Original subtitles

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Jasmin) Julietta, kommst du?

(Nicole) Julietta, komm endlich! - 'tschuldigung!

Gib mal her. - Oh, Mann.

(Musik)

Ihr habt doch telefoniert? - Ja, klar. Was denkst du denn?

Das ist ja 'n schöner Freund.

Ohne den kommen wir nicht auf 'n Wagen, so 'ne Scheiße!

Der kommt schon.

Jiri!

Hey!

Es ist so schön, dass du da bist. - Nur für eine Nacht.

Nee, ich lass dich nicht mehr weg. (Bahnhofsansage)

Klasse-Mütze haste auf.

Du, ich hab was Schönes für dich. Komm mal mit.

Ich komm gleich, ja? (Bahnhofsansage)

(Techno-Musik)

(Jubel, Techno-Musik)

Komm, wir hauen ab! Schnell!

Hey, wo wollt ihr denn hin? - Wir treffen uns am Bahnhof!

Ok, ciao! - Ciao!

(Beide) Ein Wasser.

Größer hast det wohl nich, wa?

Komm, hier sind wir für uns. Ja! - Hey, Jiri!

Meinst du, das ist echt ok, Jiri? - Na klar, merkt doch keiner!

(Beide lachen und rufen)

Jiri?

Jiri!

Jiri!

Jiri! Jiri, komm her!

(Schreit)

Mann, hey! (Jiri lacht)

Sst!

Ich will alles von dir draufhaben. Ich will alles von dir draufhaben.

Ich will alles von dir draufhaben. (Julietta lacht)

(Musik)

Lässt du mich nie wieder weg? - Nie wieder.

Lieb mich.

(Musik)

Gibt's hier 'n Spiegel?

Draußen.

(Gedämpfte Techno-Musik)

(Stimmen, Lachen)

Bullen! - Was?

(Jiri) Scheiße, die Trips! Los, raus! (Julietta) Jetzt komm!

Stehen bleiben! - Ja! Schnell!

Bleibt stehen!

(Spannende Musik)

(Techno-Musik)

(Techno-Musik)

Jiri!

Jiri!

'tschuldigung!

(Techno-Musik)

(Musik)

(Techno-Musik)

(Lachen, Rufe, Musik)

(Techno-Musik)

(Stille)

(Techno-Musik)

Geht's wieder?

Mir ist kalt.

Hey.

Alles klar?

Hallo, aufwachen. Aufwachen! Komm!

(Gedämpfte Techno-Musik)

(Gedämpfte Techno-Musik)

(Gedämpfte Techno-Musik)

(Julietta stöhnt)

(Max) Scht.

(Max stöhnt erregt)

(Musik)

(Musik)

(Unverständliches Gespräch)

(Musik)

(Dirk stöhnt)

(Musik)

Hey! Habt ihr Julietta gesehen? - Hey! Ich dachte, die ist bei dir.

Ich hab sie gestern Abend verloren. - Was, die war die ganze Nacht allein?

Sie ist doch kein kleines Kind mehr! - Verdammte Scheiße!

Was machen wir, wenn sie nicht kommt? - Ich guck mal oben.

Auf 'm Bahnsteig ist sie nicht. - Vielleicht auf der anderen Seite.

Ich guck unten! - Ja!

Geht's dir besser?

Du hast mich aus dem Brunnen gezogen.

Du wärst fast ertrunken.

Hier!

Sag mal, hab ich irgendwie...

was Peinliches gemacht?

Nee.

Hast du mich ausgezogen? He, was hab ich denn gemacht?

Kannst du dich... an gar nichts erinnern?

Wie spät ist es eigentlich? - Keine Ahnung, halb 9?

Scheiße! Um 10 vor geht mein Zug! - Wart mal! - Komm!

Oh, Mann. War das 'ne Kacknacht!

Irgend 'n Arsch hat mir die Decke geklaut! Ich hab so gefroren!

Entschuldigung.

Kennen wir uns? - Kriegst deine Decke gleich wieder.

Guck mal weg!

Darf ich? - Klar.

Du schon.

(Rockmusik)

Was ist 'n das?

Hat er gemacht. Max, der große Meister.

(Martinshorn)

Hey, danke, bist echt mein Retter. - Kein Problem.

Hey, wart mal!

Vielleicht können wir ja mal zusa... - Hey, Ju! Wir müssen!

Ich wohn nicht hier und... außerdem hab ich 'n Freund.

Wo warst du denn? - Erzähl ich euch später.

Hey, mein Retter. Hallo! Können wir weiterfahren?

