All language subtitles for Julietta.2001.German.DVDRip.Retail

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,720 --> 00:00:36,676 (Musik) 2 00:00:59,080 --> 00:01:01,036 (Musik) 3 00:01:29,560 --> 00:01:31,516 (Musik) 4 00:01:42,120 --> 00:01:45,078 (Jasmin) Julietta, kommst du? 5 00:01:46,560 --> 00:01:50,348 (Nicole) Julietta, komm endlich! - 'tschuldigung! 6 00:01:52,120 --> 00:01:55,078 Gib mal her. - Oh, Mann. 7 00:02:06,720 --> 00:02:08,676 (Musik) 8 00:02:14,320 --> 00:02:18,393 Ihr habt doch telefoniert? - Ja, klar. Was denkst du denn? 9 00:02:18,480 --> 00:02:21,756 Das ist ja 'n schöner Freund. 10 00:02:22,240 --> 00:02:26,597 Ohne den kommen wir nicht auf 'n Wagen, so 'ne Scheiße! 11 00:02:29,160 --> 00:02:32,118 Der kommt schon. 12 00:02:43,600 --> 00:02:45,556 Jiri! 13 00:02:49,480 --> 00:02:51,436 Hey! 14 00:02:58,000 --> 00:03:02,278 Es ist so schön, dass du da bist. - Nur für eine Nacht. 15 00:03:03,320 --> 00:03:06,869 Nee, ich lass dich nicht mehr weg. (Bahnhofsansage) 16 00:03:07,480 --> 00:03:10,438 Klasse-Mütze haste auf. 17 00:03:11,760 --> 00:03:15,389 Du, ich hab was Schönes für dich. Komm mal mit. 18 00:03:15,480 --> 00:03:18,392 Ich komm gleich, ja? (Bahnhofsansage) 19 00:03:21,200 --> 00:03:23,156 (Techno-Musik) 20 00:03:44,960 --> 00:03:47,918 (Jubel, Techno-Musik) 21 00:04:09,000 --> 00:04:12,276 Komm, wir hauen ab! Schnell! 22 00:04:16,080 --> 00:04:20,039 Hey, wo wollt ihr denn hin? - Wir treffen uns am Bahnhof! 23 00:04:20,120 --> 00:04:22,395 Ok, ciao! - Ciao! 24 00:04:23,480 --> 00:04:26,392 (Beide) Ein Wasser. 25 00:04:26,480 --> 00:04:29,677 Größer hast det wohl nich, wa? 26 00:04:32,360 --> 00:04:33,236 Komm, hier sind wir für uns. Ja! - Hey, Jiri! 27 00:04:36,920 --> 00:04:41,391 Meinst du, das ist echt ok, Jiri? - Na klar, merkt doch keiner! 28 00:04:43,640 --> 00:04:46,598 (Beide lachen und rufen) 29 00:05:00,040 --> 00:05:01,996 Jiri? 30 00:05:02,240 --> 00:05:04,196 Jiri! 31 00:05:04,280 --> 00:05:06,236 Jiri! 32 00:05:07,400 --> 00:05:10,358 Jiri! Jiri, komm her! 33 00:05:11,000 --> 00:05:12,956 (Schreit) 34 00:05:14,560 --> 00:05:17,518 Mann, hey! (Jiri lacht) 35 00:05:22,600 --> 00:05:24,556 Sst! 36 00:05:27,320 --> 00:05:31,279 Ich will alles von dir draufhaben. Ich will alles von dir draufhaben. 37 00:05:31,360 --> 00:05:35,399 Ich will alles von dir draufhaben. (Julietta lacht) 38 00:05:41,720 --> 00:05:43,676 (Musik) 39 00:05:50,080 --> 00:05:53,675 Lässt du mich nie wieder weg? - Nie wieder. 40 00:05:54,120 --> 00:05:58,079 Lieb mich. 41 00:06:00,400 --> 00:06:02,356 (Musik) 42 00:06:42,560 --> 00:06:45,518 Gibt's hier 'n Spiegel? 43 00:06:45,600 --> 00:06:47,830 Draußen. 44 00:06:52,080 --> 00:06:55,038 (Gedämpfte Techno-Musik) 45 00:07:04,000 --> 00:07:06,958 (Stimmen, Lachen) 46 00:07:07,560 --> 00:07:10,518 Bullen! - Was? 47 00:07:11,200 --> 00:07:14,476 (Jiri) Scheiße, die Trips! Los, raus! (Julietta) Jetzt komm! 48 00:07:14,560 --> 00:07:17,836 Stehen bleiben! - Ja! Schnell! 49 00:07:18,400 --> 00:07:21,358 Bleibt stehen! 50 00:07:22,560 --> 00:07:24,835 (Spannende Musik) 51 00:07:33,680 --> 00:07:35,636 (Techno-Musik) 52 00:07:56,040 --> 00:07:57,996 (Techno-Musik) 53 00:08:08,800 --> 00:08:10,756 Jiri! 54 00:08:11,400 --> 00:08:13,356 Jiri! 55 00:08:14,480 --> 00:08:17,438 'tschuldigung! 56 00:08:20,440 --> 00:08:22,396 (Techno-Musik) 57 00:08:53,800 --> 00:08:55,756 (Musik) 58 00:09:14,920 --> 00:09:16,876 (Techno-Musik) 59 00:09:27,960 --> 00:09:30,918 (Lachen, Rufe, Musik) 60 00:10:06,560 --> 00:10:08,516 (Techno-Musik) 61 00:10:18,560 --> 00:10:20,516 (Stille) 62 00:10:39,720 --> 00:10:41,676 (Techno-Musik) 63 00:11:09,000 --> 00:11:11,958 Geht's wieder? 64 00:11:12,800 --> 00:11:15,758 Mir ist kalt. 65 00:11:21,080 --> 00:11:23,036 Hey. 66 00:11:24,000 --> 00:11:26,958 Alles klar? 67 00:11:27,160 --> 00:11:30,835 Hallo, aufwachen. Aufwachen! Komm! 68 00:11:50,760 --> 00:11:53,718 (Gedämpfte Techno-Musik) 69 00:12:29,200 --> 00:12:32,158 (Gedämpfte Techno-Musik) 70 00:13:15,200 --> 00:13:18,158 (Gedämpfte Techno-Musik) 71 00:13:23,080 --> 00:13:25,230 (Julietta stöhnt) 72 00:13:26,320 --> 00:13:28,834 (Max) Scht. 73 00:13:42,200 --> 00:13:45,158 (Max stöhnt erregt) 74 00:14:13,240 --> 00:14:15,196 (Musik) 75 00:14:49,080 --> 00:14:51,036 (Musik) 76 00:14:55,320 --> 00:14:58,278 (Unverständliches Gespräch) 77 00:15:10,400 --> 00:15:12,356 (Musik) 78 00:15:24,520 --> 00:15:26,875 (Dirk stöhnt) 79 00:15:33,320 --> 00:15:35,276 (Musik) 80 00:15:57,920 --> 00:16:01,993 Hey! Habt ihr Julietta gesehen? - Hey! Ich dachte, die ist bei dir. 81 00:16:02,080 --> 00:16:06,039 Ich hab sie gestern Abend verloren. - Was, die war die ganze Nacht allein? 82 00:16:06,120 --> 00:16:10,079 Sie ist doch kein kleines Kind mehr! - Verdammte Scheiße! 83 00:16:10,160 --> 00:16:14,119 Was machen wir, wenn sie nicht kommt? - Ich guck mal oben. 84 00:16:14,200 --> 00:16:19,433 Auf 'm Bahnsteig ist sie nicht. - Vielleicht auf der anderen Seite. 85 00:16:20,520 --> 00:16:23,671 Ich guck unten! - Ja! 86 00:17:01,880 --> 00:17:04,838 Geht's dir besser? 87 00:17:15,920 --> 00:17:19,390 Du hast mich aus dem Brunnen gezogen. 88 00:17:19,480 --> 00:17:22,438 Du wärst fast ertrunken. 89 00:17:25,560 --> 00:17:27,516 Hier! 90 00:17:38,160 --> 00:17:41,436 Sag mal, hab ich irgendwie... 91 00:17:41,760 --> 00:17:44,718 was Peinliches gemacht? 92 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 Nee. 93 00:17:46,360 --> 00:17:50,433 Hast du mich ausgezogen? He, was hab ich denn gemacht? 94 00:17:50,520 --> 00:17:53,751 Kannst du dich... an gar nichts erinnern? 95 00:18:04,760 --> 00:18:08,719 Wie spät ist es eigentlich? - Keine Ahnung, halb 9? 96 00:18:08,920 --> 00:18:14,711 Scheiße! Um 10 vor geht mein Zug! - Wart mal! - Komm! 97 00:18:15,560 --> 00:18:18,154 Oh, Mann. War das 'ne Kacknacht! 98 00:18:19,200 --> 00:18:24,194 Irgend 'n Arsch hat mir die Decke geklaut! Ich hab so gefroren! 99 00:18:26,520 --> 00:18:28,476 Entschuldigung. 100 00:18:28,560 --> 00:18:32,599 Kennen wir uns? - Kriegst deine Decke gleich wieder. 101 00:18:33,920 --> 00:18:36,593 Guck mal weg! 102 00:18:41,440 --> 00:18:44,034 Darf ich? - Klar. 103 00:18:44,120 --> 00:18:46,839 Du schon. 104 00:18:51,680 --> 00:18:53,636 (Rockmusik) 105 00:18:55,480 --> 00:18:58,438 Was ist 'n das? 106 00:18:58,520 --> 00:19:01,830 Hat er gemacht. Max, der große Meister. 107 00:19:02,920 --> 00:19:04,876 (Martinshorn) 108 00:19:15,120 --> 00:19:18,999 Hey, danke, bist echt mein Retter. - Kein Problem. 109 00:19:20,440 --> 00:19:23,398 Hey, wart mal! 110 00:19:23,920 --> 00:19:27,879 Vielleicht können wir ja mal zusa... - Hey, Ju! Wir müssen! 111 00:19:27,960 --> 00:19:32,238 Ich wohn nicht hier und... außerdem hab ich 'n Freund. 112 00:19:33,440 --> 00:19:36,750 Wo warst du denn? - Erzähl ich euch später. 113 00:19:42,080 --> 00:19:45,959 Hey, mein Retter. Hallo! Können wir weiterfahren? 114 00:19:47,920 --> 00:19:51,356 Ich hab leider schon 'n Freund. 115 00:19:52,680 --> 00:19:54,671 (Rockmusik) 116 00:19:56,480 --> 00:19:59,199 (Krachen) Scheiße! 117 00:19:59,280 --> 00:20:02,716 Hat die dich blind geknutscht oder was? 118 00:20:03,760 --> 00:20:06,718 Sag mal, lief da was? - Hast du 'n Knall? 119 00:20:06,800 --> 00:20:11,112 Na, uns kannst du's doch sagen. - Was soll der Scheiß? Ich bin mit Jiri! 120 00:20:11,200 --> 00:20:16,149 Julietta! Sag mal, wo warst du denn? - Ja, du warst auf einmal verschwunden. 121 00:20:16,240 --> 00:20:20,199 Ich hab dich die ganze Nacht gesucht. - Scheiß-Trip, ich war voll auf Horror! 122 00:20:20,280 --> 00:20:24,239 Hey, wir haben uns kaum gesehen. Bleib doch noch 'n Tag hier, ja? 123 00:20:24,320 --> 00:20:28,393 Ich hab nächste Woche 3 Klausuren. - Na und? Schreib ich dir 'n Attest. 124 00:20:28,480 --> 00:20:32,439 Julietta, mach schon! - Zieh doch endlich nach Berlin. 125 00:20:32,520 --> 00:20:36,479 Machst du dein Scheiß-Abi eben hier! - Oh Mann, Jiri. 126 00:20:36,560 --> 00:20:39,950 Ich kann nicht. Wie soll ich 'n das machen? 127 00:20:43,560 --> 00:20:46,472 (Nicole) Beeil dich! 128 00:20:46,560 --> 00:20:48,516 (Bahnhofsansage) 129 00:20:58,320 --> 00:21:01,278 Komm bald wieder, ja? - Ich liebe dich! 130 00:21:01,360 --> 00:21:04,318 Ich dich auch! Und sei mir treu, hörste? Keinen Scheiß! 131 00:21:04,400 --> 00:21:08,279 Ja! Ja! Ja! - Wehe! Und komm wieder! Haste gehört? 132 00:21:08,400 --> 00:21:11,631 Ja, gut! Ich liebe dich! - Ich liebe dich! 133 00:21:20,120 --> 00:21:23,078 (Melancholische Musik) 134 00:21:23,920 --> 00:21:27,356 Hey, kannst du nicht aufpassen? 135 00:21:29,080 --> 00:21:32,038 So 'ne Kacke! - Komm, lass uns abhauen! 136 00:21:32,120 --> 00:21:36,557 Das Scheißding hat nicht mal 'n Nummernschild! Oh, fuck! 137 00:21:36,920 --> 00:21:39,878 Kann ich helfen? - Ist das deins? 138 00:21:39,960 --> 00:21:43,919 Das war meins, Arschloch! - Stand mitten auf der Straße. 139 00:21:44,000 --> 00:21:47,959 Hast du irgendwas auf der Linse? - Entspann dich, war keine Absicht. 140 00:21:48,040 --> 00:21:51,999 Was ist los? - Entspann dich. - Das ist 'n Sammlerstück, du Wichser! 141 00:21:52,080 --> 00:21:55,868 Stell's doch ins Museum. - Jetzt halt die Fresse! 142 00:21:58,920 --> 00:22:02,913 (Polizist) Ihr Moped ist seit 6 Monaten nicht mehr versichert. - Ja. 143 00:22:03,000 --> 00:22:07,118 Hab irgendwie die Rechnung vergessen. - Na, die kriegen Sie jetzt. 144 00:22:07,200 --> 00:22:11,113 Ihren Führerschein können Sie erst mal abschreiben. 145 00:22:11,200 --> 00:22:15,398 Und Sie haben 'n junges Mädchen zum Bahnhof gefahren. Im Krankenwagen. 146 00:22:15,480 --> 00:22:19,393 Mit Martinshorn und Blaulicht. - Ihr ging's nicht gut. 147 00:22:19,480 --> 00:22:23,393 Sie sind kein Sanitäter. Sie wohnen in dem Krankenwagen. 148 00:22:23,480 --> 00:22:27,439 Das ist alles nur vorübergehend. - Tja, damit sind Sie fällig. 149 00:22:27,520 --> 00:22:29,875 Wegen Verstoß gegen die STVO. Mann, gibt's hier keinen anständigen Stift? 150 00:22:29,960 --> 00:22:33,919 (Der Polizist geht nach nebenan) Bei mir ist 'ne Wohnung frei. 151 00:22:35,080 --> 00:22:36,957 Echt? 152 00:22:37,040 --> 00:22:39,873 Mit Balkon? - Terrasse. 153 00:22:39,960 --> 00:22:42,918 Badewanne? - Sonst geht's dir noch gut? 154 00:22:43,200 --> 00:22:48,513 Schluss! Das Blaulicht gibt 'ne Anzeige, und Ihr Lappen is och weg! 155 00:22:50,560 --> 00:22:54,439 Hallo! Guten Morgen! (Alle Schüler) Guten Morgen! 156 00:22:54,920 --> 00:22:58,833 Nicole, wann war die Love Parade? - Vor 6 Wochen. 157 00:22:58,920 --> 00:23:02,879 Und? Ist dir da was aufgefallen so rund ums Brandenburger Tor? 158 00:23:02,960 --> 00:23:06,919 Die Mauer wurde nicht '89 gebaut, die ist '89 gefallen! 159 00:23:07,000 --> 00:23:11,357 Dein Geschichtsbild ist erschreckend. Julietta? Hartes Wochenende gehabt? 160 00:23:11,440 --> 00:23:15,228 Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. 15 Punkte. 161 00:23:16,600 --> 00:23:20,309 Katrin, 11 Punkte. - (Flüstert) Hey, alles klar? 162 00:23:20,640 --> 00:23:24,918 (Lehrer) Und was haben wir hier? Isabell, bitte schön. 163 00:23:28,760 --> 00:23:30,716 Scheiße! 164 00:23:32,120 --> 00:23:35,635 Und? Hast du's ihm schon gesagt? 165 00:23:35,920 --> 00:23:40,835 Mann, Nicole, ich weiß ja nicht mal, ob ich's überhaupt kriegen soll. 166 00:23:40,920 --> 00:23:44,390 Wär ja auch Wahnsinn. Mitten im Abi 'n Kind. 167 00:23:48,320 --> 00:23:50,834 (Melancholische Musik) 168 00:23:54,360 --> 00:23:57,670 Was ist mit Mathe, kommst du mit? 169 00:23:58,120 --> 00:24:00,873 Ich geh heim. 170 00:24:00,960 --> 00:24:04,270 Ich muss erst mal mit Mama reden. 171 00:24:06,120 --> 00:24:08,680 (Melancholische Musik) 172 00:24:24,280 --> 00:24:26,874 (Melancholische Musik) 173 00:24:39,400 --> 00:24:41,356 Mama? 174 00:24:42,240 --> 00:24:44,196 Mama! 175 00:24:57,160 --> 00:24:59,879 (Erregtes Stöhnen) 176 00:25:12,560 --> 00:25:14,516 (Musik) 177 00:25:28,480 --> 00:25:30,835 (Pfeift eine Melodie) 178 00:25:47,880 --> 00:25:50,838 (Juliettas Mutter summt eine Melodie) 179 00:25:54,800 --> 00:25:57,473 Hallo. - Hallo. 180 00:25:57,560 --> 00:26:00,518 Deckst du schon mal den Tisch? 181 00:26:01,040 --> 00:26:03,998 Papa kommt gleich. 182 00:26:11,760 --> 00:26:13,830 Ist was? 183 00:26:19,960 --> 00:26:22,918 Wie war's in der Schule? 184 00:26:23,920 --> 00:26:26,832 Wie immer. 185 00:26:27,040 --> 00:26:28,996 Hallo! 186 00:26:34,760 --> 00:26:38,150 Du, komm mal kurz. Ich muss dir was zeigen. 187 00:26:41,000 --> 00:26:45,357 Du musst mir mit Mamas Geschenk helfen. Hier, sieh mal. 188 00:26:45,560 --> 00:26:48,279 Halt mal. 189 00:26:49,000 --> 00:26:51,468 Hm? Hm? 190 00:26:51,680 --> 00:26:53,636 Oder... 191 00:26:53,800 --> 00:26:55,836 Das Tuch? 192 00:26:55,920 --> 00:26:58,878 Oder warte, die Uhr! 193 00:27:01,200 --> 00:27:03,873 Was ist denn? 194 00:27:03,960 --> 00:27:07,873 Schenk ihr das Nachthemd. Das kann sie gebrauchen! 195 00:27:07,960 --> 00:27:10,918 Wie meinst 'n das? Ju! 196 00:27:11,880 --> 00:27:14,838 Hey! Maestro! 197 00:27:18,760 --> 00:27:22,548 Was ist los? - Hier, haste 'n paar Bier am Start? 198 00:27:32,680 --> 00:27:34,875 Super. Der perfekte Service. 199 00:27:36,240 --> 00:27:39,073 Danke. - Ich wollt sowieso kurz raus. 200 00:27:39,280 --> 00:27:41,874 Nimm dir auch eins. - Nein, danke. 201 00:27:42,800 --> 00:27:46,759 Kriegst du keine Krise, oder was, ständig ohne Dröhnung? 202 00:27:46,840 --> 00:27:49,434 Isst du den noch? - Nee, hau rein. 203 00:27:55,920 --> 00:27:59,879 Ist das eigentlich normal, was du da treibst? Ich mein, 204 00:27:59,960 --> 00:28:03,919 so Leichenteile mit nach Hause nehmen? - Bist du wahnsinnig? 205 00:28:04,000 --> 00:28:07,276 Das darf kein Schwein wissen. 206 00:28:08,040 --> 00:28:11,874 (Handy) Oh, gehst du mal ran? 207 00:28:16,160 --> 00:28:20,039 Na, nu mach schon, Alter! Ist vielleicht wichtig. 208 00:28:21,240 --> 00:28:24,073 Hallo? - Hier ist Castor, du Wichser! 209 00:28:24,280 --> 00:28:28,239 Ich will morgen meine Kohle, sonst brech ich dir alle Gräten! 210 00:28:28,320 --> 00:28:32,029 Haste verstanden, du Arsch? - Und? Wer ist dran? 211 00:28:36,720 --> 00:28:39,678 Hey, wer ist 'n dran? 212 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Max! 213 00:28:42,120 --> 00:28:44,680 Aufgelegt. 214 00:28:45,560 --> 00:28:48,518 Wer ist 'n das? 215 00:28:50,280 --> 00:28:53,238 Meine Süße. Julietta. 216 00:28:55,720 --> 00:28:57,676 (Rockmusik) 217 00:29:20,360 --> 00:29:22,316 (Rockmusik) 218 00:29:38,600 --> 00:29:41,876 (Klingeln, Klopfen) Hey, Jiri! 219 00:29:52,400 --> 00:29:55,358 (Telefon klingelt in der Wohnung) 220 00:30:06,440 --> 00:30:08,396 (Musik) 221 00:30:27,280 --> 00:30:29,236 (Musik) 222 00:30:52,800 --> 00:30:54,756 (Musik) 223 00:31:01,960 --> 00:31:05,748 Ja. Hallo, Mama, ich bin's. Ich wollt nur sagen, 224 00:31:06,000 --> 00:31:09,959 ich bin 'n paar Tage unterwegs und... Ja, mir geht's gut. 225 00:31:10,040 --> 00:31:15,160 Ihr braucht euch keine Sorgen machen. Ihr müsst das jetzt nicht verstehen, ok? 226 00:31:15,240 --> 00:31:18,198 Ciao. - Mach's gut. 227 00:31:20,000 --> 00:31:21,956 (Techno-Musik) 228 00:31:35,440 --> 00:31:37,396 Max! 229 00:31:38,920 --> 00:31:42,879 Hey! Das gibt's doch gar nicht! Was machst du denn hier? 230 00:31:42,960 --> 00:31:46,919 Erkennst du mich nicht? Auf der Love Parade, weißt du noch? 231 00:31:47,000 --> 00:31:50,959 Das ist ja der totale Zufall. Ja, weil, mein Freund wohnt hier. 232 00:31:51,040 --> 00:31:54,999 Jiri. Kennst du den? Ist ja geil! Ich wart schon den ganzen Tag auf ihn. 233 00:31:55,080 --> 00:31:59,232 Das Handy hat er in der Wohnung liegen. Wozu hat der überhaupt das Scheißding? 234 00:31:59,320 --> 00:32:03,313 Hat's dir die Sprache verschlagen? Was 'n los mit dir? 235 00:32:03,400 --> 00:32:07,359 Sorry, ich muss die Sachen hochbringen und dann auch gleich wieder weg. 236 00:32:07,440 --> 00:32:08,031 Max! 237 00:32:13,120 --> 00:32:16,157 Max, jetzt warte doch mal! 238 00:32:25,560 --> 00:32:28,677 Du weißt nicht zufällig, wo Jiri ist? 239 00:32:29,040 --> 00:32:32,271 Ich muss nämlich unbedingt mit ihm reden. 240 00:32:41,160 --> 00:32:44,709 Kann ich vielleicht erst mal bei dir bleiben? 241 00:32:46,720 --> 00:32:49,678 Ich kenn hier niemanden. 242 00:33:03,440 --> 00:33:06,398 Was macht 'n dein Krankenwagen? 243 00:33:06,600 --> 00:33:08,556 Abgemeldet. 244 00:33:10,160 --> 00:33:13,789 Sag mal, weiß Jiri eigentlich, dass du kommst? 245 00:33:14,200 --> 00:33:17,158 Bin einfach losgefahren. 246 00:33:21,240 --> 00:33:23,196 (Musik) 247 00:33:41,520 --> 00:33:43,476 (Musik) 248 00:33:52,000 --> 00:33:55,754 Bestimmt taucht er bald wieder auf. 249 00:34:01,000 --> 00:34:06,313 Aber wo könnt 'n der sein? - Keine Ahnung. Vielleicht fährt er Taxi. 250 00:34:07,200 --> 00:34:11,159 Dann kann er überall sein. - Aber ich muss ihn finden. 251 00:34:11,240 --> 00:34:14,277 Es ist echt total wichtig. 252 00:34:14,560 --> 00:34:19,554 Ich hab wirklich keine Zeit. Ich hab echt noch 'ne Verabredung. 253 00:34:21,160 --> 00:34:24,197 Weißt du, wie viel Taxis hier laufen? 254 00:34:26,680 --> 00:34:28,636 (Musik) 255 00:34:30,880 --> 00:34:35,874 Jiri, alte Socke, hörst du mich? Pass auf, deine Süße ist hier. 256 00:34:36,120 --> 00:34:40,079 Ja! Hat extra den langen Weg aus dem verkackten Stuttgart gemacht, 257 00:34:40,160 --> 00:34:44,836 um dich zu sehen. Und, Alter: So 'ne Frau lässt man nicht warten. 258 00:34:44,920 --> 00:34:48,879 Na ja. Also, setz deinen Arsch in Bewegung und komm nach Hause 259 00:34:48,960 --> 00:34:53,078 oder ruf an. Die Nummer hast du ja. Ah, du hast das Handy vergessen. 260 00:34:53,160 --> 00:34:57,995 Also, hier kommt noch mal die Nummer: - 0-1-7-2-5-1-2-2-4-7-3. 261 00:35:00,080 --> 00:35:05,313 Hey, und Jiri? Ich lieb dich. - Alter, das ist 'n Wort. Beeil dich. 262 00:35:05,400 --> 00:35:06,833 (Klopfen) 263 00:35:06,920 --> 00:35:10,913 Hey, du Penner! Kannst du mal deinen verwarzten Arsch nach vorne bewegen? 264 00:35:11,000 --> 00:35:14,959 Weihnachten wollen wir zu Hause feiern. - Fuck, blödes Arschloch. 265 00:35:15,040 --> 00:35:17,076 Hey, Mann! 266 00:35:17,160 --> 00:35:21,073 Also, ich hätte gern die Wan-Tan-Suppe und dann... das Chop Suey. 267 00:35:21,160 --> 00:35:25,119 Oder, nee, können Sie mir vorher die knusprigen Nudeln machen? 268 00:35:25,200 --> 00:35:29,159 Kein Wan Tan, nur knusprige Nudeln? - Nee, erst Wan Tan, dann Nudeln, 269 00:35:29,240 --> 00:35:33,392 dann Chop Suey und die Nudeln scharf. Sind das große Portionen hier? 270 00:35:33,480 --> 00:35:37,837 Müsste reichen. - Ich nehm noch die Shanghai-Ente kross. 271 00:35:38,560 --> 00:35:42,633 Die Frühlingsrolle für mich, bitte. - Die nehm ich dann auch noch. 272 00:35:42,720 --> 00:35:44,676 (Chinesisch) 273 00:35:50,760 --> 00:35:54,958 Ich hab totalen Hunger. Ich weiß selber nicht, wieso. 274 00:35:59,120 --> 00:36:02,192 (Koch) Heute Appetit! (Julietta) Danke. 275 00:36:04,920 --> 00:36:07,275 (Romantische Musik) 276 00:36:16,280 --> 00:36:18,077 Julietta! 277 00:36:18,160 --> 00:36:21,357 (Handy) Julietta, was... 278 00:36:21,440 --> 00:36:23,112 Ja? 279 00:36:23,200 --> 00:36:25,156 Maria. 280 00:36:25,280 --> 00:36:29,353 Schon so spät, ja? Nein, ich hab's nicht vergessen, ok? 281 00:36:29,440 --> 00:36:32,398 Ich sag... hallo? Scheißding! 282 00:36:32,480 --> 00:36:36,109 Ja, ich hab gesagt, ich hab's nicht vergessen! 283 00:36:36,520 --> 00:36:41,116 Ich weiß doch, ich hab's versprochen! Wir könn's doch längst schaffen! 284 00:36:41,200 --> 00:36:44,397 Hör mir mal einen Moment zu! 285 00:36:44,720 --> 00:36:48,269 Nein, ich hab keinen aggressiven Ton! Ok? Ja. 286 00:36:49,200 --> 00:36:53,159 Ich hab nur gesagt, ich bin in 'ner Viertelstunde wieder da, ok? 287 00:36:53,240 --> 00:36:57,199 Ja. Ich mein, wenn wir hier quatschen, kann's noch 'n paar Stun... 288 00:36:57,280 --> 00:37:00,238 noch Stu... Ja, ok. Ja. 289 00:37:01,680 --> 00:37:03,830 Was? Nein. 290 00:37:07,680 --> 00:37:09,636 (Musik) 291 00:37:14,720 --> 00:37:16,915 Alles in Ordnung? - Ja, klar. 292 00:37:17,760 --> 00:37:20,115 Bei dir? - Ist nichts passiert. 293 00:37:20,800 --> 00:37:23,598 Tu... (Hupen) Tut mir wirklich Leid. 294 00:37:23,680 --> 00:37:27,309 Normalerweise bin ich da nicht so empfindlich. 295 00:37:41,240 --> 00:37:44,676 Ist es echt ok für dich? - Kein Problem. 296 00:37:47,800 --> 00:37:49,756 Danke. 297 00:37:56,240 --> 00:37:59,277 Bist wirklich mein Retter. 298 00:38:06,800 --> 00:38:08,756 (Musik) 299 00:38:17,760 --> 00:38:19,716 (Musik) 300 00:38:49,120 --> 00:38:52,795 (Pfiff) Hey, fette Party! 301 00:38:52,880 --> 00:38:56,839 Mann, komm, du Napfsülze, bevor du hier einpennst! 302 00:38:57,440 --> 00:38:59,396 Kann nicht! 303 00:38:59,480 --> 00:39:03,951 Ich begrüße euch zum 1. Internationalen Bungee-Saufen! Auf Bahn 1: 304 00:39:04,040 --> 00:39:06,998 Max, die rasende Rennsau! (Johlen) 305 00:39:07,080 --> 00:39:10,072 Auf Bahn 2: Willy, der wütende Wetzer! 306 00:39:10,480 --> 00:39:12,755 3... 2... 1... 307 00:39:13,320 --> 00:39:15,276 Los! 308 00:39:18,560 --> 00:39:20,232 (Musik) 309 00:39:20,320 --> 00:39:22,754 3... 2... 1... Los! 310 00:39:28,920 --> 00:39:33,869 Hey, Alter, ist doch lustig! Pass auf, jetzt zeigen wir's den Napfsülzen mal, 311 00:39:33,960 --> 00:39:36,952 Nich lang schnacken, Kopp in'n Nacken! 312 00:39:37,760 --> 00:39:39,830 3... 2... 1... Los! 313 00:39:50,720 --> 00:39:52,676 (Musik) 314 00:40:13,640 --> 00:40:15,596 Hi. 315 00:40:24,080 --> 00:40:27,038 Gib mir die Schlüssel. 316 00:40:32,920 --> 00:40:37,994 Gerade eben hab ich sie noch gehabt. - Ich hab auf dich gewartet! 317 00:40:46,480 --> 00:40:48,436 (Musik) 318 00:40:53,120 --> 00:40:55,680 Was soll das? 319 00:40:55,760 --> 00:40:58,797 Spinnst du? Hör auf damit! 320 00:40:59,280 --> 00:41:04,832 Du hättest wenigstens anrufen können, dann hätte ich den Babysitter gespart! 321 00:41:04,920 --> 00:41:07,878 Jetzt hör endlich auf! 322 00:41:44,640 --> 00:41:46,596 Max? 323 00:41:48,520 --> 00:41:51,478 Was ist los mit dir? 324 00:41:59,720 --> 00:42:01,233 Max? 325 00:42:01,320 --> 00:42:04,949 Seit Wochen darf ich dich nicht mehr anfassen. 326 00:42:05,240 --> 00:42:08,550 Ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein. 327 00:42:08,920 --> 00:42:11,878 Es geht nicht mehr. 328 00:42:14,080 --> 00:42:19,473 Du bist doch total dicht! Komm, jetzt werd erst mal wieder nüchtern. 329 00:42:48,440 --> 00:42:50,396 (Rockmusik) 330 00:43:15,160 --> 00:43:17,116 (Rockmusik) 331 00:43:40,000 --> 00:43:41,956 (Spannende Musik) 332 00:43:55,920 --> 00:43:57,876 (Musik) 333 00:44:05,480 --> 00:44:07,436 (Handy) 334 00:44:12,720 --> 00:44:14,676 Scheiße! 335 00:44:17,280 --> 00:44:19,236 Äh! 336 00:44:26,240 --> 00:44:28,196 (Rockmusik) 337 00:44:41,520 --> 00:44:43,670 (Entsetzter Schrei) 338 00:44:46,680 --> 00:44:48,636 Äh! 339 00:44:55,160 --> 00:44:57,435 (Hämmern an der Tür) 340 00:44:57,520 --> 00:45:01,308 Mach auf, du Wichser! Ich weiß, dass du da bist! 341 00:45:02,240 --> 00:45:06,438 Ich hau dir deine Scheißfresse ein! Mach die Tür auf! 342 00:45:06,920 --> 00:45:08,672 Hallo? 343 00:45:08,760 --> 00:45:11,718 Jiri? - Nee, der ist nicht da. 344 00:45:11,800 --> 00:45:15,759 Aber ich kann ihm was ausrichten. - Ich will meine Kohle! Mach auf! 345 00:45:15,840 --> 00:45:19,799 Ich hab keinen Schlüssel. - Willst du mich verarschen, oder was? 346 00:45:19,880 --> 00:45:23,839 Mach auf, oder ich tret das Ding ein! - Ich sag doch, ich hab keinen Schlüssel! 347 00:45:23,920 --> 00:45:27,469 (Schreit) Mach die Scheißtür auf! 348 00:45:27,560 --> 00:45:31,872 Verpiss dich. Oder ich schlag dir das Mett aus 'm Schädel! 349 00:45:44,400 --> 00:45:46,356 Fotze! 350 00:46:11,200 --> 00:46:11,279 (Melancholische Musik) 351 00:46:41,920 --> 00:46:43,876 (Musik) 352 00:47:10,400 --> 00:47:12,356 (Musik) 353 00:47:19,120 --> 00:47:22,078 (Tür schlägt zu) 354 00:47:24,520 --> 00:47:28,149 Max! Warum sagst 'n du nichts? - Bin spät dran. 355 00:47:28,560 --> 00:47:32,758 Kommt Jiri öfter mal nicht heim? Wie lang soll ich 'n noch warten? 356 00:47:32,840 --> 00:47:36,833 Da hat so 'n Typ die Tür eingetreten und die ganze Wohnung zerlegt! Max! 357 00:47:36,920 --> 00:47:41,357 Steckt Jiri in komischen Sachen drin? - Jetzt lass mich doch endlich in Ruhe! 358 00:47:41,440 --> 00:47:46,833 Dein Jiri interessiert mich 'n Scheiß! Lass mich einfach in Frieden. 359 00:47:57,960 --> 00:48:01,919 Auf der Love Parade, als du ohnmächtig warst, hab ich dich... 360 00:48:02,000 --> 00:48:03,831 Max! Hallo! - Moritz! 361 00:48:03,920 --> 00:48:08,232 Peng, peng! Mein Bär legt dich um! - Hey, Cowboy! Boah! Ich geb auf. 362 00:48:08,920 --> 00:48:12,879 Moritz! Du kannst nicht einfach so auf die Straße rennen! 363 00:48:12,960 --> 00:48:16,669 Das hab ich 100.000-mal gesagt! Mensch, Moritz! 364 00:48:17,000 --> 00:48:20,675 (Moritz weint) Hi. Julietta. 365 00:48:20,760 --> 00:48:24,878 Hätte nich gedacht, dass du so feige bist, du Arsch. 366 00:48:25,160 --> 00:48:28,391 Komm. Komm, Moritz, komm her. Komm jetzt! 367 00:48:28,960 --> 00:48:34,239 Sag mal, willst du der nicht nachgehen? Die hat das komplett falsch verstanden! 368 00:48:34,320 --> 00:48:36,834 Sie hat Recht. 369 00:48:36,920 --> 00:48:39,878 Ich bin 'n Arschloch! 370 00:48:41,720 --> 00:48:44,678 Ihr könnt mich doch alle mal! 371 00:49:01,240 --> 00:49:04,198 Wo willst 'n hin? - Keine Ahnung. 372 00:49:04,280 --> 00:49:06,589 Jiri suchen. 373 00:49:06,680 --> 00:49:10,639 Er kommt fast immer noch vorbei, wenn ich auflege. 374 00:49:10,720 --> 00:49:12,676 (Techno-Musik) 375 00:49:48,320 --> 00:49:50,276 (Techno-Musik) 376 00:50:21,560 --> 00:50:23,516 Jiri! 377 00:50:26,720 --> 00:50:28,676 Jiri! 378 00:50:34,920 --> 00:50:36,478 Julietta! 379 00:50:48,040 --> 00:50:49,996 (Techno-Musik) 380 00:51:41,240 --> 00:51:43,196 (Musik) 381 00:52:12,640 --> 00:52:14,835 (Romantische Musik) 382 00:52:33,280 --> 00:52:35,669 (Romantische Musik) 383 00:52:51,800 --> 00:52:54,075 (Melancholische Musik) 384 00:53:07,120 --> 00:53:09,076 (Rockmusik) 385 00:53:27,400 --> 00:53:29,868 (Melancholische Musik) 386 00:53:44,280 --> 00:53:47,556 (Max) Ich muss dir was sagen. 387 00:54:04,840 --> 00:54:07,752 Als du ohnmächtig warst... 388 00:54:08,600 --> 00:54:11,558 Da hab ich mit dir geschlafen. 389 00:54:21,320 --> 00:54:23,993 Was? - Auf der Wiese, beim Brunnen. 390 00:54:25,920 --> 00:54:29,879 Ich wusste die ganze Zeit nicht, wie ich's dir sagen soll. 391 00:54:29,960 --> 00:54:32,918 Das ist nicht wahr. 392 00:54:37,760 --> 00:54:40,035 Sag, dass das nicht wahr ist! 393 00:54:40,800 --> 00:54:43,758 Fass mich nicht an! 394 00:54:44,120 --> 00:54:48,238 Julietta, bitte! - Ich glaub dir kein Wort, hörst du? 395 00:54:54,240 --> 00:54:57,198 (Jiri) Max! Hey, Maestro! 396 00:55:00,400 --> 00:55:05,713 Bin ich froh, dass du wach bist, Alter. Hast du 'n Kaffee am Start? 397 00:55:09,400 --> 00:55:11,675 (Melancholische Musik) 398 00:55:22,080 --> 00:55:25,868 (Jiri) Was ist 'n das für 'ne Konstruktion? 399 00:55:26,240 --> 00:55:30,233 Hat's dir die Sprache verschlagen? - Julietta ist da. 400 00:55:30,320 --> 00:55:33,278 Echt? Seit wann? - Seit 2 Tagen. 401 00:55:33,360 --> 00:55:36,352 Und das sagst du jetzt erst? Julietta? 402 00:55:40,640 --> 00:55:42,596 Julietta! 403 00:55:50,920 --> 00:55:53,832 Julietta? He, Süße. 404 00:55:57,160 --> 00:56:00,118 Hey, mach mal auf! 405 00:56:00,440 --> 00:56:03,398 Mach doch mal auf. Bist du sauer? 406 00:56:04,920 --> 00:56:08,879 Hey, ich konnt doch nicht wissen, dass du da bist. 407 00:56:15,400 --> 00:56:19,029 Ju, hey, ich muss pinkeln. Komm, mach mal auf! 408 00:56:26,080 --> 00:56:28,036 (Musik) 409 00:56:48,520 --> 00:56:51,273 Ich hab dich mit 'ner Frau gesehen! 410 00:56:52,920 --> 00:56:55,832 Wo? - Im Club! 411 00:56:56,200 --> 00:57:01,752 Und deswegen demolierst du die Bude? - Sag schon, wer war die Schlampe? 412 00:57:03,080 --> 00:57:07,756 Susa. Ist 'ne Kommilitonin, der geht's gerade nicht so gut. 413 00:57:07,880 --> 00:57:12,715 Ja, die hat jemanden gebraucht, der sie mal in den Arm nimmt. 414 00:57:14,640 --> 00:57:17,598 Ju, da ist nix, wirklich. 415 00:57:19,920 --> 00:57:24,357 Ich hab sie ins Krankenhaus gefahren. Die holen ihr 'n Knoten aus der Brust, 416 00:57:24,440 --> 00:57:27,398 vielleicht ist es Krebs. 417 00:57:32,120 --> 00:57:36,875 Was machst du eigentlich hier? Ich denk, du hast Schule, hm? 418 00:57:57,320 --> 00:58:01,279 Was ist hier eigentlich los? - Ich hab aufgeräumt. - Wie bitte? 419 00:58:01,360 --> 00:58:05,319 Ich warte seit Tagen! Höre keinen Ton! Dein Scheißhandy hast du auch nicht mit! 420 00:58:05,400 --> 00:58:09,359 Und irgend so 'n Arschloch und tritt die Tür ein und demoliert die ganze Wohnung! 421 00:58:09,440 --> 00:58:13,399 Ich hatte 'ne Scheißangst! - Castor. Oh, Süße, das tut mir Leid. 422 00:58:13,480 --> 00:58:17,837 Dealst du für den Arsch? Sag schon! Der hätt mich fast umgebracht! 423 00:58:17,920 --> 00:58:23,313 Hey, jetzt komm auf 'n Teppich, ja? So red ich nicht mit dir! Ist das klar? 424 00:58:23,400 --> 00:58:25,834 Oh, Mann! 425 00:58:26,800 --> 00:58:29,758 Hey, wo gehst 'n du hin? 426 00:58:30,840 --> 00:58:32,796 Duschen. 427 00:58:50,040 --> 00:58:51,996 Julietta. 428 00:58:54,000 --> 00:58:58,118 Ich wusste nicht, wie ich das packen soll ohne Koks. 429 00:58:58,280 --> 00:59:01,909 Ich konnt mich einfach nicht mehr wach halten. 430 00:59:02,320 --> 00:59:05,551 Tagsüber Klausuren, nachts Taxi fahren... 431 00:59:09,720 --> 00:59:12,837 Aber jetzt ist Schluss damit. Ehrlich. 432 00:59:13,160 --> 00:59:17,836 Ich rühr das Scheißzeug nicht mehr an, ich versprech's dir. 433 00:59:20,720 --> 00:59:23,757 Wie viel Geld brauchst du? 434 00:59:24,800 --> 00:59:28,270 Zehn- oder elftausend. - Alles für Koks? 435 00:59:28,360 --> 00:59:33,798 Nee. Es ist 'ne Menge zusammengekommen, laufende Kosten. Gas, Miete, Castor. 436 00:59:33,880 --> 00:59:37,031 Ich weiß nicht, wie ich das packen soll. 437 00:59:40,560 --> 00:59:43,518 Wie fändest du's, 438 00:59:43,600 --> 00:59:46,558 wenn ich mein Abi hier mache? 439 00:59:46,640 --> 00:59:49,473 Na, das wäre... Das wär wunderschön. 440 00:59:50,920 --> 00:59:54,879 Willst du wirklich, dass ich bei dir einziehe? Ganz im Ernst? 441 00:59:54,960 --> 00:59:58,157 Was bist 'n so misstrauisch? 442 00:59:59,240 --> 01:00:02,676 Wir dürfen uns nie belügen, ja? 443 01:00:04,280 --> 01:00:06,840 Versprich's mir. 444 01:00:08,200 --> 01:00:10,156 (Musik) 445 01:00:12,120 --> 01:00:15,078 Ich versprech's dir. 446 01:00:22,320 --> 01:00:24,276 (Techno-Musik) 447 01:00:28,120 --> 01:00:31,078 Danke, Süße. 448 01:00:37,680 --> 01:00:41,912 Morgen ist meine letzte Prüfung, dann haben wir alle Zeit für uns. 449 01:00:42,000 --> 01:00:45,595 Es ist so schön, dass du da bist. 450 01:00:45,800 --> 01:00:47,756 Ciao. 451 01:00:49,440 --> 01:00:51,396 (Techno-Musik) 452 01:01:13,560 --> 01:01:15,516 (Rockmusik) 453 01:01:21,400 --> 01:01:23,834 Scheiße! 454 01:01:35,600 --> 01:01:37,556 Maria. - Na? 455 01:01:37,640 --> 01:01:40,598 Wie ist es mit Max? 456 01:01:40,680 --> 01:01:44,639 Hey, das ist 'n Missverständnis. Zwischen mir und Max ist nichts. 457 01:01:44,720 --> 01:01:48,872 Komm, erzähl mir doch nichts. - Du verstehst das komplett falsch! 458 01:01:48,960 --> 01:01:53,158 Ich hab nichts mit Max, echt nicht! Ich bin mit Jiri. 459 01:01:53,680 --> 01:01:56,672 Ach ja? - Hey, wir kriegen 'n Kind! 460 01:01:58,720 --> 01:02:02,679 (Maria) Hab gedacht, das liegt an dir, dass Max Schluss gemacht hat. 461 01:02:02,760 --> 01:02:06,833 Ich kapier's nicht, schon wegen Moritz. Hab gedacht, er hängt an ihm. 462 01:02:06,920 --> 01:02:11,152 Max ist nicht der Vater von Moritz? - Der ist seit 3 Jahren verschwunden. 463 01:02:11,240 --> 01:02:14,198 So 'n Arschloch! - So sind die Typen. 464 01:02:14,280 --> 01:02:18,239 Als ich schwanger war, waren wir richtig glücklich. Aber das Baby 465 01:02:18,320 --> 01:02:22,279 war ihm nach 2 Monaten zuviel und da ist er abgehauen. Jetzt schämt er sich 466 01:02:22,360 --> 01:02:26,319 auch noch dafür und bleibt ganz weg. Und Jiri? Freut er sich? 467 01:02:26,400 --> 01:02:30,075 Ja, der ist voll happy. Wir suchen uns 'ne größere Wohnung. 468 01:02:30,160 --> 01:02:34,438 Kommste noch mit auf 'n Kaffee? - Ja, klar. 469 01:02:36,720 --> 01:02:38,676 (Rockmusik) 470 01:02:54,160 --> 01:02:57,118 Ah! Spinnst du? 471 01:02:57,280 --> 01:02:59,157 Sorry. 472 01:02:59,240 --> 01:03:03,199 Was machst du mit 'm Kinderwagen? - Einkaufen, siehst du doch. 473 01:03:03,280 --> 01:03:07,068 Sieht aus wie der von Maria. - Ist der von Maria. 474 01:03:07,720 --> 01:03:10,871 Komm, ich helf dir! - Ich will das nicht! 475 01:03:11,320 --> 01:03:15,279 Ich muss mit dir reden, Julietta! - Ich bin mit Jiri, 476 01:03:15,360 --> 01:03:20,514 alles andere ist nicht passiert. Lass mich in Ruhe! Raus! Hau ab! 477 01:03:57,680 --> 01:03:59,636 (Techno-Musik) 478 01:04:18,320 --> 01:04:20,276 (Klassische Musik) 479 01:04:23,240 --> 01:04:25,196 (Techno lauter) 480 01:04:28,320 --> 01:04:30,834 (Klassische Musik lauter) 481 01:04:35,920 --> 01:04:38,480 (Schaltet Musik ab) 482 01:04:41,920 --> 01:04:43,876 (Klassische Musik) 483 01:05:14,480 --> 01:05:17,438 Und? Hat's Spaß gemacht? 484 01:05:18,320 --> 01:05:22,279 Du wolltest doch drüber reden. Also, ich will's jetzt wissen! 485 01:05:22,360 --> 01:05:25,670 Vielleicht versteh ich's ja. - Julietta... 486 01:05:26,080 --> 01:05:31,791 So kann ich nicht mit dir drüber reden. - Hast du mich vorher ausgezogen? 487 01:05:31,920 --> 01:05:36,277 Erzähl schon, war's richtig geil? Oder hast du nur schnell abgespritzt? 488 01:05:36,360 --> 01:05:40,319 Ich will's mir vorstellen. Bist du einfach in mich reingekommen? 489 01:05:40,400 --> 01:05:44,871 Das muss doch ziemlich schwierig sein, wenn man alles allein machen muss! 490 01:05:44,960 --> 01:05:47,997 Oder hab ich dir geholfen? 491 01:05:49,000 --> 01:05:51,958 Warum sagst 'n du nix? 492 01:05:52,040 --> 01:05:55,999 Gib doch zu, dass es Spaß gemacht hat! Du fandest es doch geil, oder? 493 01:05:56,080 --> 01:05:59,072 Was willst 'n jetzt von mir hören, hä? 494 01:06:01,600 --> 01:06:04,273 War es schön? 495 01:06:08,160 --> 01:06:10,116 Ja. 496 01:06:31,840 --> 01:06:35,719 Oh, Jiri, danke. Es ist so schön, dass du kommst. 497 01:06:37,000 --> 01:06:40,709 Wie lief die Klausur? - Wird schon schief gehen. 498 01:06:41,120 --> 01:06:45,193 Wie war's im Krankenhaus? - Dauert noch 2 Wochen bis zum Ergebnis. 499 01:06:45,280 --> 01:06:48,113 Ich hab 'n gutes Gefühl. 500 01:06:48,200 --> 01:06:51,033 Susa, ich will dir nichts vormachen. 501 01:07:00,920 --> 01:07:03,354 Verstehe. - Nee. 502 01:07:03,440 --> 01:07:07,399 Meine Freundin, Julietta, die wohnt jetzt bei mir. 503 01:07:07,480 --> 01:07:09,436 Ah. 504 01:07:15,160 --> 01:07:17,116 Hey. 505 01:07:24,000 --> 01:07:26,958 Geh ich mal besser, hm? 506 01:07:39,040 --> 01:07:40,996 Julietta? 507 01:07:43,160 --> 01:07:46,118 Gott sei Dank! - Die Tür ist kaputt. 508 01:07:46,200 --> 01:07:50,955 Hab ich "Herein" gesagt? - Hey! Was 'n das für 'ne Begrüßung? 509 01:07:51,360 --> 01:07:55,638 Also, was wollt ihr? - Weglaufen ist doch keine Lösung. 510 01:07:56,400 --> 01:07:59,836 Wir haben dich überall gesucht. Julietta! 511 01:08:02,480 --> 01:08:06,439 Nicole hat uns erzählt, dass du schwanger bist. Hm? 512 01:08:06,520 --> 01:08:11,036 Deshalb brauchst du nicht weglaufen. Wir haben doch immer über alles geredet. 513 01:08:11,120 --> 01:08:13,076 Ach? 514 01:08:14,280 --> 01:08:17,431 Wir mögen Jiri, das weißt du ganz genau. 515 01:08:17,720 --> 01:08:22,191 Wir können euch am Anfang unterstützen und wenn ihr euch die Arbeit teilt, 516 01:08:22,280 --> 01:08:26,558 kannst du auch die Schule fertigmachen. - Tu doch nicht so scheißliberal! 517 01:08:26,640 --> 01:08:30,599 Wie kannst du eigentlich Papa überhaupt noch in die Augen schauen? 518 01:08:30,680 --> 01:08:33,672 Es ist nicht, wie du denkst. 519 01:08:35,200 --> 01:08:39,478 Das ist doch 'n Witz, oder? Hast du auch 'ne Freundin? 520 01:08:44,640 --> 01:08:49,873 Das glaub ich doch gar nicht. Ihr habt mir dauernd was vorgemacht! 521 01:08:55,120 --> 01:08:59,079 Wir wohnen im Grand-Hotel. Und bring das Cabrio zurück. 522 01:08:59,160 --> 01:09:02,118 Das hab ich verkauft. 523 01:09:05,640 --> 01:09:09,599 Na, verkauft eben. - Sag mal, klappert's bei dir im Kopf? 524 01:09:09,680 --> 01:09:13,639 Denk mal gründlich darüber nach, was du gerade tust! 525 01:09:13,720 --> 01:09:17,030 Dann reden wir noch mal. Ich mein's ernst! 526 01:09:20,080 --> 01:09:22,036 (Rockmusik) 527 01:09:38,120 --> 01:09:40,076 (Rockmusik) 528 01:10:01,560 --> 01:10:03,835 Hey, Süße! 529 01:10:07,000 --> 01:10:10,390 Hast du das Schloss repariert? - Mein Vater. 530 01:10:11,000 --> 01:10:14,470 Ach, komm! Er ist in Berlin? - Ist doch egal. 531 01:10:20,920 --> 01:10:24,879 Hey, das ist ja der Hammer! Seit wann kannst 'n so was? 532 01:10:24,960 --> 01:10:29,351 Glaub ja nicht, ich koche immer. Das hier bleibt 'ne Ausnahme. 533 01:10:29,440 --> 01:10:33,638 Was ist denn eigentlich los? Sag schon. Na komm, sag. 534 01:10:36,720 --> 01:10:39,678 Sagen, sagen. 535 01:10:40,600 --> 01:10:43,558 Was 'n das? 536 01:10:44,880 --> 01:10:48,839 Meine Mitgift, sozusagen. - Deine Eltern kommen nach Berlin 537 01:10:48,920 --> 01:10:54,870 und bringen die fette Knete vorbei? Du solltest 'n bisschen dankbarer sein! 538 01:10:56,480 --> 01:10:59,597 Ich hab den Wagen verkauft. 539 01:11:00,240 --> 01:11:03,198 Ist für dich. - Echt? 540 01:11:04,600 --> 01:11:09,196 Du bist 'n Schatz. Danke. - Komm, jetzt setz dich erst mal. 541 01:11:09,560 --> 01:11:12,518 Ich muss dir was sagen. 542 01:11:35,720 --> 01:11:39,793 Das ist ja Wahnsinn. - Ich wollt's dir nicht am Telefon sagen. 543 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 Das glaub ich jetzt nicht. 544 01:11:49,800 --> 01:11:52,758 Ich werd Vater. 545 01:11:54,320 --> 01:11:56,754 Oh, Süße! 546 01:12:00,320 --> 01:12:03,278 Ich hatte so Angst, wie du reagierst. 547 01:12:03,360 --> 01:12:07,319 Und als ich dich mit dieser Susa... - Hey, was will ich mit Susa, hä? 548 01:12:07,400 --> 01:12:11,359 Ich werd Vater! Ist das geil! - Hey, komm! Es wird ja alles kalt. 549 01:12:11,440 --> 01:12:15,399 Scheißegal! Bleib eine Minute hier! Bin gleich zurück! Nicht weggehen! 550 01:12:15,480 --> 01:12:19,473 Hey, was machst 'n du? - Überraschung! - Jiri! Warte! Nicht! 551 01:12:32,720 --> 01:12:35,678 Hände hoch! (Jiri lacht) 552 01:12:36,000 --> 01:12:39,959 Jiri! Was wird 'n das? - Ach, halt die Klappe! Komm mit. 553 01:12:40,040 --> 01:12:45,273 Lass dich doch überraschen, Mensch! Das ist der Hammer! Komm, los! 554 01:12:51,800 --> 01:12:53,756 Juchu! 555 01:12:54,920 --> 01:12:58,117 Mann, schau dir das an, mein Alter! 556 01:12:58,200 --> 01:13:02,159 So 'ne Frau hat 'n Typ wie ich überhaupt nicht verdient. 557 01:13:02,240 --> 01:13:06,199 Die überfallt sogar 'ne Bank für mich, wenn's sein müsste. Glaub das mal. 558 01:13:06,280 --> 01:13:10,478 Na los, komm! Nicht so schüchtern. Gleich geht's los. 559 01:13:11,160 --> 01:13:15,119 Ist ja 'n richtiges Festessen. Gibt's was zu feiern? 560 01:13:15,200 --> 01:13:20,433 Allerdings. Jetzt setz dich mal hin, ist doch kein Stehimbiss. So! 561 01:13:23,280 --> 01:13:25,953 So. Pass auf. 562 01:13:26,040 --> 01:13:28,429 Wir beide... 563 01:13:28,520 --> 01:13:31,478 bekommen ein... 564 01:13:32,720 --> 01:13:34,676 Kind! 565 01:13:37,320 --> 01:13:41,279 Auf der Love Parade ist es passiert! Ich werd Vater, Alter, und du... 566 01:13:41,360 --> 01:13:43,237 Patenonkel! 567 01:13:43,320 --> 01:13:46,278 Du bist der Erste, der es erfährt. 568 01:13:46,360 --> 01:13:49,318 Mach mal 'n Spruch. 569 01:13:49,640 --> 01:13:51,596 Julietta? 570 01:13:51,920 --> 01:13:56,357 Ich muss mal allein mit dir reden. - Wieso? Ich dachte, wir feiern jetzt. 571 01:13:56,440 --> 01:13:59,671 Jetzt halt doch endlich die Klappe, Jiri! 572 01:14:01,000 --> 01:14:03,958 Also. Kommst du mal? - Hau ab, Max! 573 01:14:04,040 --> 01:14:07,999 Ja, du bringst echt schlechte Laune. - Wenn du schwanger bist, 574 01:14:08,080 --> 01:14:12,039 bin ich vielleicht der Vater. - Lass mich in Ruhe mit dem Scheiß! 575 01:14:12,120 --> 01:14:16,955 Moment, Moment! Hab ich da jetzt irgendwas nicht mitgekriegt? 576 01:14:17,920 --> 01:14:21,549 Der Arsch behauptet, er hat mich vergewaltigt! 577 01:14:21,920 --> 01:14:25,833 Er hat mich einfach gefickt, als ich ohnmächtig war! 578 01:14:25,920 --> 01:14:28,878 Ich liebe dich, Julietta. 579 01:14:28,960 --> 01:14:31,918 Was machst 'n du? Hör auf! 580 01:14:32,000 --> 01:14:34,958 Au! - Oh, Ju... Hey, Süße. 581 01:14:36,560 --> 01:14:39,472 Hey, das wollt ich nicht. - Lass mich! 582 01:14:39,600 --> 01:14:42,592 Hey! Ich bin der Gute, er ist die Sau! 583 01:14:59,640 --> 01:15:03,838 Hey, Süße, zeig mal her. Zeig mal. Hm? Es hat aufgehört zu bluten. 584 01:15:03,920 --> 01:15:08,152 Hier, du musst die Bullen anrufen. Wir müssen das Schwein anzeigen. 585 01:15:08,240 --> 01:15:12,677 Ich lass nicht zu, dass dieser perverse Wichser alles kaputtmacht! 586 01:15:12,760 --> 01:15:17,436 Aber ich bin ja bei dir, hm? Wir stehen das zusammen durch. 587 01:15:19,200 --> 01:15:21,270 Ok. 588 01:15:21,440 --> 01:15:26,434 Hier, komm, nimm 'n bisschen was. Das hilft dir. Ist gut. Komm! 589 01:15:27,720 --> 01:15:29,676 Hm? 590 01:15:32,600 --> 01:15:35,558 Du bist ja komplett wahnsinnig. 591 01:15:35,640 --> 01:15:38,598 Wo willst 'n jetzt hin? 592 01:15:38,720 --> 01:15:42,793 Du kannst jetzt nicht abhauen! Wir kriegen 'n Kind zusammen! 593 01:15:42,880 --> 01:15:47,715 Ich krieg 'n Kind. Oder auch nicht. Und jetzt lass mich raus! 594 01:15:50,120 --> 01:15:53,749 Na, was habt ihr zu kochen, hä? Liebst du ihn? 595 01:15:54,040 --> 01:15:58,033 Na klar liebst du ihn, oder? Sag's doch! Na, sag's doch! 596 01:15:58,120 --> 01:16:01,829 Na, komm, sag's! - Lass mich raus! - Nee, nee, nee! 597 01:16:01,920 --> 01:16:04,878 Lass mich! 598 01:16:08,560 --> 01:16:11,518 Ju! Hey, Süße! Es tut mir Leid! 599 01:16:12,320 --> 01:16:16,279 Es ist im Moment einfach 'n bisschen viel, kapierst du das nicht? 600 01:16:16,360 --> 01:16:20,433 Du tauchst hier auf, ich hab seit Tagen nicht mehr richtig gepennt... 601 01:16:20,520 --> 01:16:22,954 Mach auf! 602 01:16:23,040 --> 01:16:25,998 Ok, ich hab Mist gebaut. 603 01:16:26,560 --> 01:16:30,519 Kommt nicht mehr vor, versprochen. Lass uns das Essen warm machen 604 01:16:30,600 --> 01:16:34,149 und wir reden über alles. Ich lieb dich doch. 605 01:16:34,600 --> 01:16:37,592 Du liebst mich auch, oder? Julietta! 606 01:16:38,480 --> 01:16:41,438 Mach die Scheißtür auf! 607 01:16:47,400 --> 01:16:49,038 Ju! 608 01:16:52,240 --> 01:16:54,674 (Dramatische Musik) 609 01:17:23,000 --> 01:17:24,956 (Hupen) 610 01:17:31,440 --> 01:17:33,396 (Musik) 611 01:17:39,320 --> 01:17:41,276 (Handy) 612 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Bestimmt ist das Kind von Jiri. Mach dir deshalb mal keine Sorgen. 613 01:18:30,480 --> 01:18:36,271 Wenn Jiri dich liebt, wird das schon. Wenn ihr es wollt, schafft ihr das. 614 01:18:36,560 --> 01:18:41,634 Max würde so was nie fertig bringen. Der ist doch nicht pervers. 615 01:18:44,480 --> 01:18:47,438 Ich packe das nicht! 616 01:18:49,240 --> 01:18:52,198 Ich... Scheiße! 617 01:18:52,960 --> 01:18:56,475 Ich krieg das alles nicht zusammen. 618 01:18:58,400 --> 01:19:01,358 Ich kenne ihn doch. 619 01:19:03,320 --> 01:19:06,278 Du liebst ihn. 620 01:19:09,800 --> 01:19:12,758 Ich kann nicht! - Dann zeig ihn an. 621 01:19:13,640 --> 01:19:16,154 Aber wie soll ich 'n das machen? 622 01:19:16,680 --> 01:19:19,638 Du musst ihn anzeigen. 623 01:19:19,720 --> 01:19:22,712 Ich kann mich doch an nichts erinnern. 624 01:19:30,400 --> 01:19:34,109 Ich glaube nicht, dass ich dir mehr sagen kann. 625 01:19:34,880 --> 01:19:36,836 Maria... 626 01:19:38,600 --> 01:19:43,196 Ich bin die Falsche für dein Problem! Merkst du das nicht? 627 01:19:59,800 --> 01:20:02,075 (Melancholische Musik) 628 01:20:03,520 --> 01:20:07,069 Mama, was ist denn los? - Nichts, mein Schatz. 629 01:20:07,560 --> 01:20:11,758 Ich bin so müde. - Ich bring dich gleich ins Bett, hm? 630 01:20:15,720 --> 01:20:17,836 (Melancholische Musik) 631 01:20:46,440 --> 01:20:48,749 (Melancholische Musik) 632 01:21:11,840 --> 01:21:14,070 (Melancholische Musik) 633 01:21:41,840 --> 01:21:44,070 (Melancholische Musik) 634 01:21:51,280 --> 01:21:54,556 Könnten Sie die Schuhmanns aufwecken? 635 01:22:10,960 --> 01:22:12,916 (Musik) 636 01:22:21,920 --> 01:22:24,878 Na, komm her, Kleines. 637 01:22:31,880 --> 01:22:33,836 (Lautlos) 638 01:22:58,320 --> 01:23:01,790 Du hättest doch mit uns reden können. - Paul! 639 01:23:02,200 --> 01:23:05,158 Wir können dir doch helfen. 640 01:23:05,240 --> 01:23:11,190 (Mutter) Ich kann verstehen, wenn du das Kind nicht kriegen willst, aber... 641 01:23:12,200 --> 01:23:15,158 Ich will dir nichts vormachen, 642 01:23:15,240 --> 01:23:18,277 das ist keine schöne Geschichte. 643 01:23:18,400 --> 01:23:21,676 Du hast Zeit. Ich bitte dich, 644 01:23:22,040 --> 01:23:25,396 überleg es dir noch mal in Ruhe. 645 01:24:14,160 --> 01:24:17,630 Junger Mann, kann ich Ihnen behilflich sein? 646 01:24:24,040 --> 01:24:27,999 (Polizistin) Haben Sie Drogen konsumiert? 647 01:24:28,320 --> 01:24:30,276 Nein. 648 01:24:32,920 --> 01:24:36,993 Hör mal, das ist kein Scherz. Was du mir da gerade erzählst, 649 01:24:37,080 --> 01:24:40,470 ist ein schwerer Straftatbestand. 650 01:24:41,360 --> 01:24:44,318 Ist dir das klar? 651 01:24:48,920 --> 01:24:51,878 Ich glaub dir nicht. 652 01:24:51,960 --> 01:24:56,033 Bevor ich das zum Staatsanwalt gebe, will ich mit dem Mädchen sprechen. 653 01:24:56,120 --> 01:25:00,352 Übernimmst du das? - Ja. - Aber das geht nicht. 654 01:25:00,440 --> 01:25:04,399 (Polizistin) Warum nicht? - Sie soll nicht damit belästigt werden. 655 01:25:04,480 --> 01:25:07,677 Sag mal, bist du bescheuert? 656 01:25:09,400 --> 01:25:13,109 Du kannst doch nicht so reinspazieren und 'ne Vergewaltigung gestehen, 657 01:25:13,200 --> 01:25:16,158 ohne dass da was passiert! 658 01:25:16,240 --> 01:25:20,199 Dafür gehst du mindestens für 2 Jahre in den Knast. 659 01:25:20,280 --> 01:25:22,157 Klar? 660 01:25:28,000 --> 01:25:30,958 Hey, Julietta! Oh Mann, Gott sei Dank! 661 01:25:31,040 --> 01:25:34,999 Ich hab sämtliche Hotels abgeklappert. Hallo. Kommst du mal ganz kurz mit? 662 01:25:35,080 --> 01:25:38,038 Geht ganz schnell. Komm. 663 01:25:38,120 --> 01:25:41,590 He, lass uns reden, ja? Ich hab nachgedacht. 664 01:25:43,760 --> 01:25:46,718 Es ist vorbei, Jiri. 665 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 Ich fahr nach Hause. 666 01:25:50,040 --> 01:25:53,112 Wieso? Jetzt wird doch alles gut, Süße! 667 01:25:53,560 --> 01:25:57,553 Mit der Kokserei ist Schluss. Ich versprech's dir. Ehrlich. 668 01:25:57,640 --> 01:26:01,758 Ich kann mir das so gut vorstellen: 'n Kind mit dir. 669 01:26:02,160 --> 01:26:07,109 Wir dürfen jetzt nicht aufgeben. Ich zieh mein Studium durch, ratzfatz. 670 01:26:07,200 --> 01:26:11,637 Kohle ist doch kein Problem und Max kommt uns auch nicht in die Quere. 671 01:26:11,720 --> 01:26:15,679 Die Polizei war bei mir, er hat alles gestanden. Von sich aus. 672 01:26:15,760 --> 01:26:18,672 Du musst nur noch 'ne Aussage machen. 673 01:26:22,440 --> 01:26:26,399 Max hat sich selber angezeigt? - Ja! Der wandert in den Knast! 674 01:26:26,480 --> 01:26:29,870 Es wird alles gut, Süße, es wird alles gut. 675 01:26:34,000 --> 01:26:38,994 He, wo willst du 'n jetzt hin? - Merkst du nicht, wenn's reicht? 676 01:26:40,280 --> 01:26:42,236 (Musik) 677 01:26:59,680 --> 01:27:04,754 Was soll denn der Blödsinn? - Sie weiß, was sie tut! Bleib ruhig! 678 01:27:06,480 --> 01:27:08,436 (Musik) 679 01:27:26,800 --> 01:27:28,756 (Musik) 680 01:27:38,840 --> 01:27:41,798 Frau Schumann? 681 01:27:43,520 --> 01:27:47,229 Gut, dass Sie gekommen sind. Gehen wir da rein? 682 01:27:48,560 --> 01:27:51,233 Kann ich vorher kurz mit Max reden? 683 01:27:51,320 --> 01:27:52,958 Allein? 684 01:28:03,080 --> 01:28:06,038 Ist ja wohl 'ne ganz üble Masche. 685 01:28:06,120 --> 01:28:10,033 Wie meinst 'n das jetzt? - Erwartest du auch noch Mitleid? 686 01:28:10,120 --> 01:28:14,318 Das ist doch Erpressung. - Ich hab das alles nicht gewollt! 687 01:28:14,400 --> 01:28:17,949 Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte. 688 01:28:19,360 --> 01:28:24,434 Und wenn du mich so ansiehst, dann geh ich lieber ins Gefängnis. 689 01:28:31,320 --> 01:28:34,312 Na, dann viel Spaß noch. 690 01:28:51,280 --> 01:28:53,236 (Lautlos) 691 01:28:57,120 --> 01:29:01,079 Ich war nicht ohnmächtig. - Können Sie mir dann sagen, 692 01:29:01,160 --> 01:29:04,118 was Max damit bezweckt? 693 01:29:07,200 --> 01:29:09,156 (Lautlos) 694 01:29:11,960 --> 01:29:15,475 Julietta. Ich bin da, um Ihnen zu helfen. 695 01:29:16,560 --> 01:29:19,518 Ich brauche keine Hilfe. 696 01:29:19,600 --> 01:29:22,797 Ich glaube, Sie haben Angst. 697 01:29:24,000 --> 01:29:26,958 Ich hab keine Angst. 698 01:29:36,760 --> 01:29:38,716 (Musik) 699 01:29:50,400 --> 01:29:53,836 Meinst du, der Chinese hat schon auf? 700 01:30:03,920 --> 01:30:06,878 Ich hab totalen Hunger. 701 01:30:08,440 --> 01:30:12,399 Was hast du denen eigentlich erzählt, dass die mich gehen lassen? 702 01:30:12,480 --> 01:30:16,359 Dass du 'n Arschloch bist. Hast du selber gesagt. 703 01:30:16,720 --> 01:30:20,679 (Max) Und das hast du jetzt vor? - Erst mal 'ne Wohnung suchen. 704 01:30:20,760 --> 01:30:24,719 Dann bleibst du in Berlin? - Ist doch 'ne gute Stadt 705 01:30:24,800 --> 01:30:28,759 für 'ne alleinerziehende Mutter. - Kann ich dir irgendwie helfen? 706 01:30:28,840 --> 01:30:31,798 Erst mal nicht. 707 01:30:34,000 --> 01:30:35,956 (Musik) 708 01:30:42,280 --> 01:30:47,280 Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 01/2002 53841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.