Original subtitles

[theme music playing]

[yawns] Good morning, Earth.

[blows kiss] That one's on the house.

Uh? Oh.

Looks like Yogi left his drums in front of my room again.

Yogi, it's time to wake up, big buddy.

Yogi... Yogi...

[Yogi grumbling in sleep]

[Boo Boo] You got to get up and go to work, Yogi.

Are you excited for another fun-filled day?

[roaring]

[screams]

Yeah. Thanks for waking me up, bestest buddy.

Feeling nice and limber too.

[pained laugh] Yeah. Don't mention it.

Uh. Yogi.-

Oh, Boo Boo, I didn't see you there

Do you mind washing this toothbrush for me

before you leave?

Thanks, little buddy. [door closes]

[sighs]

Wait. This is my toothbrush.

Yogi, I made break--

[Yogi eating noisily]

Mmm, delicious as always, bestest buddy.

Uh, one of those was mine,

but, yeah, I guess I should be watching my cholesterol.

So, thank you for that, yay.

Wow! Look at that.

Yogi, exiting stage right.

Just broke my arm, Dr Yogi, so I'll be seeing you soon.

Did I hear Yogi's name over there?

Hi, Yogi!

[chuckles] And Boo Boo.

-Hi Yogi. -Hey, Peter.

Make sure you use that cream I gave you.

[Peter] I won't.

Uh... You know, Yogi,

I'm starting to feel like I'm invisible to most people.

Do you sense that too or am I just crazy?

Huh, I think I'm sad.

Nothing some retail therapy won't fix.

[gasps]

Oh, but then I'd need a big nail.

[gasps]

Oh, I already have furniture-related posters.

[gasps] Oh, it's just the window.

Well, I guess I'll save my money for, like,

savings bonds or something--

Ah!

What is that?

Look at those boots.

[gasps]

Oh, gosh. What am I doing?

Me? I mean come on, boots that nice?

What am I, the queen? [laughs]

You weren't thinking of buying those boots, were you?

Did someone say something?

Oh, no. I really do want them, but

do I dare fly close to the sun?

[exclaiming]

Okay. I've got to have them.

Oh, I got nervous and bought a yo-yo.

[upbeat music playing]

Oh, Who am I kidding? [sighs]

I look so silly.

Lookin' fly.

Howdy Boo Boo!

Oh! What's up Double Boo?

See that man in the boots there, sweetie?

That's what a real man looks like.

[crowd] Hey Boo Boo! Hey Boo Boo! Boo Boo!

And then I said, Whoever smelt it dealt it.

Oh heavens.

Oh, the wind up here is really messing with my hair.

...and then I said,

whoever said the rhyme, committed the crime. [laughter]

Who was tha-- Oh wow, Boo Boo!

Hey, guys. Sorry I'm late.

[gasps]

Don't apologize Boo Boo,

you look great! Now, as I was say--

Boo Boo, will you sign my cast?

Yeah. [chuckles] Gosh, okay.

I don't even have a pen, though.

Kiss it, then.

It's healed. It's healed.

My arm is healed.

Ow.

All right, Yogi, you've got a surgery to perform

in five minutes...

Oh, my gosh. I'm so sorry.

Do you need something?

Boo Boo, I got to say, you look so capable in those new boots.

I'm just going to deal with this simple surgery real quick,

And then we'll get lunch. How's that sound?

Actually Boo Boo,

how about you lead surgery for a change?

Oh, goodness. Really?

I mean, I'm a nurse, not a doctor, you know,

You'll be fine.

Any dummy can perform open heart surgery.

Have you ever held a knife before?

[Boo Boo] Does a machete count?

All right, guys. I'll see you for lunch later.

Hmm?

Who knew a body had that much blood in it?

Here's hoping I put all the organs

back in the right place.

Yeah. [sighs in relief]

Wish you could've been there, big buddy.

You would've loved it.

Uh, about little buddy.

Ooh, I do remember you. [chuckles]

You're new?

No.

Mm-hmm, extra tots for you.

Oh, wow. Thanks.

Wow!

Now that right there, that's a man

Uh, excuse me--

There's a line here, boy.

Next!

[Boo Boo] Tots for days over here, Cindy. [noisy eating]

Help, like help!

Is anybody in this hospital here, like, a doctor?

Is there, like, a doctor here?

[gasps] I'm like a doctor!

Ew! why are you talking to me? Sit down.

What--

You. The hot tall guy.

Please save my friend!

Huh! Of course!

I... I'll be right there!

[disgusted]

Hi. I'm alive.

You saved my life.

Oh, yeah. It was nothing.

Hey, I just bought a trampoline.

I would be delighted if you

came over and jumped on it with me.

Oh [chuckles nervously]

I don't see why not.

That was, like, so incredible.

I want you to have my new car.

Mama's got a much better ride right here for you.

[crowd yelling adoringly]

Whoa, whoa whoa. Where are we off to guys? Guys?

[door closes]

Uh, well Cindy, do you wanna catch a movie or something?

No.

Well at least I have my patented positive attitude.

Where am I?

There it goes, my popularity just plummeting down the drain.

How could Boo Boo shine brighter than me?

I think it's the boots, Yogi.

No one really paid attention to me until I had the boots on.

The boots, huh?

Hmm...

Hey everybody, I-- Huh?

...and then I went yapow! and the tooth came right out!

[all cheering]

I had a lot of important things to do today,

but, I just want to stay here and listen to you.

Wait a sec.

[gasps]

Hey hey... Hey everybody!

Boo Boo has entered the chat.

Yogi, I keep hearing this voice.

I fear it's a ghost.

Don't you worry. I'll handle this.

Hey, Boo Boo, listen,

I've finally got my groove back after that weird day yesterday.

Just lay low for a bit

and we'll hang out at home. Okay?

Okay. Now who wants to hear about the time I stopped

global warming in a giant flying boat?

[all cheering]

No. Things can't go back to the way they were.

I won't be invisible again.

Witness me!

That was back in the '70s

when things of that nature were legal.

[screams in amazement]

[crowd cheers adoringly]

Boo Boo?

So, that's the way we're gonna play this, huh?

[Boo Boo] Witness me more!

[all exclaiming]

Yogi! Oh...

No. No, Yogi's my friend.

And if he is getting all the attention, then that's ok--

[unintelligible arguing]

[Wally Gator] What are those guys even saying?

[Squiddly Diddly] Who cares? look how tall they are.

Come on, Yogi.

You couldn't just let me have this, could you?

What am I doing wrong?

I just bought a pair of boots just like you.

Your boots are nothing like mine!

Mine have rhinestones.

You mean those knockoff rhinestones?

[grunts in anger] I'll knock you off!

Come on, little sugar pine cone.

Ya kick it over to old Daddy.

Okay. I'll make you proud, Daddy, [grunts]

Oh, that's ma girl!

I love baseball.

Huh, You missed! Allow me to give you the boot.

[crowd chanting] We love the tall guys,

[all gasps]

[crowd] Whoa!

Whoa!

Sorry if this makes you cranky,

But I'm about to crank things up.

-Huh? -I have a crank!

Oh, not this time, Yogi.

[grunts of effort]

[cranking, growling]

[exhausted grunts]

These boots,

[pants] They're all I have.

[panting] Uh, wha... What do you mean?

Before these boots, I just...

I felt so invisible.

Like a... Like a clear glass window.

Oh, Boo Boo.

Is that how you see yourself?

Because that's not how I see you.

I see you as a... a stained glass window

with all the colors like red and blue and green!

And orange! And purple!

[crying] Even purple?

[crying] And brown and more brown. And orange.

[crying] Thank you, Yogi. Thank you so much.

That's all I needed to hear.

[crying] Bring it in, little buddy.

[both crying hysterically]

Whoops!

Whoa!

-[both crying] -I'm so sorry. You're my friend!

[buzzing]

[both screaming]

Don't worry Boo Boo, I'll take the fall

No way, bestest buddy,

I'll take the fall.

[Yogi] No, I will. [Boo Boo] No, I will.

-[Yogi] No, I will. -[Boo Boo] No, I will.

[Yogi] No, I will. [Boo Boo] No, I will.

-[Yogi] No, I will. -[Boo Boo] No, I will.

Best friends.

That's better.