Original subtitles

Pr�c�demment...

Lorsque j'ai lib�r� le gymnase,

tu m'as dit de bien m'entourer.

Le fameux Monsieur Smith croit que Dieu lui parle.

Il m'a sauv� la vie. Deux fois.

Tu viens d'o� ?

De Portland.

Moi aussi !

Ca cr�e des liens...

C'est un appareil � st�nop�.

Il enregistre ce que je vois.

Je veux que tu g�res cette ville.

C'�tait une zone de transit,

donc un lieu de passage important.

J'arr�te pas d'entendre parler de Daniel.

Il a des camps de travail forc�

et les gens qui d�barquent chez lui sans rien,

il les oblige � bosser.

Kurdy, tu appr�cies Smith comme partenaire, �a me suffit.

Je n'ai pas � aimer tout le monde.

Tu l'as trait� d'allum�.

C'est ton partenaire...

Il entend des voix !

Il n'entend pas des voix,

mais une voix.

Celle de Dieu.

C'est une psychose, avec hallucinations auditives.

Dans toute notre histoire, seuls des fous ont entendu Dieu ?

Tu en doutes ?

Smith ne se r�sume pas aux voix qu'il entend.

C'est un type bien, tu devrais lui parler.

Avec lui, on peut discuter de plein d'autres trucs.

Salut, Kurdy.

- Ca va ? - Salut ! Ca va. Et toi ?

Ca va.

- Mon Dieu... - Quoi ?

Quoi ?

- Qui �a ? - Dieu.

Sur quoi ?

Tu viens de...

J'ai oubli� le sel.

J'ai cru que tu �tais...

Quoi ?

Que tu �tais, tu sais bien...

sans sel.

Justement, on se disait que...

tu manquais de sel.

Tu es s�r que �a va ?

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Non, non, �a va.

Je ferais mieux d'y aller.

Il va bien ?

Il est sympa, mais il a l'air perturb�.

Ca peut arriver, c'est une question de contexte.

Tu l'as fait expr�s ?

Quoi ?

Tu trimballes toujours ton appareil photo.

Qu'est-ce que tu photographies ?

Bah, tu sais...

les oiseaux, les arbres.

Des trucs, quoi.

J'aime l'avoir avec moi.

On ne sait jamais.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Baissez-vous !

Ca va ?

On fait demi-tour.

Non, c'est trop long.

Leah...

On risque de se faire ramener au camp !

Il faut tenter notre chance.

Si on n'en parle pas, la v�rit� dispara�tra avec nous.

On y va ! Allez...

Il y a quinze ans, un mal myst�rieux tuait tous les adultes,

laissant les enfants livr�s � eux-m�mes.

D�sormais, j'avance � travers le pass�.

Alors...

c'est le grand jour ?

Pourquoi ?

C'est ton premier jour en tant que maire.

Tu penses vraiment qu'ils vont me laisser diriger

simplement parce que Markus en a d�cid� ainsi.

C'est simple. Tu reconstruits, tu instales...

des trucs.

Ces gens sont enfin lib�r�s du Secteur Valhalla.

Aimeraient-ils que tu g�res la ville ?

Et comment ! Ils vont probablement t'offrir... une corbeille de fruits.

Super, il nous manquait que �a !

Une corbeille de fruits avec des noisettes. C'est ce que je r�colte...

avec tes raisonnements � la noix.

Regarde autour, les gens d�barquent ici par flots entiers.

Parce que ce sera le coeur de l'Alliance.

Et puis... je suis l� moi.

Je gardais le meilleur pour la fin.

Parce que �a va sans dire.

- Alors je me tais. - Quoi ?

Sur le meilleur.

- C'est-�-dire ? - Tu sais,

pour un futur chef, tu captes pas vite.

Je suis pas le chef. Je suis juste l� pour aider.

Je suis m�me pas s�r de vraiment vouloir ce poste.

Bien s�r que si. Assume !

Bonjour.

Bienvenue � Milhaven.

Vous �tes venus nombreux ?

Moins qu'au d�part.

Les autres arrivent ?

Ils sont morts.

Smith a dit : "Je peux faire quelque chose pour toi ?"

Ca faisait longtemps que je n'avais pas autant ri.

T'appelles �a tirer ?

Le m�tal du panier a r�tr�ci, � cause du froid.

Tiens, la temp�rature monte.

Oui et fais gaffe,

�a va chauffer !

En tout cas, Smith est marrant.

Au fait, on est de la m�me ville.

- T'es pas de Portland ? - Si.

Il est de la Nouvelle-Orl�ans.

Non, de Portland.

- Si tu le dis. - Je le sais.

Il conna�t la Nouvelle-Orl�ans, mais il est de Portland.

C'est s�r. Il a m�me dit

que �a nous faisait un lien !

Il m'a dit �tre de San Francisco.

Il a racont�, qu'enfant,

il tra�nait � Ghirardelli square, comme moi.

Et � vous,

il a dit autre chose ?

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Je sais pas.

Peut-�tre que Markus a raison, pour ton copain.

On l'a arrang�e

pour vous.

L'ancien dirigeant de Milhaven vivait ici.

Il n'y a qu'une chambre en �tat, mais on a pens�...

- Jeremiah dort... - Sur le canap�.

- Merci pour tout. - De rien. En dix ans,

Valhalla nous a appris une chose :

celui qui a le pouvoir d�cide.

Thunder Mountain a le pouvoir maintenant.

D�cidez des r�gles.

J'aime pas les r�gles. M�me pas les miennes.

Je comprends. On a fait une collecte

et on a r�uni �a pour vous remercier.

Une corbeille de fruits !

Je te l'avais dit !

Il y a m�me un �norme...

Un artichaut !

Ma femme est pareille. Ca m'�chappe.

Mais du moment qu'elles sont contentes...

La ville est bien plus calme maintenant.

On a arrang� l'�glise et l'auberge.

Les deux p�les de la soci�t�.

On organise une journ�e poker.

Enfin, j'esp�re

que �a va continuer.

- Pourquoi ? - Il y a des nouveaux.

Ils prennent de la place,

ils accaparent nos ressources.

Il y en a qui s�ment la pagaille ou qui attirent les ennuis.

Je serais prudent, si j'�tais vous.

Un poker...

Salut, Kurdy. Comment �a va ?

Bien.

- Et toi ? - Ca va.

J'aimerais reprendre la route.

Oui, moi aussi.

Tu sais que j'ai revu Portland, l'ann�e derni�re ?

Ah oui ? C'�tait comment ?

Pas mal.

Mais la ville a beaucoup chang�.

De quel quartier tu es, d�j� ?

Laurelhurst.

On avait une maison pr�s du parc.

Elle datait des ann�es 1920. Et il y en avait de plus anciennes.

C'est vrai.

C'�tait un quartier sympa, Laurelhurst.

Et tu allais � la librairie Powell ?

Celle du centre ou de Washington square ?

- Celle du centre. - Ma m�re m'y emmenait.

On achetait des livres en relief. J'adorais �a.

Le samedi, il y avait une dame qui lisait des histoires.

Elle s'habillait en mauve et sentait la lavande.

Mme Haversham.

Oui, c'est �a.

Le vent �tait terrible,

l'hiver, tandis que l'�t�, les roses embaumaient.

Mes plus belles ann�es...

Pourquoi ?

Pour rien. Juste histoire de parler.

Autre chose ?

Pourquoi tu as toujours ton sac avec toi

et pas dans ta chambre ?

Tu en as une ?

Ben, en fait, tu sais... Je vais, je viens.

J'ai des trucs � faire. A plus.

Excusez-moi.

Je me demandais o� tu �tais.

C'est dur de trouver un bon poker.

Il y en a qui attendent depuis des jours.

Je monte.

Admettons

qu'un bon poker est aussi difficile � d�couvrir

que le radium, mais...

Ecoute, Libby,

j'ai mis quinze ans � trouver mon p�re.

Ca fait long.

J'ai v�cu des trucs bizarres en route

et j'ai d�rouill� plus d'une fois.

Mais tout �a, c'est fini pour moi.

J'ai trouv� mon p�re. Je veux me trouver, moi.

Je ne veux plus de missions ni de responsabilit�s.

Je veux me faire plaisir. Je peux ?

- Me faire plaisir. - Tu crois

que relancer Milhaven ne peut procurer aucun plaisir ?

A toi, s�rement.

Tu aimes classer les livres, allumer des feux ou voler...

Excusez-moi.

Jeremiah ?

Je joue !

Je m'appelle Frank.

J'essaie de r�parer la presse typographique.

Je pense qu'� Milhaven,

un journal aiderait � relancer la vie sociale.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous �tes le responsable, je veux votre... b�n�diction.

Vous n'avez pas besoin de ma...

Tr�s bien, d'accord. C'est bon, j'ai compris.

D'accord. Vous pouvez y aller.

Super. Merci, Jeremiah.

Alors, tu vois ?

C'est amusant d'�tre maire. Et facile.

Plus tard. Plus tard.

- Jeremiah ? - J'y suis.

Je couvre et je monte de...

De cette molaire-l�. C'est ma meilleure dent.

Si tu gagnes, tu peux venir la prendre.

Salut, Jeremiah.

Salut, Steve. Qu'est-ce que je peux pour toi ?

Moi, c'est Dave.

Oui, tu as raison.

Ne laisse personne t'appeler autrement.

On travaille sur le r�seau d'�gout,

mais c'est dur. On manque de gazole,

on doit creuser des trous...

Il nous faut plus d'outils.

- Prends-en plus. - C'�tait mon id�e.

On peut en apporter

de la Montagne, mais on doit tous y aller.

Je doute qu'on trouve plus pr�s.

Fais ce qu'il faut. C'est parfait.

- T'es s�r ? - Oui.

Tu seras seul quelques jours.

Ca va, je contr�le.

- Bon, force pas trop. - Ouais.

Foutez la paix aux clients !

- Essayez de comprendre. - Dehors !

On a besoin d'aide. On veut voir un responsable.

Tu vas voir ce que...

Arr�tez, c'est bon. Je vais m'en occuper.

Rentrez, je m'en charge.

- Ca va ? Toi aussi ? - Oui, merci.

On croyait pas arriver jusqu'ici.

On a tout vu et ils nous suivent. Papa dit...

Oh, attends, attends... De quoi il parle ?

On �tait prisonniers

d'un camp de travail du Kansas.

Un camp de Daniel ? Il construit pas mal � l'est.

C'est vrai. Mais ce n'est pas le pire.

- On a pu fuir. - Beaucoup sont morts.

Ils veulent faire croire � des �vasions, mais c'est faux.

Ils tuent ces gens.

Ils suppriment tous ceux qui ne sont pas d'accord.

J'aimerais vous aider, mais je suis seul.

On peut vous emmener � l'endroit o� c'est arriv�.

Ils veulent garder tout �a secret.

Et s'ils ont retrouv� notre piste,

on le saura tr�s vite.

Markus, t'as une minute ?

Oui, pourquoi pas...

C'est Smith.

Il a une chambre ?

Vois avec Erin.

Je ne la trouve pas. Voyons le fichier.

J'ai �teint l'ordinateur.

Ta vie est un enfer !

Monsieur Smith. Non. Il n'a pas de chambre d'attribu�e.

Autre chose ? On a du boeuf h�ch�, ce soir.

Comme tous les autres soirs.

Je sais. C'est d�primant, hein ?

Int�ressant...

D'apr�s le rapport,

il sort tous les deux jours.

Et g�n�ralement la nuit.

O� il peut aller, � ton avis ?

Dehors. Et je vais faire comme lui.

Pour le reste, demande � Smith.

Allez, casquez.

Payez les mecs.

Tu veux bien m�langer ?

Je sais � quoi tu penses.

Tu sais pourquoi ?

Parce que j'avais ton �ge quand tout �a a commenc�.

Tu te dis que la vie, �a ne devrait pas �tre �a, non ?

Ca va s'arranger.

Je te le jure.

Jeremiah ! A toi de donner.

Fais-le.

Dis-moi...

tu pourrais aller chercher ton p�re pour moi ?

Merci.

Libby ?

- Il y a un probl�me ? - Exact.

Voici James, Leah et...

Madison.

On est pass�s par-derri�re.

Je ne crois pas que quelqu'un nous ait vus devant ou entrer ici.

C'est cens� m'expliquer le probl�me, ce blabla ?

Tu sais, on nous a parl�

de travail forc� chez Daniel et de tueries.

Ils savent o� sont enterr�s les corps.

Vite,

allez � l'�tage.

- Tu es Jeremiah ? - Il para�t.

Daniel te salue.

Je m'appelle Charles. D�sol� de vous d�ranger,

mais on cherche des gens qui doivent �tre ici.

C'est possible. On a pas mal de passage.

Les gens sont libres de circuler.

Nous cherchons trois personnes.

Trois personnes. Un p�re,

une m�re et leur enfant. Le p�re s'appelle James.

Ils ont d� arriver hier.

Nous r�compenserons celui qui les livrera.

Charles !

J'ai dit que les gens �taient libres de circuler.

- C'est pas assez clair ? - Il y a libre

et libre...

Libres de semer le trouble ? De r�pandre des mensonges ?

De jouer avec vos vies ?

Livrez-les-nous.

On les prend et on s'en va.

Daniel vous en sera reconnaissant.

Daniel ?

Je l'emmerde.

Et si on en parlait en priv� ?

Et si vous repartiez ?

Ils ne sont pas ici.

Je vous laisse la nuit pour r�fl�chir.

Je vous redemanderai demain.

Apr�s �a, on ne demandera plus.

On vous attire des ennuis...

Ce n'est pas votre faute.

Les gens de Thunder Mountain sont absents.

On est seuls jusqu'� leur retour.

Mais les gens de Milhaven nous soutiendront.

On devrait partir...

Impossible. Ils surveillent les routes

et les bois sont impraticables de nuit.

Dites-nous ce que vous faisiez dans les camps de travail.

Surtout des b�timents et des routes.

Tout ce qu'il leur faut.

Nous, on descendait vers le sud.

On a voyag� de nuit, sur les petites routes.

On quittait le territoire de Daniel, quand on a vu...

Daniel est tr�s dou� pour se faire ob�ir.

La plupart suivent.

Il a r�tabli l'ordre.

Et il reb�tit, il r�tablit l'�lectricit�.

Mais si on le d�sapprouve,

si on conteste ce qu'il fait...

On dispara�t.

Mais pas par l'exil.

On est bien plac�s pour le savoir.

Et nous devons faire conna�tre la v�rit�. Il le faut.

Tenez-vous pr�ts � filer � mon signal.

Excuse-moi de te d�ranger, Jeremiah.

- Qu'est-ce qu'il y a, Richard ? - Pour tout � l'heure...

on est un peu inquiets.

Il y a de quoi, non ? Ces types sont plut�t bien arm�s.

On ne conna�t pas ces gens qu'ils recherchent.

On n'a pas d'int�r�t direct � s'occuper d'eux.

Vous avez un int�r�t direct � les laisser tuer ?

Ce sont des vagabonds.

Ils n'ont pas � nous faire payer leurs b�tises.

Ca nous regarde pas.

Ca peut devenir dangereux.

Et vous proposez quoi ?

Eh bien, on a vot� et...

on te demande de les livrer.

Ah oui ?

Oui. C'est la seule fa�on raisonnable d'agir.

Richard ?

D�gage.

Tu sais...

ici, on a toujours �t� solidaires entre nous,

mais avec les �trangers, les agitateurs,

pas question.

Si �a tourne mal,

tu seras tout seul.

Ils se sont endormis.

Bien.

Demain matin, avant que le soleil se l�ve,

tu les emm�neras loin d'ici. O� tu veux.

D'accord. On pourrait aller au...

Ne me dis rien. On ne sait jamais.

Que feras-tu ?

Je vais rester ici.

Je les occuperai jusqu'au retour des autres.

Ca peut prendre du temps.

Si tu fais �a pour m'impressionner, c'est inutile.

C'est pas pour �a.

C'est pas pour �a ?

C'est pour me porter chance ?

R�fl�chis un peu.

Suivant Kurdy,

dont je vous ai d�j� parl�, ils s'envolent tous

pour le secteur Valhalla.

Ils n'ont aucune chance de r�ussir, mais ils partent

pour permettre � la Grande mort d'entrer

tuer ceux qui s'y trouvent,

et �pargner les autres.

J'avais confiance, encul� !

Je te d�fendais aupr�s de Markus !

Et tu nous d�nonces !

- J'ai pas fini ! - Je vais t'expliquer.

Y a pas d'explication possible !

Ecoute-moi. T'as rien � perdre, moi, si.

Mes dents. J'y tiens pas mal.

Dis-moi pourquoi tu m'as menti.

Tu es de Portland avec moi,

de la Nouvelle-Orl�ans avec Clete...

- J'ai tout oubli�. - Conneries !

J'essaie de me souvenir, mais...

Une partie de mon cerveau reste ferm�e.

Je retiens ce que disent les gens.

Et comme �a, je me cr�e un foyer.

Tu sais, Kurdy, j'ai vite compris

qu'en disant � des costauds qu'on est du m�me coin,

ils m'aimaient plus. Ca m'a d�j� sauv� la vie.

Et les photos ?

J'ai vu la maison.

Tu nous photographies en douce !

C'est un peu compliqu�.

Tout �a, c'est la m�me chose.

Partout o� je vais,

j'essaie d'accumuler les souvenirs.

Je fais des photos

et je les garde � l'abri dans plusieurs endroits,

un peu partout.

Un jour ou l'autre,

j'irai les r�cup�rer et...

Et quoi ?

A quoi �a rime, Smith ?

Tu espionnes les autres pour le plaisir ?

Pas pour le plaisir.

Pour l'histoire.

Je vais te montrer.

Apr�s, si tu m'en veux encore, on se s�parera.

Mais tu dois au moins comprendre pourquoi.

Les conteurs voyagent,

collectant des r�cits sur le monde apr�s la Grande mort.

Pourquoi ?

Nous devons nous souvenir et transmettre,

afin que la jeune g�n�ration �vite nos erreurs.

Ces gens sont comme des livres vivants,

des historiens modernes.

Ils m�morisent tous les r�cits. Si l'un d'eux dispara�t,

ces histoires survivront.

Et plus tard,

le moment venu,

les conteurs seront l�

et notre histoire sera vivante, gr�ce � eux.

Voici Kurdy. Je vous ai parl� de lui.

Il doit savoir. S'il vous pla�t, acceptez...

de lui montrer.

Ici commence l'histoire du monde apr�s la Mort.

Un monde nouveau issu

des cendres de l'ancien.

Le premier feu

d�vasta la ville d'Atlanta.

Il br�la durant 17 jours.

David,

de Peachtree avenue,

organisa l'�vacuation de la ville

et sauva des milliers de personnes.

Mais il perdit la vie en sauvant celle des autres.

Nous nous souvenons de sa vie

et de sa mort.

Nous nous souvenons de ses r�ves

et de son nom.

Au quatri�me mois de la Mort, les routes

allant � New York furent ferm�es et plus rien ne bougea.

Je les ai remerci�s. Ils n'aiment pas faire �a,

m�me pour ceux qui les informent.

Pourquoi tu leur parlais de moi ?

Ca t'�chappe toujours ?

Il y a deux sortes de gens,

ceux qui survivent � l'histoire et ceux qui la font.

Tu es de ceux-l�, Kurdy.

Tu sais que t'es cingl� ?

Les faits sont les faits.

Dieu m'a envoy� pour te trouver.

Tu feras l'histoire.

Tu as d�j� commenc�. Mon r�le est de m'assurer

que tu entres dans l'histoire.

Je suis ton scribe.

Je n'avais jamais eu de scribe...

Maintenant, c'est fait.

T'as pas un uniforme ?

Si, il est dans mon autre sac.

Ca va ?

Je ne sais pas, Smith.

Je ne sais pas. Je suppose, oui.

C'est quand m�me bizarre tout �a.

Allez, il faut rentrer.

Tu leur parles de Jeremiah ?

Il fera l'histoire aussi ?

Oui, mais d'une autre fa�on.

Laquelle ?

Je l'ignore, je r�p�te ce qu'on me dit.

Seuls les fous croient tout ce qu'on leur dit.

- Tu prends des notes ? - Plus tard...

"Jeremiah met la ville en danger !

"Agit-il en homme de principe ou en idiot bien intentionn� ?"

G�nial...

Frank ! Ouvre ! Je sais que tu es l�.

Frank !

Un idiot bien intentionn� ?

Ou un homme de principe !

Je rapporte ce que les gens disent, je ne juge pas.

Dans un journal,

on doit se montrer objectif.

Ca pue.

C'est la libert� de la presse.

Tu peux tout arr�ter,

mais alors, pour quoi tu te bats ?

Tu sais te servir de �a ?

Oui ou non ?

Prends-le. Je t'enr�le.

On doit juste tenir, en attendant les renforts.

Les journalistes sont neutres.

Parles-en au r�dacteur en chef.

C'est moi.

C'est pas mon probl�me.

Nom de...

Nous sommes venus

chercher ce qui nous revient.

On fait �a en douceur ou par la force ?

Compris. C'est la mani�re forte.

C'est mauvais, �a.

Nos armes ne suffiront jamais.

Je sais.

Nous repr�sentons Daniel et venons en paix.

Nous repr�sentons Daniel

et nous venons en paix.

Livrez-nous les gens concern�s

et nous repartirons en paix.

Bon, c'est quoi, le plan B ?

Aucune id�e. Attends que j'aie trouv� le plan A.

On a vu ce qui se passe.

J'ai contourn� leur barrage. Je fais quoi ?

Je ne sais pas. Tu as apport� des armes ?

D�sol�, j'ai juste quelques pistolets.

Pas tr�s utiles ici.

T'as fait tout �a pour des jumelles ?

On a ramen� des outils. Marteaux-piqueurs, foreuses...

- Ca, �a marcherait ? - S�rement.

Enfin, peut-�tre.

Une fus�e ?

Pour quoi faire ?

Je t'explique en deux mots. R�servoir.

Il te manque un mot.

Il est pour toi. C'est diversion.

Je veux sortir !

Pose ton arme ! Allez, pose-la !

Ca va, vous ?

Parfaitement.

- Et toi ? - Ouais.

Le 4x4 est pr�t ?

On attend ton signal.

Je t'explique.

Pr�viens qu'on file vers le sud,

que tout le monde attende les ordres.

Nous, on file au nord. Et quand ils seront � l'abri,

on vous laissera aller faire votre rapport.

Sinon ?

Sinon, on te bute.

A Thunder Mountain, demandez Markus.

Il vous aidera � prouver ce que vous dites.

Roulez sans vous arr�ter et sans vous retourner.

Merci.

Ca va s'arranger.

Promis.

Au revoir. Soyez prudents.

"Les crimes atroces de Daniel"

"Bataille de Milhaven R�cit d'un t�moin"

Tu pr�f�res ces titres-l� ?

Ca ira.

Allez, souris un peu !

Pourquoi tu fais la t�te ? On a gagn� !

Si on veut.

Mais ils reviendront.

Et il reste un myst�re � r�soudre.

Comment Daniel a-t-il su que ces gens �taient ici ?

Tu nous as appel�s ?

J'ai un travail pour vous deux.

Jeremiah nous a envoy� des gens,

avec une histoire affreuse.

Tu as un appareil photo ?

Tu sais t'en servir ?

Je l'esp�re.

On ne pourra pas refaire les photos.

Tout est calme !

Vous pouvez creuser.

Il y aurait environ 500 corps ici.

Nous devons t�moigner pour eux.

Adaptation : Mich�le Roth-Gervais

Sous-titrage : T�l�tota

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/8e8gr. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres