Original subtitles

Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *

¡Más! ¡Más!

¡Más! ¡Otro! ¡Otro! ¡Más!

¡Volved!

¡Círculos!

- No te quemes, Stevie. - No.

Un paso atrás, Stevie.

¡Un paso atrás!

- ¡Círculos, Stevie! - ¡Círculos!

- ¡Círculos! - ¡Sí!

¡Fue maravilloso!

Bueno, es el momento de irme.

Si quieres más, Stevie, mira hacia el cielo.

Está muy agradecido, Anton. Todos lo estamos.

¿No fue muy divertida esta noche, Stevie?

Había una gran cantidad de fuegos artificiales.

Hay que calmarse ahora. Es hora de ir a dormir.

Cálmame, Winnie.

Buenas noches.

Buenas noches.

Michaelis.

Trabajo por hacer, compañeros.

Tengo que salir.

Cuida de la tienda.

Por supuesto.

Stevie, ve a buscar el sombrero del señor Verloc.

¡El sombrero del Sr. Verloc!

¡El sombrero del Sr. Verloc!

Hoy se ha levantado temprano, Sr. Verloc.

¿De qué va esto?

¡El sombrero del Sr. Verloc!

Adiós, Sr. Verloc.

¡Adiós, Sr. Verloc!

Por favor, señor.

Una moneda.

¡Tenga cuidado!

Tengo cita con el Sr. Vladimir.

Muy bien.

Por aquí.

Todos ellos saben de usted.

No da la imagen.

Proletario muerto de hambre, anarquista desesperado, ¿en serio?

Le he heredado de mi predecesor, y no estoy seguro de por qué realmente.

¿Qué hacía usted en Rusia?

¿Cómo dice, su excelencia?

Como agente secreto. No parece haber nada que lo indique.

Hace unos tres meses...

tuve noticia de un ataque durante la visita del Duque Romauld a París,

que fue telegrafiado a la policía francesa...

Pasó un mensaje que no necesitaba hacer, de todos modos.

Pero eso es lo que hago...

yo informo.

Soy un informador...

- y me he insinuado yo mismo con los anarquistas... - Usted es un perezoso.

Nosotros no sólo queremos advertencias,

No nos limitamos a que las cosas se detengan, queremos que las cosas empiecen.

¿Empiecen?

¿Cree que es suficiente?

¿Cree que es suficiente producir esto?

He conseguido convertirme en vicepresidente de la Revolución...

El juego está a punto de cambiar, Mr. Verloc.

Va a comenzar a ganarse el dinero.

Tendrá que hacer mucho más que sentarse en un comité...

y transmitir chismes. Mucho más.

Estoy pensando en cortarle.

No hay trabajo, no hay paga.

Vamos a dar un paseo.

¿Dónde?

Bueno, Stevie, trae el carbón para tu hermana.

¡Sí, mamá!

Carbón para mi hermana.

Carbón.

¿Puedo ayudarlos, caballeros?

¿Alguna pregunta?

Cualquier cosa que no vean, sólo tienen que preguntarme.

Este país es absurdo,

Con su relación sentimental para la libertad individual.

¿Albergar terroristas condenados? Es intolerable.

Primer Secretario...

estoy en una posición ideal para prevenir...

Ahora debe provocar, no prevenir. Debe ponerlos a trabajar.

Inglaterra tiene necesidad de un buen susto.

Un ultraje que saque a este país de su letargo.

Dé rienda suelta a una ley que reprima la amenaza anarquista.

¿Cómo?

Bueno, un intento sobre una cabeza coronada o un presidente...

es lo suficientemente sensacional, aunque no tanto como lo solía ser.

Es casi convencional.

El fetiche sacrosanto de hoy en día es la ciencia.

Se convierten en la nueva medida del progreso,

De cómo se ordena el mundo,

de como una civilización se mueve hacia delante.

Y aquí...

Tenemos el primer meridiano.

Longitud cero.

El punto central de la Tierra que divide al mundo en dos,

que ordena el mundo, oriental y occidental.

Una línea...

que proviene...

de este edificio en Greenwich.

¿Volar el observatorio?

Bueno, se trata de un edificio, no tiene que ser particularmente...

sanguinario.

Y usted implicará a sus amigos en la trama,

no debería ser demasiado difícil.

Por supuesto, sería simbólico,

pero al mismo tiempo, sería auténtico, incomprensible,

locura al azar, sin tomar en cuenta los límites o sentidos.

Destrucción pura.

Una intención de hacer tabla rasa de toda la creación social.

Y en esa locura...

es terrorismo de verdad.

Verdadero terrorismo.

Perdóneme, señor Vladimir.

Es la contemplación del hecho real que estoy teniendo dificultades.

¿Cómo diablos se supone que debo convencerlos?

¿No son los asuntos en los que se encuentran?

¿No es el trabajo que se supone deben estar provocando ellos?

Bueno, entonces, hágalo solo.

Que todos piensen que fue obra de sus amigos.

¡No puedo!

¡No puedo... poner una bomba!

Algunos incentivos, para conseguir que salga de su cama.

Quiero que siga mi plan.

Y si falla, si falla,

me aseguraré que cada radical en Europa...

sepa que usted está en nuestra nómina.

- Me matarán. - Exactamente.

Hay una conferencia en Milán, sobre la represión de la delincuencia política.

Los británicos piensan que son inmunes.

Necesitamos que su complacencia les estalle en la cara, literalmente.

Debe hacerse en un mes, y es el tiempo que tiene. Le doy un mes.

Dinamita, productos químicos...

tiene carta blanca.

Oye, Verloc. ¿Tienes alguna noticia para mí?

Caballeros.

¿Está todo bien?

¿Has puesto el pestillo de la puerta?

Conozco la rutina.

¡Índices y pulgares!

¿Por qué está tan torpe?

No es usted esta noche, Sr. Verloc...

¿verdad, Winnie?

Está cansado, espero.

Tus amigos están aquí, Anton.

Vamos, diablillo, mejor nos vamos.

Trae tu plato.

Buen chico.

- Hola. - Verloc.

Inspector Jefe Heat.

¿Puedo, Ministro del Interior...?

Por favor.

Esta es la célula particular que hemos estado siguiendo.

Michaelis siempre protestó que él no era más que un simple...

observador para la banda que mató a un policía.

Ahora en libertad,

puede estar buscando venganza.

El esfuerzo y la lucha es la condición de la propiedad privada.

Es fatal para sí mismo.

Ya veo. ¿El capitalismo siembra las semillas de su propia destrucción?

Así que, por lo tanto, ¿sólo sentarse y no hacer nada?

Yundt, un revolucionario sin complejos.

Él es más viejo y débil ahora, pero era violento, señor.

Tenemos que atacar algunos bancos.

No es suficiente con sólo dejar algunos cajeros temblorosos.

Ossipon. Se le busca por toda Europa, señor. Huido de su propio país.

Escribe panfletos radicales.

¡No podemos esperar una crisis, tenemos que crear una!

¡Entonces, vamos contra un objetivo que podamos golpear!

Verloc.

Tiene una tienda de mala muerte en el Soho.

Para ser honesto, señor. No creo que sea capaz de hacer nada.

¡Vamos!

Uno que cause no sólo destrucción...

también que sacuda a todo el mundo.

Tenemos que demostrar que nuestra intención...

es barrer toda la creación social.

Eso es verdadero terrorismo.

Si ellos dan siempre por sentado...

que sus homólogos de la clase obrera...

Bueno, dejasteis la puerta con el pestillo, ¿verdad?

- Llegas tarde. - Disculpas.

¿Deberían los anarquistas pedir disculpas por interrumpir una reunión?

Eso es muy bueno, Ossipon.

- ¿Cuál es tu opinión? - ¿Disculpa?

Verloc está repentinamente inquieto. Cree que hay que remodelar nuestra táctica.

Atacar a los ricos. Esa es la única manera.

Ellos nutren su codicia de la carne temblorosa de nuestro pueblo.

¡Sus mandíbulas gotean con nuestra sangre debemos derramar la suya!

¡Un capitalista es un caníbal!

¿Esa es la clase de cosas que tenías en mente?

¿Hacer daño a unos pocos individuos ricos?

No tiene sentido.

Sí. Así es. Carece de sentido.

No hay la suficiente violencia.

Se refiere a sí mismo como el profesor.

Irónico, verdad, ya que ni siquiera podría permanecer como técnico de laboratorio.

Sólo un detonador no significa nada.

Todos toleráis mi compañía porque sé cómo se combinan los productos químicos.

Pero nunca he escuchado nada de ninguno de vosotros de poner vuestras manos sobre ellos.

¿Podrías moderar tu desprecio?

Si la conversación girara hacia las...

- ¿Bombas? - Y cuándo será eso? - Mira, vamos a reunir...

- He pasado 15 años en prisión. Esperaré mi momento. - Si no fuera tan viejo para escapar de la explosión...

¿Quién se preocupa por la explosión?

Tal como pensaba.

La revolución no es una campaña de dinamita.

Es impresionante la inteligencia, Inspector Jefe,

¿qué conclusión puedo tener?

Bueno, puede ir a la Conferencia de Milán, señor.

Y puede anunciar que pondremos las manos a todo...

anarquista en Londres.

Y le doy mi palabra...

que mientras mantengamos nuestros ojos en esa célula,

no serán capaces de nada.

Nada en absoluto.

Parece que no tienes ningún comprador.

¿Me ayudarías?

Escucharé lo que tienes que decir.

- ¿Era Yundt? - ¡El Sr. Yundt!

No sé por qué contribuyes con eso.

Sabes lo que le afecta a Stevie.

Anton necesita un escape.

Si están ahí tratando de arreglar el mundo, no podemos quitarle eso.

Son sólo un montón de hombres desahogándose.

El Sr. Verloc no sólo se desahogaba. No lo has oído.

Hablaba de violencia, Winnie.

¿Hablar de eso?

Recuerdo a papá haciendo algo más que hablar de eso.

¡Él no lo entiende, eso es todo!

¡Y tú no entiendes a Anton!

Vamos, Stevie. Hora de acostarse.

¿Cocina no lo suficientemente grande para dos mujeres?

¿Qué sucede?

Dolor de cabeza.

Empiezo a no sentirme muy bien.

¿Recordaste sacar la caja del dinero fuera de la tienda?

¡Siempre la pragmática, Winnie!

Bueno, no queremos que tu dolor de cabeza empeore, ¿verdad?

Eso sí, te habría dado cuenta que era más ligera de lo normal.

Los ingresos están cayendo.

Voy a hacer lo que hay que hacer.

¿Qué significa eso?

¡Anton!

Ten cuidado.

¡No voy a dejar que me coman! ¡No voy a dejar que me coman!

¡No voy a dejar que me coman!

¡No dejes que me coman!

Ya viene Winnie.

¡No dejes que me coman! ¡No!

- ¡Stevie! - Hay cuchillos aquí, Winnie. ¡Cuchillos aquí!

¡Cuchillos aquí! ¡Cuchillos aquí!

Stevie, no es cierto.

- ¡Ayúdame! - ¡Stevie! - ¡Ayúdame!

Nadie va a comer a nadie. Es sólo un cuento.

- ¡Ayúdame! - Es sólo un cuento.

Son sólo un montón de hombres tontos que dicen lo primero que...

les viene a la cabeza.

¿No es así, Anton?

Palabras, eso es todo.

Grupo de hombres tontos.

No te preocupes, Stevie.

Nadie va a hacerte daño.

Vamos.

Ocúpate de los cuchillos.

Hay mucho que aclarar por la mañana, Stevie.

Stevie está hecho un lío, ¿no es así?

No puedo tolerarlo.

Caminaste mucho demasiado rápido.

Como si estuvieras en un apuro.

No es bueno en absoluto. De aficionados.

De repente estás muy seguro de ti mismo.

Sr. Verloc.

¿Aún no has visto que soy un lobo con piel de cordero?

- Un lobo solitario. - ¿Que debería hacer?

¿Admirar la charla....

con tus amigos todos los martes por la noche?

Eso es cierto.

Se habla demasiado, pero...

tú tienes todas las palabras para ti mismo.

Provocativas, molestas, pero...

Quiero decir exactamente lo que digo. Ahora explícate.

¿Puede suministrarme una bomba?

Puedo suministrar una bomba. Eso es una cosa.

Pero lo más importante es, vas a explotarla?

Eso requiere tener la cabeza fría. Y tú eres un sofoco.

¿Sabes que los clientes más frecuentes...

en mi tienda son del Parlamento y el púlpito?

Los hombres que mantienen el orden social de este país no son sólo...

del rango de hipócritas, tienen gustos...

más allá del límite.

Me gustaría arrastrarlos fuera de la vista de todos y desgarrarlos.

Su piel y su pretensión al descubierto.

Pero debo preguntarte algo.

Con el fin de lograr tu misión,

¿lo harías incluso a costa...

de tu propia vida?

Ya veo.

Mira.

Lo que tengo en mente es un edificio, un edificio importante.

Simbólico de este país y todo eso...

¿No hay muerte, sólo destrucción?

¿Qué, serás un terrorista con conciencia, ¿verdad?

Bueno, eso no va a pasar, no conmigo, Verloc.

Prefiero dar mis cosas a la gente que sea mortal. Personas que tienen carácter.

Que no tienen ilusiones sobre qué es donde están ellos.

Piénsalo otra vez.

Esto no es suficiente para la gente excitada que viene aquí buscando.

Deles un descuento, y así pueden llegar a ser receptivos a esto.

Y sus pasiones se volverán hacia un tipo diferente de lucha.

Tal vez.

Bueno aquí tenemos un poco de emoción dada libremente.

¡Círculos!

Círculos, círculos, círculos, círculos, círculos, círculos,

¡Señor Ossipon! ¡Tom!

Y muy buenos círculos que son muchos.

Muy... redondos.

¿Puedo coger esto para mí?

¡No! ¡Codicioso! ¡Sólo los enseño!

¡Diga cuántos, señor Ossipon! ¡Tom!

Stevie, deja al señor Ossipon ya.

No, en absoluto.

Bueno...

- 22. - ¡21!

Entonces ¿tienes espacio para uno más?

¡Uno más!

¡Uno más! ¡Uno más, Winnie!

¡Uno más!

¡Uno más!

Hay algunos tontos científicos que tachan...

a chicos como Stevie como degenerados.

Tuve un médico inspeccionando los lóbulos de las orejas una vez.

Como si eso pudiera explicar algo.

Tonterías! Puede escribir y leer y dibujar...

Y está lleno de vida...

porque usted lo está.

- Parece que Verloc y el profesor tuvieron su propio encuentro privado. - ¿Sólo ellos dos?

No es el tipo habitual de reunión en absoluto, señor.

Vamos a tener nuestro propio encuentro.

Dos wiskis, por favor.

He pensado que te gustaría un poco de compañía, profesor.

Inspector Jefe Heat, División de Delitos Especiales.

No importa lo que dices acerca de esos amigos "revolucionarios" tuyos,

realmente no se puede ir al pub con ellos, ¿verdad?

Para ser sincero, no sé ni por qué te molestas.

Hay mejores aficiones para un tipo solitario como tú.

¿Qué desea?

¿Por qué estás encontrándote con Verloc lejos de los demás?

¿De qué estáis hablando?

¿De repente soy una "persona de interés"?

En realidad, eres una persona de muy poco interés.

Pero si vas a tener conversaciones independientes...

con los chicos más grandes en esta red, entonces es mi deber preguntar.

¿Usted cree que soy esclavo de ellos?

Deben parecer muy excitantes...

para una persona con una vida tan monótona como tú.

Ni siquiera podrías ser técnico de laboratorio.

Ahora quieres meterte en un poco de subversión y sentir todo lo heroico.

Si soy un fantasioso, Inspector Jefe...

explique esto.

¿Dice que no tengo amigos?

No, Inspector, estoy muy conectado a esto.

Yo siempre voy con mi mano izquierda...

cerrada en torno a esta bola de caucho india que guardo en el bolsillo.

Y presionando esta bola acciona...

un detonador dentro de este frasco en mi chaqueta.

Es el principio de la cortinilla instantánea de una cámara.

El tubo conduce hasta aquí y entra en el frasco.

El detonador es parte mecánica, parte química.

Ahora, presionando esta bola, todo empieza a rodar.

- ¿Qué? ¿Y conducir a tu propia destrucción? - Y la suya...

y ellos y Dios sabe cuántas cosas más.

En cuanto a mí, soy la parte más pequeña.

¿Qué uso le daría?

Servirá a mi propósito.

No tengo ninguna duda de que los periódicos le harán un buen obituario.

El Inspector Jefe Heat ", enemigo implacable del terror".

El hombre que nos mantuvo seguro en nuestras camas.

Pero sería enterrado junto a mí.

Mark, no dude que sus amigos se esforzarán para separarlo de nosotros tanto como puedan.

Renuncie a eso.

Para hacerme frente, requeriría pureza desnuda, heroísmo sin gloria.

¿Usted posee tales cosas?

No puede ganar este juego. ¡Somos demasiados para usted!

¿Y ahora qué, señor?

He venido a ver al señor Verloc.

¿Le está esperando?

No lo creo.

Anton, tienes una visita.

¿Todavía importando del continente?

Todo lo que ve aquí es legal, Inspector Jefe.

¿Qué pasa con lo que no puedo ver, Verloc?

Podría tener a los hombres de aduanas aquí en cualquier momento.

Confiscación.

Enjuiciamiento. Prisión.

¿Qué es lo que quiere?

Los servicios de mí, algunas veces, informador.

Han pasado dos años desde que le he visto.

Y dos horas desde que viste al profesor.

¿Me sigue?

Está bien. Sólo lo quiero a él.

¿Tienes su dirección?

¿Por qué estuvisteis solos los dos?

¿Qué quería?

¿De qué quería hablar?

Si tus asociados llegan a descubrir que estás siendo...

pagado por la Embajada de Rusia para espiarlos a ellos,

podría terminar en tu muerte.

Quiere suministrarme explosivos.

La reunión terminó mal.

Se fue.

No confiaba en mí.

¿Cuándo crees que se dio cuenta que no eras todo lo que parecías?

¿Se olió algo raro?

¿Por qué estabais hablando de explosivos?

Sólo estaba provocándole.

Es mi trabajo.

No puedes irte. ¿Por qué quieres vivir allí?

No tiene sentido.

Son viviendas para dependientes de avitualladores con licencia.

Un buen arreglo de caridad de la cervecería, para viudas como yo.

¿Una casa de beneficencia! ¿Puedes creerlo?

¡Trabajaré muy bien para mí!

¿Y nosotros?

Debes cuidar de tu propia familia.

¿No cree que este sigue siendo su hogar?

¡No hago esto a la ligera!

¿Por qué lo haces entonces?

Sé que soy la madre de Stevie. Pero tú eres la esposa del Sr. Verloc.

- ¡Anton, por favor, para este disparate! - ¡Mamá!

Quizás es una solución práctica.

- ¿Qué pasa con Stevie? - Winnie. ¡Tengo mis propios problemas!

¡Todo el mundo está de muy mal humor hoy!

Mal humor hoy. ¿Por qué?

No es nada, Stevie. Ven y dame una mano.

Vamos, vamos.

¡Vamos!

¡Amenazarme!

¡Amenazarme!

Demasiado.

Voy a ser demasiado para ellos.

Damas y caballeros,

Me complace dar la bienvenida al Sr. Michaelis a nuestro salón.

Por favor.

Sr. Vladimir.

Bueno, ¿Delitos Especiales libera sus anarquistas y asesinos?

Está involucrado en la muerte de un policía...

y entonces es mimado por liberales románticos como la víctima.

Se le dio una sentencia de por vida como cómplice.

Además, el hombre no puede dejar de estar castigado después de 15 años de prisión.

O amargado por su encarcelamiento,

intentando lograr un nuevo nivel de depravación radical,

una campaña financiada, sin darse cuenta, por la Señora Patrona.

Amo la justicia británica,

reconocida por su humanitarismo.

Eso es de lo más amable.

¿No se da cuenta de la clase de personas que tiene en su seno?

Algunos de ellos son tu gente también, ¿no es cierto?

Absolutamente. Funcionando en todo tipo de tropelías.

No van a cometer ninguna aquí.

¿La forma de que sus instituciones estén en la ceremonia? Estoy seguro que lo harán.

Si me disculpa.

Él os hará tontos a todos vosotros.

Sr. Michaelis, este es mi marido, adjunto al Comisario Stone.

Les puedo asegurar que estoy aquí socialmente no profesionalmente.

Y disfrutando de la hospitalidad de lady Blackwood.

No traigo ninguna enemistad. Soy un hombre con permiso de salida.

En libertad...

condicional.

Lo aprecio muchísimo.

El Sr. Michaelis va a mi casa en Kent para escribir un libro,

¡de memorias!

¿Es extraordinario eso?

Eso es...

Bastante. Bastante.

No hay necesidad de venir conmigo.

No seas tonto.

¿Dónde vamos?

¿Cuándo se lo vas a decir?

En el camino.

Vamos, Stevie.

¡Quiero sentarme delante!

Espera.

Cuida de ti mismo.

Cuídalos.

Buen... buen chico.

Buen chico. No vayas demasiado rápido.

No. No.

¡Mamá no entra ahí!

- Stevie. - Mira. - Stevie. - ¡Mamá no se va lejos de mí!

- ¡Mamá no entra allí! - Vendrás a verme todos los domingos, ¿verdad, Stevie?

Cogerás el ómnibus por aquí. Como un niño grande.

- ¡Voy a perderme! - No.

No. No. Eso es de mamá.

- No necesita hacer esto en absoluto, madre. - Estará bien contigo. Siempre y cuando estés tú.

- No las toque. Son cosas de mamá. - Y Anton.

¿Yo te hice... hacer esto?

¿Lo he hecho?

Lo siento, mamá.

Stevie, eres un buen chico.

Papá no creía que yo era un buen chico.

Bueno, papá ya no está aquí. Tú tienes al Sr. Verloc como tutor ahora.

Hice un buen emparejamiento, madre.

¿Cómo lo sabes realmente?

Esas cosas no se miran demasiado mientras...

él sea bueno para nosotros.

Vamos, Stevie. Di adiós tenemos que irnos.

La verás pronto.

Sí. Sí.

Ella no me verá. ¡No me quiere!

- ¡Stevie! - No me quiere.

¡Stevie!

¡Wurmt! ¡Wurmt!

¡Wurmt! ¡Necesito ver el primer secretario!

No puedo hacer lo que quiere.

¡Wurmt!

¡Stevie!

No debería haber corrido así. Cualquier cosa podría haber sucedido.

¿Qué será de mí?

Nada. Todo seguirá igual.

¿De verdad igual?

Sí, Stevie, porque me tienes a mí.

Sí.

Sí. Y nadie te llevará lejos.

No. No.

Vamos.

¿Qué querías decir?

Dijiste que tenías tus propios problemas.

No sé cuánto tiempo más puedo seguir con esto.

Dime.

¿Anton?

La tienda.

Tenías razón.

Las cifras simplemente no cuadran.

Nada ha sumado.

En cuanto a nosotros, estoy segura de que estaremos bien.

Siempre encuentras una manera de hacer las cosas de trabajo.

¿Qué pasa con él? Parece un perro enfermo.

Echa de menos tener algo que hacer. Echa de menos a su madre.

Necesita una rutina.

Necesita cosas para establecerse.

Pensé que tal vez podría ayudarte en la tienda.

- Podrías enseñarle. Eso lo disfrutaría. - No.

¿No qué?

No me hagas planes.

¡Todo el mundo siempre está haciendo planes para mí!

Señor. Señor.

Me dijeron que lo lleve conmigo.

¿Quién lo dijo?

Verloc.

Chaval.

He cortado la parte inferior de esta lata de barniz Copal.

La lata...

encubre esto...

que...

se cubre con arcilla húmeda...

y esto contiene 16 onzas de polvo X2.

El detonador...

estará conectado con la parte superior del tornillo de la lata.

Funcionará en una combinación de tiempo y choque.

¿Por qué estás dispuesto a ayudarme ahora?

Antes no lo estabas...

Ven.

Mira esto.

¿Qué es lo que te pasa?

Cada vez es más real.

No estás teniendo segundos pensamientos, ¿verdad, Verloc?

No puedo.

Llevo este rumbo...

a mi pesar.

¿Por qué a tu pesar?

Esto es una guerra.

No puedes salirte con hacer sólo un gesto.

La gente morirá. Lo entiendes, ¿verdad?

Sólo necesito una bomba.

Déjamelo a mí.

Pareces tener mejor estado de ánimo.

Supongo que unas pintas de cerveza pueden hacer eso a un hombre.

He estado pensando. Este chico tiene que salir más.

Ya sabes cómo soy por mis pequeños "viajes".

Necesito compañía para caminar.

Por el parque para empezar.

¿Has oído eso, Stevie?

¡El parque!

Gracias, Anton. Necesita algo para mirar adelante.

- ¿No es así? - Sí. Sí.

Tal vez tendré mi recompensa en el cielo.

¿Crees en el cielo?

No pensé que fuera cosa de revolucionarios.

Tengo mis debilidades, Winnie.

Si no puedes esperar a tu recompensa hasta entonces,

podríamos ir arriba en breve.

Sería bueno olvidarme de mí mismo por un rato.

Vamos fuera. Muy bien, vamos.

Divertíos.

¡Podríais ser padre e hijo!

¡Es una vista hermosa, Anton!

Adiós.

¿Qué inteligencia me vigilaría...

dando un paseo con un pariente disminuido?

Padre e hijo,

encomiable.

Pero eso no cambia el hecho de que está a sueldo de la embajada...

y todavía en deuda conmigo.

¿Y si estoy fuera de eso? De todo.

Libre para vivir una vida sencilla entre la tienda y el parque.

¿Es ese su ferviente deseo?

Sí.

¿Alguna idea de donde está el profesor?

Inspector Heat, se lo digo ahora...

ya no estoy con eso.

Hola.

Es una pena, Stevie.

Tenía que salir de nuestro camino y dejarnos solos.

¿Cómo podría hacer otra cosa?

Gracias.

Lugares bien visibles, Winnie. Prominentemente visualizado.

¿No está siempre... ofendida por lo que pasa a través de este mostrador?

Me parece que lo principal es no sonrojarse.

¿No ofende a su moral?

"Las necesidades mandan" es mi moral.

De todos modos, pensé que la suya era "La libertad del individuo".

Bueno, creo que el acto de amor debe ser un acto de amor.

Una afirmación. Ahora, si usted pudiera encontrar alguna vez un amor...

la alegría sería... sería real.

Creo que ahora me estoy sonrojando.

¿Algo nuevo ha llegado a su camino?

En la dirección de su corazón, tal vez.

Si así fuera tendría que ignorarlo, ¿verdad?

¿Por qué?

Porque Anton es bueno para mí.

Barba.

Hombre lobo.

Es el hombre lobo.

He perdido mi sombrero.

Vamos.

¡Andiamo!

Es una hermosa criatura atrapada detrás de las rejas, Stevie.

Por el capricho de su amo.

Encerrado, solo, infeliz.

Animal de la selva.

Eso es lo que debería ser. Libre.

Soy libre.

Ninguno de nosotros lo somos, Stevie.

Mira, he conocido hombres que les han arrancado la lengua...

por lo que hemos hablado.

Los han desgarrado la carne...

por no contar sus secretos,

cuentos sobre sus amigos.

No. No lo somos, somos animales también, Stevie,

atrapados en una jaula, y por dentro, lloramos como esos animales.

Escúchame. Escucha.

¿Has oído eso?

Ese ruido es el dolor, Stevie.

Dolor.

Dolor.

Dolor.

¿Es este el lugar?

Es este el malvado lugar donde los encierran, Sr. Verloc?

Sí, Stevie.

Bueno...

tenemos que hacer un agujero en el edificio y dejarlos salir.

Que salgan a través del agujero y sean libres.

Libre.

Puedo confirmar que no hay ninguna necesidad de agentes adicionales.

Sí.

Pareces muy serio, Heat. ¿Qué pasa?

Es el profesor, señor...

¿El parásito?

¿El que se promueve a sí mismo de técnico de laboratorio?

El problema es algo más que una amenaza de lo que pensábamos.

¿De qué manera?

Tiene una bomba.

La lleva dentro de su chaqueta.

Creo que podría utilizarla.

52, Winnie.

Gracias, Stevie. Has estado muy ocupado en el parque.

¡El parque de Greenwich!

¿El parque de Greenwich?

Es un largo camino desde aquí.

Dio al chico un poco de aventura.

Tan tranquilo ahora. Que cambio.

Imagina el bien que unos días en el campo le harían.

¿El campo?

Libertad para moverse, hablar hombre a hombre.

Le arreglaría algunas cosas.

Las aprendería allí.

¿Por qué no lo llevas al campo?

Estaba pensando que podríamos visitar a Michaelis, en Kent.

¿Una especie de excursión?

¡Exactamente!

Vosotros dos estaríais mucho más cerca.

Él nunca lo tuvo, Anton.

Ni de su padre, ni de ningún hombre.

Entonces, bien.

Eso será un cambio.

Para mejor.

¡Oye!

Vamos a hacer un plan.

¿Sabes lo que es un secreto, Stevie?

La necesidad de silencio.

Silencio.

Significa no decir nada cuando te preguntan de qué hablamos.

¿Policía?

Especialmente a la policía.

Ni siquiera Winnie debe saberlo.

Ni siquiera Winnie.

¿Listo?

Listo.

Va a pasar un buen rato, Stevie.

- Ocupado. - Despreocupado.

Puedes hacer lo que quieras.

El Sr. Verloc se hace cargo de mí.

Sí, claro que sí, pero él quiere que disfrutes.

No lo defraudaré.

Ya estás.

Vámonos.

Podríais ser padre e hijo.

Ocupado, Sr. Verloc. Mucha gente.

Tren a casa de Michaelis.

Hola. ¿Vienes también?

Estaré allí en espíritu.

¿A qué distancia está la cabaña de Michaelis de Greenwich?

Diez millas. Vamos a pasar desapercibidos allí durante unos días...

y veremos cosas con el chico.

¿Qué es lo que sabe?

Que es un día de fiesta.

¿Dónde está el tren?

- Pronto... - ¡Todos a bordo!

Ahora no, Stevie. Pronto.

Ocultar tu escritura detrás de un niño inofensivo, muy inteligente.

Jugar al padre cariñoso.

Nadie sabrá de mí.

No eres el más valiente, ¿verdad?

Cuando se enrosca la tapa con fuerza, se hace una conexión.

Fijado en 20 minutos, pero un pequeño choque...

tenga cuidado.

¿Podemos irnos ya?

Sí.

Momento de actuar, Verloc.

Vamos, Stevie.

El Sr. Verloc ha acogido bastante a Stevie.

¡Stevie!

Están en Kent juntos.

Tengo un arma más mortal que cualquier arma...

El profesor está en un ómnibus.

Manda un mensaje, no debe ser abordado.

Esto es muy amable de su parte.

Traición... escondida en una mochila.

Es un sospechoso, señor. Y Verloc estaba allí con él.

Usted es un agente, ¿verdad? Un espía.

No puedo ir.

¿Quién te detiene?

A pesar de lo que dice, mi matrimonio es real, madre.

Y a pesar de lo que piense, somos una verdadera familia.

Conseguiste tu deseo. Es algo más que simples ladrillos cayendo.

Traducción: Jabara. * NORDIKEN.net *