Original subtitles

Jezdci z Purpurov�ch step�.

Tam je.

Myslel jsem si, �e ti m�j str�c na��dil, abys ode�el z t�to zem�.

Mn�? Mn� se tu l�b�.

Uvid�me, a� s tebou zato��me.

P�iva�te ho!

P�nov�, nedovol�m, abyste to d�lali v m�m dom�.

Maj� pravdu, nem�chejte se do toho.

Ot���te se z�dy k civiln� str�i.

Samoz�ejm�, m�m na n�j v�t�� pr�vo. M�j otec zalo�il str�.

V�m, �e se mi to nel�b�, v�c ne� v�m.

Nel�b� se mi to. Za��n�te d�lat to, s ��m on p�estal.

Nam�sto z�kona a po��dku, brutalita.

Tohle je jedin� z�konn� trest, pro zlod�je dobytka, rozum�te.

Najala bych si ho jako �k�dce sv�ho ran�e? V�m, �e je nevinn�.

Z verdiktu soudu vypl�v�, �e je vinen.

Je mi l�to Jane, nemohu nic d�lat.

M�m sv� rozkazy.

Pros�m, jd�te dovnit�, sle�no Jane. - Jdi na to, Jerry.

Klid, ho�i.

Rozva�te ho. - Zasahujete do rozhodnut� soudu, cizin�e.

Na konci bi�e nenajdete spravedlnost.

�ekl jsem, rozva�te ho.

Douf�m, �e jsem to �ekl jasn�.

Budete m�t probl�my.

Sly�el jsi, rozva� ho!

Nevid�l jsem takovou trefu od doby,

kdy jsem vyst�elil zuby z tlamy m�ho milovan�ho ch�est��e.

V��� mi, mali�ka Fay? - Ne!

��k�m, �e jsi nejv�t�� chvastoun v Arizon�.

A ��k�m, �e ne��k� pravdu p�ed d�tmi.

Mockr�t d�kuji.

Je�t� p�r minut a rozsekali by m�, jako bramboru.

R�d jsem v�m pomohl. Jmenuji se Lassiter.

V��m si, co jste ud�lal, pane Lassitere.

M�j podkon� se postar� o va�eho kon�.

Ach, ned�lejte si starosti, sle�no Jane. Ona nem� r�da p�est�elky.

I kdy� je to pro jej� vlastn� dobro.

I te� bude pot�ebovat dobr� pistoln�ky.

Pro�?

Tamhle, to je jeden z d�vod�.

Je to p�kn� d�t�. Je jej�.

Sle�n� Jane ji adoptovala, kdy� j� zem�eli rodi�e p�ed dv�ma lety.

Mysl�m, �e mal� Fay je skute�n� majitel tohoto ran�e.

Nenechali mi hodn� z t� ko�ile.

�t�st�, �e ti nechali to ostatn�.

Rad�ji bu� p�ipraven� na v�echno.

Za p�r dn� se mohou pro tebe tv� p��tel� vr�tit.

Ob�v�m se, �e m� pravdu.

Sbal�m se a odejdu nahoru na pastviny.

Nechci pokou�et �t�st�. - P�id�m se k tob�, po setm�n�.

Ahoj.

Vsad�m se, �e se jmenuje� Fay. - Ano.

Cht�la by ses projet na pras�tku. - Ur�it�.

Pras�tko hej!

To mi p�ipom�n� dobu, kdy jsem byl v Sant Louis v roce 61.

Hej, je�t�, je�t�, hyj�.

Hej, ob�d je hotov�.

Poj� sem.

Dnes je bezva den na ob�d, teto Jane.

Mus� pozvat pana Lassitera na ob�d, Fay. - M��e s n�mi pan Lassiter poob�dvat?

Z�stanete na ob�d, pane Lassitere? - To je od v�z mil�, sle�no.

Nem�l jsem takov� j�dlo od doby, kdy jsem ode�el z domu.

Kde je v� domov, pane Lassitere?

V Texasu, ale u� je to d�vno, kdy jsem tam byl.

Co tu d�l�te? - U� dlouho n�koho hled�m.

Hled�te poklad? - Mo�n�.

Mo�n� byste mi mohla pomoci, sle�no Withersteenov�.?

Hled�m m�sto, kde bydl� �ena jm�nem Milly Ernov�.

Milly Ernov�?

Ano, zem�ela pr�v� tady, pod topolem, p�ed 14 lety.

Moc si z toho nepamatuji, ale mohu v�m uk�zat m�sto, kde je poh�bena.

Vzala byste m� tam?

Chcete j�t hned te�? - Ano!

Posp�me si!

Fay u� je unaven�, a� si zd��mne.

Byla to moje sestra.

Ach, to m� mrz�.

Milly opustila sv�ho man�ela p�ed asi 15 lety.

Vzala s sebou sv� d�t�.

Nev�te n�hodou, co se stalo s t�m d�t�tem?

Te� u� mus� b�t dosp�l� d�vka.

V�m jen to, �e d�t� zmizelo, kr�tce po smrti Milly.

Vm�sil se do toho dal�� mu�.

Mo�n� zn�te jeho jm�no.

Nezn�m. A i kdybych ho znala, neprozradila bych v�m ho.

Zabili byste ho, �e jo?

Vy vrahu, dal�� krveprolit�.

Jak m��eme m�t klid v Arizon�, kdy� mu�i, jako vy

po��d berou z�kon do sv�ch rukou.

Z�stanu tady, dokud ji nenajdu. - A pak co?

Chce n�co ob�alovan� ��ct, ne� bude vyhl�en rozsudek.

M�m pocit, �e obvin�n� proti mn� jsou nespravedliv�.

Souhlas�m s odp�rcem.

P�nov� porotci, jak� je v� verdikt?

Nevinn�! - Co?

V�dy je propust�te, va�e spravedlnost je p�r drink�.

Pust�te toho rv��e na svobodu.

Jak� je v� pod�l na t�to v�ci, soudce?

Mysl�m, �e p��t� budu m�t chu� op�t se. ��st z l�hve dam tob�.

Budu st�t za touto v�c� �lov��e. Poj�me na n�!

N�sledujte m�!

Je�t� n�kdo protestuje?

Dobr�, p��pad je uzav�en.

Ahoj Franku, Jerry mi �ekl, �e jsi zase prohr�l.

Te� mus�me z�skat od Jane pr�vo na vodu.

Dovol mi, a� to ud�l�m po sv�m.

Jakmile bude souhlasit, �e si m� vezme, vy��d�m to s Jane.

Je naklon�na cizinci, co rychle st��l�.

To chce �as.

Voda vyschne, to donut� Jane, aby si ho vzala.

Pravideln� kr�de�e, jo.

Nejsi trochu tvrd�.

Jsem tvrd� na v�echny.

Kde jsi zaslechl, co m�m napl�novan� pro sle�nu Withersteenovou.

Rad�ji m� do toho nezatahuj.

Dnes ve�er p�jde� ukr�st �erven� st�do.

Ne, nen� mi j� v�bec l�to.

Ud�l� tak, jak ti �eknu. Cel� st�do.

Nebo m�kne�?

Nejsem tak m�kk�, jak si mysl�. Polo� ruce na st�l.

M�l jsem tu�it, �e ten k�mo�, je tu n�kde pobl�.

No tak, zabij m� a co d�l?

Vr�t� se do Texasu? - Mo�n�.

Odje� z tohoto �zem�, deset stop a bude� m�t lano kolem krku.

Tedy?

Dob�e. U� jdu.

Jerry, chci, aby ses dr�el bl�zko ran�e Okrouhl� O.

Chci dnes ve�er ukr�st st�do sle�ny Withersteenov�.

Kdy� mi Willet ukradl m�j ran�, �el jsem pracovat pro sle�nu Jane.

Te� cht�j� jej� pozemky, proto se m� sna�� zbavit.

Je to spr�vn�, rozumn� d�vka.

Nev� na �em je.

No vid�. - Jej� otec zde vybudoval hl�dku.

B�val n�kdo. Ona si neuv�domuje...

jak se to zm�nilo, kdy� Dryer p�evzal funkci soudce a far��e.

Jej� otec byl dobrej chlap.

Tasil rychleji, ne� v�ichni, co jsem znal.

Z�bavn� bylo, �e nen�vid�l pou�it� zbran�.

V��il, �e v�e by m�lo b�t vy�e�eno z�konem.

Jednoho dne byl zabit.

St�elili ho do zad, kdy� vedl v�zn�.

Za��n�m ch�pat, pro� to tak c�t� a nesouhlas� s krveprolit�m.

Zd� se, �e t� trochu zaj�m�.

Je to hezk� d�vka.

To je Oldring.

D�l� �pinavou pr�ci pro soudce a ka�d� to v�.

Krom� sle�ny Jane.

M� maskovan�ho jezdce. - Nikdo krom� bandy ho nevid�l.

P�jdu zjistit, co ti zlod�ji tady d�laj�.

Rad�ji budu nedaleko ran�e.

Pokud nastanou probl�my, rad�ji ti budu po ruce.

Samoz�ejm� se chce� pooh�dnout po Jane.

Dob�e. - Dr� se kovboj.

Krocen� je ta nejhor�� v�zva, jakou jsem kdy dostal.

Od chv�le, kdy se m�j k�� s�m plazil a chc�pl vys�len�m.

�ekl jsem ti n�kdy o pl�iv� ag�nii.

Ano, 50 kr�t. - Jasn�.

Kde je tv� plaziv� agonie?

Bez v�ech ostatn�ch k�mo�� v Arizon�.

To nejsem j�, ne pane.

P�kn� j�zda, kovboji.

Kde najdu sle�nu Jane.

Tady.

Pr�v� p�ij�d�.

Dobr� r�no, sle�no Withersteenov�.

Co se d�je? Vypad�te ustaran�.

Jezdci nep�i�li, nemohu je naj�t. Nikde nejsou.

Mohu pro v�s n�co ud�lat?

Po��tal jsem s t�m, �e se tu i tak trochu zdr��m.

Pokud mi po�lete z�soby.

D�kuji pane Lassitere, ale myslela jsem, �e odjedete.

Budete m�t jen probl�my.

V�era v noci zlod�ji zkusili ukr�st �erven� st�do.

Sledoval jsem je, ale ztratil jsem je.

Kde to bylo? - N�co je vyd�silo.

Spla�ilo se a ut�k� k �tesu.

Nem��ete ho n�jak zastavit?

Ano, m�m n�pad, kter� by se mohl pov�st.

Ned�lejte to, zabij� v�s.

Pom��u ti. - Dva mu�i by si jen p�ek�eli.

Poj�te se pod�vat.

Chv�labohu, nezranil se.

To bylo ��asn�. Jak v�m m�m pod�kovat?

P�j�te mi kon�, sv�ho jsem musel ob�tovat.

Samoz�ejm� si m��ete vybrat z m�ho st�da. - D�kuji!

Zaj�malo by m�, co zp�sobilo paniku.

Ne, n�co, ale n�kdo.

Mysl�m si, �e za�nu obj��ku, p�esn� tady.

Pozor, ty hlup�ku.

Jsi nejhor�� k��, jak� kdy �il.

Nyn� stoj na m�st�, jen se nesp�chej, nahoru.

Pozor.

Co se d�je, Judkinsi? - Rad�ji zkus�m zkrotit pumu.

Ach, ty...

Dob�e. Vyberte si.

Black Star a Night, dva z nejrychlej��ch kon� v zemi.

Plnokrevn�ci. - Pokud si m�m vybrat,

Cht�l bych nejlep��ho kon�.

Tohohle.

Wranglera?

Myslela jsem, �e m�te lep�� �sudek.

Douf�m, �e jste vedl �estn� �ivot, pane.

U� netou��te po tomto sv�t�. - D�m mu �anci.

Nikdy na n�m nepojedete, je psanec.

Tak m� tak� n�kte�� lid� ��kaj�.

Mo�n� si Wrangler se mnou bude rozum�t.

Ach, chlap�e.

Neboj� se, Judkinsi?

M�te ho jen dr�et. - Ne, ne, ne, nem�m strach.

Jen mi chce se�rat vlasy. Mysl� si, �e je to seno.

Faktem je, �e m� pron�sledoval t�i m�le, kdy� byl �as krmen�.

Moc mi nepom�h�, Judkinsi. B� stranou.

Dobr� j�zda, uka� sv� p�ednosti, Dynamite.

Sna�ila jsem se ho varovat, ale je tak tvrdohlav�.

Neboj se o pana Lassitera.

Poj�.

On ho zkrot�.

Pozor, pane Lassitere!

Dok�zal to. - ��kala jsem ti to.

P�edpokl�d�m, �e u� to je. - P�kn� j�zda, synku.

Hej, byl jsi skv�l�, mlad�ku.

Mysl�m, �e Wrangler je stejn� dobr�

jako Black Star a Night.

Nu�e?

Pr�v� jsem v�m dovolil m�t posledn� slovo.

Dobr�, vyhr�l jste.

Tady jsem je v�era v noci ztratil.

�ekne� mi, kam �li?

Vozy by museli m�t k��dla, aby se dostali p�es ty h�ebeny.

V�, �e Oldring je musel hn�t proti proudu.

P�jdeme p�es pr�smyk nahoru a pod�vejme se na to.

Jsou z ukraden�ho st�da. - Aha.

Pravd�podobn� n�kter� ze zatoulan�ch kus�.

Nediv�m se, �e jsme je nemohli naj�t.

�kryt. Z�sta�me tady, a uvid�me, co se stane.

To jsou posledn�? - Jo.

Spla�ili se, ale n�co je zastavilo. - V� co?

Padavky, rad�ji se vra�te a zjist�te, co se stalo.

Bille. - Jo.

Je�te spolu.

Neza��nejte nic na vlastn� p�st, jen zjist�te, co se pokazilo.

Dob�e.

Poj�me za nima.

Po�kej chv�li.

N�kdo n�s sleduje.

Je mrtv�?

Pod�vej! Je to d�vka.

Je st�le na�ivu, mus�me ji dostat odsud.

Kam ji m��eme vz�t?

M� hore�ku. - Odvezeme ji nahoru.

Poslouchej i horsk� kozy si rozmysl�, jestli p�jdou do �dol� P�ekvapen�.

Uvid�.

Dost strm�. - Ano, tak n�jak.

Jak je�t� daleko?

Mus� b�t orel, abys na�el tohle m�sto.

Narazil jsem na n�j jednou, p�i lovu jelen�.

Pozor nedot�kej se t� sk�ly, pokud nem� r�d laviny.

J� ne.

Vypad� to, �e je to ru�n� vytesan�. - Ano, je.

Obyvatel� to ur�it� ud�lali p�ed v�ky.

Nebyli tak hloup�.

V p��pad� obkl��en� mohli zatla�it sk�lu a nav�dy uzav��t �dol�.

Poj�me.

Jsme tady.

Je v po��dku?

Ano. Ten p�d byl hor�� ne� kulka.

Jak dlouho tu jezd� v t� masce?

Asi 4 nebo 5 let, o kter�ch v�m.

Pro�? - Jen jsem se divil.

Z�stane� tu s n�. Vr�t�m se sem zdravotnick�m materi�lem.

M�j k�� je dole pod sk�lou, uvid� ho a budou m� tu hledat.

Vezmu ho s sebou. Vr�t�m se, jak nejrychleji budu moci.

D�je se n�co, Rede? - Ne, co kdybych jel zp�tky?

Z�sta� tady. - Lassiter mus� jet touto cestou.

J� se pod�v�m na Withersteenin ran�.

Bu� hodn� hol�i�ka.

Hodn� d�vka.

Ud�lej to je�t� jednou. - Ano, ud�l�m.

Te� mus� hezky sp�t.

Spi, hol�i�ko.

Ud�l�m cokoliv, kdy� m� nech� je�t� vzh�ru.

Dob�e, d�m v�m ob�ma pln� sud, pokud te� p�jde� sp�t.

Teto Jane, vzpom�n� si na pana Lassitera?

Ano, na zbran� a to je v�e. - Miluje� pana Lassitera?

Mil��ku Lassiter nen� panenka.

M� r�da Billa a p�ipom�n� ti pana Lassitera.

Poslouchej, jdi okam�it� sp�t. P�esta� s t�mi nesmysly.

Co d�l� u m� doma? - R�d bych tu byl.

Cht�l jsem t� vid�t, Jane.

U� ��dn� dal�� n�vrh. - Pro� ne, co se d�je?

Za�nu od za��tku.

V prvn� �ad� t� nemiluji.

Na druh�m m�st�, ty m� tak� nemiluje�.

D�v� p�ednost sv�mu ozbrojen�mu p��teli? - Lassiterovi?

Alespo� ten �lov�k nepou��v� bi�.

Ne, rad�ji pou��v� zbra�. St��l� z�ke�n� do zad.

Cht�l bych se s n�m n�kdy setkat za stejn�ch podm�nek.

M�te �anci, pane.

Jime. Pros�m.

Pr�v� jsem narazil na n�kolik jeho p��tel.

Chce�, abych ti podal o nich zpr�vu?

M��eme to vy�e�it n�kdy jindy.

Sle�na Withersteenov� nem� r�da souboje.

Sbohem Jane, promi�, �e se to stalo.

Mus�te v�echno �e�it kulkami.

Pro� nem��ete...

Jime, Jime.

Adame, to nem��e�. - Pro� ne?

Tot� by ud�lal mn�, kdyby m�l mo�nost.

Nep�ibli�uj se!

Mysl�m to v�n�.

Jime!

Je�t� bys m�l b�t v posteli. Pot�ebuje� je�t� t�den na zotaven� z r�ny.

Mus�m dostat tu str�.

Mus�m j�t za nima s�m.

Mus�m b�t bd�l�. Skr�vaj� se prakticky za ka�d� ke�em v Arizon�.

Ne, tam je jim l�pe.

V �dol� p�ekvapen�?

Jak v� o �dol� p�ekvapen�.

��kal si b�hem hore�ky.

Hodn� jsi toho namluvil. - N�co potvrzuje tv� nad�ji?

Je zran�n�. Samoz�ejm� ne a kdo?

L�ky jsou pro n�j. Jezdce v masce.

Hodn� jsem mluvil. - Ano. Je to pro maskovan�ho jezdce.

Pova�ovali ho za mal�ho v�dce.

P�ek�ela jim, pokud je zran�n�, jdu s tebou.

Ne Jane, to nen� nic v�n�ho, jen povrchov� r�na.

Rad�ji tu z�sta�te. - Jime!

Mysl�te si, �e jezdec v masce by mohla b�t dcera Milly?

To se brzy dozv�m.

Ty divok� ko�ko, to je naposledy, co ses pokusila ut�ct.

Neexistuje zp�sob, jak bych z tebe mohl ud�lat d�mu!

Ne!

Dobr�, tak to ud�l�me zase.

Pro� pro ni nepostav� klec?

Kde si byl? Nev�, ��m jsem si pro�el.

Byl jsem zran�n�.

P��l bych ti m�t to �t�st� str�vit s n� t�den.

S touto rudohlavou kobylkou, u� nikdy v�c.

To je dal�� d�vod, pro� s tebou m�j otec zato��.

Kdo je tv�j otec? - Steve Oldring.

Jmenuje� se Bess? - Jak to v�?

Jen snad. - M�m n�co na pr�ci.

Ach ne, dal�� t�den s n�! Budu ji muset nechat p�iv�zanou ke stromu.

Tak pro� jsi m� pol�bil. - Dob�e.

Tak Lassitere, jak dlouho bude� pry�?

P�ijedu za v�mi do z�padu slunce.

Sejdeme se dole, a� uvid�te m�j kou�ov� sign�l. P�ivedu n�jak� kon�.

Dobr� pr�ce, Lassitere. Na�el si na�i skr��.

Te�, kdy� jsi n�s na�el, neodjede� odtud �iv�.

�ekni Oldringovi, �e m�m zpr�vu o jeho maskovan�m jezdci.

Kde je?

Nechal jsi n�s pro�es�vat ka�ony cel� minul� t�den.

Budu mluvit jen s Oldringem.

Hej, Hej! O �em tu diskutujete?

Jim.

Co tu d�l�?

Nevid�l jsem t� od sv�ho prvn�ho p�ru dlouh�ch nohavic.

Tehdy jsem si tak� ne��kal Oldring.

Ne. Tehdy jsem byl Steve McGoldrick. P�ebyte�n� pro Lassitera.

Tv� lid� jsou na m� moc dob��. Poj� d�l.

Je Bess dcera Milly?

Vid�l jsi ji? Je v po��dku?

Rad�ji odlo� tu l�hev, proto�e bude� pot�ebovat ob� ruce.

Nemohu nic vysv�tlovat.

Mysl� si, Jime, �e jsem ukradl Milly jej�mu man�elovi?

Bydlela tady v Cottonwoodu, kdy� jsem p�ijel.

Kdy� zem�ela, postaral jsem se o jej� d�t�.

Pro� jsi n�m nedal v�d�t, co se stalo?

Nezn� druh �lov�ka, kter� sem Milly p�ivedl.

Nechal m� vz�t jej� d�t� za p�edpokladu, �e si to nech�m pro sebe.

Jedno slovo a zabil by ji, jako by byla kot�.

Vychov�val jsem ji, jak nejl�pe to �lo, jako by byla moje vlastn� dcera.

Ud�lal jsem v�echno, co jsem mohl.

Samoz�ejm� v�m, �e to tu nen� ��dn� druh �ivota pro ni.

P��li� jsem ji miloval.

Ale pro� nosila masku?

Aby mohla odsud odej�t, za��t nov� �ivot, n�kde jinde bez strachu.

Kdo byl mu�, kter� sem p�ivedl Milly?

Nem��u ti to ��ct, Jime. - Mysl�m, �e m��e�.

No, byl to... - Pozor.

Dobr�, jste tady.

Odlo�te v�ichni zbran�. V� n�kdo n�co o medic�n�?

D�l�m tu doktora.

Sly�el lidi vypr�v�t, co se stane, kdy� ti kulka projde skrz.

Kulka pro�la bl�zko srdce. - Nen� je�t� mrtv�!

Mus�m n�co v�d�t.

Je jedin�, kdo mi to m��e ��ct.

Hm, dost �patn�, ale mo�n� to zvl�dne.

Potrv� to p�r hodin.

M�l jsem kdysi podobn� probl�m. - Za�ne na tom zapracovat.

A nezapome�, �e t� budu sledovat.

Ano, dejte mi m�dlo, vodu a ru�n�ky.

Marlen po��d vyhr�v� tu hru. - H�z�te moc vlevo, v�te.

Hej, ��fe.

Hej ��fe! - Co tady d�l�?

Musel jsem zab�t Oldringa.

Co�e? - Skoro v�e prozradil o Milly Ernov�.

Komu? - Tomu posledn�mu cizinci.

Byl to Milly bratr. - Bratr Milly?

Tak�e o tom to je.

O kom se tu mluv�? Kdo je Milly Ernov�? - Jerry mluv� se mnou.

Oldring se nedostal k Mexick�m jm�n�m.

Posledn� d隝 nesmyl stopy.

Je s t�m otravn�ch st�elcem.

Jste v to zapleten�, ��fe.

Nic se nestalo, ��kal jsem ti to. - Pro� je Lassiter tak d�le�it�?

To je moje v�c.

Myslel jsem si, �e ho chceme odehnat a vystra�it Jane.

Mo�n� na tom n�co je.

M��eme zab�t dv� mouchy jednou ranou.

Pokud m� n�pad, m�l by b�t dobr�. - Je dobr�!

V�dy pracuji nejl�pe pod tlakem.

Co se stalo Jane?

Oldring v noci ukradl Black Star a Night a vyhnal hon�ky.

No, star� Oldring to nebyl.

Pokud mrtv� mu�i nejezd� na kon�ch.

Mysl�. - St�elili ho do zad.

Nikdy by nep�i�el.

Tak potom, kdo m� p�epadl? - To vypad� na soudcovo pr�ci.

Nejezdi, Jime! Nem��e� chytit Black Star.

Jime!

Co si kryl, kdy� jsi ho zabil Oldringa? - Zjisti si to s�m.

Te� mluv!

Bude� mluvit! - Ne!

Te� u� bude� mluvit? - Ne.

Budu mluvit, budu mluvit!

Sesedni!

P�ivedl jsi ho zp�tky. - Ano.

Pete. - Ano, madam.

Postarej se o kon�. - Postar�m se moc dob�e.

To je mu�, kter� ho ukradl? - Ano.

Ru�n� den.

P�ed p�r hodinami zabil Oldringa.

Zab�jel, ale pro�?

M�l jsem pravdu s maskovan�m jezdcem. Je to dcera Milly.

Oldring se jen o ni staral.

Pr�v� mi cht�l ��ct jm�no mu�e, kter�ho jsem hledal. Kdy� ho zast�elil.

V� u� ho? - Soudce Dyer.

Co ud�l�?

R�d bych si p�j�il Black Star. Chci jet do m�sta.

Aby si mohl zab�t soudce Dyera.

Mysl�, �e to tvou sestru vr�t� k �ivotu? - Tak to prost� je.

Ale tak� t� mohou zab�t?

Pros�m, necho� Jime. Nevydr�ela bych to, kdyby se ti n�co stalo.

Nechme tuto ��st zem�.

M��eme za��t znovu, n�kde jinde.

St�le m��eme b�t ��astn�.

Tedy, Jime?

Ukradli Fay!

Co�e? - Je to tak.

Postel byla pr�zdn�, kdy� jste ode�li. Toto je pro tebe.

M��e�, Lassitere, m��e� dostat to d�t�, pokud se dostav� v p�t hodin k soudu.

Str�ci. - Nem��e� j�t, je to past.

V�m, ale mus�m dostat Fay.

P�jdu s tebou. - Ne.

Mo�n� se strhne p�est�elka. Mohlo by se ti n�co st�t, Jane.

Zast�el� t� ve chv�li, kdy vstoup� do m�sta.

Soudce je na to p��li� chytr�. Chce m� leg�ln� zavra�dit.

Necho� s�m.

Mo�n� budu pot�ebovat Judkinsovu pomoc. Co ��k�?

�e hodn� l�u.

Ale toto je ten �as, kdy mi m��e� v��it...

ka�d�mu slovu, kter� mluv�m.

Boj�m se, ale jsem ochotn�.

V�d�l jsem, �e se na tebe m��u spolehnout.

Co ud�l� s n�m?

S n�m? Je to pan Lassiter.

Asi mi to dneska nemysl�, ale i tak to nech�pu.

Projdeme p�es stodolu. �eknu v�m o tom v�echno.

Je to v�echno jasn�.

Nechci, aby odst�elova�i st��leli.

Jen se ujist�te, �e se dostane do budovy soudu.

Jakmile vejde p�es ty dve�e, soud za�ne.

Z �eho bude obvin�n�?

Co takhle z vra�dy Steve Oldringa.

U� je �as.

A� se zde objev�, vy se rozejdete po m�st�, krom� poroty.

Jacku, rad�ji sleduj dve�e pro ka�d� p��pad.

Chci vid�t tu z�bavu, ��fe. - M��e� poslouchat za dve�mi.

Jakmile v�ze� p�ijde, soud za�ne.

Ud�l�me mu spravedliv� proces a potom ho pov�s�me.

Nezapome�te, pane Lassitere.

Va�e zbran� nejsou nabit�,

ale moje ano. Nenam�t�te nic proti tomu?

Dr�te hlavu dole. Dobr�.

Ho�i, u� p�ich�z�. Schovejte se.

Dobr�, Lassitere. Odho� zbra�.

Ud�lejte, jak ��k�, nebo v�s zast�el�.

Te� ��dn� triky, Lassitere.

Co se d�je, Judkinsi? D�l� si nep��tele?

Poj�.

Co se to tu d�je?

U� jsou tu.

Lassitere, jste obvin�n z vra�dy Steva Oldringa.

Stala se mal� chyba, soudce.

Sednout! - A dr�te ruce nahoru.

Mazej k nim. - M�j je na mu�ce, Judkinsi.

Ahoj soudce, jsem bratr Milly Ernov�.

S tebou to srovn�m n�kdy pozd�ji, a� bude� m�t u sebe zbran�.

Te� chci malou Fay.

Najdete ji v sousedn�ch dve��ch ve �kole.

Cht�li byste, aby m� va�i odst�elova�i dostali, �e jo?

Jak chcete. Pan vrah tam p�jde se mnou.

Rozmysli si te�, jestli rad�ji vyt�hne� zbran�.

Pozor!

Nebojte se, budu v�s v t�to h�e kr�t.

D�ky Duncane.

Jestli m� dostane n�kter� z odst�elova�� v�te, �e m�m k�e�e...

zm��knu kohoutek a zbra� spust� st�elbu.

Jakmile vyjdeme...

�ekni jim, aby vy�li a odhodili sv� zbran�.

Pro� jim nemohu ��ct odsud?

Proto�e chci vid�t, jak vyl�zaj� ze sv�ch d�r.

Poslouchejte chlapci.

Nest��lejte. P�esta�te st��let.

Zaho�te zbran� do vozu.

Dob�e, jdeme.

V po��dku, se�a�te se tam a st�jte.

To jsou v�ichni. - V�ichni a� na jednoho.

Nyn� v�ichni.

Jestli tu je je�t� n�kdo, zast�el�m ho.

Rede, p�ive� to d�t� a bu� opatrn�.

Ahoj, pane Lassitere.

Jsi v po��dku, Fay. - Postav se tam k ostatn�m.

Byl tam je�t� n�kdo s tebou, Fay?

Ne, pane Lassitere. Nikdo tu nen�, jenom j�.

Vra� se zp�tky, za chvilku pro tebe p�ijdu.

Dob�e.

Agente, d�kuji za dobrou pr�ci.

Nen� za�, Judkinsi. - Pokra�ujte.

Jd�te k ostatn�m.

Zbran� dejte do vozu.

Hej, dobr� n�pad.

Jdi ke sv�m p��tel�m.

Douf�m, �e vy kojoti odt�hnete z m�sta.

Te� m��e� vyj�t ve, Fay. Jedeme dom�. J

Jdi pro ni, Judkinsi.

Ahoj, teto Jane. - Ahoj, drahou�ku.

Mus�me si posp�it. Mus�me odtud odjet.

Co se stalo? - Musel jsem zru�it rozhodnut� soudce Dyera.

Sle�no Jane, m�la jste m� vid�t.

Jednou rukou jsem ozbrojil cel� tucet porotc�.

Co se opravdu stalo? - Hned v�m to vysv�tl�m.

Po�kej minutu, nen� �as na vysv�tlen�.

Jakmile Adam Dyer svol� �etu, bude na cest� sem.

A co ran�?

Ob�v�m se, �e budou k v�m bezohledn� a v�echno si vezmou.

Ne nevezmou.

Nikdy nedostanou m�j ran�ersk� d�m.

Vezmu Black Star a Night. Postarej se o Fay. Budu tu za chv�li.

M�li bychom j�t, budou tu ka�dou chv�li.

Chci, aby sis vzal tohle.

Vezmi si nejlep��ho kon� Wranglera a zami� do Utahu. Tam bude� v bezpe��.

P�jdu s v�mi.

U� jsi pro n�s ud�lal dost. Pros�m, Je� rychle.

Ale... - Rad�ji ud�lej, co ti ��k�.

Sbohem, mali�k�.

Nashledanou. V���m, �e ute�e� t�m chlap�m i s jednou rukou.

Te� zjist�me, jak skute�n� rychl� jsou ti plnokrevn�ci.

Hej, pod�vejte. Tamhle uj�d�j�.

To je kou�ov� sign�l.

Poj�, jdeme odsud. - J� nejdu.

P�jde� se mnou, nebo t� pot�hnu dol� z h�ebenu.

Lassitere, tady!

Kam si skryl kon�, kter� si p�ivedl?

Ten kou� nebyl sign�lem, ho�� Jane ran�.

Za p�t minut tu budou jezdci.

Rad�ji bychom nechali d�vk�m kon�. Vy a j� se m��eme ukr�t v �dol�.

Vr�t�m se k sv�mu otci.

Steve Oldring je mrtv�, sle�no promi�te.

Mrtv�. - Jerry Card ho dnes r�no zast�elil.

Ach ne. - Steve nebyl ve skute�nosti tv�j otec.

Pouze t� vychoval po smrti tv� matky.

Byla to moje sestra.

Jane, vezm�te kon� a jd�te do Texasu.

Najdete lidi, kte�� v�s budou m�t r�di a pomohou v�m.

My bychom se nemohli dostat pry� z �dol�.

S t�m nepo��taj� pron�sledovatel�. - Ale Jane. - Ano, Jime.

Posp�te si.

Dobr�, d�vejte pozor.

Dej mi ji na z�da, Jane.

Tamhle jsou!

To nen� Lassiter a Jane.

Pod�vejte, na �tesu.

Chyt� n�s, Jane, jestli neshod�m tu sk�lu.

Dob�e.

Mo�n� se n�m nikdy nepoda�� odsud dostat.

Jsi si jist�?

Ud�lej to, Jime.

P�elo�ila a upravila Tahittia