Ich hab leider schon 'n Freund.

(Rockmusik)

(Krachen) Scheiße!

Hat die dich blind geknutscht oder was?

Sag mal, lief da was? - Hast du 'n Knall?

Na, uns kannst du's doch sagen. - Was soll der Scheiß? Ich bin mit Jiri!

Julietta! Sag mal, wo warst du denn? - Ja, du warst auf einmal verschwunden.

Ich hab dich die ganze Nacht gesucht. - Scheiß-Trip, ich war voll auf Horror!

Hey, wir haben uns kaum gesehen. Bleib doch noch 'n Tag hier, ja?

Ich hab nächste Woche 3 Klausuren. - Na und? Schreib ich dir 'n Attest.

Julietta, mach schon! - Zieh doch endlich nach Berlin.

Machst du dein Scheiß-Abi eben hier! - Oh Mann, Jiri.

Ich kann nicht. Wie soll ich 'n das machen?

(Nicole) Beeil dich!

(Bahnhofsansage)

Komm bald wieder, ja? - Ich liebe dich!

Ich dich auch! Und sei mir treu, hörste? Keinen Scheiß!

Ja! Ja! Ja! - Wehe! Und komm wieder! Haste gehört?

Ja, gut! Ich liebe dich! - Ich liebe dich!

(Melancholische Musik)

Hey, kannst du nicht aufpassen?

So 'ne Kacke! - Komm, lass uns abhauen!

Das Scheißding hat nicht mal 'n Nummernschild! Oh, fuck!

Kann ich helfen? - Ist das deins?

Das war meins, Arschloch! - Stand mitten auf der Straße.

Hast du irgendwas auf der Linse? - Entspann dich, war keine Absicht.

Was ist los? - Entspann dich. - Das ist 'n Sammlerstück, du Wichser!

Stell's doch ins Museum. - Jetzt halt die Fresse!

(Polizist) Ihr Moped ist seit 6 Monaten nicht mehr versichert. - Ja.

Hab irgendwie die Rechnung vergessen. - Na, die kriegen Sie jetzt.

Ihren Führerschein können Sie erst mal abschreiben.

Und Sie haben 'n junges Mädchen zum Bahnhof gefahren. Im Krankenwagen.

Mit Martinshorn und Blaulicht. - Ihr ging's nicht gut.

Sie sind kein Sanitäter. Sie wohnen in dem Krankenwagen.

Das ist alles nur vorübergehend. - Tja, damit sind Sie fällig.

Wegen Verstoß gegen die STVO. Mann, gibt's hier keinen anständigen Stift?

(Der Polizist geht nach nebenan) Bei mir ist 'ne Wohnung frei.

Echt?

Mit Balkon? - Terrasse.

Badewanne? - Sonst geht's dir noch gut?

Schluss! Das Blaulicht gibt 'ne Anzeige, und Ihr Lappen is och weg!

Hallo! Guten Morgen! (Alle Schüler) Guten Morgen!

Nicole, wann war die Love Parade? - Vor 6 Wochen.

Und? Ist dir da was aufgefallen so rund ums Brandenburger Tor?

Die Mauer wurde nicht '89 gebaut, die ist '89 gefallen!

Dein Geschichtsbild ist erschreckend. Julietta? Hartes Wochenende gehabt?

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. 15 Punkte.

Katrin, 11 Punkte. - (Flüstert) Hey, alles klar?

(Lehrer) Und was haben wir hier? Isabell, bitte schön.

Scheiße!

Und? Hast du's ihm schon gesagt?

Mann, Nicole, ich weiß ja nicht mal, ob ich's überhaupt kriegen soll.

Wär ja auch Wahnsinn. Mitten im Abi 'n Kind.

(Melancholische Musik)

Was ist mit Mathe, kommst du mit?

Ich geh heim.

Ich muss erst mal mit Mama reden.

(Melancholische Musik)

(Melancholische Musik)

Mama?

Mama!

(Erregtes Stöhnen)

(Musik)

(Pfeift eine Melodie)

(Juliettas Mutter summt eine Melodie)

Hallo. - Hallo.

Deckst du schon mal den Tisch?

Papa kommt gleich.

Ist was?

Wie war's in der Schule?

Wie immer.

Hallo!

Du, komm mal kurz. Ich muss dir was zeigen.

Du musst mir mit Mamas Geschenk helfen. Hier, sieh mal.

Halt mal.

Hm? Hm?

Oder...

Das Tuch?

Oder warte, die Uhr!

Was ist denn?

Schenk ihr das Nachthemd. Das kann sie gebrauchen!

Wie meinst 'n das? Ju!

Hey! Maestro!

Was ist los? - Hier, haste 'n paar Bier am Start?

Super. Der perfekte Service.

Danke. - Ich wollt sowieso kurz raus.

Nimm dir auch eins. - Nein, danke.

Kriegst du keine Krise, oder was, ständig ohne Dröhnung?

Isst du den noch? - Nee, hau rein.

Ist das eigentlich normal, was du da treibst? Ich mein,

so Leichenteile mit nach Hause nehmen? - Bist du wahnsinnig?

Das darf kein Schwein wissen.

(Handy) Oh, gehst du mal ran?

Na, nu mach schon, Alter! Ist vielleicht wichtig.

Hallo? - Hier ist Castor, du Wichser!

Ich will morgen meine Kohle, sonst brech ich dir alle Gräten!

Haste verstanden, du Arsch? - Und? Wer ist dran?

Hey, wer ist 'n dran?

Max!

Aufgelegt.

Wer ist 'n das?

Meine Süße. Julietta.

(Rockmusik)

(Rockmusik)

(Klingeln, Klopfen) Hey, Jiri!

(Telefon klingelt in der Wohnung)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Ja. Hallo, Mama, ich bin's. Ich wollt nur sagen,

ich bin 'n paar Tage unterwegs und... Ja, mir geht's gut.

Ihr braucht euch keine Sorgen machen. Ihr müsst das jetzt nicht verstehen, ok?

Ciao. - Mach's gut.

(Techno-Musik)

Max!

Hey! Das gibt's doch gar nicht! Was machst du denn hier?

Erkennst du mich nicht? Auf der Love Parade, weißt du noch?

Das ist ja der totale Zufall. Ja, weil, mein Freund wohnt hier.

Jiri. Kennst du den? Ist ja geil! Ich wart schon den ganzen Tag auf ihn.

Das Handy hat er in der Wohnung liegen. Wozu hat der überhaupt das Scheißding?

Hat's dir die Sprache verschlagen? Was 'n los mit dir?

Sorry, ich muss die Sachen hochbringen und dann auch gleich wieder weg.

Max!

Max, jetzt warte doch mal!

Du weißt nicht zufällig, wo Jiri ist?

Ich muss nämlich unbedingt mit ihm reden.

Kann ich vielleicht erst mal bei dir bleiben?

Ich kenn hier niemanden.

Was macht 'n dein Krankenwagen?

Abgemeldet.

Sag mal, weiß Jiri eigentlich, dass du kommst?

Bin einfach losgefahren.

(Musik)

(Musik)

Bestimmt taucht er bald wieder auf.

Aber wo könnt 'n der sein? - Keine Ahnung. Vielleicht fährt er Taxi.

Dann kann er überall sein. - Aber ich muss ihn finden.

Es ist echt total wichtig.

Ich hab wirklich keine Zeit. Ich hab echt noch 'ne Verabredung.

Weißt du, wie viel Taxis hier laufen?

(Musik)

Jiri, alte Socke, hörst du mich? Pass auf, deine Süße ist hier.

Ja! Hat extra den langen Weg aus dem verkackten Stuttgart gemacht,

um dich zu sehen. Und, Alter: So 'ne Frau lässt man nicht warten.

Na ja. Also, setz deinen Arsch in Bewegung und komm nach Hause

oder ruf an. Die Nummer hast du ja. Ah, du hast das Handy vergessen.

Also, hier kommt noch mal die Nummer: - 0-1-7-2-5-1-2-2-4-7-3.

Hey, und Jiri? Ich lieb dich. - Alter, das ist 'n Wort. Beeil dich.

(Klopfen)

Hey, du Penner! Kannst du mal deinen verwarzten Arsch nach vorne bewegen?

Weihnachten wollen wir zu Hause feiern. - Fuck, blödes Arschloch.

Hey, Mann!

Also, ich hätte gern die Wan-Tan-Suppe und dann... das Chop Suey.

Oder, nee, können Sie mir vorher die knusprigen Nudeln machen?

Kein Wan Tan, nur knusprige Nudeln? - Nee, erst Wan Tan, dann Nudeln,

dann Chop Suey und die Nudeln scharf. Sind das große Portionen hier?

Müsste reichen. - Ich nehm noch die Shanghai-Ente kross.

Die Frühlingsrolle für mich, bitte. - Die nehm ich dann auch noch.

(Chinesisch)

Ich hab totalen Hunger. Ich weiß selber nicht, wieso.

(Koch) Heute Appetit! (Julietta) Danke.

(Romantische Musik)

Julietta!

(Handy) Julietta, was...

Ja?

Maria.

Schon so spät, ja? Nein, ich hab's nicht vergessen, ok?

Ich sag... hallo? Scheißding!

Ja, ich hab gesagt, ich hab's nicht vergessen!

Ich weiß doch, ich hab's versprochen! Wir könn's doch längst schaffen!

Hör mir mal einen Moment zu!

Nein, ich hab keinen aggressiven Ton! Ok? Ja.

Ich hab nur gesagt, ich bin in 'ner Viertelstunde wieder da, ok?

Ja. Ich mein, wenn wir hier quatschen, kann's noch 'n paar Stun...

noch Stu... Ja, ok. Ja.

Was? Nein.

(Musik)

Alles in Ordnung? - Ja, klar.

Bei dir? - Ist nichts passiert.

Tu... (Hupen) Tut mir wirklich Leid.

Normalerweise bin ich da nicht so empfindlich.

Ist es echt ok für dich? - Kein Problem.

Danke.

Bist wirklich mein Retter.

(Musik)

(Musik)

(Pfiff) Hey, fette Party!

Mann, komm, du Napfsülze, bevor du hier einpennst!

Kann nicht!

Ich begrüße euch zum 1. Internationalen Bungee-Saufen! Auf Bahn 1:

Max, die rasende Rennsau! (Johlen)

Auf Bahn 2: Willy, der wütende Wetzer!

3... 2... 1...

Los!

(Musik)

3... 2... 1... Los!

Hey, Alter, ist doch lustig! Pass auf, jetzt zeigen wir's den Napfsülzen mal,

Nich lang schnacken, Kopp in'n Nacken!

3... 2... 1... Los!

(Musik)

Hi.

Gib mir die Schlüssel.

Gerade eben hab ich sie noch gehabt. - Ich hab auf dich gewartet!

(Musik)

Was soll das?

Spinnst du? Hör auf damit!

Du hättest wenigstens anrufen können, dann hätte ich den Babysitter gespart!

Jetzt hör endlich auf!

Max?

Was ist los mit dir?

Max?

Seit Wochen darf ich dich nicht mehr anfassen.

Ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein.

Es geht nicht mehr.

Du bist doch total dicht! Komm, jetzt werd erst mal wieder nüchtern.

(Rockmusik)

(Rockmusik)

(Spannende Musik)

(Musik)

(Handy)

Scheiße!

Äh!

(Rockmusik)

(Entsetzter Schrei)

Äh!

(Hämmern an der Tür)

Mach auf, du Wichser! Ich weiß, dass du da bist!

Ich hau dir deine Scheißfresse ein! Mach die Tür auf!

Hallo?

Jiri? - Nee, der ist nicht da.

Aber ich kann ihm was ausrichten. - Ich will meine Kohle! Mach auf!

Ich hab keinen Schlüssel. - Willst du mich verarschen, oder was?

Mach auf, oder ich tret das Ding ein! - Ich sag doch, ich hab keinen Schlüssel!

(Schreit) Mach die Scheißtür auf!

Verpiss dich. Oder ich schlag dir das Mett aus 'm Schädel!

Fotze!

(Melancholische Musik)

(Musik)

(Musik)

(Tür schlägt zu)

Max! Warum sagst 'n du nichts? - Bin spät dran.

Kommt Jiri öfter mal nicht heim? Wie lang soll ich 'n noch warten?

Da hat so 'n Typ die Tür eingetreten und die ganze Wohnung zerlegt! Max!

Steckt Jiri in komischen Sachen drin? - Jetzt lass mich doch endlich in Ruhe!

Dein Jiri interessiert mich 'n Scheiß! Lass mich einfach in Frieden.

Auf der Love Parade, als du ohnmächtig warst, hab ich dich...

Max! Hallo! - Moritz!

Peng, peng! Mein Bär legt dich um! - Hey, Cowboy! Boah! Ich geb auf.

Moritz! Du kannst nicht einfach so auf die Straße rennen!

Das hab ich 100.000-mal gesagt! Mensch, Moritz!

(Moritz weint) Hi. Julietta.

Hätte nich gedacht, dass du so feige bist, du Arsch.

Komm. Komm, Moritz, komm her. Komm jetzt!

Sag mal, willst du der nicht nachgehen? Die hat das komplett falsch verstanden!

Sie hat Recht.

Ich bin 'n Arschloch!

Ihr könnt mich doch alle mal!

Wo willst 'n hin? - Keine Ahnung.

Jiri suchen.

Er kommt fast immer noch vorbei, wenn ich auflege.

(Techno-Musik)

(Techno-Musik)

Jiri!

Jiri!

Julietta!

(Techno-Musik)

(Musik)

(Romantische Musik)

(Romantische Musik)

(Melancholische Musik)

(Rockmusik)

(Melancholische Musik)

(Max) Ich muss dir was sagen.

Als du ohnmächtig warst...

Da hab ich mit dir geschlafen.

Was? - Auf der Wiese, beim Brunnen.

Ich wusste die ganze Zeit nicht, wie ich's dir sagen soll.

Das ist nicht wahr.

Sag, dass das nicht wahr ist!

Fass mich nicht an!

Julietta, bitte! - Ich glaub dir kein Wort, hörst du?

(Jiri) Max! Hey, Maestro!

Bin ich froh, dass du wach bist, Alter. Hast du 'n Kaffee am Start?

(Melancholische Musik)

(Jiri) Was ist 'n das für 'ne Konstruktion?

Hat's dir die Sprache verschlagen? - Julietta ist da.

Echt? Seit wann? - Seit 2 Tagen.

Und das sagst du jetzt erst? Julietta?

Julietta!

Julietta? He, Süße.

Hey, mach mal auf!

Mach doch mal auf. Bist du sauer?

Hey, ich konnt doch nicht wissen, dass du da bist.

Ju, hey, ich muss pinkeln. Komm, mach mal auf!

(Musik)

Ich hab dich mit 'ner Frau gesehen!

Wo? - Im Club!

Und deswegen demolierst du die Bude? - Sag schon, wer war die Schlampe?

Susa. Ist 'ne Kommilitonin, der geht's gerade nicht so gut.

Ja, die hat jemanden gebraucht, der sie mal in den Arm nimmt.

Ju, da ist nix, wirklich.

Ich hab sie ins Krankenhaus gefahren. Die holen ihr 'n Knoten aus der Brust,

vielleicht ist es Krebs.

Was machst du eigentlich hier? Ich denk, du hast Schule, hm?

Was ist hier eigentlich los? - Ich hab aufgeräumt. - Wie bitte?

Ich warte seit Tagen! Höre keinen Ton! Dein Scheißhandy hast du auch nicht mit!

Und irgend so 'n Arschloch und tritt die Tür ein und demoliert die ganze Wohnung!

Ich hatte 'ne Scheißangst! - Castor. Oh, Süße, das tut mir Leid.

Dealst du für den Arsch? Sag schon! Der hätt mich fast umgebracht!

Hey, jetzt komm auf 'n Teppich, ja? So red ich nicht mit dir! Ist das klar?

Oh, Mann!

Hey, wo gehst 'n du hin?

Duschen.

Julietta.

Ich wusste nicht, wie ich das packen soll ohne Koks.

Ich konnt mich einfach nicht mehr wach halten.

Tagsüber Klausuren, nachts Taxi fahren...

Aber jetzt ist Schluss damit. Ehrlich.

Ich rühr das Scheißzeug nicht mehr an, ich versprech's dir.

Wie viel Geld brauchst du?

Zehn- oder elftausend. - Alles für Koks?

Nee. Es ist 'ne Menge zusammengekommen, laufende Kosten. Gas, Miete, Castor.

Ich weiß nicht, wie ich das packen soll.

Wie fändest du's,

wenn ich mein Abi hier mache?

Na, das wäre... Das wär wunderschön.

Willst du wirklich, dass ich bei dir einziehe? Ganz im Ernst?

Was bist 'n so misstrauisch?

Wir dürfen uns nie belügen, ja?

Versprich's mir.

(Musik)

Ich versprech's dir.

(Techno-Musik)

Danke, Süße.

Morgen ist meine letzte Prüfung, dann haben wir alle Zeit für uns.

Es ist so schön, dass du da bist.

Ciao.

(Techno-Musik)

(Rockmusik)

Scheiße!

Maria. - Na?

Wie ist es mit Max?

Hey, das ist 'n Missverständnis. Zwischen mir und Max ist nichts.

Komm, erzähl mir doch nichts. - Du verstehst das komplett falsch!

Ich hab nichts mit Max, echt nicht! Ich bin mit Jiri.

Ach ja? - Hey, wir kriegen 'n Kind!

(Maria) Hab gedacht, das liegt an dir, dass Max Schluss gemacht hat.

Ich kapier's nicht, schon wegen Moritz. Hab gedacht, er hängt an ihm.

Max ist nicht der Vater von Moritz? - Der ist seit 3 Jahren verschwunden.

So 'n Arschloch! - So sind die Typen.

Als ich schwanger war, waren wir richtig glücklich. Aber das Baby

war ihm nach 2 Monaten zuviel und da ist er abgehauen. Jetzt schämt er sich

auch noch dafür und bleibt ganz weg. Und Jiri? Freut er sich?

Ja, der ist voll happy. Wir suchen uns 'ne größere Wohnung.

Kommste noch mit auf 'n Kaffee? - Ja, klar.

(Rockmusik)

Ah! Spinnst du?

Sorry.

Was machst du mit 'm Kinderwagen? - Einkaufen, siehst du doch.

Sieht aus wie der von Maria. - Ist der von Maria.

Komm, ich helf dir! - Ich will das nicht!

Ich muss mit dir reden, Julietta! - Ich bin mit Jiri,

alles andere ist nicht passiert. Lass mich in Ruhe! Raus! Hau ab!

(Techno-Musik)

(Klassische Musik)

(Techno lauter)

(Klassische Musik lauter)

(Schaltet Musik ab)

(Klassische Musik)

Und? Hat's Spaß gemacht?

Du wolltest doch drüber reden. Also, ich will's jetzt wissen!

Vielleicht versteh ich's ja. - Julietta...

So kann ich nicht mit dir drüber reden. - Hast du mich vorher ausgezogen?

Erzähl schon, war's richtig geil? Oder hast du nur schnell abgespritzt?

Ich will's mir vorstellen. Bist du einfach in mich reingekommen?

Das muss doch ziemlich schwierig sein, wenn man alles allein machen muss!

Oder hab ich dir geholfen?

Warum sagst 'n du nix?

Gib doch zu, dass es Spaß gemacht hat! Du fandest es doch geil, oder?

Was willst 'n jetzt von mir hören, hä?

War es schön?

Ja.

Oh, Jiri, danke. Es ist so schön, dass du kommst.

Wie lief die Klausur? - Wird schon schief gehen.

Wie war's im Krankenhaus? - Dauert noch 2 Wochen bis zum Ergebnis.

Ich hab 'n gutes Gefühl.

Susa, ich will dir nichts vormachen.

Verstehe. - Nee.

Meine Freundin, Julietta, die wohnt jetzt bei mir.

Ah.

Hey.

Geh ich mal besser, hm?

Julietta?

Gott sei Dank! - Die Tür ist kaputt.

Hab ich "Herein" gesagt? - Hey! Was 'n das für 'ne Begrüßung?

Also, was wollt ihr? - Weglaufen ist doch keine Lösung.

Wir haben dich überall gesucht. Julietta!

Nicole hat uns erzählt, dass du schwanger bist. Hm?

Deshalb brauchst du nicht weglaufen. Wir haben doch immer über alles geredet.

Ach?

Wir mögen Jiri, das weißt du ganz genau.

Wir können euch am Anfang unterstützen und wenn ihr euch die Arbeit teilt,

kannst du auch die Schule fertigmachen. - Tu doch nicht so scheißliberal!

Wie kannst du eigentlich Papa überhaupt noch in die Augen schauen?

Es ist nicht, wie du denkst.

Das ist doch 'n Witz, oder? Hast du auch 'ne Freundin?

Das glaub ich doch gar nicht. Ihr habt mir dauernd was vorgemacht!

Wir wohnen im Grand-Hotel. Und bring das Cabrio zurück.

Das hab ich verkauft.

Na, verkauft eben. - Sag mal, klappert's bei dir im Kopf?

Denk mal gründlich darüber nach, was du gerade tust!

Dann reden wir noch mal. Ich mein's ernst!

(Rockmusik)

(Rockmusik)

Hey, Süße!

Hast du das Schloss repariert? - Mein Vater.

Ach, komm! Er ist in Berlin? - Ist doch egal.

Hey, das ist ja der Hammer! Seit wann kannst 'n so was?

Glaub ja nicht, ich koche immer. Das hier bleibt 'ne Ausnahme.

Was ist denn eigentlich los? Sag schon. Na komm, sag.

Sagen, sagen.

Was 'n das?

Meine Mitgift, sozusagen. - Deine Eltern kommen nach Berlin

und bringen die fette Knete vorbei? Du solltest 'n bisschen dankbarer sein!

Ich hab den Wagen verkauft.

Ist für dich. - Echt?

Du bist 'n Schatz. Danke. - Komm, jetzt setz dich erst mal.

Ich muss dir was sagen.

Das ist ja Wahnsinn. - Ich wollt's dir nicht am Telefon sagen.

Das glaub ich jetzt nicht.

Ich werd Vater.

Oh, Süße!

Ich hatte so Angst, wie du reagierst.

Und als ich dich mit dieser Susa... - Hey, was will ich mit Susa, hä?

Ich werd Vater! Ist das geil! - Hey, komm! Es wird ja alles kalt.

Scheißegal! Bleib eine Minute hier! Bin gleich zurück! Nicht weggehen!

Hey, was machst 'n du? - Überraschung! - Jiri! Warte! Nicht!

Hände hoch! (Jiri lacht)

Jiri! Was wird 'n das? - Ach, halt die Klappe! Komm mit.

Lass dich doch überraschen, Mensch! Das ist der Hammer! Komm, los!

Juchu!

Mann, schau dir das an, mein Alter!

So 'ne Frau hat 'n Typ wie ich überhaupt nicht verdient.

Die überfallt sogar 'ne Bank für mich, wenn's sein müsste. Glaub das mal.

Na los, komm! Nicht so schüchtern. Gleich geht's los.

Ist ja 'n richtiges Festessen. Gibt's was zu feiern?

Allerdings. Jetzt setz dich mal hin, ist doch kein Stehimbiss. So!

So. Pass auf.

Wir beide...

bekommen ein...

Kind!

Auf der Love Parade ist es passiert! Ich werd Vater, Alter, und du...

Patenonkel!

Du bist der Erste, der es erfährt.

Mach mal 'n Spruch.

Julietta?

Ich muss mal allein mit dir reden. - Wieso? Ich dachte, wir feiern jetzt.

Jetzt halt doch endlich die Klappe, Jiri!

Also. Kommst du mal? - Hau ab, Max!

Ja, du bringst echt schlechte Laune. - Wenn du schwanger bist,

bin ich vielleicht der Vater. - Lass mich in Ruhe mit dem Scheiß!

Moment, Moment! Hab ich da jetzt irgendwas nicht mitgekriegt?

Der Arsch behauptet, er hat mich vergewaltigt!

Er hat mich einfach gefickt, als ich ohnmächtig war!

Ich liebe dich, Julietta.

Was machst 'n du? Hör auf!

Au! - Oh, Ju... Hey, Süße.

Hey, das wollt ich nicht. - Lass mich!

Hey! Ich bin der Gute, er ist die Sau!

Hey, Süße, zeig mal her. Zeig mal. Hm? Es hat aufgehört zu bluten.

Hier, du musst die Bullen anrufen. Wir müssen das Schwein anzeigen.

Ich lass nicht zu, dass dieser perverse Wichser alles kaputtmacht!

Aber ich bin ja bei dir, hm? Wir stehen das zusammen durch.

Ok.

Hier, komm, nimm 'n bisschen was. Das hilft dir. Ist gut. Komm!

Hm?

Du bist ja komplett wahnsinnig.

Wo willst 'n jetzt hin?

Du kannst jetzt nicht abhauen! Wir kriegen 'n Kind zusammen!

Ich krieg 'n Kind. Oder auch nicht. Und jetzt lass mich raus!

Na, was habt ihr zu kochen, hä? Liebst du ihn?

Na klar liebst du ihn, oder? Sag's doch! Na, sag's doch!

Na, komm, sag's! - Lass mich raus! - Nee, nee, nee!

Lass mich!

Ju! Hey, Süße! Es tut mir Leid!

Es ist im Moment einfach 'n bisschen viel, kapierst du das nicht?

Du tauchst hier auf, ich hab seit Tagen nicht mehr richtig gepennt...

Mach auf!

Ok, ich hab Mist gebaut.

Kommt nicht mehr vor, versprochen. Lass uns das Essen warm machen

und wir reden über alles. Ich lieb dich doch.

Du liebst mich auch, oder? Julietta!

Mach die Scheißtür auf!

Ju!

(Dramatische Musik)

(Hupen)

(Musik)

(Handy)

Bestimmt ist das Kind von Jiri. Mach dir deshalb mal keine Sorgen.

Wenn Jiri dich liebt, wird das schon. Wenn ihr es wollt, schafft ihr das.

Max würde so was nie fertig bringen. Der ist doch nicht pervers.

Ich packe das nicht!

Ich... Scheiße!

Ich krieg das alles nicht zusammen.

Ich kenne ihn doch.

Du liebst ihn.

Ich kann nicht! - Dann zeig ihn an.

Aber wie soll ich 'n das machen?

Du musst ihn anzeigen.

Ich kann mich doch an nichts erinnern.

Ich glaube nicht, dass ich dir mehr sagen kann.

Maria...

Ich bin die Falsche für dein Problem! Merkst du das nicht?

(Melancholische Musik)

Mama, was ist denn los? - Nichts, mein Schatz.

Ich bin so müde. - Ich bring dich gleich ins Bett, hm?

(Melancholische Musik)

(Melancholische Musik)

(Melancholische Musik)

(Melancholische Musik)

Könnten Sie die Schuhmanns aufwecken?

(Musik)

Na, komm her, Kleines.

(Lautlos)

Du hättest doch mit uns reden können. - Paul!

Wir können dir doch helfen.

(Mutter) Ich kann verstehen, wenn du das Kind nicht kriegen willst, aber...

Ich will dir nichts vormachen,

das ist keine schöne Geschichte.

Du hast Zeit. Ich bitte dich,

überleg es dir noch mal in Ruhe.

Junger Mann, kann ich Ihnen behilflich sein?

(Polizistin) Haben Sie Drogen konsumiert?

Nein.

Hör mal, das ist kein Scherz. Was du mir da gerade erzählst,

ist ein schwerer Straftatbestand.

Ist dir das klar?

Ich glaub dir nicht.

Bevor ich das zum Staatsanwalt gebe, will ich mit dem Mädchen sprechen.

Übernimmst du das? - Ja. - Aber das geht nicht.

(Polizistin) Warum nicht? - Sie soll nicht damit belästigt werden.

Sag mal, bist du bescheuert?

Du kannst doch nicht so reinspazieren und 'ne Vergewaltigung gestehen,

ohne dass da was passiert!

Dafür gehst du mindestens für 2 Jahre in den Knast.

Klar?

Hey, Julietta! Oh Mann, Gott sei Dank!

Ich hab sämtliche Hotels abgeklappert. Hallo. Kommst du mal ganz kurz mit?

Geht ganz schnell. Komm.

He, lass uns reden, ja? Ich hab nachgedacht.

Es ist vorbei, Jiri.

Ich fahr nach Hause.

Wieso? Jetzt wird doch alles gut, Süße!

Mit der Kokserei ist Schluss. Ich versprech's dir. Ehrlich.

Ich kann mir das so gut vorstellen: 'n Kind mit dir.

Wir dürfen jetzt nicht aufgeben. Ich zieh mein Studium durch, ratzfatz.

Kohle ist doch kein Problem und Max kommt uns auch nicht in die Quere.

Die Polizei war bei mir, er hat alles gestanden. Von sich aus.

Du musst nur noch 'ne Aussage machen.

Max hat sich selber angezeigt? - Ja! Der wandert in den Knast!

Es wird alles gut, Süße, es wird alles gut.

He, wo willst du 'n jetzt hin? - Merkst du nicht, wenn's reicht?

(Musik)

Was soll denn der Blödsinn? - Sie weiß, was sie tut! Bleib ruhig!

(Musik)

(Musik)

Frau Schumann?

Gut, dass Sie gekommen sind. Gehen wir da rein?

Kann ich vorher kurz mit Max reden?

Allein?

Ist ja wohl 'ne ganz üble Masche.

Wie meinst 'n das jetzt? - Erwartest du auch noch Mitleid?

Das ist doch Erpressung. - Ich hab das alles nicht gewollt!

Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte.

Und wenn du mich so ansiehst, dann geh ich lieber ins Gefängnis.

Na, dann viel Spaß noch.

(Lautlos)

Ich war nicht ohnmächtig. - Können Sie mir dann sagen,

was Max damit bezweckt?

(Lautlos)

Julietta. Ich bin da, um Ihnen zu helfen.

Ich brauche keine Hilfe.

Ich glaube, Sie haben Angst.

Ich hab keine Angst.

(Musik)

Meinst du, der Chinese hat schon auf?

Ich hab totalen Hunger.

Was hast du denen eigentlich erzählt, dass die mich gehen lassen?

Dass du 'n Arschloch bist. Hast du selber gesagt.

(Max) Und das hast du jetzt vor? - Erst mal 'ne Wohnung suchen.

Dann bleibst du in Berlin? - Ist doch 'ne gute Stadt

für 'ne alleinerziehende Mutter. - Kann ich dir irgendwie helfen?

Erst mal nicht.

(Musik)

Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 01/2002