Original subtitles

Pr�c�demment...

O� il faut aller pour s'engager ?

- Tu t'appelles ? - Tad.

C'est moi qui ai tu� Libby.

- C'est ma faute. - Dis-le � Jeremiah.

Tu es fou.

Ca l'an�antirait.

Vaincre avec Daniel

ou �tre des victimes avec l'Alliance.

Ca a commenc�.

Three Hills est tomb�.

Ils ont tu� ceux qu'ils trouvaient

et chass� les autres.

D'o� l'absence de Sims � Cold Creek, la diversion...

Mais s'il y a trois fronts...

o� est le troisi�me ?

- Pr�ts ? - Oui.

La phase 2 peut commencer.

On est assez pr�s ?

C'est parfait.

Ce n'est pas le moment, Smith.

Daniel se pr�pare � attaquer.

- Il faut que vous voyiez �a. - Pourquoi ?

Parce que c'est comme �a.

Je vous ai d�j� induits en erreur ?

Cette fois, c'est diff�rent.

Tu as une seconde ?

Pour toi et la gazette de Milhaven, j'en ai m�me deux, Frank.

Vu ce qui s'est pass� entre vous et Daniel,

le conflit ne doit plus �tre loin.

Ca d�pend autant d'eux que de nous.

En tout cas, on ne laissera pas Daniel

transformer le monde en camp de travail et d'extermination.

J'aimerais vous accompagner, couvrir le conflit pour le journal.

Si Daniel gagne, adieu le journal.

Je me ferai tout petit. Si je vous g�ne, vous me le direz.

Mais plus tard.

Merci.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org

Bonjour � tous et bienvenue � Milhaven.

Je suis Gina, l'officier de liaison de Jeremiah dans ce camp.

Certains ici doivent avoir le trac.

Vous �tes loin de chez vous, mais entre de bonnes mains.

Venez, je vais vous installer. En avant !

Tu connais cet endroit ?

- Tu y es d�j� venu ? - Deux, trois fois.

Pourquoi t'en as pas parl� ?

C'�tait pas le moment. Maintenant, si.

Tu bourlingues, toi, dis voir.

Je m'occupe.

C'est moi.

Dr�lement sages pour des gosses.

Ils sont comme �a, ici.

Je connais cette m�me.

La d�contamination ne sert � rien. Il faut br�ler les corps.

Quels corps ?

L'obscurit� gagne. Je n'ai plus de camarade de jeu.

C'est Rose.

Arriv�e l'an pass�. Juste � temps.

Voici Jeremiah et Kurdy.

- Des amis. - Evidemment.

Sinon tu ne les aurais pas amen�s.

Je peux vous demander ce que vous faites ici ?

Suivez-moi. Vous verrez, c'est merveilleux.

Activez un peu !

On vous attend � Grandview.

Vos mines r�jouies et rassurantes vont transporter la population.

Comment �a va ?

On a une heure de retard, deux recrues ont d�clar� forfait

et on a fait tomber une caisse de grenades.

- Parfait. - N'est-ce pas ?

On s'�branle !

Il y a 15 ans, un mal myst�rieux tuait tous les adultes,

laissant les enfants livr�s � eux-m�mes.

D�sormais, j'avance � travers le pass�.

On a pu expliquer l'explosion ?

Apparemment, une roquette lanc�e de la colline.

Notre patrouille s'est fait canarder aussi.

Nom d'un chien ! C'est les soldats de Daniel.

Ils vont bient�t attaquer. Ils sont peut-�tre nombreux.

Si on rappelait nos troupes ?

C'�tait sans doute une diversion.

On ne change rien. La base est s�curis�e ?

- Enti�rement. - Parfait.

La porte peut r�sister � une bombe A.

Mais il faut avertir Milhaven

au plus vite.

En attendant, ici, on est � l'abri.

L'unit� avanc�e a appel�.

a �t� lanc�e.

- Pas encore.

Ca va venir.

L'Alliance doit \tre sous le choc.

Laisse tra^ner tes oreilles.

Dis @ Jacob de remonter

et de s'abriter dans la for\t.

qu'en cas d'absolue n�cessit�

pour �viter de d�voiler leur position.

Notre objectif...

est d'emp\cher Markus de sortir.

nous avancerons librement.

Arriv�s � l'�ge adulte,

les survivants se sont mis � procr�er.

Des enfants faisant des enfants.

Ils n'�taient pas pr�par�s.

Des b�b�s sont morts par manque de soin

et d'information.

Comme vous le savez sans doute,

certains adultes ont r�sist� au virus.

Ceux qui �taient dot�s d'une immunit� naturelle.

En voyant ce qui se passait, nous, les directrices du centre,

avons d�cid� d'aider les jeunes g�n�rations.

C'est un h�pital, une �cole, un orphelinat ?

Un peu les trois.

Les jeunes m�res en difficult�

nous am�nent leurs enfants.

Il y en a de tous les milieux.

C'est tr�s repr�sentatif.

C'est comme �a qu'on a d�couvert ce qui se passait.

Bravo !

Va te rasseoir.

Cette �quation �tablit les bases de la thermodynamique.

A savoir que l'�nergie ne peut �tre ni cr��e ni d�truite,

mais qu'elle passe d'une forme � l'autre.

Parfait. Voyons maintenant

le probl�me suivant.

Ces gamins devraient �tre en CP

et ils font des exos de math sup.

Je sais.

Venez.

On s'est aper�us que les enfants n�s apr�s l'�pid�mie

�taient plus intelligents qu'ils n'auraient d�.

Est-il possible que le virus ait modifi� leur ADN ?

Le monde est r�gi par des syst�mes de contrepoids.

La Grande mort a durement frapp� la race humaine.

Il faudra du temps pour tout reb�tir.

Appelez �a intervention divine...

ou effet du hasard.

Quoi qu'il en soit, le probl�me a apport� sa solution.

Ces enfants repr�sentent un �norme espoir pour l'avenir.

Dehors, ils n'ont pas les moyens d'utiliser leur intelligence,

de montrer ce qu'ils savent faire.

Mais dans ce centre, on leur offre cette chance.

Si la guerre �clate ici, Kurdy,

ce centre risque de dispara�tre.

Voil� pourquoi je tenais � vous le montrer.

Quelqu'un vous demande � la porte.

D�sol� de vous d�ranger, mais on a re�u un message radio.

Thunder Mountain a �t� attaqu�.

Markus veut que vous regagniez Milhaven.

J'y vais.

Postez un groupe tactique ici.

Je veux qu'on arr�te tous les gens suspects.

T'as d'autres trucs � nous dire, Smith ?

Pas pour l'instant.

Merci, c'�tait la chose � faire. Il y va de notre avenir.

On n'en aura plus si la Montagne tombe.

Plus aucun.

J'ai appris la trag�die.

Tu tombes mal.

Tu sais bien que non, Markus.

Il est temps de laisser nos rancoeurs de c�t�.

J'ai pass� dix ans � la s�curit�.

Je connais la Montagne, ses points faibles,

ses moyens de d�fense.

Tu as besoin de moi, crois-moi.

Erin s'en sort tr�s bien. Pas question...

C'est elle qui m'envoie.

Tu es s�re que �a te convient ?

Je pr�f�re ce mal-l� � l'autre.

Je ne te trahirai pas deux fois.

Je te donne ma parole.

Je ne te d�cevrai pas.

Tr�s bien. Je t'�coute.

Il nous reste les h�licos. La piste est prot�g�e.

Je suis d'avis d'en envoyer un...

"Le premier raid contre l'Alliance a provoqu� sursauts et murmures.

"Murmures strat�giques, murmures inquiets,

"murmures �chang�s en secret.

"Ils parlent bas � dessein,

"mon statut d'invit� m'excluant de leurs conversations.

"Mais en m�me temps, ils ne m'ont pas fait sortir.

"Les deux responsables ici, Jeremiah et Kurdy,

"ont le contact facile des vieux amis.

"Ils utilisent une esp�ce de code

"qui t�moigne d'une longue habitude.

"Le troisi�me membre du trio, Smith, semble rester sur la touche,

"m�me s'il fait tout pour que �a passe inaper�u.

"Il y a visiblement une barri�re entre lui et eux,

"entre lui et le monde.

"Je ne distingue qu'un mot

"qui r�sume tout le chagrin de Jeremiah

"li� au d�c�s de Liberty Kaufman.

"Un nom devenu synonyme de fureur.

"Sims."

Il faut renvoyer des troupes � Markus.

Inutile. Markus est � l'abri.

On n'en est pas s�rs, Jeremiah.

Si, tant qu'il n'ouvre pas la porte.

Le reste n'est que diversion.

Si Sims attaque, il attaquera ici, � Milhaven.

Cet enfoir� a tu� Libby. C'est entre lui et moi.

Donc, non. On ob�it � Markus.

On �tablit notre d�fense � l'est d'ici

et on voit ce qui se passe.

Ca te convient ?

Oui. Ca para�t logique.

J'ai lu un livre un jour.

Il disait que l'Histoire �tait parvenue � sa fin

et que tout ce qui �tait important avait d�j� eu lieu.

Si c'est vrai, les ann�es depuis la Grande mort

ressemblent � une esp�ce de remise � z�ro.

Maintenant, l'Histoire s'appr�te � repartir.

D'ailleurs, ma montre remarche.

Il y a un mot latin pour �a.

Je l'ai entendu, il y a longtemps.

Il d�signe la p�riode entre la mort du roi

et l'arriv�e de son successeur.

Inter...

je sais pas quoi.

- Interregnum. - C'est �a.

Ca r�sume bien ce qu'ont �t� ces seize ans.

Un interr�gne.

- J'ai lu... - Tu dois le dire � Jeremiah.

Lui dire quoi ?

La v�rit� sur la mort de Libby.

Jeremiah n'est pas idiot.

Il per�oit ta g�ne

et �a nous emp�che de vaquer � nos affaires.

Si je lui dis pour Libby,

il ne me croira pas. Il me tuera.

Je pr�f�rerais encore qu'il me tue plut�t qu'il refuse de me croire.

C'est totalement paradoxal, mais...

Je t'ai cru.

Et je te soutiendrai.

- Je ne peux pas. - Si, tu peux.

Et tu vas lui dire. Sinon, je m'en charge.

Jeremiah a raison.

T�t ou tard, Sims va d�barquer ici

et ce jour-l�, il am�nera tous ses potes avec lui.

Je n'ai pas envie...

Je ne sais pas ce qui se passera ce jour-l�.

Mais je sais ceci : je n'ai jamais menti � Jeremiah

et l�, j'ai le sentiment de lui mentir.

Je trouve qu'avant de rencontrer Sims,

il a le droit de savoir la v�rit�.

Il doit savoir pourquoi il risque de se faire tuer.

Ce n'est pas le moment.

Ce n'est jamais le moment pour la v�rit�.

Dis-lui ou je le ferai.

Je te laisse jusqu'� demain soir.

L'h�lico vient de d�coller.

Base � h�lico. Que dit le d�tecteur ?

Rien sur l'�cran pour l'instant.

Le vent complique la navigation.

Il y a un autre probl�me.

Le coin est truff� de grottes. De quoi y cacher un peloton.

La Montagne a �t� con�ue pour viser des cibles � 13 000 km,

pas un ennemi � ses portes.

Je re�ois un signal.

Je confirme. Source de chaleur � 14-4.

Un missile !

J'essaie d'esquiver.

Impossible.

Il me suit. Il va me percuter.

Des missiles thermiques.

Ils ont des missiles thermiques.

Markus, ne t'inqui�te pas.

On peut tenir des mois s'il le faut.

On a des vivres, de l'eau, de l'�nergie

et quelques 300 soldats pr�ts � partir au combat.

- On les aura � l'usure. - Tu crois ?

Je n'en suis pas s�r.

Pas s�r du tout.

Qui �tes-vous ?

Daniel te salue.

Il sugg�re de faire un si�ge pour en venir � bout.

On a plus d'hommes, d'armes, d'entra�nement et de moyens.

Markus a trop de retard.

Son seul avantage : la puissance a�rienne.

Notre aviation est inop�rante.

Elle est � l'abandon depuis seize ans.

Leurs h�licos par contre fonctionnent toujours.

Si on parvient � les emp�cher de d�coller,

on est s�rs de gagner.

Le jour de l'attaque,

on fera le n�cessaire.

On les occupera � l'int�rieur

pour qu'ils ne songent pas � sortir.

Chef ? On est pr�ts � partir.

Tu lis de la po�sie, John ?

De la po�sie ?

Non, d�sol�. Ce n'est pas ma tasse de th�.

Je ne suis pas le genre "po�sie".

Dommage.

Moi, oui.

Ce n'est pas que je suis contre.

Mais personnellement, je n'en ai jamais tellement lu.

Saint Jean de la Croix, �a ne te dit rien, alors ?

Non, rien. C'est un po�te ?

"Les conditions de l'oiseau solitaire

"sont au nombre de cinq.

"Premi�rement, il s'�l�ve au plus haut.

"Deuxi�mement, il ne souffre aucune compagnie,

"fut-elle de m�me nature que lui.

"Troisi�mement, il pointe son bec vers le ciel.

"Quatri�mement, il n'a pas de couleur d�termin�e.

"Cinqui�mement, il chante...

"suavement."

Vous �tes au courant que �a ne rime pas ?

Dis-leur que j'arrive.

Tu as l'air extr�mement pr�occup�.

Des nouvelles de l'ext�rieur ?

Un message vient de tomber.

Des hommes de Daniel ont �t� vus � 50 km au sud d'ici.

Super. On les a enfin trouv�s.

- Non. - Mais tu viens de dire...

Il y avait dix soldats dans deux camions.

Ils ont travers� la ville avec fracas et sont partis

pour revenir une heure plus tard.

Ils voulaient �tre vus.

- Et faire diversion. - Sans doute.

Mais ce n'est pas s�r.

Ca sent la fausse piste � plein nez.

Ils veulent nous diviser encore plus.

Ils sont rus�s. A mon avis, c'est un pi�ge.

- Tu crois qu'ils viendront ici ? - Peut-�tre.

C'est ce que tu ferais ?

Oui, je crois.

J'isolerais la Montagne, je d�sorganiserais la d�fense,

j'emp�cherais les h�licos de d�coller

et je frapperais ici, au coeur de l'Alliance.

Une double victoire : symbolique et r�elle.

C'est �a.

Excuse-moi, je reviens.

Les symboles ont l'avantage de marcher dans les deux sens.

Qu'ils viennent.

"Et pendant 10 minutes, plus personne ne pronon�a

"une parole."

Markus, quelqu'un te demande.

- Je suis occup�. - C'est Sims.

Ici Markus Alexander. Identifiez-vous.

Tu sais qui c'est.

Que veux-tu ?

De terribles �v�nements nous attendent, Markus.

De nombreuses vies seront perdues

ou sauv�es selon ce que tu d�cides.

Continue, je t'�coute.

J'ai 10 000 hommes

sous mes ordres, Markus.

Et d'autres nous rejoignent sans cesse.

Tu pourrais organiser une d�fense aussi puissante.

Mais pose-toi cette question.

Combien p�riront le jour de la bataille ?

Que proposes-tu ?

Chaque chose en son temps.

Je voulais te rappeler ces chiffres

et les cons�quences d'une guerre �ventuelle.

Laisse la ligne ouverte.

Je te rappellerai le moment venu.

Il dispose d'un atout qu'on ignore.

Rev�rifiez le mat�riel, en particulier, les armes.

Je ne veux pas �tre pris au d�pourvu.

Je suis pr�t.

Ca ne va pas ?

Qu'y a-t-il ?

On a quelque chose � te dire.

En arrivant � l'�glise,

je les ai entendus parler.

Il �tait question d'une radio. Au d�but, je n'ai pas compris

qu'il s'agissait de Libby.

Mais elle s'est approch�e de Sims.

J'avais envie de te voir.

Daniel appr�cie ce que tu as fait.

Elle �tait avec lui depuis le d�but,

nous espionnant, se servant de toi.

Je ne serais pas cru, a-t-elle dit,

� cause...

de Dieu et des voix.

Elle �tait arm�e.

Moi aussi. J'ai essay� de la raisonner.

J'ai cru y �tre parvenu, mais elle s'est retourn�e.

Je n'ai pas vu...

que je l'avais touch�e. J'ai tir� au hasard.

Quand je me suis approch�...

il n'y avait plus rien � faire.

Tu l'as tu�e.

Elle �tait avec Sims.

Je vais te buter !

Tu vas crever, Smith !

Tire-toi, Smith.

Pardon.

Esp�ce d'ordure !

Si j'avais pu...

Tire-toi, Smith.

Unit� 4 en position. Vous nous recevez, unit� 2 ?

Affirmatif. Mouvement en cours. On sera l�-bas � minuit.

C'est moi !

J'avais devin�. Que veux-tu ?

Il fait un tr�s sale temps, Markus,

mais tu ne dois pas �tre au courant,

tapi au fond de ta forteresse de b�ton.

Il fait tr�s beau ici. Ni neige, ni pluie, ni Sims.

Que demander de plus ?

Il y a du sang dans l'air, Markus Alexander.

Ca va �tre l'h�catombe.

Que proposes-tu d'autre ?

Sache que j'ai �t� autoris� � accepter ta reddition.

En �change, tes hommes recevront l'immunit�

� condition de faire all�geance � Daniel.

Je te m�nage une issue tant qu'il est encore temps.

C'est dr�le. J'allais te faire la m�me offre.

Nos troupes seront � port�e de tir d'ici peu.

Nous avons la sup�riorit� du nombre.

La Montagne sera incapable de riposter.

Ce conflit n'a aucun sens.

Je ne tiens pas � vous massacrer.

- Daniel dit... - Daniel n'existe pas.

Je n'ai pas d� bien entendre.

Il n'y a pas de Daniel.

Son image, sa voix, son histoire sont des inventions.

Tu sers un mensonge.

Tu peux le prouver ?

Chaque chose en son temps. Je t'apporterai la preuve.

Ou obtiens-la toi-m�me en demandant � le rencontrer.

C'est un homme occup�.

Evidemment.

C'est pour �a qu'il n'a jamais rencontr�

l'homme qui commande son arm�e.

Si j'�tais toi, je me poserais cette question.

Comment un type tapi au fond de sa forteresse

sait-il que tu n'as jamais vu Daniel ?

A moins qu'il n'existe pas.

Si une femme vous trouve beau,

peu importe que ce soit vrai ou non.

Vous vous sentez plus droit, plus grand.

Vous fuyez moins les miroirs qu'auparavant.

Daniel m'a donn� un but, il m'a charg� d'une mission.

Ce n'est pas l'avis de tout le monde.

La discussion est close, Markus.

Tu as une �chappatoire. Rends-toi

et nous serons indulgents.

R�siste et nous te balaierons comme un f�tu de paille.

Nous t'�craserons, toi et les tiens.

A toi de voir.

- Alors ? - Je m'attendais � ce la�us.

Alors, pourquoi le dire ?

A la guerre, on se bat ou on se rend.

Il ne m'a rien propos� d'autre.

Il voulait nous distraire.

Nous aiguiller sur l'ext�rieur

pour qu'on oublie l'int�rieur.

En 24 h, j'ai d�couvert dix actes de sabotage.

Sur des 4x4, du mat�riel.

Ca peut �tre un gars ou plusieurs.

En tout cas, l'ennemi est dedans et dehors.

Ca va ?

J'imagine que tu tombes des nues.

Je suis pareil. Mais tout concorde.

Je ne voulais pas y croire.

Qui voudrait y croire ?

J'ai voulu prouver que c'�tait faux.

Qu'il mentait.

Je suis mont� fouiller sa chambre.

J'ai trouv� une radio dans un carton.

Quel bordel.

Quel bordel !

Peu importe qui a tir�.

En fait, c'est Sims qui l'a tu�e.

Il l'a recrut�e,

il l'a oblig�e � retourner sa veste.

C'est lui qui est responsable de sa mort.

Smith s'est simplement d�fendu.

S'il n'avait pas tir�, il serait mort et nous, on aurait

un espion dans nos rangs.

- Ce serait terrible. - Je sais.

Je ne veux plus voir Smith.

Je pr�f�re l'�viter.

Je ne suis pas s�r d'arriver � me ma�triser.

- Je comprends. - Les mecs comme Sims,

ils salissent tout ce qu'ils touchent.

Depuis le premier jour.

Tous ceux qu'on aimait,

il les a tu�s ou corrompus.

C'est termin�.

Il a voulu nous d�capiter en attaquant la Montagne.

A la premi�re occasion, je lui fais sa f�te.

Jeremiah... va avoir besoin de temps.

Merci d'�tre intervenu.

Sans toi, je serais plus qu'une tache sur la moquette.

Et maintenant, quoi ?

Il pr�f�re ne plus te voir.

Pendant un bout de temps.

Jusqu'� ce que Sims soit mort.

C'est la seule chose qui le soulagera vraiment,

qui lui permettra de tourner la page. Tu comprends ?

Je comprends.

O� tu vas ?

Me balader. J'ai un truc � r�gler.

Vous partez ?

Vous revenez quand ?

D�s que j'aurai tu� quelqu'un.

Ca va ?

Mieux. Il faut que je dig�re.

J'ai compris �a.

J'ai r�par� la radio.

Les messages sont cod�s, mais �a servira peut-�tre.

Tu m'�tonnes ! Merci.

Ecoute, ce que j'ai dit � Smith...

Une chose est s�re, c'est que je te crois.

Si tu le crois, �a me suffit.

J'aurais jamais pu faire ce qu'il a fait.

Ca, c'est s�r. Si tu le croises...

Ca m'�tonnerait. Il est parti cette nuit.

- Il est all� o� ? - Je sais pas.

Personne ne l'a vu.

J'esp�re qu'il aura pas d'ennuis.

Tu as tent� de me tuer.

Je le prends comme un affront personnel.

Tu travailles seul

ou tu as une �quipe ?

On t'a ordonn� de me tuer

ou tu as eu cette id�e saugrenue tout seul ?

Tu ne peux pas m'atteindre.

Tu ne peux pas me faire de mal.

Et �a, qu'est-ce que c'est ?

A part un spectacle r�jouissant ?

Je n'en jurerais pas parce qu'il faisait sombre

et qu'aujourd'hui, ta figure ressemble

� un kilo de steak hach�.

Mais il me semble...

que je te connais.

C'est toi qui es persuad� que Dieu lui parle.

Il est o�, ton Dieu, maintenant ?

Pourquoi accepterait-il

que tu sois captur� et battu � mort...

s'il ne t'avait pas abandonn� ?

Tu lui demanderas quand tu le verras.

Ca ne devrait pas tarder.

Qui a eu l'audace d'envoyer un illumin�

pour commettre un attentat ?

Il aurait pu envoyer un assassin digne de ce nom.

Je trouve �a grossier.

Tu ne le m�rites pas.

Je pourrais te d�biter en filets,

mais tu n'as pas la taille r�glementaire.

Rejetez-le � l'eau.

En route, � pr�sent !

Que nos capitaines nous rejoignent vendredi � l'aube � Four Roads.

On attaquera de l�-bas. On a une guerre � gagner !

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : T�l�tota

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/82xj7. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres