не си ли мечтал
за друго приключение?
105
00:09:36,934 --> 00:09:39,778
Ако исках да отида в примитивната
пустош, където не разбирам какво казват ...
106
00:09:39,912 --> 00:09:42,114
бих посетил
нашите роднини в Шотландия.
107
00:09:42,248 --> 00:09:44,433
Едва преодолях
ужасното пътуване с татко до Бутан.
108
00:09:44,567 --> 00:09:46,493
Загуби само два пръстена.
109
00:09:46,627 --> 00:09:49,930
Бях само на седем години.
- Тогава остани тук. Може да останеш.
110
00:09:50,064 --> 00:09:52,758
Не се притеснявай за мен.
Ще съм сама в Амазонка.
111
00:09:52,892 --> 00:09:57,463
Но кой би се грижил за теб?
- Нямам идея.
112
00:09:57,597 --> 00:10:01,383
Хайде развесели се. Параход до
Бразилия, влак до Порто Вельо ...
113
00:10:01,517 --> 00:10:04,493
а след това,
ще имаме нужда от капитан.
114
00:10:05,438 --> 00:10:11,250
ПАРАХОД МАВРЕТАНИЯ
115
00:10:23,414 --> 00:10:26,909
Първо, позволете ми да Ви поздравя
за отличния избор на капитан.
116
00:10:27,043 --> 00:10:30,078
От всички круизи в джунглата
по Амазонка ...
117
00:10:30,212 --> 00:10:32,539
този без съмнение ...
е най-евтиния.
118
00:10:32,673 --> 00:10:35,334
И най-завладяващият - също.
119
00:10:35,468 --> 00:10:37,912
Ще направите ли все пак обиколката?
- Да, разбира се.
120
00:10:38,046 --> 00:10:40,172
Възможно ли е да ни я възтановите?
- Не.
121
00:10:40,306 --> 00:10:43,866
Трябваше да вземем
другия круиз, скъпа. Казах ти.
122
00:10:56,781 --> 00:10:59,441
Капитане?
123
00:10:59,575 --> 00:11:01,902
Капитане?
124
00:11:02,036 --> 00:11:06,597
Капитане? Мисля, че
трябва да видите това!
125
00:11:09,502 --> 00:11:12,812
Внимавайте! Направете път!
126
00:11:17,677 --> 00:11:21,070
Докъде бяхме стигнали?
- До умирането.
127
00:11:22,181 --> 00:11:24,781
Капитане?
128
00:11:25,476 --> 00:11:26,343
Сър?
129
00:11:26,477 --> 00:11:29,888
Понякога тези копчета забиват.
130
00:11:30,022 --> 00:11:31,723
Капитане ...
131
00:11:31,857 --> 00:11:34,458
Готово.
132
00:11:45,162 --> 00:11:48,490
Ако погледнете наляво, ще видите
няколко много закачливи тукана.
133
00:11:48,624 --> 00:11:51,176
Играят любимата си игра:
свободна борба.
134
00:11:51,310 --> 00:11:56,178
И този, който губи, изчуруликва ...
с песен, груба игра.
135
00:11:58,008 --> 00:12:02,337
Има две птици и те са тукани. Този,
който губи, казва: „можех да спечеля.“
136
00:12:02,471 --> 00:12:06,049
"Можех да вкуся успеха."
137
00:12:06,183 --> 00:12:12,806
Камъните, които виждате в реката,
са пясъчници. Но за някои е чакъл.
138
00:12:12,940 --> 00:12:16,834
Това е една от атракциите ми
с най-много въздишки.
139
00:12:17,027 --> 00:12:21,898
Преди работех във фабрика за
портокалов сок, но ме уволниха.
140
00:12:22,032 --> 00:12:23,984
Беше невъзможно да се концентрира.
141
00:12:24,118 --> 00:12:26,445
Да, също така
ми изтискаха портокалите.
142
00:12:26,579 --> 00:12:29,197
Това беше добра шега.
Трябваше да започна с това.
143
00:12:29,331 --> 00:12:31,700
Казват, че Боата, която е там ...
144
00:12:31,834 --> 00:12:34,286
може да поглъща
227 килограма наведнъж.
145
00:12:34,420 --> 00:12:38,832
Лично това изглежда
много трудно ... за преглъщане.
146
00:12:38,966 --> 00:12:42,461
Мамо, можеш ли да го спреш?
- Никой не може, и не я мамосвай.
147
00:12:42,595 --> 00:12:45,088
Ще накарам БОА да те изяде.
- Тя е малко момиченце.
148
00:12:45,222 --> 00:12:49,498
Тя обича бъбриви малки момиченца.
Млъкни!
149
00:12:53,522 --> 00:12:54,723
Хей, хей!
150
00:12:54,857 --> 00:12:57,967
Не вдигайте ръцете си от лодката!
Знайте, че тези от джунглата ...
151
00:12:58,101 --> 00:13:00,896
каквото видят, искат да го изпапкат.
152
00:13:01,030 --> 00:13:03,672
Цялото.
153
00:13:06,452 --> 00:13:11,514
Отровен червен Флорипондий.
Стрихнос. Той лекува. Бананови паяци.
154
00:13:14,251 --> 00:13:17,829
Мародерите умряха от треска, защото
не намериха ,,фонтана на младостта."
155
00:13:17,963 --> 00:13:21,208
Авантюристи, ухапани от скатове,
в търсене на златни градове.
156
00:13:21,342 --> 00:13:26,338
Завоеватели, проклети
за клането на невинни аборигени.
157
00:13:26,472 --> 00:13:30,384
А има и такива, които са били изядени
от смъртоносен хипопотам.
158
00:13:30,518 --> 00:13:33,536
Но хипопотамите не ядат ме ...
159
00:13:34,063 --> 00:13:36,664
Внимавайте!
160
00:13:40,861 --> 00:13:46,173
Това е връхната точка на турнето
и любимата ми част от джунглата.
161
00:13:48,369 --> 00:13:53,973
Дами и господа, пригответе се
за осмото чудо на света!
162
00:13:54,416 --> 00:13:57,518
Почакайте ...
163
00:13:58,963 --> 00:14:03,065
Небесния заден водопад!
164
00:14:04,001 --> 00:14:05,836
Прилича на отходни води.
165
00:14:05,970 --> 00:14:08,588
Не е. Това е осмото чудо:
задната част на водата.
166
00:14:08,722 --> 00:14:11,674
Хора, извадете си камерите. Няма да
искате да го пропуснете, нали?
167
00:14:11,808 --> 00:14:15,595
Щракайте.
Продължете да щракате.
168
00:14:15,729 --> 00:14:19,057
Дано не са Пука Мичуна, най-
смъртоносните ловци на полукълбото.
169
00:14:19,191 --> 00:14:21,876
Те ловуват бледолики!
170
00:14:26,198 --> 00:14:28,798
Изчезвайте.
171
00:14:29,660 --> 00:14:31,319
Моля, движете се по-бързо.
172
00:14:31,453 --> 00:14:36,348
По-бързото, може да повреди
двигателя и не мога да си позволя нов.
173
00:14:39,044 --> 00:14:42,472
Добре, слушайте, плащат ми
за пътниците, които взимам ...
174
00:14:42,606 --> 00:14:46,358
а не за онези,
които връщам. Дръжте се!
175
00:14:57,006 --> 00:15:02,358
КРУИЗ в ДЖУНГЛАТА
176
00:15:09,783 --> 00:15:14,970
ПОРТО ВЕЛЬО, БРАЗИЛИЯ
177
00:15:30,262 --> 00:15:33,006
Бъдете мили
и се погрижете за багажа.
178
00:15:33,140 --> 00:15:36,380
Легендата за Яктунару,
МИТ ИЛИ ИСТИНА?
179
00:15:38,437 --> 00:15:42,432
Казах ти да не носиш панталони.
Привлича ненужно внимание.
180
00:15:42,566 --> 00:15:45,709
Не ме интересува ни най-малко.
181
00:15:47,988 --> 00:15:50,923
Здравейте.
182
00:15:59,541 --> 00:16:04,621
Хора, днес бяхте страхотни! Сега сте
вън и стоите на подсъдимата пейка.
183
00:16:04,755 --> 00:16:08,333
И означава: „слезте от лодката ми“.
Напълно сериозен съм.
184
00:16:08,467 --> 00:16:10,293
Госпожо, не забравяйте багажа си.
- Благодаря.
185
00:16:10,427 --> 00:16:13,362
Шегувам се.
Той върви след вас.
186
00:16:14,181 --> 00:16:16,132
Съветник Закеу е добро момче.
187
00:16:16,266 --> 00:16:20,679
Изглежда на 10 години,
но тайно е на 47. Благодаря Ви, сър.
188
00:16:20,813 --> 00:16:23,390
Виж, колко е впечатляващо.
Вие, да не сте?
189
00:16:23,524 --> 00:16:26,184
Прекрасно е.
190
00:16:26,318 --> 00:16:30,647
Това е ужасно. Извинете, мисля, че ...
- Не се бий с продавача на маймуни.
191
00:16:30,781 --> 00:16:33,149
Няма да се бия.
Те не трябва да са в клетка.
192
00:16:33,283 --> 00:16:37,052
Боже мой!
Виж, има лодки! Виж!
193
00:16:38,372 --> 00:16:42,617
Хубаво. Мисля, че спечелих приятен
обяд в хотела с вана и коктейл.
194
00:16:42,751 --> 00:16:45,870
Не прекосяваме половината планета
за бани, банани и коктейли.
195
00:16:46,004 --> 00:16:48,874
Трябва да намерим г-н Нило
и да подсигурим пътуването. Хайде!
196
00:16:49,008 --> 00:16:50,667
ПРИКЛЮЧЕНИЕТО НА НИЛСКА РЕКА
197
00:16:50,801 --> 00:16:53,694
Франк ми дължи пари.
198
00:16:53,929 --> 00:16:57,215
Бонджорно, Франки, мучачо!
- Не ме наричай така, моля.
199
00:16:57,349 --> 00:17:00,343
Хей, Франки, знаеш ли кой ден е?
- Франк ми дължи пари.
200
00:17:00,477 --> 00:17:04,723
Това е третият вторник от месеца.
Парите ми, Франк. Моята константа.
201
00:17:04,857 --> 00:17:07,392
Къде са?
- Тези пари ли? Всичко е тук.
202
00:17:07,526 --> 00:17:13,505
Трябват ми малко за ядене
тази седмица. Останалото е твое.
203
00:17:13,991 --> 00:17:16,902
Обиждаш ме, Франк.
Това не са всичките ми пари.
204
00:17:17,036 --> 00:17:23,241
Това е дреболия - нищо, незначително
е, и почти не са моите пари, Франк.
205
00:17:23,375 --> 00:17:28,288
Взе пари от мен за нов двигател
и трябва да ми ги върнеш с лихвата.
206
00:17:28,422 --> 00:17:30,916
Да, и ще запазя двигателя ти засега.
207
00:17:31,050 --> 00:17:34,419
Ако получа 5 000 реала тази седмица,
ще ти го върна.
208
00:17:34,553 --> 00:17:38,548
Ако не получа парите си след седмица,
ще взема целия ти кораб.
209
00:17:38,682 --> 00:17:41,635
За какво ти е? Имаш си
хубави лодки. Тоест, всички лодки.
210
00:17:41,769 --> 00:17:44,638
Още не всички, Франк.
Но те уверявам, че ще го направя.
211
00:17:44,772 --> 00:17:50,040
И ще позная кога: следващата
седмица. Ариведерчи, Франко!
212
00:18:01,121 --> 00:18:05,864
Какво, по дяволите е това?
- Обожавам го!
213
00:18:06,418 --> 00:18:10,104
Извинете, познавате ли г-н Нил ...?
214
00:18:11,131 --> 00:18:13,291
Каква елегантна клиентела.
215
00:18:13,425 --> 00:18:16,902
Отново у дома, Росита.
216
00:18:54,383 --> 00:18:57,877
Може би трябва да потърся г-н Нило
на друго място. В бара на хотела?
217
00:18:58,011 --> 00:19:00,505
Добре. Но побързай
или ще тръгна без теб.
218
00:19:00,639 --> 00:19:03,591
Тази опция става
все по-привлекателна.
219
00:19:03,725 --> 00:19:05,468
Извинете!
220
00:19:05,602 --> 00:19:07,721
Офисът на г-н Нило?
221
00:19:07,855 --> 00:19:10,622
Горе. Благодаря.
222
00:19:16,488 --> 00:19:19,298
Как е?
223
00:19:28,375 --> 00:19:30,543
НИЛО НЕМОЛАТО - БИЗНЕС
224
00:19:30,677 --> 00:19:33,621
Г-н Нил? Здравейте!
- Франк ми дължи пари.
225
00:19:33,755 --> 00:19:36,958
Г-н Нило! Надявах се да
поговорим малко по бизнес.
226
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
Не е подходящ момент за бъбрене.
227
00:19:39,895 --> 00:19:42,547
Но, ако дойдете рано утре,
ще има много разговори.
228
00:19:42,681 --> 00:19:45,425
Не, предпочитам да е сега.
Аз съм д-р Лили Хаутън ...
229
00:19:45,559 --> 00:19:47,927
и с брат ми се стремим
да пътуваме по реката.
230
00:19:48,061 --> 00:19:50,221
И ми казаха,
че Вие сте правилният човек.
231
00:19:50,355 --> 00:19:52,757
Грешно са Ви казали.
- Невъзможно, защото е ...
232
00:19:52,891 --> 00:19:55,602
силно препоръчително.
- Имам идея. Моля, изчезнете!
233
00:19:55,736 --> 00:19:59,064
Г-н Нило, вашето име е
на всички кораби отвън.
234
00:19:59,198 --> 00:20:01,900
Мисля, че сте малко неразумен.
235
00:20:02,034 --> 00:20:05,511
Вие сте тази, която се опитва
да ми разбие вратата.
236
00:20:07,623 --> 00:20:10,349
Имам много пари.
237
00:20:14,796 --> 00:20:18,440
Тя била настоятелна.
- Казвали са ми го.
238
00:20:20,010 --> 00:20:24,547
Ще се движим по реката
към перуанските Анди.
239
00:20:24,681 --> 00:20:27,967
Този регион няма име
на конвенционалните карти,
240
00:20:28,101 --> 00:20:34,182
но някога е било известно на някои ...
като ,,Кристалните Сълзи."
241
00:20:34,316 --> 00:20:38,645
Тя носи панталони.
- Панталони, да. Точно като Вас.
242
00:20:38,779 --> 00:20:41,940
Носят ли жените в Англия от това?
- Доколкото знам не сме в Англия.
243
00:20:42,074 --> 00:20:44,651
Колкото и шокиращи
да са панталоните, аз ...
244
00:20:44,785 --> 00:20:46,236
Франк ми дължи пари.
245
00:20:46,370 --> 00:20:48,971
Франк ми дължи пари.
246
00:20:49,248 --> 00:20:50,532
Франк ми дължи пари.
247
00:20:50,666 --> 00:20:52,158
Мога ли да Ви почерпя с питие?
- Кой е Франк?
248
00:20:52,292 --> 00:20:54,327
Нямам си идея.
- Ще пия нещо.
249
00:20:54,461 --> 00:20:56,454
Спритцер, предполагам.
- Каквото имате.
250
00:20:56,588 --> 00:21:00,458
Познавате ли региона, г-н Нил?
- Да, ако е на река Амазонка.
251
00:21:00,592 --> 00:21:03,377
И бих могъл да Ви кажа, че от всички
места, на които можех да отида ...
252
00:21:03,511 --> 00:21:06,589
последното, на което бих искал
да отида е ,,Кристалните Сълзи."
253
00:21:06,723 --> 00:21:10,593
Но аз искам. И ще отида.
- Но няма да го направите, панталони.
254
00:21:10,727 --> 00:21:15,014
Не може да стигнете до там. Никой не
може. И да можеха, няма. Това не е ваканция.
255
00:21:15,148 --> 00:21:18,667
Не дойдох на почивка.
256
00:21:24,324 --> 00:21:25,758
Откъде взехте картата?
257
00:21:25,892 --> 00:21:29,237
Не е ли необикновена? Детайлите
и щрихите, които са положени.
258
00:21:29,371 --> 00:21:31,281
Нарисувана е от картограф на Агире.
259
00:21:31,415 --> 00:21:33,241
Беше на баща ми,
който ми е разказвал ...
260
00:21:33,375 --> 00:21:37,328
всичко за ,,сълзите на Луната,"
когато бях малка.
261
00:21:37,462 --> 00:21:40,373
Затова ли искате да отидете? Заради
историите преди лягане на баща Ви?
262
00:21:40,507 --> 00:21:44,002
Можете ли да ни вземете или не? Или
просто беше колосална загуба на време?
263
00:21:44,136 --> 00:21:48,464
Бих могъл да Ви взема, но трябва
да помисля за денга, анаконди - също.
264
00:21:48,598 --> 00:21:51,426
Госпожо, това е домът
на кралските Пука Мичуна.
265
00:21:51,560 --> 00:21:54,478
Те обичат да Ви ядат
и да носят очите Ви като мъниста.
266
00:21:54,612 --> 00:21:57,114
Госпожо, ще бъда откровен, нека
направим нещо, което е безопасно.
267
00:21:57,248 --> 00:22:00,351
Значи - Вие, аз и панталоните Ви може
да се разходим до града. Смешно е.
268
00:22:00,485 --> 00:22:03,196
Ще Ви покажа няколко водопада.
Изглежда, че ще ги харесате.
269
00:22:03,330 --> 00:22:06,191
И ще Ви покажа стадо
пигмейски слонове, които открихме.
270
00:22:06,325 --> 00:22:09,092
Да видим няколко слона.
271
00:22:11,204 --> 00:22:13,489
Изгубих ключа си от това нещо.
- Така ли?
272
00:22:13,623 --> 00:22:16,391
Да.
273
00:22:17,085 --> 00:22:19,913
С това никога няма да го отворите.
- Ще се нараните. Много е остро!
274
00:22:20,047 --> 00:22:25,335
Г-н Нил, като дете играех с
малките джебчии в Делхи, така че ...
275
00:22:25,469 --> 00:22:26,502
Воаля.
276
00:22:26,636 --> 00:22:29,405
Ако всичко е наред с Вас, аз ще се
погрижа за моята безопасност.
277
00:22:29,539 --> 00:22:35,623
Договаряме ли цената, или трябва
да се допитам до друг капитан?
278
00:22:35,812 --> 00:22:40,225
Две бирички и две пържолища.
- Кой ще плати за това?
279
00:22:40,359 --> 00:22:43,228
О, г-н Нило настоя да ме покани.
- Така е.
280
00:22:43,362 --> 00:22:45,897
Смятам, че 5000 реала са
повече от достатъчни.
281
00:22:46,031 --> 00:22:48,816
10 000 и ще Ви нося сам.
Аз съм най-добрият капитан.
282
00:22:48,950 --> 00:22:51,194
И много скромен. 10 хиляди.
283
00:22:51,328 --> 00:22:55,114
10 000, за да Ви нося живи, ако трябва
да Ви доведа мъртви ще станат 15 000.
284
00:22:55,248 --> 00:23:00,662
Защо да плащам повече за мъртва?
- Мъртва, трябва да Ви нося. Трудно е.
285
00:23:00,796 --> 00:23:01,996
20 000, живи или мъртви.
286
00:23:02,130 --> 00:23:06,000
Добре, но ми плащате всичко, преди да
се върнем почти до Кристалните Сълзи.
287
00:23:06,134 --> 00:23:07,543
Защо, да се връщаме?
288
00:23:07,677 --> 00:23:10,546
Ще ме молите да се върнете
при първите признаци на бързеи.
289
00:23:10,680 --> 00:23:12,799
Ще трябва да Ви разочаровам.
290
00:23:12,933 --> 00:23:15,385
Лили, виж кого намерих
в бара на хотела.
291
00:23:15,519 --> 00:23:18,221
Това е господин Нил.
- Бонджорно, синьора!
292
00:23:18,355 --> 00:23:20,890
Добър преговарящ е, но аз
му отправих страхотна оферта.
293
00:23:21,024 --> 00:23:23,685
Успях да го издействам
да ни закара за 50 000.
294
00:23:23,819 --> 00:23:26,688
Кой е приятелят ти?
295
00:23:26,822 --> 00:23:29,649
Не сте господин Нило.
- Не съм господин Нило, не.
296
00:23:29,783 --> 00:23:32,068
Не. Така че предполагам,
че това е краят на ...
297
00:23:32,202 --> 00:23:36,781
Харесва ли ти храната, Франк?
- Като: „Франк ми дължи пари“, Франк?
298
00:23:36,915 --> 00:23:39,534
Разбира се.
Всичко това има много смисъл.
299
00:23:39,668 --> 00:23:42,453
Предполагам, че това е само измама,
ако паднем в нея.
300
00:23:42,587 --> 00:23:45,832
Благодаря, господин Франк.
Надявам се да не се видим повече.
301
00:23:45,966 --> 00:23:48,608
Господин Нил, здравейте.
302
00:23:49,636 --> 00:23:52,338
Току-що ми подсвирна ли?
- 12 000.
303
00:23:52,472 --> 00:23:54,465
10 000.
- Не ти ли липсва двигател?
304
00:23:54,599 --> 00:23:57,218
Синьорита, той дори не може
да Ви заведе до тоалетната.
305
00:23:57,352 --> 00:23:59,220
Всъщност, вашият кораб
прилича на тоалетна.
306
00:23:59,354 --> 00:24:01,597
Няма да намерите по-бърз кораб
в пристанището от Куила.
307
00:24:01,731 --> 00:24:04,517
Освен това той разполага с
най-добрата баня в цяла Бразилия.
308
00:24:04,651 --> 00:24:06,436
Защо трябва да Ви имам доверие?
309
00:24:06,570 --> 00:24:09,504
Аз съм единственият,
който може да Ви носи.
310
00:24:19,416 --> 00:24:22,142
Боже мой!
311
00:24:23,962 --> 00:24:25,747
Внимавайте.
Те усещат миризмата на страха.
312
00:24:25,881 --> 00:24:27,040
Не се страхувам.
313
00:24:27,174 --> 00:24:31,860
Това може да съм аз.
Горещ, течен страх.
314
00:24:43,398 --> 00:24:45,998
Чиба.
315
00:24:47,944 --> 00:24:51,171
Успокойте се!
316
00:24:56,995 --> 00:25:00,514
Просто се уплаших повече.
- Млъкни!
317
00:25:38,245 --> 00:25:41,054
Той го направи!
318
00:25:42,415 --> 00:25:44,367
Благодаря Ви. Благодаря.
319
00:25:44,501 --> 00:25:46,744
Франк Волф.
Навигация в джунглата.
320
00:25:46,878 --> 00:25:52,482
Най-добрите цени в града,
напълно без ягуари. Благодаря Ви.
321
00:25:54,010 --> 00:25:57,046
Вие сте много неща,
които не ме интересуват,
322
00:25:57,180 --> 00:26:01,384
но Вие сте способен, така че ...
сладки 10 хилядарки.
323
00:26:01,518 --> 00:26:02,593
15 000.
- 12 000.
324
00:26:02,727 --> 00:26:04,554
15 000 ...
325
00:26:04,688 --> 00:26:08,641
12 000. Половината сега
и половината, когато се върнем, живи.
326
00:26:08,775 --> 00:26:10,935
И ако има сделка, ще се видим
на доковете с багажа.
327
00:26:11,069 --> 00:26:12,103
Договорихме се.
- Добре.
328
00:26:12,237 --> 00:26:14,021
Куила, ще е готова на сутринта.
329
00:26:14,155 --> 00:26:16,707
Ами, „Франк ми дължи пари,“
ще отплаваме след десет минути.
330
00:26:16,841 --> 00:26:19,527
Не, след два часа се стъмва.
- Така ли?
331
00:26:19,661 --> 00:26:24,946
Трябва да отплаваме след 10 минути.
- Това е добро решение.
332
00:26:34,884 --> 00:26:37,503
Не сега.
333
00:26:37,637 --> 00:26:40,447
Казах, не сега.
334
00:26:49,024 --> 00:26:50,391
Ела тук.
335
00:26:50,525 --> 00:26:53,285
Беше невероятна, Проксима.
Ти си добро момиче.
336
00:26:53,419 --> 00:26:57,607
Малко закъсня
и ме ухапа много силно.
337
00:26:57,741 --> 00:27:00,342
Но се справи добре.
338
00:27:17,677 --> 00:27:19,504
Джунглата не се интересува
от красивите Ви рокли ...
339
00:27:19,638 --> 00:27:22,339
и нали няма да донесете
целата си къща на кораба ми.
340
00:27:22,473 --> 00:27:27,720
Не е моя.
- Мое е. И Ви уверявам,
341
00:27:27,854 --> 00:27:32,415
че са основен елемент
за оцеляването ми.
342
00:27:33,610 --> 00:27:35,520
С цялото това допълнително тегло ...
343
00:27:35,654 --> 00:27:38,313
ще имаме късмет, ако не потънем
на пристанището, така че не.
344
00:27:38,447 --> 00:27:41,567
Вечеря без смокинг
едва ли е вечеря, нали?
345
00:27:41,701 --> 00:27:47,001
Така че ...
бъдете джентълмен.
346
00:27:54,005 --> 00:27:55,289
Какво ще правите с тези птици?
347
00:27:55,423 --> 00:27:57,466
Ще ги разчленим
и ще ги изпратим в Париж.
348
00:27:57,600 --> 00:27:59,985
Не, няма да го направите.
349
00:28:01,304 --> 00:28:03,905
Колко?
350
00:28:06,267 --> 00:28:09,536
Какво, по дяволите,
си мислите, че правите?
351
00:28:10,897 --> 00:28:12,765
Помощ! Макгрегър!
352
00:28:12,899 --> 00:28:14,934
Това трябва да бъде
възстановено незабавно.
353
00:28:15,068 --> 00:28:17,311
Помощ, Макгрегър!
354
00:28:17,445 --> 00:28:18,604
Макгрегър!
355
00:28:18,738 --> 00:28:21,232
Не.
356
00:28:21,366 --> 00:28:25,141
Това са ракетите ми за тенис.
- Това е речен круиз.
357
00:28:25,704 --> 00:28:29,156
Дневните дрехи и обувки ли?
- Не.
358
00:28:29,290 --> 00:28:32,577
Леко четене и бански?
- Добре.
359
00:28:32,711 --> 00:28:35,621
И алкохолът ли?
- Това може да се прежали.
360
00:28:35,755 --> 00:28:39,875
Слушай, глупако, ако съсипеш
повечето ми неща и багажа, аз ...
361
00:28:40,009 --> 00:28:42,111
Боже, много си силен, нали?
362
00:28:42,245 --> 00:28:44,630
Да, съм.
- Лили?
363
00:28:44,764 --> 00:28:47,365
Лили?
364
00:28:50,353 --> 00:28:51,721
Хей!
365
00:28:51,855 --> 00:28:53,806
Нил! Той има твоя двигател!
- Трябва да тръгваме.
366
00:28:53,940 --> 00:28:57,849
Не и без сестра ми.
- Качвай се и си вземи нещата. Хайде!
367
00:29:07,328 --> 00:29:10,013
Госпожице!
368
00:29:12,208 --> 00:29:13,576
Да тръгваме.
369
00:29:13,710 --> 00:29:17,997
Няма да тръгна без моите
тоалетни принадлежности.
370
00:29:18,131 --> 00:29:22,524
Изключи двигателя!
- Време е да изчезваме.
371
00:29:24,721 --> 00:29:28,341
Защо ни преследват?
- Нямам си идея.
372
00:29:28,475 --> 00:29:31,618
Ето я англичанката. Платете.
373
00:29:37,525 --> 00:29:38,851
Лили.
374
00:29:38,985 --> 00:29:44,145
Обърни - десен борд. Поеми руля.
- Какво? Не знам какво означава.
375
00:30:01,508 --> 00:30:03,793
Госпожице, трябва да ...
- Боже, съжалявам, Франк.
376
00:30:03,927 --> 00:30:06,694
Всичко е наред.
Яка тупалка беше.
377
00:30:10,475 --> 00:30:15,717
Франк, последвай ме.
- Не се качвай горе. Това значи - натам.
378
00:30:18,149 --> 00:30:21,251
Госпожице, натам.
379
00:30:39,712 --> 00:30:42,957
Госпожице, остави маймуните!
Те са добре.
380
00:30:43,091 --> 00:30:45,733
Не се качвай горе.
381
00:30:56,521 --> 00:31:00,255
Госпожичке, спри!
- Не сега, Франк!
382
00:31:11,661 --> 00:31:14,280
Как е, панталони?
- Добре съм.
383
00:31:14,414 --> 00:31:16,048
Опитвах се да ти кажа за ...
384
00:31:16,182 --> 00:31:18,933
Знам.
- Хайде!
385
00:31:24,424 --> 00:31:25,875
Не.
386
00:31:26,009 --> 00:31:30,087
Хайде, госпожичке, скачай във водата!
Какво чакаш?
387
00:31:30,221 --> 00:31:33,072
Те са там!
388
00:31:48,489 --> 00:31:52,008
Къде е Лили?
- Там.
389
00:31:52,160 --> 00:31:55,303
Разбира се.
390
00:32:10,303 --> 00:32:13,363
Добре. Хайде, госпожичке.
391
00:32:31,699 --> 00:32:35,426
Направи ли си
туристическа обиколка?
392
00:32:35,637 --> 00:32:38,113
Колко мило от Ваша страна,
че се присъединихте към Нас.
393
00:32:38,247 --> 00:32:40,615
Защо не скочи във водата?
- Не искам да говоря за това.
394
00:32:40,749 --> 00:32:41,667
Не може да плува.
395
00:32:41,801 --> 00:32:43,727
Наела си речен круиз
и не можеш да плуваш ли?
396
00:32:43,861 --> 00:32:46,497
Нямам намерение да плувам.
- Ами онези 20, които ни преследват?
397
00:32:46,631 --> 00:32:50,125
Мога или не мога
да имам нещо,
398
00:32:50,259 --> 00:32:54,654
което може или не може да
представлява интерес за други страни.
399
00:33:06,275 --> 00:33:11,146
Предполагам,
че ти се изплъзна от ръцете, Аксел.
400
00:33:11,280 --> 00:33:17,528
Да, Ваше превъзходство.
- Тогава, сам ще се погрижа за това.
401
00:33:17,662 --> 00:33:22,348
Дървото е ключът за Дойчланд,
за да спечелим войната.
402
00:33:27,547 --> 00:33:31,208
Върха на стрелата,
ще ни отведе до дървото.
403
00:33:31,342 --> 00:33:33,878
Няма да му позволим
да напусне пристанището.
404
00:33:34,012 --> 00:33:36,612
На повърхността!
405
00:33:48,943 --> 00:33:52,712
Кои пък са тези момчета?
- О, Боже мой!
406
00:33:53,489 --> 00:33:56,591
Цената току-що се повиши.
407
00:33:58,170 --> 00:34:02,138
Гледайте, сега!
- Дръжте се!
408
00:34:11,966 --> 00:34:13,876
Хайде!
409
00:34:14,010 --> 00:34:17,278
Какво стана?
- Загубихме цялата мощност.
410
00:34:17,930 --> 00:34:19,798
Госпожице ...
411
00:34:19,932 --> 00:34:22,617
Презаредете!
412
00:34:23,936 --> 00:34:26,263
Поеми руля.
- Не, не, аз съм отличния шофьор.
413
00:34:26,397 --> 00:34:28,223
Всеки друг, освен теб.
414
00:34:28,357 --> 00:34:30,517
Десен на борд. Преди да презаредят.
- Голяма грешка ...
415
00:34:30,651 --> 00:34:32,751
Разбрах.
416
00:34:33,029 --> 00:34:36,422
Изцяло твой е.
- Слава Богу!
417
00:34:52,381 --> 00:34:56,251
Франк, какво - по дяволите ...
крадеш двигатели ли?
418
00:34:56,385 --> 00:34:59,678
Слез от дока ми! Това е частна
собственост, Франк. Готов си за ...
419
00:34:59,847 --> 00:35:02,447
Ариведерчи!
420
00:35:12,193 --> 00:35:16,438
Потопете ги! Ще извадим върха на
стрелата от дъното на реката, после!
421
00:35:16,572 --> 00:35:17,898
Заредете торпедото.
422
00:35:18,032 --> 00:35:22,635
Заредете торпедото!
- Торпедо вътре. Затваряне на люка!
423
00:35:22,954 --> 00:35:25,972
Благодаря.
- Пак заповядай!
424
00:35:26,541 --> 00:35:30,143
По близо. По близо.
425
00:35:31,713 --> 00:35:33,455
Лили?
- Ако бях на твое място, Франк ...
426
00:35:33,589 --> 00:35:35,882
Но не си.
- Понякога се нуждае от малко пипване.
427
00:35:36,016 --> 00:35:39,152
Това е моят двигател
и само аз го пипам.
428
00:35:40,513 --> 00:35:43,113
Шутбол ли беше това?
429
00:35:44,684 --> 00:35:47,452
Ето на.
430
00:35:49,021 --> 00:35:53,089
Сбогом. Пукот!
- Пукот!
431
00:35:53,693 --> 00:35:55,719
Това, не е ли ...?
- Торпедо.
432
00:35:55,853 --> 00:35:57,753
Боже мой!
433
00:36:01,868 --> 00:36:03,193
Франк! Франк!
434
00:36:03,327 --> 00:36:04,611
Франк! Франк! Франк!
435
00:36:04,745 --> 00:36:08,473
Какво правиш?
- Не можем да му избягаме.
436
00:36:43,534 --> 00:36:47,011
Фра ...н ...к!
437
00:37:13,105 --> 00:37:16,999
Виж какво ти направиха.
Скъпа моя.
438
00:37:17,151 --> 00:37:19,895
Толкова съжалявам
за шибаните картечници.
439
00:37:20,029 --> 00:37:23,524
Кой плава с подводница в Амазонка?
440
00:37:23,658 --> 00:37:27,593
Но ти все пак го преодоля.
Както винаги.
441
00:37:40,132 --> 00:37:44,503
Мислех да се облека небрежно.
Този път надминах себе си, нали?
442
00:37:44,637 --> 00:37:47,631
Знаем ли самоличността
на маниака-убиец на подводницата?
443
00:37:47,765 --> 00:37:51,009
Не знам името му, но знам, че е
най-малкият син на кайзер Вилхелм,
444
00:37:51,143 --> 00:37:53,053
който пише статии
за сълзите на Луната.
445
00:37:53,187 --> 00:37:57,039
И ако трябваше да гадая,
бих казала, че е той.
446
00:37:57,441 --> 00:38:02,167
Не ти ли е горещо с всичко това?
- Абсолютно.
447
00:38:03,114 --> 00:38:06,465
Очите ми се разтапят.
448
00:38:09,495 --> 00:38:12,221
Добре ли си скъпи?
449
00:38:19,088 --> 00:38:24,042
О, Боже мой! Макгрегър, виж!
Иня геофренсис! (Розови делфини)
450
00:38:24,176 --> 00:38:28,779
Колко са красиви!
451
00:38:30,766 --> 00:38:33,260
Тук ги наричаме „възхитителни“.
452
00:38:33,394 --> 00:38:35,679
,,Възхитителни" ли?
- Да, метаморфни духове.
453
00:38:35,813 --> 00:38:38,915
Не ги гледай в очите, ако не искаш
да сънуваш кошмари - цял живот.
454
00:38:39,049 --> 00:38:42,877
Ако вярваш в легенди,
трябва да вярваш и в проклятия.
455
00:38:43,821 --> 00:38:46,672
Е, добре.
456
00:38:52,496 --> 00:38:57,284
Макгрегър! Веднъж имах приятелка,
и тя беше с криви очи. Не проработи.
457
00:38:57,418 --> 00:38:59,912
Не можехме да се гледаме в очите.
458
00:39:00,046 --> 00:39:03,457
Боже мой! Това ли ти е
идеята за шега? Не е смешно.
459
00:39:03,591 --> 00:39:07,360
И съм сигурен, че видя
друг Убавец от другата страна.
460
00:39:13,851 --> 00:39:16,535
Каква глупост.
461
00:39:25,488 --> 00:39:30,341
Повечето се усмихват,
когато са пред камерата, Франк.
462
00:39:31,160 --> 00:39:32,945
Прави движещи се снимки.
463
00:39:33,079 --> 00:39:36,356
Не си ли виждал такъв досега?
- Никога не съм виждал движещи се.
464
00:39:36,490 --> 00:39:40,869
Те са забавни и можеш да ги усетиш,
все едно си навсякъде по света.
465
00:39:41,003 --> 00:39:43,914
Но защо би искал,
ако може да си тук с всичко това?
466
00:39:44,048 --> 00:39:47,459
Просто това е ... като да се носиш
през Едемската градина.
467
00:39:47,593 --> 00:39:49,836
Прекрасно е.
468
00:39:49,970 --> 00:39:54,407
Гледай това. Франк!
Видя ли тази - Хеликония?
469
00:39:58,187 --> 00:40:03,749
Знаеш ли, че в амазонското дърво
има повече видове, отколкото в ...?
470
00:40:12,451 --> 00:40:16,571
Макгрегър смени курса.
Трябва да обърнеш в тази посока.
471
00:40:16,705 --> 00:40:19,366
Не, остани в курс.
,,Кристалните Сълзи" са натам.
472
00:40:19,500 --> 00:40:20,409
Франк ...
- Всичко е наред.
473
00:40:20,543 --> 00:40:23,245
Мисля, че грешиш.
- Не, аз съм капитанът.
474
00:40:23,379 --> 00:40:26,248
,,Кристалните Сълзи" са напред.
Остани в курс.
475
00:40:26,382 --> 00:40:31,878
Франк, картата показва, че е
плавателно. Тази скала и този приток.
476
00:40:32,012 --> 00:40:35,106
Ще спестим два дни заобикаляне.
- Не може да отидем в тази посока.
477
00:40:35,240 --> 00:40:37,759
Трябва да се отправим по тази.
Кристалните сълзи са натам.
478
00:40:37,893 --> 00:40:40,661
Има бързеи. Била ли си по бързеи?
- Не, но предполагам, че ти знаеш!
479
00:40:40,795 --> 00:40:42,889
Да.
- Затова те наех!
480
00:40:43,023 --> 00:40:47,894
Просто се отклоняваме натам, вдясно.
Десен на борд. Както винаги казваш.
481
00:40:48,028 --> 00:40:50,438
Не съм аз този,
който не може да плува, панталони.
482
00:40:50,572 --> 00:40:53,758
Не се тревожи за това, Капи.
483
00:40:56,203 --> 00:40:58,322
Госпожичке, произнася се ,,Капитан."
484
00:40:58,456 --> 00:41:01,682
Моя грешка.
485
00:41:11,385 --> 00:41:14,921
Тази забравена
от Бога - Амазонка , безкрайна ...
486
00:41:15,055 --> 00:41:18,592
с нейните безкрайни
и заплетени притоци.
487
00:41:18,726 --> 00:41:22,137
Д-р Хаутън и върха на стрелата
може да са навсякъде.
488
00:41:22,271 --> 00:41:27,809
Има само един човек, който някога
се е доближавал до сълзите на Луната.
489
00:41:27,943 --> 00:41:33,106
Ще трябва да го попитаме директно.
Ще определим нов курс.
490
00:41:33,240 --> 00:41:37,361
Но, Ваше Височество,
проклятието на Дон Агире ...
491
00:41:37,495 --> 00:41:41,472
Това е просто легенда, нали?
492
00:41:42,917 --> 00:41:44,284
Ще закотвим тук за през нощта.
493
00:41:44,418 --> 00:41:47,371
Не можем ли да си спечелим време
по тъмно? Може да продължим.
494
00:41:47,505 --> 00:41:51,690
Не, освен ако не искаш
двигателят да прегрее.
495
00:41:52,134 --> 00:41:57,047
Ще ти кажа нещо, Капи. След днес бих
използвала тази твоя луксозна баня.
496
00:41:57,181 --> 00:42:00,300
Долу ли е?
497
00:42:00,434 --> 00:42:02,594
Не, там няма баня, гащи.
- Какво?
498
00:42:02,728 --> 00:42:05,389
Банята е отвън. Ето я!
499
00:42:05,523 --> 00:42:08,767
Луксозна баня около 7000 км.
500
00:42:08,901 --> 00:42:12,145
Да ти я позагрея ли малко?
501
00:42:12,279 --> 00:42:15,240
Знам, че не можеш да плуваш,
така че, ако се давиш ...
502
00:42:15,374 --> 00:42:19,426
не се притеснявай, използвай
сапуна да се добереш до брега.
503
00:42:25,668 --> 00:42:26,993
Дали има някакво ядене,
504
00:42:27,127 --> 00:42:30,747
защото някой изхвърли запасите ми
от храна на пристанището.
505
00:42:30,881 --> 00:42:34,375
Франк, ако мислиш, че ще съкратиш
пътуването, като ни умориш от глад ...
506
00:42:34,509 --> 00:42:38,737
да ти кажа честно,
че върши работа.
507
00:42:45,145 --> 00:42:48,747
Очакваш да ям това ли?
508
00:42:56,240 --> 00:43:00,474
Пирани ... по-добре ги изяжте - Вие,
преди да Ви изядат - те.
509
00:43:01,662 --> 00:43:04,263
Няма начин.
510
00:43:05,583 --> 00:43:08,577
Трябва да го кажа, Франк.
Тези пирани са много добри.
511
00:43:08,711 --> 00:43:10,829
Но не мога да определя този вкус.
512
00:43:10,963 --> 00:43:13,564
На кръв е.
513
00:43:22,725 --> 00:43:23,842
Добре.
514
00:43:23,976 --> 00:43:25,343
Отивам в леглото.
515
00:43:25,477 --> 00:43:28,430
Спи долу, където пожелаеш,
освен в моята каюта. Забранено е.
516
00:43:28,564 --> 00:43:32,082
Че защо, по дяволите,
бих искал да го правя?
517
00:43:35,404 --> 00:43:38,004
Проклятие!
518
00:43:40,492 --> 00:43:43,987
Взираш се, и как да го спра?
519
00:43:44,121 --> 00:43:46,823
Не съм свикнал да гледам
жена по гащи, това е всичко.
520
00:43:46,957 --> 00:43:49,743
Много се интересуваш
от моите дрехи, Франк.
521
00:43:49,877 --> 00:43:52,811
Помисли за това.
522
00:44:31,043 --> 00:44:35,121
Наистина оживяват тези очи, но
гледната ти точка е малко отклонена.
523
00:44:35,255 --> 00:44:38,500
Какво?
Прав си, досадно е.
524
00:44:38,634 --> 00:44:40,585
Рисуваш ли?
- До преди малко.
525
00:44:40,719 --> 00:44:43,338
Защото спря?
- Нарисувах всичко, което исках.
526
00:44:43,472 --> 00:44:48,426
Реших, че мога да науча нещо друго.
- Или имаш нужда от вдъхновение.
527
00:44:48,560 --> 00:44:51,513
А ти?
- Никога не ми липсва вдъхновение.
528
00:44:51,647 --> 00:44:53,515
Не, искам да кажа, какво правиш тук?
529
00:44:53,649 --> 00:44:57,102
Преследваш карти навсякъде,
или просто, ей така за забавление?
530
00:44:57,236 --> 00:44:58,603
Сълзите на Луната ...
- Моля.
531
00:44:58,737 --> 00:45:00,605
Мисля, че легендата е истинска.
532
00:45:00,739 --> 00:45:01,940
Което не е така.
- И ще ги намеря.
533
00:45:02,074 --> 00:45:03,984
Трудна работа.
- И когато го направя ...
534
00:45:04,118 --> 00:45:06,444
представи си живота,
който може да бъде спасен.
535
00:45:06,578 --> 00:45:09,739
Легендата казва, че едно венчелистче
от дървото, ще излекува всичко.
536
00:45:09,873 --> 00:45:14,160
Ще промени медицината завинаги
и ще е начало на научна революция.
537
00:45:14,294 --> 00:45:17,664
Много е вълнуващо, Франк.
- Искаш да бъдеш Дарвин на цветята?
538
00:45:17,798 --> 00:45:20,542
Ще помогна на всички, които мога.
- Искаш да спасиш света?
539
00:45:20,676 --> 00:45:22,919
Не съм казал „света“.
- Това е много благородно.
540
00:45:23,053 --> 00:45:24,713
О, благодаря ти.
- И е много глупаво.
541
00:45:24,847 --> 00:45:27,924
Много си неприятен.
542
00:45:28,058 --> 00:45:31,201
И скучен.
543
00:45:33,731 --> 00:45:36,141
Би предпочела да рискуваш
живота си и този на брат си,
544
00:45:36,275 --> 00:45:37,642
за да спасиш непознати?
545
00:45:37,776 --> 00:45:39,603
Не е нужно да познавам някой,
който не ме притеснява.
546
00:45:39,737 --> 00:45:41,688
Аз не се притеснявам
за никого, точка.
547
00:45:41,822 --> 00:45:43,356
Очевидно е.
548
00:45:43,490 --> 00:45:47,026
Мисля, че ако имаш късмет да имаш
някой в живот, за който да те е еня,
549
00:45:47,160 --> 00:45:50,671
това ще е достатъчно за мен.
550
00:45:55,753 --> 00:45:58,830
Боже мой! Боже ...
551
00:45:58,964 --> 00:45:59,998
Макгрегър!
552
00:46:00,132 --> 00:46:02,250
Проксима!
553
00:46:02,384 --> 00:46:05,754
При мен, Проксима!
Ела при мен. Ела тук.
554
00:46:05,888 --> 00:46:07,964
Проксима ...
555
00:46:08,098 --> 00:46:10,592
Това твоята котка ли е?
И онази битка?
556
00:46:10,726 --> 00:46:13,219
Фалшифицирах я.
- За Бога, Франк!
557
00:46:13,353 --> 00:46:15,847
Има ли нещо в теб,
на което мога да се доверя?
558
00:46:15,981 --> 00:46:18,499
Нищичко.
559
00:46:23,739 --> 00:46:26,673
Точно навреме.
560
00:46:28,577 --> 00:46:32,989
Местните хора говорят
за това място със страх.
561
00:46:33,123 --> 00:46:36,409
Тук те наказаха Агире и хората му ...
562
00:46:36,543 --> 00:46:40,562
за опита си, да открадне
върха на стрелата.
563
00:46:48,722 --> 00:46:51,322
Там.
564
00:46:52,142 --> 00:46:55,119
Речната вода.
565
00:46:55,479 --> 00:47:00,749
Това е, което чакаше.
566
00:47:36,478 --> 00:47:38,471
Виж кой бил тук.
567
00:47:38,605 --> 00:47:42,809
Легендата, лично.
568
00:47:42,943 --> 00:47:45,854
Речна вода.
Искаш ли да пропълзиш повечко?
569
00:47:45,988 --> 00:47:50,442
Дълго и болезнено чакане,
за да видиш реката отново.
570
00:47:50,576 --> 00:47:54,863
Сълзите на Луната могат да свалят
проклятието и да те освободят от джунглата.
571
00:47:54,997 --> 00:47:59,993
Искаш това,
от което и аз имам нужда.
572
00:48:00,127 --> 00:48:03,270
Детонаторът.
573
00:48:06,133 --> 00:48:10,611
Върха на стрелата е близо.
574
00:48:10,929 --> 00:48:14,340
Ще го намериш за мен ...
575
00:48:14,474 --> 00:48:19,203
и двамата ще получим това,
което искаме. Сделка?
576
00:48:19,855 --> 00:48:21,848
Симпатяга.
577
00:48:21,982 --> 00:48:24,625
Добре.
578
00:48:53,138 --> 00:48:56,156
Виж, кой е имал кошмари.
579
00:49:17,537 --> 00:49:20,448
На път сме да стигнем до смесителя
за масло. Готова, панталони?
580
00:49:20,582 --> 00:49:22,325
Сигурен ли си,
че това е единственият начин?
581
00:49:22,459 --> 00:49:25,411
Ти избра маршрута.
Искаше да спестиш два дни.
582
00:49:25,545 --> 00:49:27,997
"Смесител за масло",
каква буквална метафора.
583
00:49:28,131 --> 00:49:31,084
Ако имаш нещо ценно,
скрий го на сигурно място.
584
00:49:31,218 --> 00:49:34,037
Тъй като се считам за ценност,
ще се видим от другата страна.
585
00:49:34,171 --> 00:49:37,322
Чакай, Макгрегър.
Чакай.
586
00:49:39,267 --> 00:49:41,678
Не го губи.
587
00:49:41,812 --> 00:49:45,223
Видя ли това?
Искам да ми го донесеш.
588
00:49:45,357 --> 00:49:49,060
Беше ми приятно да се запознаем.
- Не казвай това.
589
00:49:49,194 --> 00:49:51,795
Върви ...
590
00:49:58,078 --> 00:50:02,055
Не пак. Махай се.
591
00:50:03,291 --> 00:50:07,792
Готова ли си за това, панталони?
- Навигирай лодката, Капи.
592
00:50:08,005 --> 00:50:09,330
Проклетата котка!
593
00:50:09,464 --> 00:50:12,941
Какво правиш?
- Непрекъснато ме следи.
594
00:50:24,354 --> 00:50:26,955
Почва се.
595
00:50:31,903 --> 00:50:34,503
Боже мой!
596
00:50:38,910 --> 00:50:39,861
Всичко наред ли е, госпожице?
597
00:50:39,995 --> 00:50:42,038
Добре съм.
- Искаш ли да се върнеш, Панталони?
598
00:50:42,172 --> 00:50:47,757
Не, тепърва започвам.
- Добре. Аз също.
599
00:50:50,130 --> 00:50:52,730
По-бавно!
600
00:50:59,681 --> 00:51:03,415
Искаш ли да обърна?
- Просто плавай!
601
00:51:25,791 --> 00:51:28,910
Май си намокри гащите, панталони.
- Беше от онази вълна.
602
00:51:29,044 --> 00:51:33,861
Трябва да се откажеш.
- Трябва да се откажеш от китарата.
603
00:51:46,645 --> 00:51:49,454
Боже мой!
604
00:52:07,874 --> 00:52:10,726
Хайде, моето момиче.
605
00:52:18,885 --> 00:52:21,486
Хайде!
606
00:52:50,458 --> 00:52:52,326
Не го прави отново, моля те.
607
00:52:52,460 --> 00:52:55,038
Бих могъл да се върна в града,
какво мислиш?
608
00:52:55,172 --> 00:52:59,065
Може би това е първото умно нещо,
което казваш.
609
00:53:00,468 --> 00:53:05,020
Ами ти, панталони?
Готова ли си да се върнеш в града?
610
00:53:05,307 --> 00:53:06,549
Не ли?
611
00:53:06,683 --> 00:53:09,552
Истината е, че ми хареса
цялото това преживяване.
612
00:53:09,686 --> 00:53:12,221
Намирам го вълнуващо.
613
00:53:12,355 --> 00:53:16,684
Изглеждаш зле.
Затова те питам. Добре ли си?
614
00:53:16,818 --> 00:53:19,395
Гладна ли си?
615
00:53:19,529 --> 00:53:20,980
Да, гладна си.
616
00:53:21,114 --> 00:53:25,133
Да хвана малко вампирска рибка,
какво мислиш ...
617
00:53:25,327 --> 00:53:28,261
Издаде багажа ...
618
00:53:38,757 --> 00:53:41,942
Взе ли го?
619
00:53:43,470 --> 00:53:49,045
Пиянде такова? Ти си
най-лошата котка, която съм имал.
620
00:53:54,064 --> 00:53:57,749
------------------------------
УКАЙАЛИ ЗАЛИВ
------------------------------
621
00:53:58,151 --> 00:53:59,644
Не знам как живееш с тази жена,
622
00:53:59,778 --> 00:54:03,481
но аз съм от два дни с нея
и вече искам да я изхвърля зад борда.
623
00:54:03,615 --> 00:54:09,779
Трябва да свикнеш малко.
- Спира ли се някога ...?
624
00:54:09,913 --> 00:54:11,422
Лили?
- Да.
625
00:54:12,290 --> 00:54:13,783
Боя се, че не.
626
00:54:13,917 --> 00:54:16,410
Гмурка се с главата напред
и решава всичко, когато се дави.
627
00:54:16,544 --> 00:54:20,438
Трябва да е изписано
на вашия латински герб.
628
00:54:30,976 --> 00:54:33,869
Какво правиш?
629
00:54:38,275 --> 00:54:41,251
Готви се за погребението си.
630
00:54:47,534 --> 00:54:50,886
Това е просто бегъл поглед.
631
00:54:57,877 --> 00:55:01,455
Сестра ти казва на когото си иска,
каквото си иска.
632
00:55:01,589 --> 00:55:04,250
И не се интересувай
от чувствата на никого.
633
00:55:04,384 --> 00:55:06,836
Няма значение кой ще пострада.
Обикновено аз го правя.
634
00:55:06,970 --> 00:55:09,088
Тя прилича повече на баща ни.
635
00:55:09,222 --> 00:55:12,216
Винаги гонеше
някаква луда идея.
636
00:55:12,350 --> 00:55:15,428
Няма проклятия
или лекове за всичко.
637
00:55:15,562 --> 00:55:19,539
А тук няма завоеватели от три века.
638
00:55:29,284 --> 00:55:35,013
СЕДМИЧНИ БРОНИ
639
00:55:45,550 --> 00:55:49,069
И защо я последва до тук?
640
00:55:49,471 --> 00:55:53,132
За трети път бях представен,
за правилен брак
641
00:55:53,266 --> 00:55:58,054
на очарователна и образована жена,
която знаеше как да язди кон.
642
00:55:58,188 --> 00:56:02,099
И трябваше да кажа
на въпросната дама,
643
00:56:02,233 --> 00:56:04,769
че не мога да приема
предложението й.
644
00:56:04,903 --> 00:56:08,105
Или със сигурност някаква оферта,
645
00:56:08,239 --> 00:56:12,902
тъй като интересите ми
ме лъжеха щастливо ...
646
00:56:13,036 --> 00:56:15,804
другаде.
647
00:56:19,125 --> 00:56:21,535
Другаде ли?
648
00:56:21,669 --> 00:56:24,163
Другаде.
649
00:56:24,297 --> 00:56:27,857
За другото.
650
00:56:33,264 --> 00:56:35,675
Чичо ме заплаши,
че ще ме лиши от наследство,
651
00:56:35,809 --> 00:56:39,303
а моите приятели и семейство,
ми обърнаха гръб ...
652
00:56:39,437 --> 00:56:41,222
и всичко заради този когото обичаш.
653
00:56:41,356 --> 00:56:45,142
Щях да бъда откъснат
от обществото,
654
00:56:45,276 --> 00:56:48,437
ако не беше Лили.
655
00:56:48,571 --> 00:56:50,815
Тя остана до мен.
656
00:56:50,949 --> 00:56:55,719
И поради този факт,
бих я последвал до вулкан.
657
00:57:07,632 --> 00:57:11,234
Панталони! Да тръгваме!
658
00:57:14,222 --> 00:57:17,615
Би ли обяснил това?
659
00:57:19,394 --> 00:57:21,971
Казах да не се влиза в каютата ми.
- О, така ли?
660
00:57:22,105 --> 00:57:23,222
За да пазиш тайни си.
661
00:57:23,356 --> 00:57:26,851
Казваш лъжа след лъжа.
Франк, ти си като 'лука на измамата.
662
00:57:26,985 --> 00:57:28,769
Коя лъжа?
- Пазиш ги за себе си!
663
00:57:28,903 --> 00:57:33,089
Не ги пазя! Вече не.
664
00:57:33,575 --> 00:57:35,526
От дълго, дълго време.
665
00:57:35,660 --> 00:57:39,530
Добре, и да ... дойдох да търся
сълзите на Луната, като теб.
666
00:57:39,664 --> 00:57:42,724
Имам карта като твоята.
667
00:57:43,793 --> 00:57:47,270
И още дузина други от същия вид.
668
00:57:47,464 --> 00:57:50,291
Картографът на Агире беше прав.
669
00:57:50,425 --> 00:57:53,585
Той загуби живота си, търсейки нещо,
което не може да бъде намерено.
670
00:57:53,719 --> 00:57:58,007
Проследих легендата във всяко село,
всеки остров, и всяка пясъчна ивица.
671
00:57:58,141 --> 00:58:02,011
Навсякъде. И оттогава съм
в капан на тази река ...
672
00:58:02,145 --> 00:58:06,247
с желание да мога да бъда другаде.
673
00:58:11,529 --> 00:58:14,756
Но никога не си имал това.
674
00:58:20,497 --> 00:58:23,532
Сега ще те погаля
и няма да ме ядеш.
675
00:58:23,666 --> 00:58:25,910
Разбра ли?
676
00:58:26,044 --> 00:58:29,455
Подхождам спокойно.
На път съм да започна.
677
00:58:29,589 --> 00:58:34,585
Не си чак толкова лоша за голяма,
космата, убийствена котка, нали?
678
00:58:34,719 --> 00:58:39,030
Обикновено не обиждам,
никого толкова бързо.
679
00:58:39,349 --> 00:58:41,509
Лили?
680
00:58:41,643 --> 00:58:44,243
Макгрегър.
681
00:59:07,001 --> 00:59:08,369
Къде ни водят?
682
00:59:08,503 --> 00:59:11,296
Насочват ни главите
към територията на ловците на глави,
683
00:59:11,430 --> 00:59:13,582
където е ужасно място,
да ни сварят главите.
684
00:59:13,716 --> 00:59:16,127
Франк, моля те, не сега.
685
00:59:16,261 --> 00:59:19,320
Не мога да спра,
да не го правя.
686
00:59:24,018 --> 00:59:27,794
Лили!
- Франк?
687
00:59:28,064 --> 00:59:31,590
Франк?
688
01:00:29,469 --> 01:00:31,035
Какво каза?
689
01:00:31,169 --> 01:00:35,039
Че трябва да пуснат теб
и брат ти Макгрегър, живи.
690
01:00:35,173 --> 01:00:38,083
В замяна, ще трябва да си оставите
всички неща и дрехите си,
691
01:00:38,217 --> 01:00:39,418
а аз ще остана.
692
01:00:39,552 --> 01:00:43,047
Това е много, много смело. Не съм
съгласна с това, Франк. Ние няма.
693
01:00:43,181 --> 01:00:45,591
Няма как тримата да се
измъкнем живи от това.
694
01:00:45,725 --> 01:00:48,468
Познавам ги. Тръгнете и ме оставете..
- Не.
695
01:00:48,602 --> 01:00:52,845
Мога ли да говоря пет минути
без да ме прекъсваш?
696
01:00:54,651 --> 01:00:57,835
Виж какво направи.
697
01:00:59,489 --> 01:01:02,340
Не.
698
01:01:04,327 --> 01:01:06,654
,,Единственото нещо,
което искам ...
699
01:01:06,788 --> 01:01:08,239
е върха на стрелата."
- Не.
700
01:01:08,373 --> 01:01:12,532
Не движи главата си така.
Те го мразят. Мразят го. Не го прави.
701
01:01:13,419 --> 01:01:15,496
„Знам, че го имаш.
702
01:01:15,630 --> 01:01:18,707
То е на моите хора,
взето отдавна от тях.
703
01:01:18,841 --> 01:01:21,043
Можете да го върнете
и те ще ви освободя.
704
01:01:21,177 --> 01:01:28,154
Или мога да го откъсна от пръстите ви
след като оглозгам месото.
705
01:01:29,894 --> 01:01:33,054
Хайде. Чу хубавия канибал.
Дай му го.
706
01:01:33,188 --> 01:01:34,722
Забравила съм диалекта Пука Мичуна,
707
01:01:34,856 --> 01:01:38,060
така че превеждай това,
което ще кажа, дума по дума.
708
01:01:38,194 --> 01:01:39,186
Добре.
709
01:01:39,320 --> 01:01:41,480
Не, няма да Ви дам върха на стрелата.
- О, Боже!
710
01:01:41,614 --> 01:01:42,565
Лили.
- Лили?
711
01:01:42,699 --> 01:01:43,857
Млъкни. Кажи го.
712
01:01:43,991 --> 01:01:47,861
Да, имам върха от стрелата,
което принадлежи на вашия народ.
713
01:01:47,995 --> 01:01:51,156
Тя говори глупости за стрелата.
714
01:01:51,290 --> 01:01:52,575
Ще го върна.
715
01:01:52,709 --> 01:01:54,076
Тя е много труден човек.
716
01:01:54,210 --> 01:01:57,204
Но първо трябва да го използвам,
за да намеря сълзите на Луната.
717
01:01:57,338 --> 01:01:58,581
Трудно е да си с нея.
718
01:01:58,715 --> 01:02:00,958
Е, ако умра за това, нека бъде така.
719
01:02:01,092 --> 01:02:03,544
Не я интересува дали ще я убият.
720
01:02:03,678 --> 01:02:05,671
Но трябва да освободите
тези двама мъже.
721
01:02:05,805 --> 01:02:09,991
Просто не я убивайте.
722
01:02:11,477 --> 01:02:12,720
Лили!
723
01:02:12,854 --> 01:02:15,347
Хайде, бий се с мен.
Хайде, бий се с мен.
724
01:02:15,481 --> 01:02:17,224
Хайде, направи го!
Какъв е проблема?
725
01:02:17,358 --> 01:02:20,501
Лили ...
726
01:02:28,745 --> 01:02:30,112
Сериозно, Франк.
727
01:02:30,246 --> 01:02:33,532
Следващия път ще те таксувам
повече за тази ,,буга-буга" глупост.
728
01:02:33,666 --> 01:02:36,910
Сам, имахме сделка, нали?
- Не. Уморих се от скапани театри ...
729
01:02:37,044 --> 01:02:38,662
и тези смешни костюми!
730
01:02:38,796 --> 01:02:42,833
Ти ми каза, че била мила англичанка
със своя слаб брат.
731
01:02:42,967 --> 01:02:46,962
А тя е готова да умре.
- Знам, защото е луда!
732
01:02:47,096 --> 01:02:48,964
Тя е лудо решена.
733
01:02:49,098 --> 01:02:52,051
Лили, наистина
не можех да отменя това.
734
01:02:52,185 --> 01:02:56,662
Не забравяй, че това е
измама само ако паднеш в нея.
735
01:02:59,859 --> 01:03:01,060
Трябва да спреш с това.
736
01:03:01,194 --> 01:03:04,295
Наистина ли?
- Удря силно.
737
01:03:05,490 --> 01:03:10,510
Силно беше. Цялото семейство
думка здрави парни чукове.
738
01:03:11,454 --> 01:03:16,033
Можеш ли да го разгадаеш?
- Евентуално.
739
01:03:16,167 --> 01:03:20,454
Възможно е,
но има някои пречки.
740
01:03:20,588 --> 01:03:23,290
Твоя английски е много правилен,
когато искаш нещо.
741
01:03:23,424 --> 01:03:26,043
Имам впечатление,
че ще договорим цена.
742
01:03:26,177 --> 01:03:29,213
Ти ме разбираш.
Преговарящият Сам иска да търгува.
743
01:03:29,347 --> 01:03:32,490
Сигурно е така.
744
01:03:33,142 --> 01:03:37,451
Би ли искала тази шапка?
- Можеш да я задържиш.
745
01:03:40,066 --> 01:03:43,584
Успя да влошиш положението.
746
01:03:44,987 --> 01:03:47,648
Мислиш, че съм забравил ли?
- Това е малко вероятно.
747
01:03:47,782 --> 01:03:50,984
Не беше нищо лично. Това беше
предварително споразумение.
748
01:03:51,118 --> 01:03:54,057
Ако предадеш Лили,
ставаш мъртвец за нея.
749
01:03:54,191 --> 01:03:56,699
Мъртъв и погребан.
750
01:03:56,833 --> 01:03:59,284
Погребан.
751
01:03:59,418 --> 01:04:01,495
Балсамиран и погребан.
- Разбрах.
752
01:04:01,629 --> 01:04:03,664
Мъртъв като додо.
- Изясняваш много ясно.
753
01:04:03,798 --> 01:04:05,290
Мъртъв, мъртъв.
- Макгрегър.
754
01:04:05,424 --> 01:04:09,700
Тази бира е много добра.
- Това е ,,масато."
755
01:04:09,887 --> 01:04:11,922
Прави се с ферментирала слюнка.
756
01:04:12,056 --> 01:04:15,199
Пиеш плюнки.
757
01:04:19,605 --> 01:04:22,285
В Рим действай като римлянин.
758
01:04:24,277 --> 01:04:26,895
Господи, бих искал да съм в Рим.
759
01:04:27,029 --> 01:04:34,778
„Сълзите на Луната
имат силата да лекуват всичко."
760
01:04:34,912 --> 01:04:40,897
Ето, тази дума
няма точен превод. То е ...
761
01:04:42,169 --> 01:04:44,896
болка за ...
762
01:04:45,548 --> 01:04:48,399
душата.
763
01:04:49,051 --> 01:04:51,253
Нещо като за теб.
764
01:04:51,387 --> 01:04:52,629
Излекувай си душата.
765
01:04:52,763 --> 01:04:53,756
Почти.
766
01:04:53,890 --> 01:04:56,258
За теб се отнася.
767
01:04:56,392 --> 01:05:00,387
„За да докажеш, че си достойна,
трябва да превърнеш водата в камък.
768
01:05:00,521 --> 01:05:04,749
Тогава, ще поправиш
разбитото сърце.
769
01:05:07,987 --> 01:05:09,813
„За да цъфнат сълзите ...
770
01:05:09,947 --> 01:05:13,650
голямото дърво трябва да е
под рядката плачеща Луна."
771
01:05:13,784 --> 01:05:15,944
Има такава след два дни.
772
01:05:16,078 --> 01:05:19,281
,,Дървото се крие
където Луната кърви.
773
01:05:19,415 --> 01:05:22,910
Потънало е на запад,
върху сърцето на змията."
774
01:05:23,044 --> 01:05:25,037
Змия.
775
01:05:25,171 --> 01:05:28,332
„Където зъбите се впиват
в опашката й.“
776
01:05:28,466 --> 01:05:31,585
,,Там, където зъбите се впиват
в опашката й." Боже мой!
777
01:05:31,719 --> 01:05:34,630
Казвах, че е трудно.
Затова никой не го е намерил.
778
01:05:34,764 --> 01:05:37,173
Да, защото не е
при ,,Кристалната Сълза."
779
01:05:37,307 --> 01:05:40,594
Ето тук е, кървавата Луна.
- Да.
780
01:05:40,728 --> 01:05:43,180
Колко време ще ми отнеме,
за да стигна дотам?
781
01:05:43,314 --> 01:05:44,181
Два - три дни.
782
01:05:44,315 --> 01:05:46,725
А с кану?
- Моля?
783
01:05:46,859 --> 01:05:49,978
Информирай капитан - Капи,
че отсега нататък ще пътувам сама.
784
01:05:50,112 --> 01:05:51,772
Не можеш, Лили.
- Кажи му,
785
01:05:51,906 --> 01:05:54,274
че преценява грешно
моята решителност да се ориентирам.
786
01:05:54,408 --> 01:05:57,778
Кажи на д-р Гащи,
че никога не е чела в ръководства
787
01:05:57,912 --> 01:06:00,656
за това какво има в джунглата.
Кажи й.
788
01:06:00,790 --> 01:06:03,826
Няма да се поддавам
на твоите нелепи трикове. Скучни са.
789
01:06:03,960 --> 01:06:06,419
Ако влезеш в реката сама с това
няма да излезеш жива.
790
01:06:06,553 --> 01:06:08,247
Така ли?
- Трябва да сме заедно.
791
01:06:08,381 --> 01:06:09,623
Мислиш ли?
- Да.
792
01:06:09,757 --> 01:06:13,961
„Ние“ е интересна дума, Франк. И тя
е свързана с доверието и честността.
793
01:06:14,095 --> 01:06:17,297
А ти не знаеш това значение,
защото си лъжец, Франк.
794
01:06:17,431 --> 01:06:21,760
Ти си арогантен егоис и ти вярвам
толкова, докъдето мога да те хвърля.
795
01:06:21,894 --> 01:06:25,889
Тоест малко, защото си огромен.
Така че няма да има повече „Нас.“
796
01:06:26,023 --> 01:06:28,141
Ето останалата част от твоите 12 000.
797
01:06:28,275 --> 01:06:32,587
И малко бакшиш
за прекрасното обслужване.
798
01:06:35,282 --> 01:06:37,734
Тази пръчка се нарича шофьор.
799
01:06:37,868 --> 01:06:39,528
Шофьор!
800
01:06:39,662 --> 01:06:43,699
Да, използва се за хвърляния
на повече от 180 метра.
801
01:06:43,833 --> 01:06:47,768
За по-малко от това,
трябва да използваш - железаря.
802
01:06:50,006 --> 01:06:53,083
Военна боя ли?
Много добре, да.
803
01:06:53,217 --> 01:06:56,902
За воините. Брилянтно!
804
01:06:58,305 --> 01:07:01,282
Гъделичка.
805
01:07:02,935 --> 01:07:04,303
Изглежда, че не излиза.
806
01:07:04,437 --> 01:07:07,306
Защото е мастило за татуировки.
В дългосрочен план ще излезе.
807
01:07:07,440 --> 01:07:11,665
След няколко десетилетия.
- Не.
808
01:07:15,364 --> 01:07:19,634
Франсиско ...
809
01:07:43,142 --> 01:07:44,384
Лили!
- Франк, какво?
810
01:07:44,518 --> 01:07:45,886
Трябва да се махаме, веднага!
- Какво?
811
01:07:46,020 --> 01:07:49,871
И ми дай върха на стрелата.
- Смяташ ме за глупачка ли?
812
01:07:50,405 --> 01:07:54,265
Франсиско ...
813
01:07:54,987 --> 01:07:58,547
Франсиско ...
814
01:08:00,493 --> 01:08:03,803
Какво се случва?
- Това се опитвах да ти кажа.
815
01:08:13,005 --> 01:08:15,815
Не.
816
01:08:19,136 --> 01:08:22,363
Невъзможно е.
817
01:08:23,724 --> 01:08:27,159
Митът е реален.
818
01:08:32,983 --> 01:08:36,467
Спаси семейството си!
- Да.
819
01:08:37,363 --> 01:08:39,963
Боже!
820
01:08:40,241 --> 01:08:42,925
Франк! Франк!
821
01:09:24,952 --> 01:09:28,864
Хайде. Разбрах те, гащи.
Повярвай ми.
822
01:09:28,998 --> 01:09:32,266
У ...ля ...ля
823
01:09:36,172 --> 01:09:39,207
Франк? Франк, изплъзваш се.
824
01:09:39,341 --> 01:09:41,941
Опа!
- Хайде.
825
01:09:42,511 --> 01:09:43,420
Франк, моля те.
- Разбрах.
826
01:09:43,554 --> 01:09:44,546
Франк.
- Другия път.
827
01:09:44,680 --> 01:09:47,280
Франк!
- Боже мой!
828
01:09:48,559 --> 01:09:51,011
Франк, пусни ме! Какво правиш?
- Набирам инерция.
829
01:09:51,145 --> 01:09:52,996
Нелепо е!
- Не почакай.
830
01:09:53,130 --> 01:09:54,514
Остави ме на мира!
Беше катастрофално!
831
01:09:54,648 --> 01:09:55,766
Тежиш твърде много.
832
01:09:55,900 --> 01:09:56,933
Макгрегър!
833
01:09:57,067 --> 01:09:58,727
Лили?
834
01:09:58,861 --> 01:10:01,461
Съжалявам.
835
01:10:29,725 --> 01:10:32,576
Играта свърши!
836
01:10:37,024 --> 01:10:40,459
Не!
- Агире!
837
01:10:53,749 --> 01:10:55,117
Шофьор.
838
01:10:55,251 --> 01:10:58,331
Какъв прекрасен замах, сър.
- Стрелата.
839
01:11:22,403 --> 01:11:24,563
Не!
840
01:11:24,697 --> 01:11:27,464
Франк!
841
01:11:40,296 --> 01:11:42,038
Трябва да тръгваме! Хайде!
842
01:11:42,172 --> 01:11:44,833
Влизай! Вземи този нож!
843
01:11:44,967 --> 01:11:47,568
Сега!
844
01:11:51,098 --> 01:11:53,383
Добре ли си? Къде се нарани?
- Стъпалото.
845
01:11:53,517 --> 01:11:55,844
Всичко е наред.
846
01:11:55,978 --> 01:11:58,763
Трябва да тръгваш. Махни се от
погледа на реката и бягай.
847
01:11:58,897 --> 01:12:00,390
Агире просто иска върха на стрелата.
848
01:12:00,524 --> 01:12:02,559
Бягай възможно най-бързо.
- Махай се.
849
01:12:02,693 --> 01:12:06,712
Идват! Бягай!
Стой далеч от реката!
850
01:12:17,875 --> 01:12:20,475
Не!
851
01:12:45,402 --> 01:12:49,713
Боже мой!
- Всичко е наред. Аз съм.
852
01:12:54,495 --> 01:12:57,289
Видя ли стрелата?
Наистина ли я видя?
853
01:12:57,456 --> 01:12:59,708
Не само я видях,
Държах я в пипалата си.
854
01:12:59,845 --> 01:13:02,961
Близо сме да прекъснем проклятието,
а Франсиско да си плати прескъпо.
855
01:13:03,100 --> 01:13:05,547
Не мисли за Франсиско!
Стрелата, Агире!
856
01:13:05,700 --> 01:13:09,218
Само сълзите на Луната, ще помогнат
да вдигнем това проклятие.
857
01:13:09,360 --> 01:13:13,305
Тази джунгла изсмуква душите ни.
Погледни колко сме ужасни.
858
01:13:14,223 --> 01:13:17,141
Брой себе си.
Аз съм си - бон апети.
859
01:13:18,102 --> 01:13:20,904
Наистина ли вярваш,
че имаме още души?
860
01:13:21,105 --> 01:13:25,192
По тази причини ни трябват сълзите
на Луната, те са последният ни шанс.
861
01:13:25,401 --> 01:13:29,863
Дивачката с кюлотите държи
стрелата, но отбягва тя реката.
862
01:13:30,000 --> 01:13:34,200
Тъй като знае за мрака.
- Благородникът!
863
01:13:35,285 --> 01:13:39,551
Той ще последва стрелата. Да му
подшушнем къде е била момата.
864
01:13:39,790 --> 01:13:42,709
Разбрахте. Разпръснете на
благородника мълвата.
865
01:13:45,921 --> 01:13:48,731
Макгрегър?
866
01:13:49,049 --> 01:13:50,750
Макгрегър?
867
01:13:50,884 --> 01:13:53,378
Макгрегър?
868
01:13:53,512 --> 01:13:56,488
Макгрегър?
869
01:14:08,444 --> 01:14:10,520
Франк?
870
01:14:10,654 --> 01:14:15,066
Франк, ти си жив.
Как? Как си жив, Франк?
871
01:14:15,200 --> 01:14:18,111
Видях те как умираш.
Видях те как падаш. Как си жив?
872
01:14:18,245 --> 01:14:20,263
Лили, не ме интересува
какво направи за мен ...
873
01:14:20,397 --> 01:14:21,823
Измъкнахме се ...
- Ето ги.
874
01:14:21,957 --> 01:14:23,958
... никога повече няма да
напусна Кенсингтън.
875
01:14:24,092 --> 01:14:27,644
Франк е жив!
- Да, Франк е жив.
876
01:14:29,423 --> 01:14:33,942
Има нещо на гърба ти.
877
01:14:35,637 --> 01:14:37,756
Франк?
878
01:14:37,890 --> 01:14:41,176
Всъщност се казвам Франсиско.
879
01:14:41,310 --> 01:14:43,887
Франсиско Лопес де Ередиа.
880
01:14:44,021 --> 01:14:46,639
И ...
881
01:14:46,773 --> 01:14:49,100
съм на около 400 години.
882
01:14:49,234 --> 01:14:51,510
Какво?
- Много е за възприемане.
883
01:14:51,644 --> 01:14:54,481
Ще ти разкажа цялата история ...
- Нямаш кръв.
884
01:14:54,615 --> 01:14:57,275
Ти призрак ли си?
- Не, по сложно е.
885
01:14:57,409 --> 01:15:00,362
Но ти очевидно не си човек.
886
01:15:00,496 --> 01:15:03,907
Трудно ми е да се концентрирам
с меч забит в сърцето.
887
01:15:04,041 --> 01:15:06,901
Търговецо Сам, ела да го извадиш.
- Вампир ли е?
888
01:15:07,035 --> 01:15:10,646
Казах ти миналия път, че няма
да изкарвам повече оръжия от теб.
889
01:15:11,256 --> 01:15:13,899
Не, не.
890
01:15:14,551 --> 01:15:18,588
Ти си ,,д-р" Хаутън, нали?
- Доктор по ботаника.
891
01:15:18,722 --> 01:15:20,632
Погледни го. Виси си така.
892
01:15:20,766 --> 01:15:22,300
Ето как се прави.
893
01:15:22,434 --> 01:15:25,887
Има много странна форма.
Видя ли го отзад? Това ей ... така.
894
01:15:26,021 --> 01:15:29,849
Не е така ...
Всъщност е направо.
895
01:15:29,983 --> 01:15:33,926
Една ръка, две ръце, какво искаш?
- Нека опитаме с една.
896
01:15:35,405 --> 01:15:38,858
Ще ти трябват две ръце.
Не, не!
897
01:15:38,992 --> 01:15:41,236
Какво?
- Боже мой! Това боли.
898
01:15:41,370 --> 01:15:43,112
Не, не боли.
- Как го разбра?
899
01:15:43,246 --> 01:15:45,281
Франк, искаш ли
да ми захапеш стика?
900
01:15:45,415 --> 01:15:47,283
Не, добре съм. Благодаря.
- Не, за болката е.
901
01:15:47,417 --> 01:15:49,494
Разбирам какво ...
искаш да кажеш. Но, не.
902
01:15:49,628 --> 01:15:51,121
Тук съм, ако имате нужда.
903
01:15:51,255 --> 01:15:54,707
Чувствам се много напрегната,
а това не ми помага за нервите.
904
01:15:54,841 --> 01:15:57,961
Добре е да си нервна.
За първи път ти е, нали?
905
01:15:58,095 --> 01:16:00,004
Да, знаеш, Франк.
- Знам. Давам си сметка.
906
01:16:00,138 --> 01:16:02,006
Правих го стотици пъти.
907
01:16:02,140 --> 01:16:03,716
Не знам как да го приема, Франк.
- Това е специално.
908
01:16:03,850 --> 01:16:05,218
Така ли е?
- Да.
909
01:16:05,352 --> 01:16:06,428
Бавно!
- Какво?
910
01:16:06,562 --> 01:16:07,637
Не става така.
911
01:16:07,771 --> 01:16:08,805
Много е трудно.
- Франк.
912
01:16:08,939 --> 01:16:11,057
Искаш ли да подбутвам отзад?
- Разбира се, че не.
913
01:16:11,191 --> 01:16:12,809
Бих могъл да го бутам отзад.
914
01:16:12,943 --> 01:16:15,019
Не, добре сме.
- Добре.
915
01:16:15,153 --> 01:16:18,189
Знаеш ли какво винаги помага?
Ако стъпиш на него.
916
01:16:18,323 --> 01:16:20,400
Малко съм нервен.
- Не бъди.
917
01:16:20,534 --> 01:16:23,945
Франк, ще броим до три.
- Ще броиш, или ...
918
01:16:24,079 --> 01:16:25,346
Не, ще преброя.
919
01:16:25,480 --> 01:16:28,015
Едно.
- Защоооооо ...
920
01:16:35,799 --> 01:16:39,169
Сънувах, че ям в Будлес.
921
01:16:39,303 --> 01:16:41,463
Докторе ...
922
01:16:41,597 --> 01:16:42,755
Трябва да тръгваме.
- Разбира се.
923
01:16:42,889 --> 01:16:46,092
Не. Направи достатъчно.
- Не мога да те оставя сама - тук.
924
01:16:46,226 --> 01:16:49,053
Виж в какво състояние си.
И дори не можеш да ходиш.
925
01:16:49,187 --> 01:16:52,307
Би ли помислила поне веднъж
да отстъпиш?
926
01:16:52,441 --> 01:16:56,793
Ще бъда добре. Обещавам ти.
927
01:17:00,532 --> 01:17:01,691
Ухая ли лошо?
928
01:17:01,825 --> 01:17:04,968
Ужасно.
929
01:17:17,758 --> 01:17:21,485
Имаме гости. Отворете люка.
930
01:17:34,775 --> 01:17:39,461
Добър ден, приятели.
931
01:17:46,203 --> 01:17:48,821
Има ли нещо там?
932
01:17:48,955 --> 01:17:53,725
Какво има там?
Намерихте ли речната лодка?
933
01:17:54,711 --> 01:17:56,162
Не?
934
01:17:56,296 --> 01:18:00,399
Не речна лодка?
Върха на стрелата ли?
935
01:18:00,801 --> 01:18:04,337
Върха на стрелата? Да,
покажете ми къде сте го намерили.
936
01:18:04,471 --> 01:18:06,631
Приемаме заповеди от пчела.
937
01:18:06,765 --> 01:18:09,408
Покажи ми на картата.
938
01:18:10,435 --> 01:18:11,553
Тук ли?
939
01:18:11,687 --> 01:18:15,163
Да! Вече чухте.
Променете курса!
940
01:18:16,108 --> 01:18:18,784
Бихте ли могли да попитате
за координатите - пчелата?
941
01:18:18,918 --> 01:18:23,856
Не бъди смешен, Аксел.
942
01:18:23,990 --> 01:18:27,551
Благодаря.
943
01:18:30,288 --> 01:18:33,825
Триста деветдесет и пет години ...
944
01:18:33,959 --> 01:18:36,744
пет месеца и 13 дни.
945
01:18:36,878 --> 01:18:40,230
Мислех, че си мъртъв.
946
01:18:41,925 --> 01:18:43,167
Беше ли тъжна, когато умрях?
947
01:18:43,301 --> 01:18:46,129
Бях много притеснена.
- За душата ми.
948
01:18:46,263 --> 01:18:49,072
За моята експедиция.
949
01:18:49,599 --> 01:18:52,200
И за теб.
950
01:18:55,147 --> 01:19:00,768
Какъв си ти?
Не кървиш, мисля, че дишаш.
951
01:19:00,902 --> 01:19:02,395
Не може да си истински.
952
01:19:02,529 --> 01:19:05,898
Вече не знам какво съм.
953
01:19:06,032 --> 01:19:09,217
Но мога да ти разкажа какъв бях.
954
01:19:10,620 --> 01:19:17,963
Баща ми беше наемник, а той е
вербуван от бащата на Агире в Алжир.
955
01:19:18,462 --> 01:19:20,038
------------------------------
ИСПАНИЯ, 1556 г.
------------------------------
956
01:19:20,172 --> 01:19:23,224
Когато баща ми почина,
защитавайки го, той ме осинови
957
01:19:23,358 --> 01:19:25,960
и ни отгледа с Агире,
а аз му бях като брат.
958
01:19:26,094 --> 01:19:29,422
Дъщерята на Агире, Анна се разболя.
959
01:19:29,556 --> 01:19:33,825
Тя беше всичко, което той имаше
и се закле, че няма да я загуби.
960
01:19:54,831 --> 01:19:59,285
Борихме се с океана, само,
за да бъдем победени от реката.
961
01:19:59,419 --> 01:20:01,788
Джунглата се бори
с всяка наша стъпка.
962
01:20:01,922 --> 01:20:05,750
Той би направил всичко, намирайки
,,сълзите," за да спаси дъщеря си.
963
01:20:05,884 --> 01:20:09,027
До картографиране на Амазонка.
964
01:20:11,932 --> 01:20:15,176
Бил си картографа на Агире?
965
01:20:15,310 --> 01:20:18,137
Начертал си му картата.
966
01:20:18,271 --> 01:20:19,514
Франк ...
967
01:20:19,648 --> 01:20:21,182
Мислиш, че
работата ми е изключителна?
968
01:20:21,316 --> 01:20:23,643
Мисля, че си бил
невероятен учител на времето си.
969
01:20:23,777 --> 01:20:26,377
Невероятен?
970
01:20:29,699 --> 01:20:33,569
Един по един джунглата ни погълна.
971
01:20:33,703 --> 01:20:38,640
Почти бяхме мъртви. Въпреки това
Агире не искаше да се върне.
972
01:20:39,042 --> 01:20:42,620
За него нямаше свят без дъщеря му.
973
01:20:42,754 --> 01:20:45,480
И тогава те дойдоха.
974
01:20:46,341 --> 01:20:50,002
Щяхме да умрем, ако не ни
бяха спасили със сълзите на Луната.
975
01:20:50,136 --> 01:20:52,714
Магията на венчелистчетата
беше истинска.
976
01:20:52,848 --> 01:20:57,218
Вождът и дъщеря му
надхвърлиха правомощията си.
977
01:20:57,352 --> 01:21:00,388
Венчелистчетата му
поправяха всичко счупено.
978
01:21:00,522 --> 01:21:04,642
И изведнъж се съживяваме.
979
01:21:04,776 --> 01:21:10,964
Агире беше щастлив, и по-близо от
всякога да намери лек за дъщеря си.
980
01:21:13,285 --> 01:21:16,303
Но стана нетърпелив.
981
01:21:18,540 --> 01:21:22,577
Агире поиска да му дадат стрелата
и да бъде заведен до Дървото.
982
01:21:22,711 --> 01:21:24,912
Не си достоен.
983
01:21:25,046 --> 01:21:27,856
Вождът отказа.
984
01:21:32,512 --> 01:21:35,548
Въпреки добротата,
която ни оказаха ...
985
01:21:35,682 --> 01:21:38,658
щеше да ги убие всичките.
986
01:21:43,523 --> 01:21:47,459
Обичах Агире, но не можех
да бъде част от лудостта му.
987
01:21:48,862 --> 01:21:52,422
И не можех да седя безучастно.
988
01:21:57,120 --> 01:21:59,721
Не!
989
01:22:18,558 --> 01:22:21,427
Вождът знаеше,
че поема последния си дъх
990
01:22:21,561 --> 01:22:25,640
и използва този дъх, за да защити
стрелата и своето свято дърво.
991
01:22:25,774 --> 01:22:26,891
Той прокълна Агире.
992
01:22:27,025 --> 01:22:31,145
Прокълна всички ни, така че никога
повече да не губим реката от поглед.
993
01:22:31,279 --> 01:22:33,105
Къде отиде?
- Не може да е далеч!
994
01:22:33,239 --> 01:22:38,176
Или джунглата щеше да ни върне
при него за цяла вечност.
995
01:22:48,964 --> 01:22:51,082
Агире ме мразеше, че го предадох.
996
01:22:51,216 --> 01:22:55,694
С годините
той ме намери и се бихме.
997
01:22:56,137 --> 01:22:58,780
И отново се бихме.
998
01:23:00,642 --> 01:23:02,468
Омръзна ми да ме намушкват.
999
01:23:02,602 --> 01:23:07,038
Исках да се уверя, че няма да нарани
мен или някой друг отново.
1000
01:23:08,566 --> 01:23:11,710
Заключих ги в пещера.
1001
01:23:12,320 --> 01:23:16,047
Там, където джунглата не можеше
да ги върне при реката.
1002
01:23:33,758 --> 01:23:36,961
И в продължение на 300 години
джунглата опустошаваше телата им.
1003
01:23:37,095 --> 01:23:40,822
Превръщайки ги в чудовища,
каквито са сега.
1004
01:23:40,974 --> 01:23:43,467
Не знам как са се освободили,
1005
01:23:43,601 --> 01:23:45,803
но дълго време бях в безопасност.
1006
01:23:45,937 --> 01:23:47,096
Какво направи?
1007
01:23:47,230 --> 01:23:50,391
Направих всичко по силите си.
Построих град.
1008
01:23:50,525 --> 01:23:53,293
И беше забавно.
1009
01:23:53,528 --> 01:23:56,129
Намерих някои приятели.
1010
01:23:56,489 --> 01:23:59,716
Загубих приятели.
1011
01:24:00,702 --> 01:24:04,280
Тогава реших да потърся
сълзите на Луната.
1012
01:24:04,414 --> 01:24:07,432
Построих лодка.
1013
01:24:08,501 --> 01:24:12,830
И я кръстих на богинята на Луната,
Мама ,,Куила." (Инките - майка Луна)
1014
01:24:12,964 --> 01:24:16,918
Картирах всеки сантиметър
от тази река, търсейки.
1015
01:24:17,052 --> 01:24:18,377
Докато накрая не се отказах.
1016
01:24:18,511 --> 01:24:20,463
И тъй като никога не бих могъл да
изпусна реката ...
1017
01:24:20,597 --> 01:24:22,965
започнах да давам на туристи
круизи в джунглата.
1018
01:24:23,099 --> 01:24:25,217
През цялото време, сам ...
1019
01:24:25,351 --> 01:24:28,346
Не съвсем сам, разбира се.
1020
01:24:28,480 --> 01:24:29,180
Така е.
1021
01:24:29,314 --> 01:24:32,308
След време открих бездомни зверове,
които се нуждаеха от приятел.
1022
01:24:32,442 --> 01:24:35,269
Следващия, след следващия.
1023
01:24:35,403 --> 01:24:37,563
Проксима след Проксима ...
1024
01:24:37,697 --> 01:24:41,359
Проксима, да. (близост)
- Всички ли нарича Проксима?
1025
01:24:41,493 --> 01:24:45,011
Не се притеснявай,
ти си любимото ми момиче.
1026
01:24:45,288 --> 01:24:50,493
За щастие, за щастие, за щастие,
животът е мечта.
1027
01:24:50,627 --> 01:24:52,662
Трябваше да се присъедините
към втория стих.
1028
01:24:52,796 --> 01:24:55,581
Ще го направя отново, ясно?
1029
01:24:55,715 --> 01:24:56,999
Мяу, мяу, мяу ...
1030
01:24:57,133 --> 01:25:00,694
Умолявам те, спри!
1031
01:25:03,098 --> 01:25:04,507
Още ли сме там?
1032
01:25:04,641 --> 01:25:07,241
Не!
1033
01:25:09,062 --> 01:25:10,388
Само още едно.
1034
01:25:10,522 --> 01:25:12,974
Виждам, виждам ...
1035
01:25:13,108 --> 01:25:17,043
нещо, което започва с ...
1036
01:25:18,947 --> 01:25:21,023
"Ес".
1037
01:25:21,157 --> 01:25:24,402
Мислех, че ще искате да ви понося.
1038
01:25:24,536 --> 01:25:25,444
Хей!
1039
01:25:25,578 --> 01:25:28,572
Не приемам непознати да ме носят.
1040
01:25:28,706 --> 01:25:31,433
Чаша чай?
1041
01:25:33,086 --> 01:25:37,123
Как ви харесва тази жунгла?
1042
01:25:37,257 --> 01:25:38,624
Извинете ме?
1043
01:25:38,758 --> 01:25:40,042
Тази жунгла.
1044
01:25:40,176 --> 01:25:42,294
Да съжалявам?
- Жунглата.
1045
01:25:42,428 --> 01:25:44,338
Опитайте се да го кажете по-бавно.
- Жунглата.
1046
01:25:44,472 --> 01:25:46,423
Бихте ли могли
да я поставите в изречение?
1047
01:25:46,557 --> 01:25:48,843
Дърветата, буболечките ...
Дзунглата.
1048
01:25:48,977 --> 01:25:50,636
Джунглата ли?
- Да, това казах.
1049
01:25:50,770 --> 01:25:52,388
Правилно.
- Как ви се струва?
1050
01:25:52,522 --> 01:25:53,681
Влюбих се в нея.
1051
01:25:53,815 --> 01:25:56,517
Не ме интересува повече.
1052
01:25:56,651 --> 01:25:59,812
Господине, достигнахме целта.
1053
01:25:59,946 --> 01:26:03,465
Време е да сключите сделка.
1054
01:26:04,325 --> 01:26:07,611
Погледнете, точно тук.
1055
01:26:07,745 --> 01:26:10,740
Виждате ли мирното племе
Пука Мичуна?
1056
01:26:10,874 --> 01:26:14,368
Да.
- Докосването на този бутон ...
1057
01:26:14,502 --> 01:26:17,663
може да сложи край на
400 невинни живота.
1058
01:26:17,797 --> 01:26:21,959
Единственото им престъпление е,
че са живи.
1059
01:26:22,093 --> 01:26:26,213
Сестра ви и върха на стрелата
бяха тук. Трябва да знам къде отива.
1060
01:26:26,347 --> 01:26:27,548
Вие избирате.
1061
01:26:27,682 --> 01:26:32,577
Живи или мъртви?
1062
01:26:34,522 --> 01:26:36,015
Да ти помогна.
- Не, мой ред е.
1063
01:26:36,149 --> 01:26:38,434
Добре. Трябва да я усетиш.
1064
01:26:38,568 --> 01:26:40,603
Перфектно.
- Много добре.
1065
01:26:40,737 --> 01:26:44,464
Да, сега я пусни да се движи.
1066
01:26:49,662 --> 01:26:51,781
Знаеш ли колко години
хората го търсят?
1067
01:26:51,915 --> 01:26:53,574
Това старо нещо ли?
- Да, това.
1068
01:26:53,708 --> 01:26:55,785
Как се появи на теб?
1069
01:26:55,919 --> 01:26:58,954
Откраднах го.
- Открадна ли го?
1070
01:26:59,088 --> 01:27:01,290
Свободно е.
Какво мислиш за това?
1071
01:27:01,424 --> 01:27:03,584
Всичко е наред.
1072
01:27:03,718 --> 01:27:10,198
Отдавна търся това нещо, но съм
почти сигурен, че принадлежи на теб.
1073
01:27:14,687 --> 01:27:18,289
Какво ще правиш,
когато намериш Дървото?
1074
01:27:18,483 --> 01:27:20,392
Ще премахна проклятието.
1075
01:27:20,526 --> 01:27:22,728
И какво ще стане с теб?
1076
01:27:22,862 --> 01:27:25,462
Добре ...
1077
01:27:26,491 --> 01:27:29,652
ще трябва да избирам.
1078
01:27:29,786 --> 01:27:33,388
И избирам да си почина.
1079
01:27:34,290 --> 01:27:39,286
Лили, слушай ... Всичко,
което виждаш сега на този свят,
1080
01:27:39,420 --> 01:27:43,707
аз съм го виждал вече
стотици хиляди пъти.
1081
01:27:43,841 --> 01:27:48,570
Да, но нищо от това
не е било съществено.
1082
01:27:53,518 --> 01:27:57,996
Добре. Къде са те?
1083
01:27:58,773 --> 01:28:01,100
Не признавам честно ...
1084
01:28:01,234 --> 01:28:03,835
Къде?
- Там.
1085
01:28:08,449 --> 01:28:10,401
Мисля, че вече ги уби.
1086
01:28:10,535 --> 01:28:12,778
Дървото е тук и ще бъде мое.
1087
01:28:12,912 --> 01:28:18,784
Няма да споделя откритието си
с вашите господари.
1088
01:28:18,918 --> 01:28:22,395
Дълго ли сте тук долу?
1089
01:28:27,318 --> 01:28:31,695
------------------------------------------------------------
ЛЯ ЛУНА РОТА - СЪКРУШЕНА ЛУН
1090
01:28:38,938 --> 01:28:42,874
Това трябва да е ...
„превърнете водата в камък“.
1091
01:28:46,904 --> 01:28:50,214
Мислиш ли, че ще се изкачим?
1092
01:28:54,871 --> 01:28:58,222
Не мисля, че трябва да се качваме.
1093
01:29:01,169 --> 01:29:04,163
Късметлии сме.
Долу има камера с лост.
1094
01:29:04,297 --> 01:29:06,874
Мисля, че ключът е да го дръпнеш.
- Чудесно!
1095
01:29:07,008 --> 01:29:08,292
Чудесно е. Фантастично.
1096
01:29:08,426 --> 01:29:11,879
Единственият проблем е, че древните,
които са построили всичко това ...
1097
01:29:12,013 --> 01:29:16,074
са били средно тънички.
1098
01:29:16,351 --> 01:29:20,471
Така че, е чудесно време да вземеш
най-добрата баня в цяла Бразилия.
1099
01:29:20,605 --> 01:29:22,598
Не, не - Франк, моля те!
- Да, панталони, чуй ме ...
1100
01:29:22,732 --> 01:29:24,558
Не мога да плувам, Франк.
Не мога да го направя.
1101
01:29:24,692 --> 01:29:27,394
Никога не си опитвала.
- Не е това. Страхът ми е в повечко.
1102
01:29:27,528 --> 01:29:29,071
Аз, ще се грижа за плуването.
1103
01:29:29,205 --> 01:29:31,565
Франк, моля те.
- Не мога да го направя без теб.
1104
01:29:31,699 --> 01:29:34,109
Нуждая се от теб.
1105
01:29:34,243 --> 01:29:39,281
Трябва да ми се довериш.
- Не. Франк, моля те.
1106
01:29:39,415 --> 01:29:40,699
Мислех, че може би ...
1107
01:29:40,833 --> 01:29:42,834
Просто се обърни
и гледай водопада, Капи.
1108
01:29:42,968 --> 01:29:46,020
Съгласен, моля?
- Добре.
1109
01:29:47,590 --> 01:29:49,458
Не надничай.
1110
01:29:49,592 --> 01:29:52,294
Носиш панталони
под панталоните си?
1111
01:29:52,428 --> 01:29:53,796
Да.
- Боже мой, Франк!
1112
01:29:53,930 --> 01:29:56,090
Всичко е наред. Ето ни.
- Не съм ... не!
1113
01:29:56,224 --> 01:29:58,175
Чакай!
Нещо докосна крака ми, Франк!
1114
01:29:58,309 --> 01:30:00,636
Всичко е наред.
Беше моя крак.
1115
01:30:00,770 --> 01:30:03,222
Прощавай. Наистина се страхувам.
- Всичко е наред. Държа те.
1116
01:30:03,356 --> 01:30:05,432
Страхувам се!
- Всичко е наред. Дишай.
1117
01:30:05,566 --> 01:30:08,668
Така ли? Добре.
- Да.
1118
01:32:35,132 --> 01:32:36,917
Лили!
1119
01:32:37,051 --> 01:32:38,293
Лили, не - не.
1120
01:32:38,427 --> 01:32:39,628
Хайде.
Лили, хайде.
1121
01:32:39,762 --> 01:32:43,715
Върни се при мен.
Хайде, Лили.
1122
01:32:43,849 --> 01:32:45,426
Какво ти става, Франк?
1123
01:32:45,560 --> 01:32:47,010
Ти си жива!
- Как можа да ме оставиш?
1124
01:32:47,144 --> 01:32:49,404
Не съм те оставил.
Долу имаше много вампири ...
1125
01:32:49,538 --> 01:32:52,099
Какво? Вампири ли? Франк ...
- Много пирани, дойдоха по-късно ...
1126
01:32:52,233 --> 01:32:54,518
Спасих те. Виж.
- Дори няма да поглеждам.
1127
01:32:54,652 --> 01:32:57,252
Добре.
1128
01:33:13,713 --> 01:33:17,440
„Превърни водата в камък.“
1129
01:33:19,385 --> 01:33:21,753
След 400 години ...
1130
01:33:21,887 --> 01:33:24,506
го намерих.
1131
01:33:24,640 --> 01:33:27,241
Намерихме го.
1132
01:33:31,355 --> 01:33:32,889
Вече можеш да бъдеш
Дарвин на цветята.
1133
01:33:33,023 --> 01:33:35,726
Венчелистчето е там,
а ти може да бъдеш свободен.
1134
01:33:35,860 --> 01:33:38,687
Не казвам, че реката не е красива,
но можеш да отидеш навсякъде ...
1135
01:33:38,821 --> 01:33:41,273
и да видиш света.
Може да дойдеш в Лондон.
1136
01:33:41,407 --> 01:33:43,192
Аз съм от Лондон.
Мога да ти го покажа.
1137
01:33:43,326 --> 01:33:48,197
Дори имам кола. Мога да бъда
твой капитан, капитан ... ако искаш.
1138
01:33:48,331 --> 01:33:51,158
Лили, бих искал да
направя всичко това с теб.
1139
01:33:51,292 --> 01:33:53,452
Но вече взех решение.
1140
01:33:53,586 --> 01:33:57,772
След това
няма да има Лондон за мен.
1141
01:33:58,007 --> 01:34:01,150
Без кола.
1142
01:34:06,474 --> 01:34:07,925
Готов съм.
1143
01:34:08,059 --> 01:34:08,967
Не.
1144
01:34:09,101 --> 01:34:14,288
Дойде времето.
Беше ми дошло отдавна.
1145
01:34:19,779 --> 01:34:22,272
Не. Не го приемам.
Можеш да имаш друг живот.
1146
01:34:22,406 --> 01:34:23,982
За мое щастие,
това е мое решение.
1147
01:34:24,116 --> 01:34:27,903
Не би трябвало да бъде,
защото имаш много слаба преценка.
1148
01:34:28,037 --> 01:34:31,448
Но имаш свой свят, към когото
да се върнеш. Това е твоя свят.
1149
01:34:31,582 --> 01:34:35,017
Но може да бъде и твой.
1150
01:34:37,296 --> 01:34:41,816
Светът за този човек
може да е достатъчен.
1151
01:34:53,938 --> 01:34:56,831
Може би.
1152
01:34:59,235 --> 01:35:02,044
Лили ...
1153
01:35:04,365 --> 01:35:06,966
Лили!
1154
01:35:15,167 --> 01:35:16,577
Здравейте.
1155
01:35:16,711 --> 01:35:21,731
Има малък шанс, да съм
казал на луд, къде да ви намери.
1156
01:35:30,808 --> 01:35:34,160
Най-накрая се срещаме.
1157
01:35:36,063 --> 01:35:39,623
Голямо силно момче, а?
1158
01:35:40,234 --> 01:35:45,129
Отиди на руля. Отивай.
1159
01:35:48,826 --> 01:35:54,430
Мисля, че това ти принадлежи.
1160
01:35:55,499 --> 01:36:00,269
Е, върха на стрелата, моля?
1161
01:36:01,255 --> 01:36:03,855
Не, не.
1162
01:36:09,430 --> 01:36:12,174
Такава въображаема жена ...
1163
01:36:12,308 --> 01:36:15,677
да търси - сълзите на Луната,
за да го сподели с учени,
1164
01:36:15,811 --> 01:36:20,724
които дори няма да й позволят,
фраулен - да седне между тях.
1165
01:36:20,858 --> 01:36:23,935
Вложи тази огромна сила ...
1166
01:36:24,069 --> 01:36:27,481
за ръцете от масите,
а това би било чиста лудост.
1167
01:36:27,615 --> 01:36:31,485
Когато мога да използвам сълзите,
не само да спечеля войната ...
1168
01:36:31,619 --> 01:36:36,490
но й да царувам
над всички следващи поколения.
1169
01:36:36,624 --> 01:36:39,224
Отведете ги.
1170
01:36:42,505 --> 01:36:47,983
Очаквам го с нетърпение.
Придвижете се до Дървото.
1171
01:37:44,859 --> 01:37:47,561
Това Дърво е отдавна мъртво.
1172
01:37:47,695 --> 01:37:51,857
Знаеш повече от всеки
за сълзите на Луната, така че ...
1173
01:37:51,991 --> 01:37:55,235
знаеш как да го накараш да цъфти.
Ще го направиш вместо мен.
1174
01:37:55,369 --> 01:37:59,448
И когато имаш каквото искаш,
какво ще ти попречи да ни убиеш?
1175
01:37:59,582 --> 01:38:03,952
Вече можех да Ви убия.
- Ще го направя.
1176
01:38:04,086 --> 01:38:07,581
Ако обещаеш да ги пуснеш
и да ми дадеш венчелистче в замяна.
1177
01:38:07,715 --> 01:38:11,042
Познавам древните митове и обичаи,
сякаш съм ги преживял.
1178
01:38:11,176 --> 01:38:12,043
Франк, не ...
1179
01:38:12,177 --> 01:38:16,822
Ако някой ще донесе
сълзите на Луната, това ще съм аз.
1180
01:38:17,516 --> 01:38:22,311
Ако можеш да накараш Дървото да
цъфти, може да получиш венчелистче.
1181
01:38:22,445 --> 01:38:24,497
Имаш думата ми.
1182
01:38:25,691 --> 01:38:26,892
Няма друг начин.
1183
01:38:27,026 --> 01:38:29,060
Но малкия брат остава на лодката.
1184
01:38:29,194 --> 01:38:32,755
Малък брат ли?
Имам си име.
1185
01:38:52,635 --> 01:38:55,837
Величествено е.
1186
01:38:55,971 --> 01:38:59,114
Продължавай.
1187
01:39:12,321 --> 01:39:15,065
Върха на стрелата
може би трябва да се сложи - тук.
1188
01:39:15,199 --> 01:39:18,109
По-добре отиди му помогни.
- Не.
1189
01:39:18,243 --> 01:39:21,262
Не?
1190
01:39:23,457 --> 01:39:26,243
Ще го направя,
ако ми дадеш венчелистче.
1191
01:39:26,377 --> 01:39:29,579
Ще ви дам венчелистче ...
1192
01:39:29,713 --> 01:39:32,457
Само едно венчелистче. Не две.
Трябва да изберете.
1193
01:39:32,591 --> 01:39:35,794
Какво мислиш, мускули?
1194
01:39:35,928 --> 01:39:41,240
Ще пожертваш ли
венчелистчето си за нея?
1195
01:39:41,725 --> 01:39:44,785
Ще трябва първо да ме убие.
1196
01:39:51,235 --> 01:39:54,461
Дадено.
- Дадено.
1197
01:40:00,828 --> 01:40:02,654
,,Воинът с разбитото сърце ...
1198
01:40:02,788 --> 01:40:05,198
се изкачи на най-високия връх ...
1199
01:40:05,332 --> 01:40:07,784
и изстреля стрелата си към Луната."
1200
01:40:07,918 --> 01:40:11,329
„Оттам Луната позна
истинската болка и започна да плаче.
1201
01:40:11,463 --> 01:40:16,025
Там, където паднаха сълзите,
растеше свещено дърво.“
1202
01:40:25,686 --> 01:40:28,287
Дай ми стрелата.
1203
01:40:32,943 --> 01:40:35,543
Побързай!
1204
01:40:42,494 --> 01:40:45,488
Преговарящата Сам каза, че трябва
да поправим разбитото сърце.
1205
01:40:45,622 --> 01:40:48,909
Това не е стрела, а сърце.
1206
01:40:49,043 --> 01:40:51,444
Не може да се поправи сърце,
което не е ...
1207
01:40:51,578 --> 01:40:53,896
... разбито.
1208
01:42:37,776 --> 01:42:40,836
Ще взема това венчелистче, сега
1209
01:43:00,174 --> 01:43:02,417
„Под луната, която плаче.“
1210
01:43:02,551 --> 01:43:07,571
Нека откъснем венчелистчетата
преди залезът на Луната. Побързайте!
1211
01:43:31,038 --> 01:43:34,872
Всеки път.
- Съжалявам.
1212
01:43:47,262 --> 01:43:49,863
Стреляй!
1213
01:43:54,102 --> 01:43:56,995
Каква добра, писанка - убиец.
1214
01:43:59,066 --> 01:44:00,767
Къде е Лили?
1215
01:44:00,901 --> 01:44:03,061
Там горе.
1216
01:44:03,195 --> 01:44:06,338
Пак се започва.
1217
01:44:10,744 --> 01:44:11,986
Луната залязва.
1218
01:44:12,120 --> 01:44:14,763
Дървото умира.
1219
01:44:34,476 --> 01:44:37,076
Хайде.
1220
01:44:40,232 --> 01:44:42,832
Да!
1221
01:44:47,990 --> 01:44:50,591
Лили!
1222
01:44:59,459 --> 01:45:06,040
Това е весело
позната ситуация, нали?
1223
01:45:06,174 --> 01:45:07,834
Дай ми това венчелистче.
1224
01:45:07,968 --> 01:45:10,378
Не.
- Тя ще умре ...
1225
01:45:10,512 --> 01:45:14,465
по един или друг начин, но ако
не ми даде това венчелистче,
1226
01:45:14,599 --> 01:45:16,634
брат й също ще умре.
1227
01:45:16,768 --> 01:45:22,140
Той ще го убие
много бавно и мъчително.
1228
01:45:22,274 --> 01:45:25,375
Дай ми това венчелистче.
1229
01:45:33,452 --> 01:45:37,888
Само едно ми е достатъчно.
Дай ми го.
1230
01:45:40,751 --> 01:45:42,869
Никога!
Франк ...
1231
01:45:43,003 --> 01:45:45,603
Заблуди ме!
1232
01:45:48,884 --> 01:45:51,902
Поеми руля.
Дръж го неподвижно.
1233
01:46:13,033 --> 01:46:16,927
Ти си най-добрата котка,
която някога съм имал.
1234
01:46:19,539 --> 01:46:22,307
Махайте се!
1235
01:46:28,006 --> 01:46:29,916
Агире, помогни ми
да взема венчелистчето!
1236
01:46:30,050 --> 01:46:33,670
Ще ти дам това, което искаш!
Пари, кораби ...
1237
01:46:33,804 --> 01:46:35,004
Испания!
1238
01:46:35,138 --> 01:46:38,824
На ,,синя кръв" не се вярва.
1239
01:46:55,617 --> 01:46:58,468
Агире!
1240
01:47:10,841 --> 01:47:13,501
Слез оттук.
- Какво?
1241
01:47:13,635 --> 01:47:15,628
Кажи на Лили, че тя е
всичко за мен на света.
1242
01:47:15,762 --> 01:47:16,671
Къде отиваш?
1243
01:47:16,805 --> 01:47:22,242
Проксима. Защити го,
и бъди отговорна. Отивай.
1244
01:47:22,769 --> 01:47:25,495
Сбогом, момичето ми.
1245
01:47:37,409 --> 01:47:40,945
Нека им дадем едно последно
пътуване, моя добра Луничке.
1246
01:47:41,079 --> 01:47:45,538
Има само един начин, да се
сложи край на това. Елате за мен.
1247
01:47:49,296 --> 01:47:51,896
Лили.
1248
01:48:12,319 --> 01:48:15,170
Ще се разбие.
1249
01:48:15,614 --> 01:48:19,049
Не, ще блокира реката.
1250
01:48:43,183 --> 01:48:44,592
Франсиско!
1251
01:48:44,726 --> 01:48:47,452
Дай ми венчелистчето!
1252
01:48:49,064 --> 01:48:50,807
Това е достатъчно!
1253
01:48:50,941 --> 01:48:53,643
Време е да умреш!
1254
01:48:53,777 --> 01:48:54,685
Точно.
1255
01:48:54,819 --> 01:48:58,338
Мисля, че имам да си връщам.
1256
01:49:01,868 --> 01:49:04,468
Лека нощ.
1257
01:49:07,068 --> 01:49:09,468
Мамка му!
1258
01:49:13,338 --> 01:49:17,065
Не е точно това,
което имах предвид.
1259
01:49:28,562 --> 01:49:32,289
Стоманата на брат
пробожда най-дълбоко.
1260
01:49:38,572 --> 01:49:40,773
Дай ми венчелистчето.
1261
01:49:40,907 --> 01:49:45,319
Той ми каза да ти кажа, че си
всичко за него на света.
1262
01:49:45,453 --> 01:49:48,513
Къде е венчелистчето?
1263
01:49:54,170 --> 01:49:55,913
Съжалявам, стари приятелю.
1264
01:49:56,047 --> 01:49:59,232
Той искаше да го имаш.
1265
01:50:01,761 --> 01:50:04,672
Франк.
- Чакай!
1266
01:50:04,806 --> 01:50:06,299
Франк, не!
1267
01:50:06,433 --> 01:50:10,160
Не!
1268
01:50:43,720 --> 01:50:45,379
Франсиско, какво направи?
1269
01:50:45,513 --> 01:50:49,282
Това е по-лошо от смъртта!
Това е мъчение!
1270
01:51:30,684 --> 01:51:36,621
Ти си най-твърдоглавия мъж,
когото някога съм познавала.
1271
01:51:45,573 --> 01:51:48,550
Лили ...
1272
01:53:13,495 --> 01:53:16,095
Франк ...
1273
01:53:32,472 --> 01:53:35,073
Франк!
1274
01:53:43,233 --> 01:53:44,392
Ти кървиш.
1275
01:53:44,526 --> 01:53:45,643
Боли.
1276
01:53:45,777 --> 01:53:46,811
Така ли?
- Да.
1277
01:53:46,945 --> 01:53:48,479
Това е добре.
1278
01:53:48,613 --> 01:53:49,730
Не мога да повярвам,
че ме застреля.
1279
01:53:49,864 --> 01:53:51,399
Знам.
- Два пъти.
1280
01:53:51,533 --> 01:53:56,258
Знам, но не падна при първия изтрел,
а трябваше да паднеш.
1281
01:54:02,961 --> 01:54:06,479
Вие двамката сте моя свят.
1282
01:54:20,761 --> 01:54:24,679
Това е Франк!
Фран си идва у дома!
1283
01:54:38,788 --> 01:54:42,867
Е, добре ...
- Мучачо, вече имаш всички лодки.
1284
01:54:43,001 --> 01:54:45,601
Грижи се за нея.
1285
01:54:48,715 --> 01:54:52,001
Тук съм пред вас
да Ви разкажа за сълзите на Луната.
1286
01:54:52,135 --> 01:54:54,920
Легендата е вярна.
1287
01:54:55,054 --> 01:55:01,367
Пътувахме далеч по Амазонка,
отколкото всяка друга експедиция.
1288
01:55:01,561 --> 01:55:07,725
Границите между живота и смъртта,
минали и настоящи, изчезнаха.
1289
01:55:07,859 --> 01:55:10,478
Станах свидетел на невероятни неща.
1290
01:55:10,612 --> 01:55:14,106
Омагьосващи делфини, които биха
могли да преследват кошмарите ви.
1291
01:55:14,240 --> 01:55:18,106
Свирепите завоеватели, проклети
да бъдат затворници на джунглата
1292
01:55:18,240 --> 01:55:19,862
в продължение на 400 години.
1293
01:55:19,996 --> 01:55:22,624
Племе, чийто вожд, дама ...
1294
01:55:22,758 --> 01:55:27,286
Ай стига, бе!
- Всъщност управлява доста добре.
1295
01:55:27,420 --> 01:55:32,708
Искам да кажа, това беше пътуване,
което това общество не е виждало.
1296
01:55:32,842 --> 01:55:36,670
Приключение, наистина достойно
за тази асоциация.
1297
01:55:36,804 --> 01:55:41,383
Но заслужава ли това сдружение
нашето голямо приключение?
1298
01:55:41,517 --> 01:55:44,261
Виждате ли,
ние не търсихме сълзите на Луната ...
1299
01:55:44,395 --> 01:55:46,388
за да го впишем в списание ...
1300
01:55:46,522 --> 01:55:49,767
за нацупени старци.
1301
01:55:49,901 --> 01:55:53,729
Сестра ми, току-що беше назначена за
старши преподавател в Кеймбридж ...
1302
01:55:53,863 --> 01:55:58,192
и ме помоли с уважение да откажа
поканата Ви да стана член.
1303
01:55:58,326 --> 01:56:01,028
Какво ще направя,
но не с уважение?
1304
01:56:01,162 --> 01:56:04,323
Господа, можете ли
да ми приемете поканата ...
1305
01:56:04,457 --> 01:56:08,935
и да ме включете
във вашата, лапни духни - асоциация.
1306
01:56:09,754 --> 01:56:13,064
Как смееш!
1307
01:56:17,470 --> 01:56:20,305
Готови ли сте господине,
за първия Ви урок по шофиране?
1308
01:56:20,439 --> 01:56:23,008
Така мисля, Панталони.
1309
01:56:23,142 --> 01:56:26,554
Надявам се, че знаеш
в какво се забъркваш, Франк.
1310
01:56:26,688 --> 01:56:28,055
С кола.
1311
01:56:28,189 --> 01:56:31,058
Твоите шеги,
ще бъдат моята смърт.
1312
01:56:31,192 --> 01:56:35,336
Караш ме да пропуша и да избягам.
1313
01:56:36,072 --> 01:56:37,314
Еха, Лили.
1314
01:56:37,448 --> 01:56:39,525
Хареса ли ти?
- Беше добро. Да.
1315
01:56:39,659 --> 01:56:41,527
Горд ли си?
1316
01:56:41,661 --> 01:56:43,988
Франк, Боже мой!
- Нищо, ще се погрижа за това.
1317
01:56:44,122 --> 01:56:46,089
Франк, ще плача на глас!
- Разбрах това.
1318
01:56:46,223 --> 01:56:47,591
Завърти!
1319
01:56:47,725 --> 01:56:51,060
Държа всичко под контрол, гащи.
1320
01:56:52,125 --> 01:57:00,060
Букви и Превод: M®tal Kombat
ПЪРВОИЗ?
138046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof