Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:07,006
[theme music playing]
2
00:00:40,019 --> 00:00:42,019
[yawns] Good morning, Earth.
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,011
[blows kiss]
That one's on the house.
4
00:00:46,014 --> 00:00:48,004
Uh? Oh.
5
00:00:48,004 --> 00:00:49,024
Looks like Yogi left his drums
in front of my room again.
6
00:00:54,020 --> 00:00:57,020
Yogi, it's time to wake up,
big buddy.
7
00:00:57,023 --> 00:01:00,013
Yogi... Yogi...
8
00:01:00,016 --> 00:01:01,996
[Yogi grumbling in sleep]
9
00:01:02,005 --> 00:01:03,995
[Boo Boo] You got to get up
and go to work, Yogi.
10
00:01:04,005 --> 00:01:06,995
Are you excited
for another fun-filled day?
11
00:01:07,004 --> 00:01:09,024
[roaring]
12
00:01:09,022 --> 00:01:12,012
[screams]
13
00:01:12,012 --> 00:01:14,022
Yeah. Thanks for waking me up,
bestest buddy.
14
00:01:14,023 --> 00:01:16,013
Feeling nice and limber too.
15
00:01:16,007 --> 00:01:17,997
[pained laugh]
Yeah. Don't mention it.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
Uh. Yogi.-
17
00:01:25,019 --> 00:01:27,009
Oh, Boo Boo,
I didn't see you there
18
00:01:27,012 --> 00:01:28,022
Do you mind washing this
toothbrush for me
19
00:01:28,021 --> 00:01:30,001
before you leave?
20
00:01:30,003 --> 00:01:31,013
Thanks, little buddy.
[door closes]
21
00:01:31,010 --> 00:01:32,020
[sighs]
22
00:01:32,018 --> 00:01:34,008
Wait. This is my toothbrush.
23
00:01:38,015 --> 00:01:39,995
Yogi, I made break--
24
00:01:40,002 --> 00:01:41,012
[Yogi eating noisily]
25
00:01:41,009 --> 00:01:43,009
Mmm, delicious as always,
bestest buddy.
26
00:01:43,012 --> 00:01:44,022
Uh, one of those was mine,
27
00:01:45,001 --> 00:01:47,021
but, yeah, I guess I should be
watching my cholesterol.
28
00:01:47,021 --> 00:01:49,011
So, thank you for that, yay.
29
00:01:52,002 --> 00:01:53,022
Wow! Look at that.
30
00:01:53,021 --> 00:01:55,021
Yogi, exiting stage right.
31
00:01:55,023 --> 00:01:59,023
Just broke my arm, Dr Yogi,
so I'll be seeing you soon.
32
00:01:59,020 --> 00:02:01,020
Did I hear
Yogi's name over there?
33
00:02:02,001 --> 00:02:02,021
Hi, Yogi!
34
00:02:02,023 --> 00:02:04,023
[chuckles] And Boo Boo.
35
00:02:06,005 --> 00:02:07,015
-Hi Yogi.
-Hey, Peter.
36
00:02:07,019 --> 00:02:09,009
Make sure you use that
cream I gave you.
37
00:02:09,014 --> 00:02:10,024
[Peter] I won't.
38
00:02:10,019 --> 00:02:12,009
Uh... You know, Yogi,
39
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
I'm starting to feel like
I'm invisible to most people.
40
00:02:15,007 --> 00:02:17,017
Do you sense that too
or am I just crazy?
41
00:02:21,021 --> 00:02:23,021
Huh, I think I'm sad.
42
00:02:23,021 --> 00:02:26,021
Nothing some retail therapy
won't fix.
43
00:02:26,018 --> 00:02:27,018
[gasps]
44
00:02:27,019 --> 00:02:29,019
Oh, but then I'd
need a big nail.
45
00:02:29,020 --> 00:02:31,010
[gasps]
46
00:02:31,008 --> 00:02:33,018
Oh, I already have
furniture-related posters.
47
00:02:33,020 --> 00:02:37,000
[gasps]
Oh, it's just the window.
48
00:02:37,005 --> 00:02:39,015
Well, I guess
I'll save my money for, like,
49
00:02:39,019 --> 00:02:41,019
savings bonds or something--
50
00:02:41,017 --> 00:02:42,017
Ah!
51
00:02:42,020 --> 00:02:44,000
What is that?
52
00:02:47,017 --> 00:02:49,007
Look at those boots.
53
00:02:49,016 --> 00:02:50,016
[gasps]
54
00:02:50,018 --> 00:02:51,018
Oh, gosh. What am I doing?
55
00:02:52,000 --> 00:02:53,020
Me? I mean come on,
boots that nice?
56
00:02:53,020 --> 00:02:56,020
What am I, the queen? [laughs]
57
00:02:56,018 --> 00:02:58,018
You weren't thinking of
buying those boots, were you?
58
00:02:58,019 --> 00:03:00,999
Did someone say something?
59
00:03:01,002 --> 00:03:03,012
Oh, no.
I really do want them, but
60
00:03:03,016 --> 00:03:05,996
do I dare fly close to the sun?
61
00:03:06,003 --> 00:03:08,013
[exclaiming]
62
00:03:08,012 --> 00:03:09,022
Okay. I've got to have them.
63
00:03:11,023 --> 00:03:14,023
Oh, I got nervous
and bought a yo-yo.
64
00:03:16,020 --> 00:03:19,020
[upbeat music playing]
65
00:03:22,000 --> 00:03:23,010
Oh, Who am I kidding? [sighs]
66
00:03:24,004 --> 00:03:25,014
I look so silly.
67
00:03:29,013 --> 00:03:30,023
Lookin' fly.
68
00:03:31,021 --> 00:03:32,021
Howdy Boo Boo!
69
00:03:33,001 --> 00:03:34,011
Oh! What's up Double Boo?
70
00:03:34,009 --> 00:03:36,009
See that man
in the boots there, sweetie?
71
00:03:36,010 --> 00:03:38,010
That's what
a real man looks like.
72
00:03:38,013 --> 00:03:42,023
[crowd] Hey Boo Boo!
Hey Boo Boo! Boo Boo!
73
00:03:51,023 --> 00:03:54,013
And then I said,
Whoever smelt it dealt it.
74
00:03:54,011 --> 00:03:56,001
Oh heavens.
75
00:03:56,003 --> 00:03:59,003
Oh, the wind up here
is really messing with my hair.
76
00:04:04,021 --> 00:04:06,011
...and then I said,
77
00:04:06,011 --> 00:04:09,001
whoever said the rhyme,
committed the crime. [laughter]
78
00:04:09,006 --> 00:04:11,016
Who was tha--
Oh wow, Boo Boo!
79
00:04:11,021 --> 00:04:13,011
Hey, guys. Sorry I'm late.
80
00:04:13,013 --> 00:04:14,013
[gasps]
81
00:04:14,014 --> 00:04:15,024
Don't apologize Boo Boo,
82
00:04:15,020 --> 00:04:17,000
you look great!
Now, as I was say--
83
00:04:17,002 --> 00:04:19,002
Boo Boo, will you sign my cast?
84
00:04:19,003 --> 00:04:20,023
Yeah. [chuckles] Gosh, okay.
85
00:04:20,018 --> 00:04:22,008
I don't even
have a pen, though.
86
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Kiss it, then.
87
00:04:24,015 --> 00:04:26,005
It's healed. It's healed.
88
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
My arm is healed.
89
00:04:27,016 --> 00:04:28,016
Ow.
90
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
All right, Yogi,
you've got a surgery to perform
91
00:04:30,006 --> 00:04:31,016
in five minutes...
92
00:04:33,019 --> 00:04:34,999
Oh, my gosh. I'm so sorry.
93
00:04:35,002 --> 00:04:36,022
Do you need something?
94
00:04:36,019 --> 00:04:39,999
Boo Boo, I got to say, you look
so capable in those new boots.
95
00:04:40,003 --> 00:04:42,013
I'm just going to deal with
this simple surgery real quick,
96
00:04:42,009 --> 00:04:43,999
And then we'll get lunch.
How's that sound?
97
00:04:44,004 --> 00:04:45,014
Actually Boo Boo,
98
00:04:45,011 --> 00:04:47,011
how about you lead surgery
for a change?
99
00:04:47,007 --> 00:04:48,017
Oh, goodness. Really?
100
00:04:48,017 --> 00:04:50,007
I mean, I'm a nurse,
not a doctor, you know,
101
00:04:50,010 --> 00:04:51,020
You'll be fine.
102
00:04:51,018 --> 00:04:53,008
Any dummy can perform
open heart surgery.
103
00:04:53,013 --> 00:04:54,023
Have you ever
held a knife before?
104
00:04:54,021 --> 00:04:56,011
[Boo Boo] Does a machete count?
105
00:04:56,007 --> 00:04:58,007
All right, guys.
I'll see you for lunch later.
106
00:04:58,023 --> 00:05:00,023
Hmm?
107
00:05:00,017 --> 00:05:02,017
Who knew a body had
that much blood in it?
108
00:05:02,023 --> 00:05:04,013
Here's hoping
I put all the organs
109
00:05:04,007 --> 00:05:05,007
back in the right place.
110
00:05:05,012 --> 00:05:06,022
Yeah. [sighs in relief]
111
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Wish you could've been there,
big buddy.
112
00:05:07,023 --> 00:05:09,003
You would've loved it.
113
00:05:09,003 --> 00:05:10,023
Uh, about little buddy.
114
00:05:10,020 --> 00:05:12,020
Ooh, I do remember you.
[chuckles]
115
00:05:12,023 --> 00:05:13,023
You're new?
116
00:05:14,000 --> 00:05:14,020
No.
117
00:05:14,023 --> 00:05:16,023
Mm-hmm, extra tots for you.
118
00:05:16,019 --> 00:05:17,999
Oh, wow. Thanks.
119
00:05:18,003 --> 00:05:19,013
Wow!
120
00:05:19,007 --> 00:05:21,017
Now that right there,
that's a man
121
00:05:21,018 --> 00:05:22,008
Uh, excuse me--
122
00:05:22,016 --> 00:05:23,016
There's a line here, boy.
123
00:05:23,021 --> 00:05:24,021
Next!
124
00:05:26,019 --> 00:05:29,009
[Boo Boo] Tots for days over
here, Cindy. [noisy eating]
125
00:05:29,013 --> 00:05:30,023
Help, like help!
126
00:05:30,023 --> 00:05:33,023
Is anybody in this
hospital here, like, a doctor?
127
00:05:34,000 --> 00:05:35,010
Is there, like, a doctor here?
128
00:05:35,015 --> 00:05:36,995
[gasps] I'm like a doctor!
129
00:05:37,005 --> 00:05:39,005
Ew! why are you talking to me?
Sit down.
130
00:05:39,012 --> 00:05:40,012
What--
131
00:05:40,009 --> 00:05:41,019
You. The hot tall guy.
132
00:05:42,001 --> 00:05:43,021
Please save my friend!
133
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Huh! Of course!
134
00:05:45,005 --> 00:05:46,005
I... I'll be right there!
135
00:05:50,015 --> 00:05:51,005
[disgusted]
136
00:05:51,016 --> 00:05:52,016
Hi. I'm alive.
137
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
You saved my life.
138
00:05:55,010 --> 00:05:56,020
Oh, yeah. It was nothing.
139
00:05:56,021 --> 00:05:58,021
Hey, I just bought
a trampoline.
140
00:05:58,020 --> 00:06:00,010
I would be delighted if you
141
00:06:00,012 --> 00:06:02,012
came over and
jumped on it with me.
142
00:06:02,007 --> 00:06:03,007
Oh [chuckles nervously]
143
00:06:03,009 --> 00:06:04,009
I don't see why not.
144
00:06:04,014 --> 00:06:06,014
That was, like, so incredible.
145
00:06:06,008 --> 00:06:07,018
I want you to have my new car.
146
00:06:07,021 --> 00:06:10,021
Mama's got a much better ride
right here for you.
147
00:06:10,022 --> 00:06:12,022
[crowd yelling adoringly]
148
00:06:13,000 --> 00:06:16,020
Whoa, whoa whoa.
Where are we off to guys? Guys?
149
00:06:17,000 --> 00:06:18,010
[door closes]
150
00:06:18,014 --> 00:06:21,004
Uh, well Cindy, do you wanna
catch a movie or something?
151
00:06:21,019 --> 00:06:22,019
No.
152
00:06:25,013 --> 00:06:28,013
Well at least I have my
patented positive attitude.
153
00:06:29,021 --> 00:06:32,011
Where am I?
154
00:06:32,008 --> 00:06:34,998
There it goes, my popularity
just plummeting down the drain.
155
00:06:35,006 --> 00:06:36,996
How could Boo Boo
shine brighter than me?
156
00:06:37,002 --> 00:06:39,002
I think it's the boots, Yogi.
157
00:06:39,005 --> 00:06:41,995
No one really paid attention
to me until I had the boots on.
158
00:06:42,005 --> 00:06:43,015
The boots, huh?
159
00:06:43,020 --> 00:06:45,020
Hmm...
160
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
Hey everybody, I-- Huh?
161
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
...and then I went yapow!
and the tooth came right out!
162
00:06:51,022 --> 00:06:53,022
[all cheering]
163
00:06:54,001 --> 00:06:56,011
I had a lot of important
things to do today,
164
00:06:56,009 --> 00:06:59,019
but, I just want to stay here
and listen to you.
165
00:07:00,000 --> 00:07:01,010
Wait a sec.
166
00:07:04,014 --> 00:07:05,014
[gasps]
167
00:07:05,012 --> 00:07:07,002
Hey hey... Hey everybody!
168
00:07:07,004 --> 00:07:08,024
Boo Boo has entered the chat.
169
00:07:08,019 --> 00:07:10,999
Yogi, I keep hearing
this voice.
170
00:07:11,002 --> 00:07:12,012
I fear it's a ghost.
171
00:07:12,013 --> 00:07:14,003
Don't you worry.
I'll handle this.
172
00:07:14,004 --> 00:07:15,024
Hey, Boo Boo, listen,
173
00:07:15,022 --> 00:07:17,022
I've finally got my groove back
after that weird day yesterday.
174
00:07:18,001 --> 00:07:19,001
Just lay low for a bit
175
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
and we'll hang out
at home. Okay?
176
00:07:20,020 --> 00:07:22,000
Okay. Now who wants to hear
about the time I stopped
177
00:07:22,006 --> 00:07:24,006
global warming in a
giant flying boat?
178
00:07:24,007 --> 00:07:27,007
[all cheering]
179
00:07:28,022 --> 00:07:31,012
No. Things can't go back
to the way they were.
180
00:07:31,014 --> 00:07:33,014
I won't be invisible again.
181
00:07:33,013 --> 00:07:36,023
Witness me!
182
00:07:36,022 --> 00:07:38,002
That was back in the '70s
183
00:07:38,006 --> 00:07:39,006
when things of that nature
were legal.
184
00:07:39,014 --> 00:07:43,014
[screams in amazement]
185
00:07:43,007 --> 00:07:46,017
[crowd cheers adoringly]
186
00:07:47,000 --> 00:07:48,010
Boo Boo?
187
00:07:48,009 --> 00:07:49,019
So, that's the way
we're gonna play this, huh?
188
00:07:49,023 --> 00:07:52,023
[Boo Boo] Witness me more!
189
00:07:54,019 --> 00:07:58,009
[all exclaiming]
190
00:07:58,013 --> 00:08:00,003
Yogi! Oh...
191
00:08:00,006 --> 00:08:01,996
No. No, Yogi's my friend.
192
00:08:02,003 --> 00:08:05,023
And if he is getting all
the attention, then that's ok--
193
00:08:05,017 --> 00:08:09,007
[unintelligible arguing]
194
00:08:09,013 --> 00:08:11,013
[Wally Gator] What are
those guys even saying?
195
00:08:11,011 --> 00:08:14,011
[Squiddly Diddly] Who cares?
look how tall they are.
196
00:08:14,009 --> 00:08:15,019
Come on, Yogi.
197
00:08:15,017 --> 00:08:17,007
You couldn't just
let me have this, could you?
198
00:08:17,014 --> 00:08:18,024
What am I doing wrong?
199
00:08:19,000 --> 00:08:20,010
I just bought a pair of boots
just like you.
200
00:08:20,008 --> 00:08:21,018
Your boots are
nothing like mine!
201
00:08:21,018 --> 00:08:22,998
Mine have rhinestones.
202
00:08:24,008 --> 00:08:26,008
You mean those
knockoff rhinestones?
203
00:08:26,013 --> 00:08:28,013
[grunts in anger]
I'll knock you off!
204
00:08:30,014 --> 00:08:31,024
Come on,
little sugar pine cone.
205
00:08:32,000 --> 00:08:33,010
Ya kick it over to old Daddy.
206
00:08:33,010 --> 00:08:35,020
Okay. I'll make you proud,
Daddy, [grunts]
207
00:08:39,012 --> 00:08:41,012
Oh, that's ma girl!
208
00:08:41,010 --> 00:08:42,010
I love baseball.
209
00:08:43,020 --> 00:08:46,020
Huh, You missed!
Allow me to give you the boot.
210
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
[crowd chanting]
We love the tall guys,
211
00:08:48,017 --> 00:08:49,997
[all gasps]
212
00:08:55,006 --> 00:08:57,006
[crowd] Whoa!
213
00:08:57,011 --> 00:08:59,011
Whoa!
214
00:09:04,015 --> 00:09:06,005
Sorry if this makes you cranky,
215
00:09:06,016 --> 00:09:08,006
But I'm about to
crank things up.
216
00:09:08,016 --> 00:09:09,996
-Huh?
-I have a crank!
217
00:09:11,021 --> 00:09:13,021
Oh, not this time, Yogi.
218
00:09:13,017 --> 00:09:15,007
[grunts of effort]
219
00:09:15,013 --> 00:09:20,023
[cranking, growling]
220
00:09:25,009 --> 00:09:31,019
[exhausted grunts]
221
00:09:31,021 --> 00:09:32,021
These boots,
222
00:09:32,021 --> 00:09:34,011
[pants] They're all I have.
223
00:09:34,011 --> 00:09:37,021
[panting] Uh, wha...
What do you mean?
224
00:09:43,018 --> 00:09:46,008
Before these boots, I just...
225
00:09:46,008 --> 00:09:48,008
I felt so invisible.
226
00:09:48,011 --> 00:09:51,021
Like a...
Like a clear glass window.
227
00:09:51,018 --> 00:09:52,998
Oh, Boo Boo.
228
00:09:53,002 --> 00:09:55,002
Is that how you see yourself?
229
00:09:55,003 --> 00:09:57,013
Because that's not
how I see you.
230
00:09:57,009 --> 00:10:00,019
I see you as a...
a stained glass window
231
00:10:00,021 --> 00:10:05,001
with all the colors
like red and blue and green!
232
00:10:05,005 --> 00:10:07,005
And orange! And purple!
233
00:10:07,007 --> 00:10:08,017
[crying] Even purple?
234
00:10:08,018 --> 00:10:11,008
[crying] And brown
and more brown. And orange.
235
00:10:11,010 --> 00:10:15,000
[crying] Thank you, Yogi.
Thank you so much.
236
00:10:15,006 --> 00:10:16,006
That's all I needed to hear.
237
00:10:16,014 --> 00:10:19,014
[crying]
Bring it in, little buddy.
238
00:10:19,009 --> 00:10:21,019
[both crying hysterically]
239
00:10:21,018 --> 00:10:23,008
Whoops!
240
00:10:23,008 --> 00:10:24,018
Whoa!
241
00:10:27,010 --> 00:10:30,010
-[both crying]
-I'm so sorry.
You're my friend!
242
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
[buzzing]
243
00:10:37,011 --> 00:10:38,021
[both screaming]
244
00:10:39,001 --> 00:10:40,021
Don't worry Boo Boo,
I'll take the fall
245
00:10:40,019 --> 00:10:42,009
No way, bestest buddy,
246
00:10:42,015 --> 00:10:43,015
I'll take the fall.
247
00:10:43,023 --> 00:10:45,013
[Yogi] No, I will.
[Boo Boo] No, I will.
248
00:10:45,011 --> 00:10:46,021
-[Yogi] No, I will.
-[Boo Boo] No, I will.
249
00:10:46,023 --> 00:10:48,013
[Yogi] No, I will.
[Boo Boo] No, I will.
250
00:10:48,011 --> 00:10:51,011
-[Yogi] No, I will.
-[Boo Boo] No, I will.
251
00:10:52,019 --> 00:10:55,009
Best friends.
252
00:10:55,011 --> 00:10:57,001
That's better.
17208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof