Original subtitles

La signature de la déclaration de principes israélo-palestinienne

qui a lieu aujourd'hui,

n'est pas si facile.

Ni pour moi, qui fut soldat dans les guerres d'Israël,

ni pour le peuple d'Israël,

ni pour le peuple juif de la Diaspora,

qui nous regarde désormais

avec un fort espoir

mêlé d'appréhension.

Ce n'est certainement pas facile

pour les familles des victimes des guerres, de la violence,

de la terreur,

dont la douleur restera à jamais.

Nous pensons à chacun d'eux

avec un amour éternel.

Nous venons de Jérusalem,

l'ancienne et éternelle capitale du peuple juif.

Nous venons d'une terre tourmentée et affligée.

Nous sommes issus d'un peuple, d'un foyer, d'une famille,

qui n'a pas connu une seule année,

un seul mois,

au cours desquels des mères n'ont pas pleuré leurs fils.

Nous souhaitons ouvrir un nouveau chapitre

dans le triste livre de nos vies ensemble.

Un chapitre

de reconnaissance mutuelle,

de bon voisinage,

de respect mutuel

et de compréhension.

Nous, tout comme vous, sommes un peuple.

Un peuple désireux d'avoir un foyer, d'aimer,

de vivre à vos côtés

dans la dignité, l'empathie,

en êtres humains, en hommes libres.

Laissez-moi vous dire, Palestiniens :

Nous nous sommes battus contre vous

et nous vous disons aujourd'hui d'une voix haute et claire...

Bonjour.

Assez de sang et de larmes.

Assez !

C'est formidable !

Nous n'avons aucun désir de vengeance,

nous ne ressentons aucune haine envers vous,

aujourd'hui, nous voulons donner une chance à la paix.

Aujourd'hui, ici à Washington, à la Maison Blanche,

nous sommes venus tenter de mettre fin

aux hostilités,

pour que nos enfants,

les enfants de nos enfants,

plus jamais ne connaissent

le prix douloureux de la guerre,

de la violence et de la terreur.

Nous espérons...

Nous espérons nous embarquer...

- Bonne journée. - Toi aussi.

... dans une nouvelle ère de l'histoire du Moyen-Orient.

Un temps pour tuer, et un temps pour guérir.

Un temps pour aimer, et un temps pour détester.

Un temps pour la guerre et un temps pour la paix.

Mesdames et messieurs, le temps pour la paix est venu.

Réveillez-vous, ouvrez les yeux !

Regardez ce que fait ce monstrueux gouvernement !

Rabin est un traître !

Renversez le gouvernement !

Celui qui coopère avec un gouvernement qui donne des terres aux Arabes

est un kapo ! Il doit mourir !

Renversez le gouvernement !

Ne me touche pas !

Lâche-moi, je ne t'ai pas touché !

Rabin est un traître !

Etat policier !

Etat policier !

Etat policier !

Non, attendez, je n'ai rien fait !

- La ferme ! - Je jure.

Attendez, laissez-moi partir !

Attendez, non !

Je suis étudiant en droit, un dossier criminel me ruinera !

Fallait y penser avant. Tais-toi !

Je vais me marier !

Elle me tuera, elle me laissera tomber.

Je vous en prie, ayez pitié.

Laissez-moi partir.

Fous le camp d'ici. Retourne à l'université. Dégage !

- Fous le camp ! - D'accord, je m'en vais.

Du calme.

Mort aux Arabes !

Tu n'es pas venu à la manifestation.

- J'étudiais pour un exam. - Toi alors !

- Comment ça va ? - Comment va, mec ?

Ahmed...

Moustafa...

Muhammad...

Mahmoud...

Merci !

Les étudiants de l'université Bar-Ilan

ont décidé de manifester contre l'accord avec l'OLP

de façon plutôt inhabituelle.

Un étudiant,

qui est aussi officier de réserve, a distribué des armes en plastique

à des manifestants déguisés en policiers palestiniens.

Un des étudiants a pris le micro et a dit :

"Rabin, merci de nous avoir armés."

Après avoir reçu les armes,

ils ont tiré sur l'officier pour démontrer ce qui selon eux

arriverait.

Massacrez les Juifs !

Massacrez les Juifs !

J'ai l'honneur d'inviter le Dr Uri Milstein,

auteur du livre Le Dossier Rabin.

Rabin vend les accords d'Oslo au peuple avec des mensonges.

Ce sera la catastrophe pour Israël !

Cet homme a abattu des soldats juifs sur l'Altalena !

- C'est vous qui vendez des mensonges. - Taisez-vous !

C'est un criminel de guerre !

Ils ont tiré sur Rabin avec un canon.

Ils déchargeaient des armes illégales qu'ils avaient promises à Tsahal.

Un pays n'a qu'une armée. C'était une mutinerie !

Je dirai ce que j'ai à dire. Vous ne me ferez pas taire...

Chacun a le droit d'avoir ses opinions.

J'invite le rabbin Benny Elon à venir prendre la parole.

Shmuel...

Salut, Yigal. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- Rien. Tu as une chemise ? - Non, vieux.

67 Juifs.

67 Juifs ont été massacrés en ce saint Shabbat...

- On peut échanger nos chemises ? - Certainement pas.

Demande à Skornik.

67 âmes...

J'ai un rancard.

- Un rancard ? - Oui.

- Avec qui ? - Peu importe, donne-la-moi !

Dis-moi !

Avec Nava.

Briseur de cœurs.

... où l'Histoire est déterminée par les actions d'une personne.

Et contrairement à la vision passive, ultraorthodoxe,

où la volonté de Dieu détermine tout.

En tant que disciples du défunt Rav Kook,

qui a déterminé que nous sommes au début de l'ère de la rédemption,

nous devons aspirer à comprendre les actions du Tout-Puissant.

Nous devons apprendre Sa volonté et l'aider en héros.

Nous devons agir avec Dieu.

Et quelle est la volonté de Dieu de nos jours ?

Que nous nous battions pour la terre qu'il a promise à nos ancêtres.

Et celui qui agit avec Dieu recevra sa récompense !

Des enfants ?

- 4 ou 5. - C'est tout ?

Peut-être. Peut-être 6.

D'accord. Région ?

A Psagot, bien sûr.

Près de tes parents ?

Peut-être une autre colonie, mais dans la même idée.

- Ça doit être une colonie ? - Oui.

Pourquoi ?

- Tu as peur ? - Pas du tout.

A mon tour.

Vas-y, demande-moi.

- Education ? - Le plus important.

Non, quelle sorte ? Ultraorthodoxe ? National religieux ?

Quand j'avais 12 ans,

mes parents voulaient m'envoyer dans une yeshiva à Herzliya.

Je leur ai dit qu'il n'en était pas question.

Je n'irais que dans la meilleure yeshiva à Tel-Aviv.

Mon père m'a demandé : "Comment ?

"C'est la meilleure yeshiva. Et elle est ashkénaze.

"Ils n'acceptent pas plus de deux sépharades par an.

"Tu crois qu'ils accepteront un Yéménite ?"

Et ?

J'ai signé, passé les examens, et j'ai été accepté.

Comme ça, à 12 ans. Et j'ai terminé avec mention.

Je suis comme un pointeur laser, Nava.

Un pointeur laser ?

Je marque des cibles et je les atteins une par une, peu importe comment.

Je me demande quelle est ta prochaine cible.

J'aimerais que tu viennes chez moi.

C'est un peu tôt, non ?

Une brève visite. Tu rencontreras mes parents.

Tu rencontreras ma mère. Tu l'adoreras, elle est drôle.

57 morts à Hébron,

selon les rapports palestiniens, concluant cette journée sanglante.

Le Dr Baruch Goldstein est entré dans le caveau des Patriarches

pendant la prière du matin des musulmans,

et a ouvert le feu sur les fidèles.

25 ont été tués sur le coup, et il y a des dizaines de blessés.

Les blessés ont été évacués par les résidents dans des voitures privées

vers les hôpitaux locaux.

Tiens, Yigal, mange tant que c'est chaud.

Croustillant, comme tu aimes. Que ta mère ne voit pas...

Il a mis des boules Quies et s'est mis à tirer.

Il a déchargé un magazine, puis un autre...

Mon Dieu, ait pitié.

Un juif religieux qui massacre des fidèles.

C'est de la folie !

Les soldats qui patrouillaient ont été pris par surprise...

J'espère que ça n'entraînera pas plus de violence en représailles.

Le Premier ministre a vivement condamné cet acte.

Le gouvernement et les citoyens d'Israël

condamnent sévèrement

cet acte haineux et prémédité

d'innocentes personnes.

Le cabinet s'est ensuite réuni pour une réunion des plus pénibles.

Celui qui a prêté attention

à la terminologie utilisée par les colons et leurs rabbins,

même sur leur station de radio,

sur le Din Rodef, qui permet de tuer

avait vu ça venir.

Yigal !

Viens m'aider.

C'est Pourim. Même dans les moments durs, il faut être joyeux !

Les autorités militaires ont interdit l'enterrement de Goldstein à Hébron,

et il sera enterré près de Kiryat Arba.

Bonsoir.

- Où ? - L'enterrement.

- D'où viens-tu ? - D'Herzliya.

Je suis juif, ne t'en fais pas.

Passe.

Qui règne dans les hauteurs

donne le repos mérité

sous les ailes de la présence divine

dans la résidence suprême

au niveau des saints et des purs

pour l'âme du défunt qui a été sacré

lumineux et radieux...

Baruch Kopel,

fils d'Israël,

de la famille Goldstein...

Que Dieu venge sa mort !

Rabbi Baruch, que Dieu venge sa mort !

C'était un Juif au grand cœur.

Il n'a jamais oublié un seul Juif qui est mort dans ses bras.

Nuire au peuple divin, c'est nuire à la justice divine.

La vengeance

est une réaction naturelle, spontanée,

en harmonie avec la nature,

proche de l'écosystème,

une étincelle divine.

Le moment est venu de mentionner

la loi juive bien connue

donnée par le rabbin Kook, de mémoire bénie :

"Il vaut mieux être tué que d'abandonner des terres en Israël !

Baruch Goldstein a agi

en Juif.

Un acte de pure vengeance juive.

Pas l'explosion de violence d'un voyou,

mais une réaction admirable d'un grand érudit dans la Torah.

Comme Phinéas, qui a tué le chef de la tribu de Siméon

pour racheter le peuple de la peste,

Rabbi Baruch s'est levé et a agi.

Hagaï ! Tu es toujours ici ?

Va chez Carmela déboucher son évier. Elle m'a rendue folle toute la journée.

Reviens pour dîner.

- Ça va ? - Oui, ça va.

- Sais-tu pourquoi il s'appelle Yigal ? - Non.

- Maman, arrête. - Laisse-moi parler !

Je le tenais dans la salle d'accouchement...

Un gros petit nounours. Shlomo est entré et a dit :

"On l'appellera Yehouda. Pourquoi pas Yehouda ?"

Dans la Torah, Yehouda a été le premier à admettre sa faute.

Je l'ai regardé et j'ai pensé : "Bon. Yehouda."

Mais à la circoncision, beaucoup d'invités,

le rabbin lève son scalpel et mon beau-frère hurle : "Arrêtez !

"Nous appellerons ce garçon Yigal, rachat,

"pour qu'il rachète le peuple juif."

Tout le monde s'est tu.

Il faut comprendre, c'était pendant la guerre d'usure.

Nous avions besoin d'espoir. Mais j'avais promis à Shlomo Yehouda.

Le rabbin a dit : "C'est un signe de Dieu.

"Le nom du bébé, mon nom et celui de son père..."

Tu as compris ?

Yigal - Geula - Shlomo : "Il apportera la rédemption totale".

Je lui ai toujours dit, il y a beaucoup d'Yigal,

mais aucun d'entre eux "n'apportera la rédemption totale".

Tout est déterminé par Dieu.

Tu n'as pas encore rencontré les petits.

Voici Amitaï et Sagiv.

Dites bonjour à Nava.

Et... au revoir.

Shoshana, bienvenue !

Tante Shoshana. Elle joue de la musique au jardin d'enfants de ma mère.

On se fiche bien des origines ethniques.

Nous appartenons tous au "bel Israël".

On appelle ça jalleh, notre parlement.

On s'assoit autour de la table, on chante et on discute toute la nuit.

Je n'attendais pas tant de monde.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour, Dror, bienvenue !

Entre, mon petit.

Dror est un copain d'armée.

Comment vas-tu, Vardit ?

Il meurt d'envie de se marier avec Vardit...

Comment vas-tu, mec ?

- Dis bonjour à Nava. - Bonjour.

Ecoute, je ne peux pas rester.

Quoi ? Pourquoi ?

J'ai un examen important demain.

Mais on n'a pas encore mangé.

Je panique. J'ai tout oublié.

Tu as besoin de fer, ma petite. De la bonne viande !

- Assieds-toi, on te sert. - Merci, mais je dois étudier.

J'ai besoin de calme avant les examens.

Mange au moins quelque chose.

Je regrette, mais je suis stressée.

Enchantée de vous avoir connus. Je reviendrai bientôt.

Maintenant ?

- Ma mère t'a fait peur ? - Bien sûr que non.

Tu aurais dû me dire que ce serait un repas.

Je lui avais dit de ne pas l'annoncer.

Elle aime tout raconter.

Ne t'en fais pas. Elle est adorable. J'ai simplement besoin...

Je reviendrai.

Promis.

D'accord ?

Gali ?

Salut.

Au revoir, Nava.

- C'est une fille bien. - Oui.

Jolie, discrète...

Mais quelle princesse ! Elle se croit faite en marbre.

Pourquoi tu dis ça ?

Ouvre les yeux, Shlomo. Elle plaquera et humiliera Gali.

Oh, allez !

Aucun ashkénaze ne laissera sa fille

épouser un Yéménite encore célibataire à 24 ans.

J'étais fiancé à une ashkénaze, ses parents m'aimaient bien.

Je l'ai quittée pour toi, pas vrai ?

Fais confiance à mon intuition, Shlomo.

Elle m'a prise de haut.

Quand je prends quelqu'un en grippe, c'est fini !

Tu dis des bêtises.

Qu'est-ce que les origines ont à faire avec ça ?

Les hypocrites, c'est eux, pas moi.

Montre-lui que tu es sérieux, fiance-toi.

Un autre spécialiste de la romance.

Ne vous mêlez pas de ça. Vous êtes vieux jeu.

Souviens-toi de ce que je dis :

ces colons ont l'air très gentils.

Mais ils ne se marient qu'entre eux.

Comme dit la chanson : "Nous venons du même village."

Ils sont pires que les sympathisants du parti travailliste.

Les poules auront des dents avant qu'elle t'invite à rencontrer ses parents.

OSLO I - ACCORDS GAZA-JÉRICHO 4 mai 1994

Deux mois après le massacre d'Hébron,

un mois après les attentats suicides dans le nord,

la première étape des accords d'Oslo est lancée :

"Gaza et Jéricho d'abord".

Il y a une opposition

des deux côtés

à ce que nous faisons aujourd'hui,

et il faudra beaucoup d'efforts

pour arriver à coexister dans la paix

et à trouver une solution permanente.

Plus tôt aujourd'hui, Ariel Sharon, de l'opposition, a réagi à l'accord.

Si le gouvernement n'est pas capable

ou ne souhaite pas, pour de mauvais motifs,

combattre le terrorisme,

nous ferons appel à des volontaires pour sécuriser nos routes.

Beaucoup seront volontaires, y compris moi.

27 ans de règne militaire israélien à Gaza et à Jéricho prennent fin.

Que Dieu ait pitié de nous.

L'armée israélienne

sera remplacée par la police palestinienne.

Israël libérera aussi

1 400 prisonniers palestiniens.

Aujourd'hui, le rôle de la démocratie est de disparaître.

La démocratie israélienne a servi son but

et doit maintenant se désintégrer et s'incliner devant le judaïsme.

C'est tout.

Que voulez-vous dire ?

Allons voir ce qui se passe dans la tente de protestation.

Je vais saluer un ami. Je vous rejoins.

Arik !

Salut, Yigal ! Content de te voir.

Moi aussi.

Ecole d'officiers, c'est ça ? J'ai toujours su que tu serais officier.

Oui.

- Toujours dans les forces spéciales ? - Bien sûr. Et toi ?

- Je suis en droit. - C'est bien.

- J'ai besoin d'un service. - Je t'écoute.

J'ai besoin d'armes.

Pourquoi ?

C'est important. On en parlera en privé.

- Bon. - Tu peux m'aider ?

Parlons.

Bon, je vais dans la tente.

Tu as éveillé ma curiosité.

Je compte sur toi.

Ce gouvernement doit être tenu responsable.

Celui qui arme les terroristes ne doit pas être acquitté.

C'est un cas classique de Din Rodef.

Je ne pense pas que Rodef s'applique ici...

Mais Moser, informateur, oui.

Il est de notre devoir de mettre en garde

le gouvernement et le Premier ministre.

- Théoriquement, oui. - Pourquoi mettre en garde ?

Rabin écoute Arafat, pas les rabbins.

S'il ignore la mise en garde, il devra payer de sa vie.

Maïmonide l'a dit clairement : "Celui qui le tuera sera récompensé."

- Yigal, allons-nous-en. - Allez-y, j'arrive.

Toutes les décisions ne peuvent pas être rendues publiques.

Après tout, il s'agit d'une vie humaine.

Prions Dieu qu'on n'en arrive pas là.

Maïmonide le dit clairement :

"Il est interdit de vendre Israël à des non-juifs."

Et :

"Il est permis de tuer un traître, où qu'il soit,

"même quand la peine de mort n'est pas légale."

Et si Rabin est un traître...

Ce n'est pas une blague, c'est la loi juive.

"Elle se tourne et se retourne dans son lit tous les jours.

"Elle est tellement grosse, elle peut à peine..."

Marcher !

"Au deuxième étage vit un coucou..."

Alors, et Vardit ?

Ne t'en fais pas.

J'ai un talent pour ces choses.

Mais donne-moi encore quelques jours.

Vous feriez un couple de rêve !

Que Dieu t'entende.

Ma sœur est têtue, que tu saches.

Mais vous allez bien ensemble.

Je compte sur toi.

C'est quoi, ça ?

C'est un jouet ?

Quel genre de grand frère t'es ?

Donne au petit une arme de grand.

Tu voulais un silencieux pour ton Uzi ?

Bien entendu.

Je t'en ferai un.

Je veux un vrai silencieux.

Pourquoi tous ces secrets ?

Je t'en ferai un.

Tu vas sortir un missile ?

Ce n'est qu'une carte.

Je forme une organisation.

Quelle organisation ?

Première étape : une force de défense juive.

On s'emparera de chaque poste que Tsahal évacuera.

Un vrai héros biblique. Tu vas remplacer l'armée ?

Laisse-le parler !

Patrouilles, gardes...

- Bienvenue au camp d'été d'Herzliya ! - Arrête tes plaisanteries.

T'as entendu parler de "venir aider Dieu en héros" ?

C'est sérieux. Si ça ne te plaît pas, pars.

Moi qui pensais le caser avec Vardit...

Allez, je suis sérieux.

Même si tu mets dix gardes près de la barrière,

un terroriste peut entrer par les égouts.

Deuxième étape : une milice. Vengeance.

Nous ferons ce que l'armée n'ose pas faire.

Ils tuent un soldat ? On supprime 10 terroristes de l'OLP.

Ils tuent un civil ?

On fait sauter une mosquée et on en tue 20.

- Comme le Dr Goldstein. - Exactement.

Mais nous reviendrons vivants.

Tsahal relâche des assassins ?

On ira dans leur village, on tapera à leur porte...

Boum ! Une balle dans la tête.

Après tout, nous sommes combattants de Golani.

J'étais Givati.

Et où tu trouveras des combattants pour...

ta milice ?

Très simple.

J'organiserai des retraites religieuses dans les colonies,

à Hébron, Jéricho, dans la bande de Gaza.

On fera venir des étudiants, on les passera en revue,

on cherchera les combattants et on décidera qui est des nôtres.

Retraite sabbatique à l'ancienne synagogue de Jéricho

- Merci, Mia. - Avec plaisir, Yigal.

Les gars ! Je veux vous voir là-bas, pas d'excuses.

- Ça va, vieux ? - Yigal !

- Tu vas bien ? - Dieu merci.

Ecoute, j'organise un Shabbat à Jéricho.

Tiens.

Très classe, pas les voyous d'Avishaï. Je veux t'y voir.

On te trouvera un bon parti.

Ne t'en fais pas, Yigal. Je viendrai, mais pas pour les filles.

Dis, tu as des contacts à la Knesset ?

J'appartenais au parti Tehiya.

Pourquoi ?

Tu peux nous fournir la liste des terroristes qui seront relâchés ?

Je vais voir.

Yigal.

Nava !

Tu es devenu agent de voyages ?

J'aimerais réserver un voyage en Turquie.

Je n'ai plus de billets pour la Turquie mais j'ai un forfait pour couple

à l'ancienne synagogue de Jéricho.

On dit que c'est formidable.

C'est tentant, où dois-je signer ?

Arrête de diviser notre peuple ! J'ai déjà mes retraites.

Tu as l'exclusivité ?

L'idée est d'envoyer les gens là-bas, et au lieu d'aider, il vole les gens.

Je ne vole personne.

Tes retraites sont pleines de kahanistes. C'est mauvais pour la cause.

Tu as un problème avec Kahane ?

Tu sais qui a prédit tout ça ?

Rabbi Kahane, prophète de sa génération !

Yigal, allons-y.

Tu sais quoi ?

Dorénavant, on se concertera. D'accord ?

Allez, Yigal.

Bravo !

La fille la plus convoitée du campus.

Yigal,

beaucoup de gros durs ici, hein ?

Notre milice sera composée de commandos.

Tais-toi !

Tu aurais pu inviter Vardit.

- Pourquoi on s'arrête ? - C'est un drapeau palestinien !

N'ayez pas peur, restez où vous êtes.

Je m'en occupe.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Vous allez où ?

A la synagogue de Jéricho. Nous avons vu avec l'armée.

Vous êtes du groupe de Bar-Ilan.

La synagogue de Jéricho, c'est bon.

A cet endroit même,

les Israélites sont entrés en terre d'Israël,

en revenant de l'esclavage en Egypte.

C'est ici qu'ils ont traversé la rivière du Jourdain,

et ici,

Elie le prophète est monté au ciel.

Et ici était le tabernacle où Saül a été consacré roi.

"A tes descendants je donne ce pays,

"depuis le torrent d'Egypte jusqu'à l'Euphrate le grand fleuve."

C'est l'alliance d'Abraham avec Dieu.

Nul n'a le droit de négocier ou de faire un compromis

sur des frontières aussi étroites que celles-ci.

Telle est la volonté de Dieu et il faut la respecter.

Les garçons à droite, les filles à gauche.

- Dror, viens m'aider. - Bien sûr.

Commencez à tout préparer pour le Shabbat.

Nava, attends.

Je veux te montrer quelque chose.

Une surprise.

C'est beau.

Très biblique.

On se croirait aux temps bibliques.

Tu vois les cercles et les carrés ?

Compte-les.

- 32. - Exactement.

C'est la valeur numérique du mot hébreu "cœur".

Tu vois ?

Le cercle représente les émotions et le carré, l'esprit.

32 cercles et 32 carrés.

- Tu vois comme tout est relié ? - Oui.

C'est l'union de l'esprit et des émotions.

Regarde les cœurs. Comme c'est beau.

"Paix sur Israël".

1 700 ans.

Tu imagines comment nos ancêtres

ont prié ici.

Yigal.

Quoi ?

Beau travail.

Pour ?

Cette retraite sabbatique.

Tu as tout organisé...

comme un chef.

Tu t'imagines avec un mari qui serait prêt à se battre,

ou sacrifier sa vie au nom de Dieu ?

- Comme un martyr biblique ? - Ne sois pas vaniteux.

Pas moi, pas moi.

Je veux simplement mieux te connaître.

Tu me demandais sérieusement ?

Oui.

Alors je ne suis pas sûre.

La reine Esther aussi a mis longtemps à rassembler son courage.

Je veux que tu sois une reine.

Je consacrerai toute ma vie à te rendre heureuse.

Des horreurs indescriptibles aujourd'hui

rue Dizengoff à Tel-Aviv.

Un des attentats les plus violents que notre pays ait jamais connus.

Le nombre de victimes ne cesse d'augmenter.

Au début 10, puis 14, 16,

et le compte officiel est maintenant de 22 morts.

J'étais de l'autre côté de la rue quand j'ai entendu l'explosion.

On approchait de l'autobus...

Je te réchauffe à manger ? Tu n'as rien mangé aujourd'hui.

Tu n'as pas le droit de parler, Shlomo.

Tu soutenais les accords d'Oslo.

Non, c'est faux !

Tu es aveugle.

Tu es content ? Regarde tous ces cadavres.

J'ai juste dit que s'il y a une chance pour la paix, il faut essayer.

On ne peut pas toujours être en guerre.

Expert en sécurité, hein ? Tu n'as même pas fait l'armée.

Le Premier ministre Rabin a choisi de favoriser Arafat

et le bien-être du peuple de Gaza

plutôt que la sécurité des citoyens israéliens.

Même Netanyahu le dit,

Rabin vend notre nation à cet assassin d'Arafat.

C'est un traître !

Dieu nous en préserve. Peut-être un pécheur.

Moser et Rodef.

Quoi ?

Tu crois que j'ai inventé ça ?

Tout le monde le dit, mais tu ne veux pas voir.

C'est honteux de parler comme ça.

Le Hamas,

selon certains analystes israéliens, est exempt de toute responsabilité.

Ce ne sont pas eux, les assassins, mais plutôt le gouvernement israélien.

Ces nationalistes lui ont mis ces idioties en tête.

Un Juif étudie la Torah pendant des années,

avant de dire quelque chose que ses rabbins n'ont jamais dit.

Et mon fils condamne quelqu'un à mort, comme ça ?

Un Rodef, un Moser !

Israël se trouve devant une décision cruciale.

Voulons-nous la séparation entre nous et les Palestiniens

- pas une fermeture temporaire des territoires -

ou en faire un mode de vie ?

Mishneh Torah de Maïmonide.

"Assassins et préservation de la vie".

"Sauver les poursuivis en tuant les poursuivants."

Rabin donne des armes aux Arabes, qui nous tuent.

Rodef ?

"Quand une personne en poursuit une autre

"dans l'intention de la tuer,

"un Juif doit sauver le poursuivi,

"même s'il doit tuer le poursuivant."

Moser ?

"Il est interdit de vendre un Juif aux non-juifs.

"Celui qui informe ou vend un Juif n'a pas sa place dans le monde futur."

"Il est permis de tuer un Moser n'importe où,

"même quand la peine de mort n'existe pas dans la pratique."

Rabin est un Rodef et un Moser.

L'homme qui contrôle Rabin et son gouvernement est Ahmad Tibi.

Vous ne connaissez rien au terrorisme...

Nos forces armées devraient envoyer 3 hélicoptères Cobra pour nettoyer...

Mignons.

Nava.

- Yigal ! - Bonjour.

Papa,

maman.

Venez.

Bonjour.

Bonjour.

- Je suis Yitzhak. - Enchanté, je suis Yigal.

Enfin on vous rencontre !

C'est très beau ici.

- La première fois à Psagot ? - Oui, c'est une belle implantation.

Merci.

J'espère venir plus souvent.

- Bien sûr. - Avec plaisir.

- Notre porte est toujours ouverte. - Merci.

Amir.

Ça va, vieux ?

- Comment vas-tu ? - Que fais-tu ici ?

Je suis l'invité de Nava.

Le monde est petit.

Absolument. On ne t'a pas vu depuis la fin du service.

Tu vois ce maigrichon ? On a servi ensemble.

Il a l'air naïf, pas vrai ?

Lors des descentes dans les camps de réfugiés, Yigal était le leader.

Tu exagères.

On était durs aussi mais ce gars était spécial.

Rambo contre les Arabes. Il leur infligeait de ces traitements...

Calme-toi.

Me calmer ? Il les tabassait à mort

et ressortait avec un grand sourire.

Pas vrai, vieux ?

Yigal...

Excuse-moi, quelqu'un veut te rencontrer.

- Content de te voir, mec. - Moi aussi.

Grand-mère, je te présente Yigal.

Bonjour.

D'où viens-tu, Yigal ?

Herzliya.

- Où, à Herzliya ? - Neve Amal.

- Le papa d'Yigal est scribe. - Vraiment ?

C'est très bien. Et toi ?

Je...

Tu étudies la Torah ?

Yigal étudie beaucoup.

J'essaie, oui.

Tu seras scribe, comme ton père.

Non. J'étudie le droit...

Que fait ta mère ?

Elle dirige un jardin d'enfants.

- Religieux ? - Mixte.

Tes parents sont nés en Israël ?

Non, au Yémen.

Au Yémen... c'est bien.

Etudiant en deuxième année ? C'est bien.

Et ensuite ?

Franchement, le droit ne m'intéresse pas beaucoup.

Je suis des cours d'informatique.

Tu devrais travailler dans une grande firme quelques années.

Ensuite tu feras ce que tu voudras.

Ne vous inquiétez pas. Je suis comme un pointeur laser.

Je marque des cibles. Dieu merci, ça a toujours marché.

C'est incroyable.

Quoi ?

A quel point vous être proches de Ramallah.

Oui.

Les hauteurs de Ramallah.

- Je n'ai pas de problèmes avec eux. - Avec qui ?

Les Arabes.

Je ne comprends pas.

Le véritable problème, ce sont les traîtres parmi nous.

Je ne dirais pas ça comme ça.

Regardez ce que fait ce gouvernement diabolique.

Nous devons d'abord résoudre le problème

des Israéliens qui ont oublié ce que veut dire être juif.

Quelle famille !

Ils sont spéciaux.

Oui, je les adore.

Ta grand-mère...

Très impressionnante.

Elle m'a passé aux rayons X.

Oui, grand-mère a une grande intuition.

- Ça s'est bien passé, non ? - Oui, bien sûr.

Je suis heureuse que tu sois venu.

Je t'appellerai demain.

Bien sûr.

Au revoir, Yigal.

Nava...

Salut, frangin.

- Ça va ? - Entre.

Je suis pressé, je suis de garde.

C'est ce que tu as demandé.

Grenades, explosifs, détonateurs...

Si on m'attrape, je suis foutu.

T'en fais pas.

Je suis sérieux. Vous n'avez rien vu, rien entendu.

Bien sûr.

Tout est là ?

Merci, vieux. Bon travail.

Attention à toi.

Vous êtes chez les Waldman. Vous pouvez laisser un message.

Seule la mosquée nord a explosé.

Le reste est entouré de béton.

Voilà ce qu'on va faire.

Il nous faut un lance-grenades.

Tu tires quelques coups sur la mosquée, ils se sauveront,

et tu tireras sur eux de ces collines...

Jamais de la vie. Toute la ville sortira nous lyncher.

En mode mafieux.

Il nous faut des gardes pour nous couvrir,

3 jeeps avec chauffeurs, 3 tireurs d'élite,

6 unités d'infanterie... On ne trouvera jamais 20 combattants.

Tu devais les recruter.

Dans ces retraites, il n'y a que des planqués.

J'en ai réuni une centaine, mais pas un seul combattant.

- Allô ? - Nava !

- C'est Puah. - Oh, Puah...

- Ça va bien ? - Dieu merci.

Nava est là ?

Non, elle...

Elle est sortie voir une amie.

Je comprends.

- Dites-lui que j'ai appelé. - Bien sûr.

- Merci. - Au revoir.

Salut, Yigal.

Tu sais, c'est...

C'est sérieux. Le mariage est une grande décision.

J'ai besoin d'un peu de temps...

seule.

Toutes nos rencontres me stressent.

Je veux voir où...

Je veux être certaine.

Bien. Prends ton temps.

Tu n'es pas en colère ?

Je ne joue pas.

Je ne cherche pas quelqu'un pour jouer à la dînette

ou jouer aux tourtereaux. Ce n'est pas moi.

Je te l'ai dit dès le départ,

être avec moi, c'est aller jusqu'au bout.

Te donner corps et âme aux choses importantes.

Mais toutes les filles n'en sont pas capables.

Tu crois que ces retraites sont des lieux de rencontre ?

Tu crois que c'est ce qui m'intéresse ?

Non !

Ce pays est désorienté. On le traîne dans un abysse.

Tu sais quoi ?

Toi et tes colons,

vous êtes une bande de lâches,

plus désorientés que tous les autres.

Vous faites dans la diplomatie.

Je n'aime pas ça, ni ton jeu, ni celui de tes parents.

Encenser le leadership comme si c'était une idéologie.

Elle décochera une mauviette d'ashkénaze qu'elle pourra contrôler.

Drôle d'université, Bar-Ilan.

Je n'étais pas chaude pour que tu y ailles.

Des hypocrites pathétiques.

Tu es plus intelligent et plus beau qu'eux

et ils seront perdus sans toi, Gali.

Pour eux, tu es le nègre

qui organise leurs retraites et leurs manifestations.

Relève la tête.

Sois fier.

Tu es destiné à quelque chose de plus grand.

"Il apportera la rédemption totale."

Tu es le plus grand, tu verras.

Tout est déterminé dans le ciel,

et Dieu sait tout.

Par le sang, par le feu,

on se débarrassera de Rabin !

Par le sang, par le feu, on se débarrassera de Rabin !

Rabin est un traître !

Rabin est un traître !

Je ne veux pas être la prochaine victime !

Des dizaines de manifestants

contre les attentats terroristes.

Ce soir, place de Sion à Jérusalem,

certains ont essayé de bloquer les routes.

La police a interpelé huit manifestants

qui ont refusé de dégager la route.

Ce gouvernement

est faible,

lâche, pitoyable

et soumis.

A l'aube, des barrages routiers ont été mis en place.

Des dizaines de routes en Judée et Samarie ont été bloquées

par des pneus incendiés, d'énormes rochers

et des voitures.

Tout le monde a participé, hommes, femmes et enfants.

Mettez-vous là-bas.

Coupable Crimes contre le peuple juif

Croisement Ra'anana, "on enterre le sionisme".

Bibi Netanyahu marche devant le cercueil.

Les manifestants tiennent Rabin pour responsable des attentats terroristes.

Yitzhak Rabin et Shimon Peres ont illégalement conspiré avec l'OLP

sur le dos de la nation,

pour entraver le processus démocratique en Israël.

Le silencieux... Très efficace. Silence total.

Production artisanale, très bien.

Il marcherait mieux sur une arme de sniper.

Des bouteilles scotchées autour du canon seraient aussi efficaces.

Laisse-moi écouter.

Maintenant que vous parlez des risques pour la paix...

Ces naïfs d'Américains. Ils croient que c'est la Suisse ici.

Qu'est-ce que tu dis ? On leur doit notre armée.

D'où viennent nos avions, nos missiles, nos tanks ?

Ce n'est pas d'argent dont on a besoin, mais de foi.

Un hélico américain.

Ecoute, je dois être franc.

Je pense que tu ne dis pas la vérité.

Tu me fais marcher.

La radio est morte.

Je veux parler à tes parents.

Si Vardit n'est pas intéressée, je me retirerai.

Tu me fais espérer !

C'est tout ce qui t'intéresse ? Un bon parti ?

Je pensais que tu ferais un effort.

Je veux savoir la vérité.

- Tu veux la vérité ? - Oui.

Je n'ai pas de temps pour tes conneries !

Personne ne fait rien.

Tout le monde continue normalement à s'occuper de bêtises.

Rabin nous a vendus pour plaire à Clinton.

Maintenant Israël va se retirer de toutes les villes.

Nous allons tout perdre, c'est mon avis.

Rien n'arrêtera cet homme.

Arafat doit bien rire de nous.

J'analyse tout ça, et il y a une solution.

Une seule solution.

Quelle solution ?

L'éliminer.

J'ai toujours dit qu'il fallait se débarrasser d'Arafat.

Il faut couper la tête du serpent.

Ils le remplaceront par un autre Arabe.

C'est Rabin qu'il faut éliminer.

Eliminer Rabin ?

Tout s'effondre

et lui continue normalement.

Rabin est l'expression de la volonté du peuple.

Nuire à un leader est un blasphème.

La volonté du peuple ?

Il y a ici une petite minorité d'athées

qui essaient de nous imposer un Etat laïque.

Un Etat dépravé, un pays comme tous les autres.

Donnons d'abord une chance à notre organisation.

Ce n'est pas réaliste.

Les assassinats politiques font partie de l'Histoire.

Le prophète Elie, qui a ordonné de tuer le Roi d'Israël,

et Phinéas, qui a assassiné un chef pour empêcher l'assimilation.

Ce ne sont pas des assassinats politiques ?

Cet homme est un tyran, il partira en tyran.

Quel rabbin autoriserait de tuer un Juif ?

Les lois du Moser et du Rodef s'appliquent à lui.

Ce sont des parlottes, pas une loi juive.

Je te promets que tout rabbin qui sait ce qui se passe,

n'importe quel rabbin de Judée et Samarie,

te dira que c'est un Rodef.

Tu peux dire ce que tu veux,

mais sans le soutien des rabbins, tu ne peux rien faire.

Monsieur le rabbin.

Monsieur le rabbin.

Pouvez-vous m'accorder un instant ? J'ai une question.

Et tu es ?

Yigal, étudiant à Bar-Ilan.

Vas-y, pose ta question.

C'est au sujet du Din Rodef.

- En ce qui concerne Rabin. - Rodef ?

Vous avez dit

que celui qui arme l'ennemi signe son arrêt de mort.

Tu viens me parler de Din Rodef ?

Si quelqu'un voit un Rodef,

le temps qu'il vienne consulter le rabbin,

il n'y aura ni poursuivant ni poursuivi.

Compris ?

Que Dieu soit avec toi.

- Rabbi ? - Oui, bonjour.

Vous avez dit que le Din Moser s'appliquait à Rabin.

Et alors ?

Alors pourquoi ne pas en parler au public ?

Pourquoi ? Pour déclencher une guerre civile ?

Ce ne serait pas une première, on s'est battus contre les Juifs hellénistes.

Vrai. Malheureusement, aujourd'hui les Juifs laïques sont plus forts,

autrement on l'aurait déjà fait.

Vous avez dit que la loi juive nous ordonnait de tuer Rabin.

- Vous avez cité les Ecritures. - Je plaisantais.

Intéressant.

Vous avez dit devant la classe que si Rabin venait ici en visite,

vous le descendriez à la porte.

Ecoute, petit,

Rabbi Shilo, Rabbi Lior et Rabbi Melamed,

qui sont de grands érudits en Torah, ont écrit une lettre à 40 rabbins.

Quelle lettre ?

Demandant s'ils devaient prévenir Rabin et son cabinet

que s'ils continuaient sur ce chemin,

les rabbins les déclareraient Moser, comme le veut la loi.

Donc si Rabin n'arrête pas Oslo, la loi juive le condamne à mort.

La question qui se pose est s'il faut le mettre en garde.

Comprenne qui voudra.

Ceci est un acte de trahison,

Elyakim Haetzni Chef du conseil de Judée-Samarie

et un jour, Rabin sera jugé pour ses actions,

comme le collaborateur Pétain.

Cette prière

a été écrite par trois rabbins

qui ont sommé leurs élèves de mettre la malédiction Pulsa de Nura sur Rabin.

Comment osez-vous maudire le Premier ministre ?

... les anges de la destruction !

Que les anges viennent prendre ce mauvais homme,

avec Arafat.

Qu'il soit maudit !

Maudit, maudit, maudit !

"Celui qui tuera

"celui qui vend des terres d'Israël sera récompensé."

Maïmonide l'a dit.

- Mais je n'ai pas eu ce privilège. - Que voulez-vous dire ?

Il est toujours vivant.

Traître ! Traître ! Traître !

On pourrait tirer une roquette droit dans son balcon.

Des innocents seront tués.

Comme si des innocents n'étaient pas tués maintenant.

Très vrai.

Mais son appartement est trop haut.

S'il n'est pas touché, on est foutus. Nous n'avons qu'une chance.

Je dois m'approcher de lui.

Qu'ont dit les rabbins ?

Chacun à sa façon a dit que c'était une obligation de le faire.

Il faut choisir.

Tu affrontes la réalité

ou tu fermes les yeux comme une petite fille peureuse ?

D'accord.

- Alors, les gars ? - Quel est ton problème ?

Joignez-vous à la manifestation.

Allez !

Cet Avishaï...

Je vais vous dire ce qu'on peut faire.

On peut mettre des explosifs dans les tuyaux d'eau.

Je perce un trou dans le tuyau, j'y mets de la nitroglycérine

et j'utilise la pression de la pompe à eau

pour les catapulter dans son appartement.

Vraiment ?

Que te faut-il pour ça ?

Le diamètre du tuyau.

Le diamètre ? C'est tout ?

Oui, c'est tout.

- Attendez ici. - Gali !

Où va-t-il ?

Je ne veux pas être la prochaine victime !

Bonjour, madame, laissez-moi vous aider.

Non, ça va aller. Merci, jeune homme.

C'est avec plaisir.

- Merci. - De rien.

Bonne journée.

Rabin est coupable !

Ce n'est pas la paix, c'est la terreur !

La voie est libre.

Qu'est-ce que tu fais ? Il y a des gardes partout.

Tu veux te faire arrêter ?

Viens.

Tu vas faire quoi avec ça ? Tu te crois au Texas ?

- La déflagration te bousillera le bras. - Alors on ne l'achète pas.

Montrez-lui le Beretta.

Pas celui-ci, le 84F.

C'est une belle pièce.

"... contrats avec une large couverture.

"Certains peuvent couvrir une durée illimitée,

"ce qui veut dire qu'ils sont valides..."

Bonjour. Je peux me joindre à vous ?

Ça dépend.

De quoi ?

Ne l'écoute pas. Assieds-toi.

- Tu es aussi en droit ? - Oui.

- Première année ? - Oui.

- D'où es-tu ? - Beit El.

- Pas bon pour moi. - Qui te demande ton avis ?

Je te présente Hayuta.

Enchantée.

Je suis Margalit.

Pourquoi ce n'est pas bon pour toi ?

Je ne peux pas ramener à la maison une autre fille des colonies.

- Bon, on ne se mariera pas. - Très bien.

- Ça aurait pu être sympa. - Alors ?

- C'est quoi, là ? - Un pamphlet sur le Dr Goldstein.

Par le rabbin Ginsburg. Les mots vivants de Dieu.

Margalit, que penses-tu du Dr Goldstein ?

Encore avec ton Goldstein ?

C'est un assassin.

C'est un saint.

Un saint ?

Il a massacré 29 fidèles innocents.

Samson en a tué bien plus que 29.

"Laissez-moi mourir avec les Philistins." Tu ne l'admires pas non plus ?

Vous deux feriez un couple parfait.

Samson était un prisonnier à qui on a arraché les yeux.

Et le Dr Goldstein a vu ses amis mourir dans ses bras.

Attends.

Laisse-moi te poser une question.

Comment un homme, médecin, qui a une femme et des enfants,

abandonne tout pour sacrifier sa vie ?

- Sacrifier ? - Oui.

Et combien de Juifs sont morts depuis ?

Ce massacre a été le point de départ de tous les attentats suicides.

Maintenant des autobus explosent toutes les semaines.

Il faut secouer les fondations.

Il faudra beaucoup de courage pour terminer ce que Goldstein a commencé.

Maintenant tu parles.

Le prochain héros est celui qui tuera Rabin.

- Ne parle pas comme ça ! - Pourquoi ? Il a raison.

- Tu es fou. - Très bien, tu as compris !

- Tu sais qui on a traité de fous ? - Qui ?

Osée, Jérémie,

Amos.

"Le prophète est un fou..."

- Tu parles trop. - Regarde qui parle.

Je suis sérieux.

Selon la loi juive, "celui qui tue sera récompensé".

- T'as lu ça où ? - Demande à qui tu veux.

- Qui est ton rabbin ? - Mon oncle, chef de yeshiva.

Il est connu ?

Bien sûr. Tu es la nièce de Benny Elon, c'est ça ?

- Le Benny Elon ? - Oui.

- Cool. - Quel honneur.

On l'a entendu parler. Demande-lui, tu verras ce qu'il dit.

Shmuel !

Ça va, vieux ?

Tu te maries ?

Qui est l'heureuse élue ?

Vous êtes invités au mariage de Shmuel et de Nava

Félicitations.

Viens.

Bien sûr.

Ai-je besoin de la permission du Hamas pour parler ?

Vous voulez envoyer des voitures piégées à Naplouse...

C'est le seul langage que vous compreniez !

Qu'est-ce qui vous rend meilleur qu'un terroriste ?

Quand vous les Arabes recevez un coup sur la tête, vous...

C'est un acte de trahison...

Ce gouvernement est faible, lâche...

Yitzhak Rabin et Shimon Peres ont conspiré avec l'OLP...

Et si Rabin est un Moser, c'est sérieux, c'est la loi juive.

Qu'il soit maudit !

Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu,

qui nous as mis en garde contre toute union illicite.

Il nous a interdit nos fiancées

et permis nos épouses après le mariage

et les sanctifications.

Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu, qui sanctifies Ton peuple Israël

par les sanctifications du mariage.

Amen.

Par cet anneau,

te voici sanctifiée à moi

selon la loi de Moïse et d'Israël.

Soyez bénis !

L'Agence juive recherche des délégués pour des missions à l'étranger

- L'Agence juive, bonjour. - Bonjour.

J'aimerais me porter volontaire pour une position à l'étranger.

- Je vous passe les recrutements. - Attendez.

J'ai déjà été délégué en Lettonie.

Lettonie ?

Oui, dans le cadre de mon service militaire.

Bon, je fixerai une date pour une dynamique de groupe.

- Quelle est votre profession ? - Je suis étudiant à Bar-Ilan.

- Dans quelle faculté ? - Droit.

Très bien.

Vous êtes toujours là ? Je cherche une date...

J'attends.

Quelle délégation ?

A cause de cette fille ?

- Fiche-moi la paix. - Tu as perdu la tête ?

Les amis, la Terre est au bord de la destruction.

La navette pour Mars a 4 places. Vous êtes 7.

Seuls 4 d'entre vous pourront créer une nouvelle civilisation.

Vous avez 5 minutes pour décider, à l'unanimité.

Vous devez réfléchir en groupe homogène à l'avenir de l'humanité,

et pas égoïstement à votre survie.

On doit se mettre par deux

pour nous reproduire en kiffant, si vous me comprenez.

- Envoyons la femme enceinte. - D'accord.

Le fœtus ne survivra pas au voyage. Envoyons l'artiste, c'est la plus jeune.

Tu as raison.

Vous avez besoin de moi, le soldat,

pour empêcher les aliens d'attaquer l'artiste.

Et de la mettre enceinte.

Tes mots, pas les miens.

Nous avons donc un soldat, une artiste. Il en faut deux autres.

Je suis contre.

- Contre quoi ? - L'artiste.

Pourquoi ?

C'est votre nouvelle Eve ?

Tu dis des bêtises.

La création du Seigneur ?

Quel est le problème ?

Elle est habillée comme pour aller en boîte !

Elle portera ce qu'elle voudra, elle est tout aussi digne.

Elle n'a d'intérêt que pour ses besoins physiques.

Il nous fait perdre notre temps.

Il nous en reste 2 à choisir. Votons pour l'artiste.

La décision doit être unanime.

Tu ne veux pas être délégué ?

Décidez !

Vous n'obéissez qu'à vos instincts, comme des animaux.

Allez, c'est impossible.

L'esprit doit être au-dessus de tout.

- Qui enverrais-tu ? - Moi-même.

Pourquoi ?

- Parce que je suis un Juif religieux. - En quoi est-ce pertinent ?

Vous voulez créer une civilisation, non ?

Une civilisation de quelle nation ? De la nation juive ?

Vous vivez dans un Etat juif, non ?

C'est trop. On peut le disqualifier ?

Cet Etat est dirigé par des Juifs laïques.

- Peut-on le disqualifier ? - Ce type est un clown.

Non, laissez-le parler.

Vous devrez tous vous aligner.

Bientôt ce pays sera sous la tutelle de la loi juive.

- C'est compris ? - Faites-le taire !

Peut-on le disqualifier à l'unanimité ?

- Je suis désolé. - Vous me disqualifiez ?

Je vous disqualifie tous.

Nous interrompons ce programme

pour signaler un attentat suicide près de Tel-Aviv.

Le kamikaze est monté dans l'autobus numéro 20

et s'est fait sauter à côté de la bourse aux Diamants de Ramat Gan.

Le Premier ministre Rabin se rendra sur les lieux

pour assister aux efforts des équipes de secours.

Il ne va pas tarder à arriver.

Notre envoyé est sur les lieux.

Le Premier ministre vient d'arriver,

entouré de photographes.

Le nombre de victimes est de 30 ou 32,

5 dans un état sérieux

et 3 dans un état critique. Il y a 7 morts,

dont le terroriste.

Eloignons-nous.

Il y a eu un attentat !

Tout le monde recule !

Arrêtez, reculez !

Rabin est responsable !

Fermez la zone !

Reculez !

Rabin traître !

De nombreux passants se sont rassemblés sur les lieux,

scandant des slogans violents contre le Premier ministre.

Rabin est le suivant !

Le Premier ministre entouré de ses gardes du corps

est ramené vers sa voiture.

J'y étais.

Les actes monstrueux des ennemis de la paix

ne doivent pas nous empêcher

de résoudre une fois pour toutes le conflit israélo-palestinien.

En réponse aux manifestations de la droite,

des jeunes venus du nord ont manifesté en faveur de la paix.

Quand ce processus sera terminé,

quand nous serons retournés à nos frontières d'avant 1967,

nous ne serons plus sous menace de mort,

sous une constante menace de guerre.

Nous pourrons clarifier nos problèmes de base.

L'exécution du plan de paix provoque des explosions de joie

dans les rues d'Israël.

Non, les quatre autobus sont bondés.

Et des sacs de couchage ?

- Chacun apportera le sien. - Je n'en ai pas.

- Avishaï doit en avoir un de plus. - D'accord, je l'appelle.

- Bon. D'accord. - Salut.

Ne t'approche pas d'Avishaï.

Ne l'implique pas trop. Il est dangereux.

Non, c'est un bon gars. Un pauvre type.

Qu'est-ce que c'est ?

Une balle à pointe creuse.

Elle te déchire les entrailles en morceaux.

La mort certaine.

Incroyable !

Avishaï est un indic pour les services de sécurité.

Tourne-toi.

Je ne crois pas ça.

Non ? Il a été arrêté lors d'une manifestation,

il a montré ses papiers aux flics et ils l'ont laissé passer.

Il a reçu le traitement royal.

Je connais ces histoires diffamatoires.

Alors comment expliquer qu'il a un appartement,

deux téléphones et une voiture ? Ce gars est fauché !

Qu'est-ce que tu fais ?

Cinquième côte.

La Talmud dit que la 5e côte est fatale. La personne meurt à coup sûr.

- Alors Avishaï est un indic ? - C'est sûr.

"... le bien et le mal en eux

"sont deux valeurs complètement différentes et polarisantes. Donc..."

Bonjour, Yigal.

Margalit.

Ça va ?

J'ai demandé.

Quoi ?

Le rabbin.

- Tu as avalé ta langue ? - Le rabbin Elon ?

Non, je n'impliquerais pas ma famille.

Alors qui ?

Le rabbin Aviner, le rabbin de ma colonie.

Et ?

Je lui ai demandé si je devais te dénoncer.

Tu plaisantes.

Tu parles à tous ceux qui veulent entendre.

Je vois.

Je plaisantais. Je n'ai pas mentionné ton nom.

J'ai simplement dit "je demande pour quelqu'un".

"Quelqu'un".

Laisse-moi deviner.

Il a dit que ça concernait seulement les plus grands rabbins.

Il a dit que beaucoup lui ont déjà demandé,

mais il pense qu'un Juif ne doit pas faire de mal à un autre Juif.

Alors il m'a dit de ne pas te dénoncer.

Tu vois ?

En résumé, il permet, à moi ou un autre,

de le faire.

Autrement, il t'aurait dit de me dénoncer. Pas vrai ?

Tais-toi ! On peut parler normalement ?

De quoi, par exemple ?

Ma mère enseigne le Talmud, elle a eu son doctorat à l'Union College.

Vraiment ma chance, une Juive réformiste !

Ma grand-mère était une des premières féministes religieuses.

- Elle portait un talit. - Oh non !

La famille royale polonaise !

Ne me dis pas que tu as étudié le Talmud au collège Bruria.

Tu as deviné ?

On dirait que tu as peur des femmes fortes.

Terrorisé à mort.

- Que fait ton père ? - Il a une usine.

- De quoi ? - De produits en papier.

C'est bien.

De qui tiens-tu ton nom ?

Pourquoi toutes ces questions ?

Les noms ont plus d'importance que le métier de tes parents.

Et Margalit alors ? Ça fait vieille tante.

Tu as raison, c'était le nom de ma tante.

Elle a été assassinée à Auschwitz. On m'a donné son nom.

Pardon.

Et pour toi, que signifie ton nom ?

Il me rappelle ce qui arrive quand on dépend des gentils.

Quand on n'a pas notre propre Etat juif ou une armée.

Un jour, on se débarrassera de tous les Arabes.

Ils ont la Mecque et la Médina, qu'ils aillent chez leur Allah.

Dieu nous a promis cette terre.

Le peuple d'Israël, la terre d'Israël, la Torah d'Israël.

Ce triangle ne doit pas être brisé.

Dieu aide ceux qui s'aident.

Ceux qui agissent en héros au service de Dieu.

Naplouse...

Tu vois la tombe de Joseph ?

Oui.

Tu veux le tenir ?

N'aie pas peur.

Ce soir, il y a une manifestation de gauche. Allons-y ensemble.

Si Rabin vient, on étudiera le protocole de sécurité.

On ira en tant que couple, pour ne pas attirer l'attention.

Tu porteras une minijupe,

style fille laïque dépravée.

On se croirait dans un polar pour ados.

Non.

J'ai déjà essayé de m'approcher de lui.

Il y a une armurerie dans ton implantation ?

Oui, et alors ?

Je veux savoir où.

A côté du portail, mais il y a un gardien.

Tu ne pourras jamais rien sortir de là.

A moins de le droguer ou de le tuer.

Tu connais un ingénieur ?

Un gars de droite, à qui on peut faire confiance ?

Qui pourrait nous aider à fabriquer des bombes ?

Il y en a un dans l'implantation.

Dr Averbuch, c'est un grand ponte.

Formidable.

Et le plus important, ton oncle.

Quoi, mon oncle ?

Fais-le venir dans ma retraite, à Beit Hagai.

C'est très important pour moi.

N'y pense pas.

"Le principe de survie".

Je dis qu'une organisation

qui a atteint l'objectif pour lequel elle a été créée

passe en mode survie

et devient vulnérable.

Et il ne faut qu'une personne déterminée

pour lui nuire.

C'est pourquoi une guérilla prudente

surmontera toujours un système de sécurité encombrant.

Je ne suis pas un simple historien militaire de Bar-Ilan.

J'ai aussi écrit beaucoup de livres sur les guerres d'Israël.

Ecoutez.

Quand je parlerai, vous tournerez vos yeux vers le rabbin Elon.

Il est là-bas.

Regardez-le réagir à ce que je dis.

On verra s'il est l'homme qu'il nous faut.

Pourquoi ?

Pour être notre voix.

S'il m'arrivait quelque chose, il expliquerait mon acte le lendemain.

Tous les yeux sur lui.

... les négociations politiques ont mis le pays en danger.

Si ça vous intéresse, lisez mon livre.

Je vendrai des exemplaires après le Shabbat.

J'aimerais remercier Yigal Amir pour son invitation.

Bonne chance, mon ami.

Il a fait un travail fabuleux.

Bravo.

Vous seul pouviez convier ici autant d'étudiants

pour qu'ils puissent observer la réalité de ce lieu.

Merci, Dr Milstein. Restez fort.

- A vous, Yigal. - Merci.

Shabbat Shalom à tous.

J'ai lu la parasha de la Torah de cette semaine,

l'histoire de Phinéas,

et ça m'a fait réfléchir.

Phinéas est le symbole du sacrifice, n'est-ce pas ?

Lorsqu'il a publiquement assassiné le chef de la tribu de Siméon,

croyez bien que personne ne l'a applaudi.

Et c'est bien lui qui a enrayé la peste !

Dans le traité de Sanhédrin, le Talmud dit

que Phinéas était allé demander à Moïse :

"Moïse, que dois-je faire ?

"Dois-je tuer ce chef

"dont les péchés sont la cause de tant de morts ?"

Et Moïse, le grand Moïse...

était resté sans voix.

Il ne comprenait pas ce que Phinéas avait déjà commis.

Et le fait que les Siméonites avaient permis à Phinéas de tuer leur chef

avait fait d'eux des complices,

et c'est ce qui les a sauvés.

De ce fait, Dieu a fait une alliance éternelle avec Phinéas.

Il a commandé plus de 12 000 guerriers.

Le midrash dit même que Phinéas serait Elie le prophète.

Les amis...

la démocratie est le pouvoir par le peuple,

mais qu'est le peuple comparé à Dieu ?

Le public n'est qu'un groupe éphémère d'êtres humains,

par opposition à l'éternelle autorité de Dieu.

Nous ne céderons pas !

L'Etat laïque ne peut pas nous juger pour obéir à la loi juive

car la loi juive est au-dessus de toute loi humaine.

Inutile, c'est Shabbat.

Shabbat Shalom.

Bravo.

C'était très bien.

Merci.

Merci.

- Yigal, c'était formidable. - Le peuple est avec toi.

Mon frère...

Alors ?

Tu es génial.

- Bonne chance. - Merci, Rabbi.

Rabbi.

- Margalit. - Bonjour.

Avez-vous aimé le sermon ?

Qu'en dites-vous, Rabbi ?

Je comprends que tu es un brillant étudiant en Droit.

Eloigne-toi de ce garçon.

Il est dangereux.

Shabbat Shalom.

OSLO II 28 septembre 1995

Cette ambiance festive

ne couvrira pas les cris d'innocents citoyens

qui ont trouvé la mort dans ces autobus.

Messieurs, nous n'accepterons jamais que le terrorisme

fasse échec à la paix.

Nous n'accepterons pas !

Si nous n'avons pas de partenaires dans cette guerre amère et difficile,

nous nous battrons seuls.

Nous savons nous battre et nous savons gagner.

J'aimerais vous dire, président Arafat,

chef des Palestiniens :

Ensemble, nous empêcherons la terre de déborder de...

Tu vas bien, Carmela ?

Dieu merci.

Oui, Vardit est fiancée !

Ils viennent de se rencontrer.

C'est un garçon merveilleux, il connaît sa Torah.

Je passerai bientôt. Merci, au revoir.

Vardit, viens ici.

Je t'ai présenté Dror.

Un bon garçon, discret, religieux.

- Tu le fais pour me contrarier ? - Sérieusement ?

Oui.

Ta vision du monde est déformée.

Et aujourd'hui, nous partageons cette bonne terre

avec le peuple palestinien...

Et quoi encore ?

Ce salaud veut tout donner à ces porteurs de keffieh ?

Il veut nous effacer complètement ?

Pas si quelqu'un s'occupe de lui d'abord.

Quoi ? Quelqu'un doit le faire.

Gali, arrête de dire des bêtises.

Quelqu'un doit sauver notre peuple. Il faut l'éliminer !

Le jeûne de Guedalia est dans 2 jours. Pourquoi jeûne-t-on ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Chaque année à la même date, nos pères et ancêtres

pleurent l'assassinat du gouverneur de Judée

par un assassin juif.

Guedalia ? Quel est le rapport ?

Il aurait embrassé Arafat ?

Dénoncé une partie de son peuple ?

Yigal, tu dois mûrir, c'est tout.

Te marier.

Fonder une famille, te calmer.

Que je devienne comme toi, c'est ça ?

Les filles, allez dans votre chambre. On vous appellera.

Hadas, éteins la télé.

Tu as fait l'armée, et ça t'a abîmé. Tu as perdu toute ta douceur.

Si j'avais su, j'aurais tout fait pour t'empêcher d'y aller.

Tu étais un garçon raffiné, délicat.

Tu aurais pu devenir un érudit en Torah, avec ton esprit vif.

Père, que ce soit clair, toi et moi sommes différents.

En ce qui me concerne, tu es resté un Juif de la diaspora.

Toi et moi sommes totalement différents.

Tu as tellement peur que tu n'as rien fait de ta vie.

Tu attends que le ciel fasse tout pour toi.

Quelle insolence, nul ne connaît les plans de Dieu.

Tous les grands te diront...

Tu te prends pour un des grands maintenant ?

Pour être un grand érudit, tu dois t'améliorer,

travailler sur tes vertus. "Qu'est-ce que Dieu attend de toi ?

"Agir justement, être miséricordieux et être humble envers ton Dieu" !

Shlomo, laisse-le.

Moi aussi, j'ai des citations ! Comme "la vengeance en Son nom".

Ou "un érudit en Torah qui n'applique pas la vengeance n'est pas un vrai érudit."

- Tu es un gamin ! - Tu exagères.

Je parle !

Ce Goldstein que tu admires

a assassiné des dizaines de personnes dans la mosquée.

Un mois plus tard, qu'avons-nous eu ?

Deux terribles attentats terroristes ! Tu ne vois pas le lien ?

Le cercle vicieux de la violence ?

Chaque côté accuse l'autre d'avoir commencé,

des enfants qui ne voient pas le cercle vicieux.

Défier des meurtriers ?

Provoquer un milliard de musulmans ? C'est de l'héroïsme ?

Tes paroles font de la Torah une source de fanatisme et de cruauté.

Lis les journaux !

A la conférence de Brooklyn, Rabbi Soloveichik s'est opposé à Oslo,

mais il n'a jamais incité à la violence.

Il y avait 1 500 rabbins à cette conférence à New York.

1 500 !

Ils ont voté à la majorité que le Din Rodef s'appliquait à Rabin !

- Le rabbin Hecht l'a dit. - Admettons !

Mais il n'appartient pas à un homme de l'appliquer, mais à Dieu.

Si la rédemption doit venir par le meurtre, alors j'y renonce !

Alors comment viendra la rédemption ?

Tu veux la rédemption ? Prie !

Tu veux annuler les accords d'Oslo ? Fais de la politique.

Mais ce genre de discours conduit tout droit à la guerre entre frères.

Frères...

Nous n'avons jamais été une nation.

Il y avait des tribus qui dirigeaient et d'autres qui avaient peur,

et quand il fallait, on frappait les insurgés.

Le peuple d'Israël, la terre d'Israël, la Torah d'Israël.

Tout ça est lié !

Il vaut mieux retourner en exil que sombrer dans la guerre civile.

Une terre sans son peuple n'est rien !

Nuire à l'Etat ? Au Premier ministre ?

Ce sera le plus grand désastre pour notre peuple

depuis la destruction du Temple.

Il faudra des générations pour guérir une telle blessure !

Endormis, réveillez-vous de votre sommeil.

Améliorez vos façons et vos actions.

Et que chacun de vous abandonne son mauvais chemin et ses pensées.

S'il te plaît, Shlomo, fais-nous l'honneur.

C'est toi que nous venons entendre, pas moi. Je t'en prie.

Fais-nous l'honneur de réciter "Le sacrifice et le sacrifié"

pour toute la congrégation.

Que les portes de la miséricorde

s'ouvrent

Le jour où j'atteindrai

Dieu

Et lui offrirai en sacrifice

une offrande brûlée

en disant :

Seigneur, souviens-toi, le jour de la réprimande

Le sacrificateur et le sacrifié

et le sacrifice

Le sacrificateur et le sacrifié

et le sacrifice...

Regarde ma mère

Elle en a perdu sa joie

Le fils qu'elle a porté

à l'âge de 90 ans

est parti en flammes

et nourrit le couteau d'abattage

Je demande pour elle

la consolation

Je pleure sa tristesse

et ses lamentations

Le sacrificateur et le sacrifié...

Il y aura au moins 100 000 personnes ce soir.

- Ce sera la confusion. - Tant mieux.

Mort aux Arabes

LE MENTEUR

Mesdames et messieurs,

applaudissez le prochain Premier ministre israélien,

si Dieu veut, Benjamin Netanyahu !

Bibi ! Bibi !

Likoud !

Aujourd'hui le traité de capitulation et de retrait connu comme Oslo II

a été soumis au Parlement.

Le vote majoritaire prévu pour cet accord

dépend de deux voleurs de votes pathétiques !

Le peuple juif, cette nation ancienne et forte,

rejette la grande escroquerie vers laquelle ils veulent nous conduire.

Même maintenant, la grande majorité du peuple nous soutient,

et si nous faisons tous cet effort supplémentaire

lors des prochaines élections, si Dieu veut,

le camp national du Likoud aura la victoire assurée.

Rabin, ne vends pas le pays !

Nous tous dans le camp national saluons votre courage.

Mort à Rabin !

Mort à Rabin !

Mort à Rabin !

Rabin est un traître !

Traître !

Mort à Rabin !

Baruch Goldstein,

tu es notre héros !

Baruch Goldstein,

nous t'aimons !

Mort à Rabin !

Amir !

Donne-m'en.

D'où viennent les affiches ?

De ces deux Jérusalémites.

Tiens, fais-les circuler.

Tu vois ?

Il est peut-être indic pour les services de sécurité,

mais son cœur est avec nous.

Par le sang et par le feu on se débarrassera de Rabin !

Par le sang et par le feu on se débarrassera de Rabin !

Etat policier !

A la Knesset !

Des milliers de manifestants se sont dirigés

avec des flambeaux vers la Knesset.

Par le sang et par le feu on se débarrassera de Rabin !

Quand ils ont vu la voiture du Premier ministre,

ils se sont acharnés dessus,

cassant un phare

avant que le chauffeur puisse s'échapper.

Le ministre Ben-Eliezer, qui a subi un traitement identique,

est resté dans sa voiture au risque de se faire violenter.

Après des heures de débats animés, nous nous rendons en direct à la Knesset

pour écouter les résultats du vote sur Oslo II.

La ratification par le gouvernement

de l'accord intérimaire israélo-palestinien

sur la Cisjordanie et la bande de Gaza

a été approuvé par 61 votes contre 59.

Le gouvernement a obtenu le soutien de la Knesset.

Bonjour, tout le monde.

Ainsi prend fin notre direct de la Knesset...

La foule place Sion

a empêché le député David Levy de prendre la parole,

en le huant bruyamment.

Quand Levy a terminé son discours,

notre envoyé lui a demandé ses réactions devant cet événement.

Ces gens incités,

pas tous, mais certains d'entre eux,

qui ont affiché des croix gammées

et utilisé des mots comme "traître"

sont très dangereux.

Si, que Dieu nous en garde, les Sionistes nationaux

se ralliaient à eux, nous courrions un grand risque.

Je suis certain que de nombreux citoyens refuseront cette voie.

La place de Sion n'a pas vu une si grande manifestation

depuis très longtemps.

La manifestation a été organisée par le conseil des colons et le Likoud

mais toute la droite y était représentée.

Le mouvement Notre Terre a demandé à ses activistes de participer.

Aussi très remarqués, les disciples de Kahane,

lesquels, comme ils disent, "n'ont pas d'autre foyer".

Le fils de Meir Kahane a été porté haut,

et le drapeau Kach a été agité sans crainte.

Les Tribus d'Israël

Le président du Likoud Netanyahu a demandé à me rencontrer,

à la veille de mon départ pour les Etats-Unis.

En rentrant chez moi vendredi après-midi,

j'ai vu la manifestation.

Des slogans du Likoud, des gens criaient "traître" et "assassin".

J'ai pensé qu'il serait idiot de ma part

d'entrer dans le jeu hypocrite du Likoud et de son président.

Il était debout là

et parlait tout en regardant des affiches de moi en S.S.

Il demande à me rencontrer et organise des manifestations.

Ça ne fera qu'empirer avant le jour des élections.

Peut-être, si le Likoud décide ainsi. Nous n'avons pas incité à la violence.

Vous êtes le Premier ministre.

Je ne peux contraindre personne,

sauf par des moyens légaux.

Samedi 4 novembre 1995

Qu'il soit Ta volonté, ô Seigneur,

que ma mission réussisse,

que j'aille en paix et revienne en paix.

Et si je n'en reviens pas,

que ma mort expie mes péchés.

Tu ne tueras point

Santé !

Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu, créateur du fruit de la vigne.

Amen.

Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu, créateur d'herbes parfumées.

Amen.

Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu, créateur de la lumière du feu.

Amen.

Béni sois-Tu, Eternel notre Dieu, qui sépares le sacré du profane,

la lumière de l'obscurité, Israël des nations,

le 7e jour des six jours de l'action.

Béni sois-Tu, Eternel, qui sépares le sacré du profane.

Bonne semaine !

Hagaï, quel est le programme à la télé ?

Crocodile Dundee 2, très bon film.

J'ai compris. Je vais aller voir Carmela.

- Et toi, Gali ? - Je rencontre des amis.

Gali, appelle-moi si tu sors.

Je serai dans le cabanon.

Maman.

Oui, mon chéri ?

Bonne soirée.

Merci.

Accueillez l'homme numéro un du processus de paix,

votre Premier ministre, Yitzhak Rabin !

Bonsoir

et bonne semaine.

Permettez-moi de dire

que je suis aussi très ému.

J'aimerais

remercier chacun d'entre vous

d'être venus ici

condamner la violence et soutenir la paix.

J'ai été militaire pendant 27 ans.

Je me suis battu tant qu'il n'y avait aucune perspective de paix.

Aujourd'hui,

je crois que la paix est possible,

la paix est vraiment possible

et nous devons en profiter.

J'ai toujours cru

que la plupart des Israéliens veulent la paix,

et sont prêts à prendre des risques pour la paix

et s'opposent à la violence.

La violence met en danger les fondations de la démocratie israélienne.

Il faut la condamner sagement,

la dénoncer et l'isoler.

Ce n'est pas le chemin de l'Etat d'Israël.

Rabin ! Rabin ! Rabin !

61 votes contre 59 ! C'est incroyable.

Allons chercher les gars de Bar-Ilan.

Ils doivent être près du podium.

Aviv Geffen est le suivant.

C'est un honneur et un plaisir

d'être ici ce soir à cette manifestation,

de m'adresser à vous, peuple épris de paix.

Bien reçu.

Fermez la zone, faites sortir tout le monde !

S'il vous plaît, les filles, éloignez-vous.

De l'autre côté de la barrière.

Que celui qui n'a rien à faire ici dégage.

Officier !

Va le voir.

Non, lui !

- Que faites-vous ici ? - Je suis avec la camionnette.

- Alors restez près du véhicule. - Pas de problème.

Aviv Geffen !

Regarde ce chanteur. C'est un homme ou une femme ?

- Il est maquillé ? - Oui.

- Il n'a même pas fait l'armée. - Sérieux ? Putain.

C'est un travesti ?

Faut croire.

Ce gars là-bas, tu le connais ?

Celui en gris ?

Oui, il est des nôtres.

Bon, je continue.

Ils vont bientôt descendre.

Numéro 2 va descendre. A vous.

Envoyez la police antiémeute dans la zone nord, à vous.

- Qui est ce basané ? - Un policier en civil.

Ne va pas griller sa couverture.

Tout va bien ?

Ça va ?

En avant, vers la voiture de Peres.

Où est la police antiémeute ?

Il nous faut d'autres policiers.

Peres ! Peres !

Shimon Peres !

QG, ici 50, numéro 1 va bientôt descendre.

Rabin !

Apporte-nous la paix, Rabin !

Oui à la paix,

non à la violence !

Rabin, on t'aime !

M. Rabin, que pensez-vous de cette incroyable manifestation ?

INCITEMENT

Un film de Yaron Zilberman

Le Premier ministre Rabin a succombé à ses blessures.

Six mois plus tard, Benjamin Netanyahu, chef de l'opposition,

a été élu Premier ministre.

Son discours de victoire n'a jamais fait référence

ni à Yitzhak Rabin ni à son assassinat.

Yigal Amir a plaidé coupable

et a été condamné pour le meurtre de Rabin.

Une loi votée en 2001 lui a interdit le droit à la libération conditionnelle.

Yigal Amir n'a jamais exprimé de remord.

Hagai Amir a été condamné à 16 ans de prison.

Il a été relâché en 2012.

Dror Adani a été condamné à 7 ans de prison.

Il a été relâché en 2002.

Margalit Har-Shefi a été condamnée à 9 mois de prison,

mais a été relâchée 6 mois plus tard.

Avishaï Raviv

s'est avéré être informateur pour les services de sécurité.

Il a été jugé et acquitté.

Yigal Amir a affirmé avoir reçu la bénédiction de rabbins

pour mener à bien le meurtre.

Aucun rabbin en Israël n'a été jugé pour incitation au meurtre.

YITZHAK RABIN 1922-1995

Réalisateur Yaron Zilberman

Ecrit par Ron Leshem - Yaron Zilberman

Producteurs : David Silber, Sharon Harel, Ruth Cats, Moshe Edery

Producteurs Tamar Sela, Yaron Zilberman

Traduction : Lizzie Naïm

-- Français --