Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,017 --> 00:00:07,007
[theme music playing]
2
00:00:17,010 --> 00:00:18,010
[tires screeching]
3
00:00:38,014 --> 00:00:39,024
[Yogi] Open wide.
4
00:00:39,023 --> 00:00:42,013
-[Augie] Ah!
-Some teeth,
5
00:00:42,007 --> 00:00:43,017
a tongue. Looks right.
6
00:00:44,001 --> 00:00:46,011
Hey, Boo Boo, hand me
my tiny hammer.
7
00:00:48,004 --> 00:00:49,004
Hah!
8
00:00:52,003 --> 00:00:54,013
Good news!
She's alive and kickin'.
9
00:00:54,013 --> 00:00:55,023
How are you feeling, Augie?
10
00:00:55,023 --> 00:00:59,003
-[groans] I'm so full.
-[stomach grumbling]
11
00:00:59,004 --> 00:01:00,104
Oh, it's all my fault.
12
00:01:01,002 --> 00:01:03,022
I took her to that
wretched pizza place again.
13
00:01:03,023 --> 00:01:05,013
A pizza place, you say?
14
00:01:05,013 --> 00:01:07,023
Yeah, the Cattanooga
Cheese Explosion
15
00:01:07,017 --> 00:01:08,997
over on Avenue Boulevard.
16
00:01:09,002 --> 00:01:11,022
Oh, that place, it always
upsets her tumsies,
17
00:01:11,017 --> 00:01:14,007
what with all the games,
and the music, and the pizza.
18
00:01:14,012 --> 00:01:16,022
Hm, what did she have there?
19
00:01:16,017 --> 00:01:17,997
Fun!
20
00:01:18,005 --> 00:01:19,995
She had two cheese pizzas
with mozzarella-blasted crust,
21
00:01:20,003 --> 00:01:24,023
a large bowl of pizza soup
and a jumbo marinara soda.
22
00:01:24,020 --> 00:01:28,010
Hey, Boo Boo, we should
get a sample of that pizza,
23
00:01:28,010 --> 00:01:30,020
so I can run some tests on it.
24
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
Oh, I don't know
if that's nec--
25
00:01:32,013 --> 00:01:33,023
Hang tight, guys.
26
00:01:34,001 --> 00:01:35,011
[door closes]
27
00:01:36,018 --> 00:01:41,008
Ah, cheesy pizza,
here I come! [gasps]
28
00:01:41,008 --> 00:01:42,018
[music playing]
29
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
[barks]
30
00:01:56,011 --> 00:01:58,021
Welcome to the Cattanooga
Cheese Explosion,
31
00:01:58,023 --> 00:02:02,013
Jellystone's premiere
family pizza experience.
32
00:02:02,008 --> 00:02:04,018
Your finest picnic table
for two, please.
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Sorry, bud, I can't
let you two in.
34
00:02:07,003 --> 00:02:10,013
This place is for... [reading]
35
00:02:10,015 --> 00:02:12,005
[stutters] But... the pizza
36
00:02:12,009 --> 00:02:15,009
Listen, we can't have
two non-parents like you
hanging out here.
37
00:02:15,013 --> 00:02:16,023
It's company policy.
38
00:02:16,018 --> 00:02:17,998
What are we gonna do, Yogi?
39
00:02:18,003 --> 00:02:20,013
Getting a kid can take
up to nine months.
40
00:02:20,012 --> 00:02:23,022
[gasps] Unless...
41
00:02:23,018 --> 00:02:27,018
A table for one adult
and a single infant, please.
42
00:02:28,015 --> 00:02:31,005
Uh... Goo-goo, ga-ga.
43
00:02:31,011 --> 00:02:33,021
I'm calling the police.
44
00:02:34,001 --> 00:02:36,011
Ah, your baby costume
was flawless.
45
00:02:36,015 --> 00:02:37,995
I don't know how
she saw through it.
46
00:02:38,004 --> 00:02:40,014
She's clearly
some sort of a wizard.
47
00:02:40,015 --> 00:02:42,015
I need to get myself
a real kid.
48
00:02:42,017 --> 00:02:43,997
A desperate one.
49
00:02:44,002 --> 00:02:46,002
[Shag] Help a desperate kid
buy some tokens!
50
00:02:46,006 --> 00:02:48,006
Shirts hand made
by yours truly.
51
00:02:48,016 --> 00:02:50,996
Twenty bucks a shirt
or two for 50.
52
00:02:51,003 --> 00:02:53,013
-[Yogi] Psst. Kid, child!
-Huh?
53
00:02:53,016 --> 00:02:55,016
I see you're looking
to score some quick cash.
54
00:02:55,021 --> 00:02:58,021
My dad says this kind
of Cattanooga place
is a rip off,
55
00:02:58,100 --> 00:03:01,010
so he won't give me
any money for tokens.
56
00:03:01,008 --> 00:03:05,018
So I'm making cash
by selling my line
of premium t-shirts.
57
00:03:06,015 --> 00:03:08,005
Then, I can win enough tickets
58
00:03:08,013 --> 00:03:12,013
to buy me the top mega
price wall prize!
59
00:03:12,013 --> 00:03:14,013
The Pizza Wheels!
60
00:03:14,012 --> 00:03:17,012
Have you ever laid eyes
on such a slick whip?
61
00:03:17,016 --> 00:03:18,016
Look at this beast.
62
00:03:18,020 --> 00:03:20,010
She's got pizza tires,
63
00:03:20,011 --> 00:03:22,011
a pizza spoiler,
64
00:03:22,008 --> 00:03:24,018
-even the horn sounds
like pizza!
-[Pizza Wheels] Cheese-cheese!
65
00:03:24,017 --> 00:03:25,017
It's my dream ride.
66
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
I could do
illegal street races!
67
00:03:28,004 --> 00:03:32,004
And sick burnouts!And maybe even, like,tuck it in at night.
68
00:03:32,004 --> 00:03:34,014
I'd impress all the hunnies.
69
00:03:34,011 --> 00:03:36,011
It's gonna cost
a ton of tickets, though.
70
00:03:36,011 --> 00:03:39,021
It's gonna take
a whole lot of work
for me to get this on my own.
71
00:03:40,001 --> 00:03:41,021
Here, let me help you out.
72
00:03:41,022 --> 00:03:44,012
If you pretend to be my kid,
I'll give you
all the tokens you need.
73
00:03:44,009 --> 00:03:46,999
We can play all the games,
get a ton of tickets,
74
00:03:47,004 --> 00:03:49,024
and we can win your
delicious car together!
75
00:03:49,023 --> 00:03:51,013
You'd really do that for me?
76
00:03:51,009 --> 00:03:53,999
No adult has ever
offered to help me before.
77
00:03:54,005 --> 00:03:56,005
You got yourself a deal.
78
00:03:56,007 --> 00:03:57,017
-[Yogi] Ha.
-Wait, what?
79
00:03:57,018 --> 00:04:01,998
-No, no. Fist bump. Like this.
-[Yogi grunts]
80
00:04:02,005 --> 00:04:04,005
And while we're in here,
call me "Daddy-O".
81
00:04:04,014 --> 00:04:05,024
I'm not going to do that.
82
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
One father and one child
coming through!
83
00:04:13,005 --> 00:04:14,005
Hey there, kids.
84
00:04:14,014 --> 00:04:17,004
Welcome to the
Cattanooga Cheese Explosion.
85
00:04:17,004 --> 00:04:20,024
Are you ready
to g-g-g-g-grove out?
86
00:04:20,021 --> 00:04:24,001
You know it.
One, two, cheese, four!
87
00:04:24,005 --> 00:04:26,995
♪ You know I getJazzed for cheese ♪
88
00:04:27,003 --> 00:04:30,023
♪ And you know whyI say thanks and please ♪
89
00:04:30,022 --> 00:04:33,022
♪ Dad, did you finally getThe big promotion? ♪
90
00:04:33,023 --> 00:04:40,003
♪ I'm begging, will you take meTo the CattanoogaCheese Explosion ♪
91
00:04:40,006 --> 00:04:43,016
♪ We've got sticky gamesAnd stinky Cheese ♪
92
00:04:43,017 --> 00:04:47,017
♪ It's a landOf pure temptationFor your sweet pizza dreams ♪
93
00:04:47,022 --> 00:04:51,012
♪ Look online, there areSome coupon promotions ♪
94
00:04:51,007 --> 00:04:57,017
♪ Might help ya get intoThe CattanoogaCheese Explosion ♪
95
00:04:57,020 --> 00:05:02,020
♪ But whatever you do,Don't feed us cheese ♪
96
00:05:02,023 --> 00:05:05,013
♪ We're terribly allergic ♪
97
00:05:07,014 --> 00:05:09,024
One set
of pizza wheels, compadre.
98
00:05:09,100 --> 00:05:11,020
That's not
nearly enough, kiddo.
99
00:05:11,023 --> 00:05:14,013
-[Pizza Wheels] Cheese-cheese!
-[Shag] A million tickets!
100
00:05:14,013 --> 00:05:17,013
But I'll never have that much
at this rate.
101
00:05:17,011 --> 00:05:19,011
I've been going all day.
102
00:05:20,012 --> 00:05:22,002
Here. You can have this.
103
00:05:23,010 --> 00:05:25,000
This is a rip-off!
104
00:05:26,021 --> 00:05:27,021
Hey, old timer.
105
00:05:28,000 --> 00:05:29,020
Cheesy more more?
106
00:05:29,023 --> 00:05:32,013
You said you'd help me,
but all you've done
is sit here and eat pizza.
107
00:05:32,015 --> 00:05:34,005
And?
108
00:05:34,014 --> 00:05:36,024
[groans in frustration]
And I'm never gonna win
the Pizza Wheels now!
109
00:05:36,017 --> 00:05:37,017
-[grunts]
-Hey!
110
00:05:37,018 --> 00:05:39,008
-[grunts]
-Whoa!
111
00:05:39,011 --> 00:05:40,021
[grunts]
112
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
[alarm blaring]
113
00:05:42,000 --> 00:05:43,010
Uh-oh!
114
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
Looks like we got
a tantrum baby
in the house.
115
00:05:46,001 --> 00:05:47,021
You know what that means.
116
00:05:48,019 --> 00:05:49,019
Huh?
117
00:05:49,020 --> 00:05:51,010
♪ Baby angry, baby mad ♪
118
00:05:51,015 --> 00:05:53,015
♪ Let's crowd around himAnd make him glad ♪
119
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
No! I'm not a baby!
120
00:05:55,100 --> 00:05:57,020
♪ Baby crying, baby shame ♪
121
00:05:57,020 --> 00:06:00,010
♪ Let's laugh at the baby'Cause he's so lame ♪
122
00:06:00,014 --> 00:06:02,024
[all laughing]
123
00:06:06,010 --> 00:06:08,000
I'm not crying!
124
00:06:08,004 --> 00:06:10,024
-[crying]
-No, Shag! Come back!
125
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
All right, Mac.
No kid, no pizza.
126
00:06:12,021 --> 00:06:14,101
Wait for me.
I'll come back for you.
127
00:06:21,016 --> 00:06:22,016
-[splat]
-Huh?
128
00:06:24,018 --> 00:06:26,018
♪ You know I get sadFor cheese... ♪
129
00:06:26,021 --> 00:06:28,021
Shag, come back! I need you!
130
00:06:28,100 --> 00:06:34,000
The Cattanooga
Cheese Explosion is built
on a throne of lies!
131
00:06:34,002 --> 00:06:38,002
Them robot cats humiliated me
in front of everyone!
132
00:06:38,005 --> 00:06:39,095
Well, about that...
133
00:06:40,002 --> 00:06:42,022
I actually just talked
to the Cattanooga Cats,
134
00:06:42,021 --> 00:06:44,021
and they actually said
they feel bad
135
00:06:45,001 --> 00:06:46,021
about calling you
a baby in song form.
136
00:06:46,022 --> 00:06:50,012
So, they're throwing you
a special party
to make it up to you.
137
00:06:50,009 --> 00:06:51,009
They are?
138
00:06:51,012 --> 00:06:52,022
Oh, yeah? Yeah.
139
00:06:52,022 --> 00:06:55,022
Because you worked so hard
playing all those games,
140
00:06:55,019 --> 00:06:58,999
they want to give you
the Pizza Car for free!
141
00:06:59,004 --> 00:07:01,014
What? What are we waiting for?
142
00:07:01,012 --> 00:07:03,022
Let's roll, Daddy-O!
143
00:07:06,000 --> 00:07:07,010
[Yogi munching]
144
00:07:07,016 --> 00:07:09,016
-Can I take this off?
-[Yogi] Just
a few more minutes.
145
00:07:09,023 --> 00:07:11,023
-Come on, I can't wait!
-No, no, no, no!
146
00:07:13,003 --> 00:07:16,013
What the-- This isn't a party.
147
00:07:16,013 --> 00:07:18,023
Uh, yes, it is.
148
00:07:18,019 --> 00:07:20,009
Then where are
the Pizza Wheels?
149
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
Uh... [slurps]
150
00:07:22,010 --> 00:07:25,000
I knew it!
You lied to me! Again!
151
00:07:25,006 --> 00:07:28,016
Take it easy, son.
Have a slice of pizza
to calm your spirits.
152
00:07:28,018 --> 00:07:30,008
Oh, wait. Not that one.
153
00:07:30,012 --> 00:07:32,022
Your obsession with pizza
has caused me
nothing but trouble.
154
00:07:32,022 --> 00:07:36,002
I'm gonna to throw it
in the trash,
where it belongs.
155
00:07:36,003 --> 00:07:39,023
-No! It belongs in me!
-[grunts] No, no! No!
156
00:07:41,017 --> 00:07:44,017
-Give it up,
you pizza predator!
-Never!
157
00:07:45,001 --> 00:07:47,011
-Cool it, cats.
-[both gasping]
158
00:07:47,008 --> 00:07:49,008
Don't be a downer, little guy.
159
00:07:49,011 --> 00:07:53,001
This place is
for happy families only!
160
00:07:53,005 --> 00:07:55,015
Please, listen to your father.
161
00:07:55,021 --> 00:07:58,011
He is not my dad!
162
00:07:58,010 --> 00:08:02,010
Not happy. Not family.
Not allowed!
163
00:08:02,008 --> 00:08:03,018
[alarm blaring]
164
00:08:05,009 --> 00:08:06,019
[both screaming]
165
00:08:11,000 --> 00:08:12,010
Nice going, old man.
166
00:08:12,012 --> 00:08:15,012
Your pizza obsession is gonna
get us killed by robots.
167
00:08:15,009 --> 00:08:16,019
Don't blame this on me!
168
00:08:17,000 --> 00:08:18,010
You're the one
who let them know
we're not a happy family
169
00:08:18,015 --> 00:08:21,015
I wish I never became
your fake son!
170
00:08:21,017 --> 00:08:23,007
[gasps] Well, fine.
171
00:08:23,012 --> 00:08:25,012
I only need pizza anyway.
172
00:08:25,013 --> 00:08:27,013
At least pizza cares about me.
173
00:08:29,000 --> 00:08:31,010
[gasps] My baby!
174
00:08:39,001 --> 00:08:40,021
I'm back, babe!
175
00:08:40,018 --> 00:08:43,018
Help! Help! Help!
176
00:08:45,014 --> 00:08:48,014
Oh! Oh, help!
177
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
Help! [screams]
178
00:08:52,012 --> 00:08:55,002
Oh! Help! [groans]
179
00:08:56,018 --> 00:08:59,018
[groans] You're yanking
on my guns!
180
00:09:02,000 --> 00:09:05,020
Keep your dirty robot hands
off my fake son.
181
00:09:05,021 --> 00:09:07,021
-Yogi!
-Oh, shag!
182
00:09:07,019 --> 00:09:09,019
I've realized the error
of my ways.
183
00:09:09,021 --> 00:09:12,021
My unhealthy love of pizza
was tearing us apart!
184
00:09:12,021 --> 00:09:14,021
If only someone would have
told me sooner!
185
00:09:14,018 --> 00:09:17,008
That's what I've been
trying to tell you
this whole time!
186
00:09:17,016 --> 00:09:18,016
[screams]
187
00:09:20,022 --> 00:09:23,002
[Shag] Hey! Catta-no-goods!
188
00:09:24,006 --> 00:09:25,016
Chew on this!
189
00:09:25,017 --> 00:09:26,017
Our song!
190
00:09:27,001 --> 00:09:28,011
[music playing]
191
00:09:31,006 --> 00:09:32,016
[both panting]
192
00:09:32,017 --> 00:09:34,007
-[both exhale]
-[dog barking]
193
00:09:34,013 --> 00:09:38,013
You will comply
with all restaurant
rules and regulations.
194
00:09:41,022 --> 00:09:45,002
Teeny Tim, no!
I thought you were cool!
195
00:09:51,018 --> 00:09:52,018
[screaming]
196
00:09:54,013 --> 00:09:56,013
-[Pizza Wheels] Cheese-cheese!
-Pizza Wheels!
197
00:09:58,003 --> 00:10:01,013
[screams] Ow! My choppin' hand.
198
00:10:01,008 --> 00:10:02,008
[screams]
199
00:10:03,008 --> 00:10:04,008
[Shag] Head's up, pops!
200
00:10:06,005 --> 00:10:07,995
[brakes screech]
201
00:10:08,002 --> 00:10:12,012
Yo, Yogi! Set up that dad-bod
and hook me up
with some ramp-age!
202
00:10:12,014 --> 00:10:14,004
[tires screech]
203
00:10:19,011 --> 00:10:21,011
Hey! Can a baby do this?
204
00:10:26,003 --> 00:10:27,013
-Yeah!
-We did it!
205
00:10:27,015 --> 00:10:28,995
[cheering]
206
00:10:29,004 --> 00:10:31,014
Hey, Shag. I'm really sorry
for not being there for you
207
00:10:31,015 --> 00:10:33,005
and or letting you down.
208
00:10:33,015 --> 00:10:35,005
Facts, man. Facts.
209
00:10:35,009 --> 00:10:38,019
But getting to blow up
those robots felt pretty good.
210
00:10:38,019 --> 00:10:40,009
So I'd say we're square.
211
00:10:40,015 --> 00:10:44,005
Too bad we had
to destroy my precious
Pizza Wheels, though.
212
00:10:44,016 --> 00:10:46,006
[crash]
213
00:10:47,001 --> 00:10:48,011
Cheese-cheese.
214
00:10:48,007 --> 00:10:49,007
-Yeah!
-Pizza Wheels!
215
00:10:49,015 --> 00:10:51,015
You're alive!
216
00:10:51,017 --> 00:10:53,007
Wanna go for a spin?
217
00:10:53,011 --> 00:10:54,021
Do I?
218
00:10:55,021 --> 00:10:57,011
Let's roll.
219
00:10:59,023 --> 00:11:01,023
Look at us go!
16056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof