Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,540
(heroic music)
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,170
Male guard: Security alert.
3
00:00:07,250 --> 00:00:09,250
Prisoner's arriving through Gate B.
4
00:00:10,083 --> 00:00:12,833
Hey, Hulkies, don't have much time,so let me get you up to speed.
5
00:00:13,667 --> 00:00:16,207
A-Bomb: Regular viewers knowthat The Leader totally framed us
6
00:00:16,291 --> 00:00:17,581
for trashing Vista Verde.
7
00:00:17,667 --> 00:00:18,577
Not cool.
8
00:00:18,959 --> 00:00:20,499
And things got worse when we got blamed
9
00:00:20,583 --> 00:00:22,253
for wrecking the S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier.
10
00:00:22,333 --> 00:00:24,253
Way not cool.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,420
To prevent any further damage,
12
00:00:26,500 --> 00:00:27,960
we surrendered to Nick Fury,
13
00:00:28,041 --> 00:00:29,001
the head of S.H.I.E.L.D.
14
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
(laughs) Man, dude is serious.
15
00:00:31,542 --> 00:00:33,002
Now, they're throwing us in jail,
16
00:00:33,083 --> 00:00:34,463
and not just any jail.
17
00:00:34,542 --> 00:00:36,422
They're putting us in "the Vault,"
18
00:00:36,834 --> 00:00:39,834
the maximest security prison of them all,
19
00:00:39,917 --> 00:00:42,327
built to hold the worst of the worst...
20
00:00:42,458 --> 00:00:43,708
Super-villains.
21
00:00:44,291 --> 00:00:45,581
And we've put most of them here,
22
00:00:45,667 --> 00:00:47,417
so they're not gonna be happy to see us.
23
00:00:47,500 --> 00:00:49,540
One way or another,we've got to find a way
24
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
to prove we're innocent.
25
00:00:51,542 --> 00:00:53,132
Deputy warden:
All right, you gamma-freaks,
26
00:00:53,208 --> 00:00:55,078
prisoner processing will be on your right.
27
00:00:55,166 --> 00:00:57,746
A-Bomb: Uh, so this is a lot of firepower.
28
00:00:57,834 --> 00:00:59,754
Red Hulk: You ain't kiddin', Jones.
29
00:01:02,250 --> 00:01:04,460
(camera shutters clicking)
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,080
Make sure you get my good side.
31
00:01:13,500 --> 00:01:14,790
Deputy warden: Let's go, prisoners.
32
00:01:15,250 --> 00:01:17,130
The warden's waiting downstairs,
33
00:01:17,583 --> 00:01:19,293
and he hates to be kept waiting.
34
00:01:20,208 --> 00:01:21,418
(door buzzes)
35
00:01:23,166 --> 00:01:25,036
All right, Hulks. Move out!
36
00:01:25,125 --> 00:01:27,245
A-Bomb: Oh, how charming.
Reinforced concrete,
37
00:01:27,333 --> 00:01:28,673
exo-carbon steel bars,
38
00:01:28,750 --> 00:01:30,420
and a bottomless abyss?
39
00:01:30,959 --> 00:01:32,289
Whoa.
40
00:01:32,417 --> 00:01:33,997
(clears throat)
41
00:01:34,083 --> 00:01:35,173
(spits)
42
00:01:36,959 --> 00:01:38,169
-(splash)
-Man: Hey!
43
00:01:38,250 --> 00:01:40,130
(laughs) Gotcha.
44
00:01:41,709 --> 00:01:43,579
-Ow!
-Back in line, prisoner.
45
00:01:43,667 --> 00:01:44,707
Ugh!
46
00:01:44,792 --> 00:01:46,882
I'm just gonna say this.
I'm not enjoying prison.
47
00:01:46,959 --> 00:01:47,959
(door buzzes)
48
00:01:50,333 --> 00:01:53,083
A-Bomb: I knew it! They're putting us
into the max cell block
49
00:01:53,166 --> 00:01:55,496
with all the super-villains. Oh, no.
50
00:01:55,875 --> 00:01:57,455
Absorbing Man.
51
00:01:58,208 --> 00:01:59,538
Wrecker.
52
00:02:00,166 --> 00:02:01,626
Thunderball.
53
00:02:02,125 --> 00:02:03,705
Bulldozer.
54
00:02:04,250 --> 00:02:05,750
Titania.
55
00:02:06,291 --> 00:02:08,041
And Piledriver, too.
56
00:02:09,208 --> 00:02:10,248
What did I tell ya?
57
00:02:10,291 --> 00:02:12,081
The worst of the worst!
58
00:02:13,959 --> 00:02:16,129
Sir, the new prisoners are here.
59
00:02:16,208 --> 00:02:18,078
Red Hulk: He's the warden?
60
00:02:18,291 --> 00:02:21,711
That's Warden Abomination to you.
61
00:02:24,166 --> 00:02:26,626
Welcome to the Vault.
62
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
(grunts)
63
00:02:34,583 --> 00:02:36,633
(theme music)
64
00:02:41,166 --> 00:02:44,326
Hulk: Nick Fury would never put you
in charge of this place.
65
00:02:44,417 --> 00:02:45,377
He didn't.
66
00:02:45,458 --> 00:02:49,538
The Army insisted I be made warden
during your stay.
67
00:02:49,625 --> 00:02:54,825
Abomination: After all, who knows your
strengths and weaknesses better than I?
68
00:02:55,291 --> 00:02:59,251
I'm sure you remember
my unmanned Stark sentries.
69
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
More Hulkbusters?
70
00:03:01,667 --> 00:03:05,787
The first thing I did was replace
all the puny human guards.
71
00:03:05,875 --> 00:03:09,205
Your weapons will be safely locked away,
72
00:03:09,291 --> 00:03:12,081
-but you can keep your cameras.
-A-Bomb: Oh, really?
73
00:03:12,208 --> 00:03:14,378
-Hey, that's cool.
-(grunts)
74
00:03:14,458 --> 00:03:15,918
Abomination: They've been reprogrammed
75
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
to transmit directly into
the Vault security system.
76
00:03:19,583 --> 00:03:21,673
Okay, that's not cool.
77
00:03:21,750 --> 00:03:23,170
Abomination: Get used to it.
78
00:03:23,250 --> 00:03:25,630
You're in my house now.
79
00:03:25,709 --> 00:03:30,039
Guards, escort our guests to their cells.
80
00:03:33,542 --> 00:03:35,212
Absorbing Man: Heads up, Wrecking Crew.
81
00:03:35,291 --> 00:03:37,421
Dead Hulks walkin'.
82
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Wrecker: Gonna mess you up!
83
00:03:39,041 --> 00:03:41,041
Welcome to the party, Hulks.
84
00:03:41,125 --> 00:03:42,915
Better sleep with one eye open.
85
00:03:43,709 --> 00:03:46,079
I'm a law-abiding patriot.
86
00:03:46,166 --> 00:03:48,456
Makes me sick to be locked upwith these scum.
87
00:03:48,542 --> 00:03:51,132
Especially with Emil Blonskyturning the key.
88
00:03:52,208 --> 00:03:55,418
They may be criminals,but no one's all bad.
89
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Everyone deserves a chance to change.
90
00:03:59,000 --> 00:04:00,330
Hulk's dreamin'.
91
00:04:00,417 --> 00:04:02,627
There's not a drop of goodin these creeps.
92
00:04:02,709 --> 00:04:05,999
It's humiliating to be on the same sideof the bars with them.
93
00:04:06,917 --> 00:04:08,287
I've seen prison movies.
94
00:04:08,375 --> 00:04:11,075
I know what happens to nice guyslike me in the joint.
95
00:04:11,208 --> 00:04:12,878
I'm gonna get shanked!
96
00:04:12,959 --> 00:04:15,079
(whispering)
I don't even know what that is.
97
00:04:16,458 --> 00:04:18,458
Get comfortable, Hulks.
98
00:04:18,542 --> 00:04:21,752
You check into the Vault,
but you can never leave.
99
00:04:21,834 --> 00:04:23,884
Not alive anyway.
100
00:04:31,667 --> 00:04:33,707
(laughter)
101
00:04:36,959 --> 00:04:40,169
Abomination's itchingfor any excuse to punish us.
102
00:04:40,250 --> 00:04:42,920
So until we can find out what he's up to,
103
00:04:43,000 --> 00:04:45,830
I ordered the team to behavelike model prisoners.
104
00:04:46,750 --> 00:04:50,080
Skaar: Skaar hate cage!
105
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
(yells)
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,039
Easy, Skaar.
107
00:04:54,125 --> 00:04:55,995
That's not the way to get out of here.
108
00:04:56,083 --> 00:05:00,133
But Skaar hate cage.
109
00:05:01,291 --> 00:05:03,671
So whatcha readin', celly?
110
00:05:04,041 --> 00:05:05,791
She-Hulk: Legal casebooks.
111
00:05:05,875 --> 00:05:08,075
I'm working on a framework for my defense.
112
00:05:08,166 --> 00:05:09,876
Let me give you a hand.
113
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
(book ripping)
114
00:05:13,125 --> 00:05:14,785
-Hey!
-You're wasting your time
115
00:05:14,875 --> 00:05:17,625
if you think these law books
are gonna get you out of here, sister.
116
00:05:17,959 --> 00:05:19,329
She-Hulk: Is that so?
117
00:05:19,417 --> 00:05:21,667
I have a law degree, sister.
118
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
If you applied yourself,
119
00:05:23,125 --> 00:05:25,035
instead of living a life of crime,
120
00:05:25,125 --> 00:05:27,285
you wouldn't be stuck
in a place like this.
121
00:05:27,375 --> 00:05:29,825
Superhero with a law degree,
122
00:05:29,917 --> 00:05:31,627
but you're still locked up with me,
123
00:05:31,709 --> 00:05:32,919
Counselor.
124
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Titania: At least the road I took
to get here was fun.
125
00:05:36,458 --> 00:05:38,168
A-Bomb: Whoa, cool down, Red.
126
00:05:38,250 --> 00:05:39,460
Red Hulk: Cool down?
127
00:05:39,792 --> 00:05:42,082
I'm a decorated war hero.
128
00:05:42,166 --> 00:05:45,166
I shouldn't be locked up
with these low-lifes!
129
00:05:45,250 --> 00:05:46,420
I mean "cool down"
130
00:05:46,500 --> 00:05:49,380
as in you're heating up our cell
like an oven.
131
00:05:49,542 --> 00:05:50,632
(groans)
132
00:05:50,709 --> 00:05:53,669
It just burns me up to think
of all the real bad guys,
133
00:05:53,750 --> 00:05:56,420
like The Leader, running around loose.
134
00:05:56,500 --> 00:06:00,790
I'm working on an escape-way an-play.
135
00:06:00,875 --> 00:06:02,285
Escape plan?
136
00:06:02,417 --> 00:06:04,827
-What do you know about...
-Zip it. Zip it.
137
00:06:04,917 --> 00:06:06,957
Abomination's watching us, remember?
138
00:06:07,041 --> 00:06:08,881
Red Hulk: If I know Blonsky,
139
00:06:08,959 --> 00:06:12,249
he's got bigger plans
than just being a prison warden.
140
00:06:12,875 --> 00:06:14,665
Abomination: You got that right, Ross.
141
00:06:16,083 --> 00:06:19,713
Ah, Hulk. Step into my office.
142
00:06:19,792 --> 00:06:21,462
What'd you drag me up here for?
143
00:06:21,542 --> 00:06:24,132
Someone wishes to speak with you.
144
00:06:25,375 --> 00:06:26,535
How you holdin' up, Hulk?
145
00:06:26,625 --> 00:06:30,705
Well, my bunk's too small,
shower has bugs, and...
146
00:06:30,792 --> 00:06:34,792
Oh, yeah, did I mention we're in prison
for a crime we didn't commit?
147
00:06:34,875 --> 00:06:36,705
Personally,I don't believe you're responsible.
148
00:06:36,792 --> 00:06:39,252
Fury: But I can't get youout of there without proof.
149
00:06:39,333 --> 00:06:40,883
As you for you, Blonsky,
150
00:06:40,959 --> 00:06:42,169
I want your assurance...
151
00:06:42,250 --> 00:06:45,960
No, make that a guaranteethe Hulks won't be harmed.
152
00:06:46,333 --> 00:06:49,003
Director Fury, you have my word.
153
00:06:49,083 --> 00:06:51,383
The Hulks will be treated well
154
00:06:51,458 --> 00:06:53,998
as long as they follow the rules.
155
00:06:57,500 --> 00:06:59,790
But you're not going to follow the rules.
156
00:06:59,875 --> 00:07:02,285
I think you're going to cause a riot.
157
00:07:02,375 --> 00:07:05,955
And when your good friend
Director Fury arrives,
158
00:07:06,041 --> 00:07:08,921
you will destroy him in rage.
159
00:07:09,000 --> 00:07:10,420
Tragic, no?
160
00:07:10,500 --> 00:07:14,130
Being around all these villains
turns you into one.
161
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
(roars)
162
00:07:16,417 --> 00:07:18,247
Framing me is one thing,
163
00:07:18,333 --> 00:07:20,753
but if you thinkyou're gonna get me to go bad,
164
00:07:20,834 --> 00:07:22,754
you're dead wrong.
165
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Just because we're locked up like villains
166
00:07:24,917 --> 00:07:27,327
doesn't mean we have to become villains.
167
00:07:29,333 --> 00:07:30,503
A-Bomb: All right, lunch time.
168
00:07:30,583 --> 00:07:32,083
Maybe this won't be so bad.
169
00:07:32,917 --> 00:07:34,207
Nope.
170
00:07:34,291 --> 00:07:36,751
Uh, I wouldn't feed this
to Devil Dinosaur.
171
00:07:39,083 --> 00:07:41,133
Food squishy. (chuckles)
172
00:07:43,750 --> 00:07:44,960
(A-Bomb groans)
173
00:07:45,041 --> 00:07:46,751
Wrecker: Hey, watch it, junior!
174
00:07:46,834 --> 00:07:49,214
(all laughing)
175
00:07:51,792 --> 00:07:53,712
Why, you bald punk!
176
00:07:53,792 --> 00:07:55,582
No, Red, don't give them a reason.
177
00:07:55,667 --> 00:07:57,707
Well, I wasn't hungry anyway.
178
00:07:58,000 --> 00:07:59,170
Hulk's right.
179
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
We can't warn Fury
about Abomination's plan
180
00:08:01,583 --> 00:08:03,043
if we end up in solitary.
181
00:08:03,125 --> 00:08:04,415
(grunts)
182
00:08:04,625 --> 00:08:07,875
You gonna eat this, ya big green monster?
183
00:08:09,709 --> 00:08:10,829
No?
184
00:08:10,917 --> 00:08:13,707
Well, how about this, huh?
185
00:08:13,792 --> 00:08:16,712
Ya big monster.
186
00:08:20,583 --> 00:08:22,253
Help yourself, Creel.
187
00:08:22,333 --> 00:08:25,293
How 'bout you, Corporal?
188
00:08:25,375 --> 00:08:26,995
Do you like the chow?
189
00:08:27,709 --> 00:08:29,209
-Oops.
-(growls)
190
00:08:29,291 --> 00:08:31,251
(Wrecking Crew laughing)
191
00:08:31,291 --> 00:08:33,831
You know what, why don't you eat it?
192
00:08:36,291 --> 00:08:37,711
Smashers, no!
193
00:08:38,375 --> 00:08:41,495
(clamoring)
194
00:08:43,542 --> 00:08:45,332
I've been waiting for this.
195
00:08:47,291 --> 00:08:48,751
(device beeps)
196
00:08:49,375 --> 00:08:50,825
(shutting down)
197
00:08:50,917 --> 00:08:52,167
Hulk: It's a set-up.
198
00:08:53,875 --> 00:08:55,285
Get ready, Hulks.
199
00:08:56,709 --> 00:08:58,209
Wrecker: Let's wreck 'em!
200
00:09:00,834 --> 00:09:02,134
Hey, sister,
201
00:09:02,208 --> 00:09:04,998
that's no way to get
time off for good behavior.
202
00:09:05,375 --> 00:09:06,745
Red Hulk: You wanna win a food fight?
203
00:09:06,834 --> 00:09:09,544
You gotta throw a knuckle sandwich.
204
00:09:15,834 --> 00:09:17,004
(screaming)
205
00:09:24,291 --> 00:09:25,631
(groans)
206
00:09:26,792 --> 00:09:29,042
Abomination: Ah, finally awake.
207
00:09:29,125 --> 00:09:31,995
As you can see, you're in solitary.
208
00:09:32,083 --> 00:09:35,833
But don't worry,
you won't be alone for long.
209
00:09:39,875 --> 00:09:42,035
(distant harmonica music playing)
210
00:09:45,709 --> 00:09:48,039
(harmonica music continues playing)
211
00:09:50,792 --> 00:09:51,832
Ow!
212
00:09:52,875 --> 00:09:54,205
Ow!
213
00:09:55,125 --> 00:09:56,995
(both groaning)
214
00:09:58,291 --> 00:09:59,831
Abomination: (over PA) Lights out.
215
00:10:03,542 --> 00:10:06,792
(Absorbing Man chuckles)
Lights around our cell doors are down.
216
00:10:06,875 --> 00:10:09,205
Let's move, Wrecking Crew.
217
00:10:17,792 --> 00:10:18,922
Hey, look.
218
00:10:19,208 --> 00:10:21,498
Absorbing Man:
It's our tools of the trade.
219
00:10:26,041 --> 00:10:29,001
Time to tuck you in, Hulky.
220
00:10:29,083 --> 00:10:30,213
(chuckles)
221
00:10:32,041 --> 00:10:34,831
Well, what can I do for you boys?
222
00:10:34,917 --> 00:10:38,747
Abomination wanted us
to welcome you to the villain club.
223
00:10:38,834 --> 00:10:40,674
So, welcome.
224
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Hulk: Someone hit me?
225
00:10:43,083 --> 00:10:45,293
Try again, I might feel it.
226
00:10:45,417 --> 00:10:47,247
Oh, is there a fly in here?
227
00:10:47,333 --> 00:10:49,213
Absorbing Man: (over PA)
Laugh this off, Greenie!
228
00:10:49,792 --> 00:10:51,882
-(grunts)
-I'm no fan of Big Green,
229
00:10:51,959 --> 00:10:53,709
but that's fighting too dirty.
230
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
Bad guys not fight fair.
231
00:10:56,792 --> 00:10:57,792
Hulk's hanging tough,
232
00:10:57,875 --> 00:11:00,035
but not even he can take
this beating for long.
233
00:11:01,417 --> 00:11:03,457
Tell me about this escape plan.
234
00:11:05,375 --> 00:11:07,455
(Abomination laughing)
235
00:11:07,542 --> 00:11:08,752
(beeps)
236
00:11:09,834 --> 00:11:12,384
- What is it, Blonsky?
-Abomination: There has been an incident.
237
00:11:12,625 --> 00:11:14,915
Hulk wishes to see you in person.
238
00:11:15,000 --> 00:11:16,540
I'm on my way.
239
00:11:21,041 --> 00:11:23,041
(harmonica music playing)
240
00:11:27,000 --> 00:11:30,380
Abomination: No outrage? No threats?
241
00:11:30,458 --> 00:11:33,248
What are you up to, Ross?
242
00:11:39,583 --> 00:11:41,543
-Red Hulk: Is he gone?
-A-Bomb: Yeah, baby.
243
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
(crashing)
244
00:11:44,333 --> 00:11:45,923
Red Hulk: Keep an eye out, Jones.
245
00:11:54,291 --> 00:11:55,921
Abomination: Jones!
246
00:11:56,000 --> 00:11:57,540
(electronic whirring)
247
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
Clever boy.
248
00:12:03,917 --> 00:12:07,207
I know what you're thinking,how did we escape?
249
00:12:07,792 --> 00:12:09,212
Rewind.
250
00:12:10,875 --> 00:12:14,455
A-Bomb: So, I reprogramed my camerato play back a loop of us in our cell,
251
00:12:14,542 --> 00:12:16,712
and then I went into camo mode.
252
00:12:18,333 --> 00:12:20,043
And when a Hulkbuster cameto do a bed check
253
00:12:20,125 --> 00:12:21,665
and noticed one of us was missing...
254
00:12:21,750 --> 00:12:26,330
Kabow! Kabop! Kablow! Kababababow! Whoa!
255
00:12:26,417 --> 00:12:27,787
Red Hulk: Hold still, will ya?
256
00:12:27,875 --> 00:12:30,125
A-Bomb: I am! Ow! Punch it, not me!
257
00:12:30,208 --> 00:12:31,628
(crashing)
258
00:12:32,875 --> 00:12:35,415
Yeah, I can't believe that worked, either.
259
00:12:36,542 --> 00:12:39,132
Hulkbusters, escape in progress.
260
00:12:39,208 --> 00:12:42,538
Target the Hulks and only the Hulks.
261
00:12:42,625 --> 00:12:45,035
Lethal force is authorized.
262
00:12:45,458 --> 00:12:48,418
Sounds like comrade grumpy pants
is onto us.
263
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
(scoffs) Yeah, well...
264
00:12:51,083 --> 00:12:53,423
Red Hulk: Now we can do
a little fighting back.
265
00:12:56,500 --> 00:12:58,960
I'm reading your alarm, Blonsky.Status report.
266
00:12:59,041 --> 00:13:01,501
Just as I feared, Director Fury.
267
00:13:01,583 --> 00:13:05,043
The Agents of S.M.A.S.H.
have started a full-scale riot.
268
00:13:05,125 --> 00:13:07,995
-Abomination: We've lost containment!
- Our ETA is six minutes.
269
00:13:08,083 --> 00:13:09,543
Can you hold out until then?
270
00:13:09,709 --> 00:13:11,709
The situation is dire.
271
00:13:11,792 --> 00:13:15,462
We may have to resort to extreme measures.
272
00:13:15,542 --> 00:13:16,752
Blonsky, no...
273
00:13:18,083 --> 00:13:19,253
(laughs)
274
00:13:20,041 --> 00:13:22,251
-(banging)
-(Hulk grunting)
275
00:13:26,625 --> 00:13:31,455
Absorbing Man: Having you locked up
in here with us is a dream come true.
276
00:13:31,542 --> 00:13:32,832
Hulk: You don't get it.
277
00:13:32,917 --> 00:13:34,787
I'm not locked up with you.
278
00:13:34,875 --> 00:13:36,825
You're locked up with me!
279
00:13:36,917 --> 00:13:38,457
(roaring)
280
00:13:38,542 --> 00:13:39,792
(all grunting)
281
00:13:42,125 --> 00:13:43,495
-(banging)
-(all grunting)
282
00:13:46,625 --> 00:13:48,625
(roaring)
283
00:13:49,000 --> 00:13:50,750
(roaring echoes)
284
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Yeah!
285
00:13:52,417 --> 00:13:54,247
Hulk smash!
286
00:13:54,542 --> 00:13:55,752
Oh, no.
287
00:13:55,834 --> 00:13:59,754
This is what he was afraid of
and what Abomination wanted.
288
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
(roaring)
289
00:14:03,583 --> 00:14:05,043
Excellent.
290
00:14:05,125 --> 00:14:06,915
(crashing)
291
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Red Hulk: Get back!
292
00:14:08,917 --> 00:14:10,747
You tin-plated shoats.
293
00:14:12,667 --> 00:14:14,287
A-Bomb slash!
294
00:14:14,625 --> 00:14:17,995
-You know, now I get the sword thing.
-You bust out, Scruffy.
295
00:14:18,709 --> 00:14:19,999
Red Hulk: I'll get Jen.
296
00:14:20,083 --> 00:14:22,923
Time to initiate the purge.
297
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
A-Bomb: Hang on, Skaar,
I'll get you out of there.
298
00:14:28,959 --> 00:14:31,209
I think this belongs to you.
299
00:14:31,291 --> 00:14:35,211
-Skaar: Now Skaar shank.
-Oh, that's what that means.
300
00:14:39,542 --> 00:14:40,792
What about her?
301
00:14:41,125 --> 00:14:42,915
She's got reading to do.
302
00:14:45,417 --> 00:14:47,877
Let's go save Greenie's bacon.
303
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
(gun cocking)
304
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
(Hulk grunting)
305
00:14:55,792 --> 00:14:57,832
Someone ate Hulk's bacon.
306
00:15:00,458 --> 00:15:01,878
-Whoa, now, Greenie.
-Relax.
307
00:15:01,959 --> 00:15:03,709
Red Hulk: Simmer down, hoss.
308
00:15:03,792 --> 00:15:05,632
Easy, cousin. Chill.
309
00:15:05,709 --> 00:15:07,039
Calm down.
310
00:15:09,917 --> 00:15:13,577
Sorry. I... I lost control.
311
00:15:14,291 --> 00:15:16,711
Abomination's making his play
for S.H.I.E.L.D.
312
00:15:16,792 --> 00:15:18,882
-We gotta warn Fury.
-(rumbling)
313
00:15:18,959 --> 00:15:20,879
Now what, earthquake?
314
00:15:20,959 --> 00:15:23,459
No, but something bad.
315
00:15:23,542 --> 00:15:26,792
Great. Place is locked down
and we're already against
316
00:15:26,875 --> 00:15:29,955
Hulkbusters, villains,
and Abomination, Greenie.
317
00:15:30,041 --> 00:15:32,291
We still playin' nice guy?
318
00:15:32,417 --> 00:15:33,997
We have no choice now.
319
00:15:34,083 --> 00:15:35,753
We have to escape. Come on!
320
00:15:36,291 --> 00:15:38,421
Hulk: This door leads out. Help me pull.
321
00:15:38,834 --> 00:15:40,424
(all grunting)
322
00:15:44,417 --> 00:15:46,207
(zooms)
323
00:15:48,875 --> 00:15:50,495
(grunting)
324
00:15:53,667 --> 00:15:54,827
(all screaming)
325
00:15:54,917 --> 00:15:56,577
Hang on! Ah!
326
00:15:56,667 --> 00:15:57,787
Come on, baby!
327
00:15:57,875 --> 00:16:01,125
Let's finish these losers
once and for all.
328
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
You sure about this, Carl?
329
00:16:03,208 --> 00:16:05,038
Absorbing Man: Don't go soft on me, toots.
330
00:16:05,208 --> 00:16:08,828
What you need
is a little steel in your spine.
331
00:16:08,917 --> 00:16:10,127
(grunting)
332
00:16:12,250 --> 00:16:14,920
A-Bomb: So the emergency riot failsafe
333
00:16:15,000 --> 00:16:17,290
is to rocket the prison into space?
334
00:16:20,792 --> 00:16:21,792
Look out!
335
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Seriously, can we get a break?
336
00:16:27,709 --> 00:16:28,749
Whoa!
337
00:16:29,083 --> 00:16:30,503
Red Hulk: Take cover!
338
00:16:33,250 --> 00:16:34,380
Carl!
339
00:16:38,792 --> 00:16:40,172
(crashing)
340
00:16:41,166 --> 00:16:43,376
Creel, grab on.
341
00:16:57,417 --> 00:16:59,247
Why'd you save me?
342
00:16:59,291 --> 00:17:01,001
'Cause you're not a bad guy,
343
00:17:01,083 --> 00:17:03,003
you just do a lot of bad stuff.
344
00:17:05,458 --> 00:17:07,748
Blonsky took the escape jet.
345
00:17:08,583 --> 00:17:09,883
Well, if he's bailing,
346
00:17:09,959 --> 00:17:12,209
something really bad
is about to happen, right?
347
00:17:12,291 --> 00:17:16,581
Computer: Gamma core detonationin T-minus five minutes.
348
00:17:17,083 --> 00:17:19,253
Uh, we go boom?
349
00:17:19,333 --> 00:17:20,963
Big time, Shaggy.
350
00:17:21,041 --> 00:17:23,881
Blonsky took the only way off
this Roman candle.
351
00:17:23,959 --> 00:17:27,829
That scaly creep betrayed us!
352
00:17:27,917 --> 00:17:29,747
And you're surprised, why?
353
00:17:29,834 --> 00:17:33,714
What's going on there?Why was the purge initiated?
354
00:17:33,792 --> 00:17:36,752
It's Abomination.
He wants to destroy us all,
355
00:17:36,834 --> 00:17:37,884
including you.
356
00:17:40,166 --> 00:17:41,746
He's on my six tight.
357
00:17:47,500 --> 00:17:50,540
Ah, today I finish the job
358
00:17:50,625 --> 00:17:53,705
The Leader and I beganback in Vista Verde.
359
00:17:54,041 --> 00:17:58,831
Abomination: The total annihilationof Hulk and the Agents of S.M.A.S.H.
360
00:17:59,125 --> 00:18:00,875
We can't evacuate you, Hulk.
361
00:18:00,959 --> 00:18:02,249
Hulk: Take care of yourself.
362
00:18:02,333 --> 00:18:03,963
We'll shut down the reactor.
363
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
We'll help.
364
00:18:05,750 --> 00:18:07,920
-Right, Carl? Hey!
-No.
365
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
Hulk saved your life
after you ganged up on him.
366
00:18:11,041 --> 00:18:13,421
Do something good for once in your life.
367
00:18:17,500 --> 00:18:21,710
Computer: Gamma core detonationin T-minus two minutes.
368
00:18:21,792 --> 00:18:23,712
Can we stop the countdown?
369
00:18:23,792 --> 00:18:26,382
Red Hulk: It's too late.
He set the reactor to overload.
370
00:18:26,458 --> 00:18:28,168
We have to eject the whole thing.
371
00:18:28,875 --> 00:18:31,165
Hulk: Red, Jen, eject the core!
372
00:18:31,250 --> 00:18:33,130
Everyone else, smash!
373
00:18:35,750 --> 00:18:37,710
She-Hulk: Titania, watch it!
374
00:18:39,458 --> 00:18:42,078
Thanks. Guess I owe you one.
375
00:18:42,166 --> 00:18:43,456
Don't you forget it!
376
00:18:45,041 --> 00:18:46,791
Peekaboo! Peekaboo!
377
00:18:46,875 --> 00:18:48,575
Skaar shank!
378
00:18:49,125 --> 00:18:50,325
Nice!
379
00:18:50,500 --> 00:18:52,880
Hmm. I wasn't briefed on this panel.
380
00:18:53,125 --> 00:18:55,665
When in doubt, push the big one.
381
00:18:59,000 --> 00:19:02,380
Computer: Gamma core overloadin T-minus 30 seconds.
382
00:19:02,458 --> 00:19:04,958
-Get it out of here, hurry.
-She-Hulk: We can't.
383
00:19:05,041 --> 00:19:07,211
The release mechanism has been sabotaged.
384
00:19:07,291 --> 00:19:08,961
Blonsky thought of everything.
385
00:19:09,041 --> 00:19:10,131
Absorbing Man: Not everything.
386
00:19:10,208 --> 00:19:12,418
I'll buy you goons some time.
387
00:19:17,917 --> 00:19:20,127
(grunting, screaming)
388
00:19:23,166 --> 00:19:25,746
She-Hulk: It's working.
He's slowing the overload.
389
00:19:25,834 --> 00:19:27,794
Quick, release the clamps.
390
00:19:31,667 --> 00:19:32,707
(shouting)
391
00:19:32,792 --> 00:19:34,252
Got you!
392
00:19:38,917 --> 00:19:40,377
(explosion)
393
00:19:40,709 --> 00:19:42,129
(grunting)
394
00:19:46,667 --> 00:19:49,377
There's more than one way to skin a Hulk.
395
00:19:49,750 --> 00:19:51,040
You're outgunned, Blonsky.
396
00:19:56,291 --> 00:19:58,791
This is far from over.
397
00:19:59,375 --> 00:20:01,495
(Abomination laughing)
398
00:20:01,583 --> 00:20:02,883
(explodes)
399
00:20:15,834 --> 00:20:17,424
Fury: Put your hands down.
400
00:20:18,709 --> 00:20:21,079
While Blonsky was uploading
his security footage
401
00:20:21,166 --> 00:20:22,876
of you Hulks at the Vault,
402
00:20:22,959 --> 00:20:26,039
we hacked in and saw
what really happened at Vista Verde.
403
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
You were framed by the Abomination.
404
00:20:28,375 --> 00:20:31,205
Uh, yeah, that's what
we've been saying all along.
405
00:20:31,291 --> 00:20:32,751
Fury: But now, we've got proof.
406
00:20:32,834 --> 00:20:36,584
Plus with your heroic actions today,
you'll be cleared.
407
00:20:36,667 --> 00:20:38,287
Probably get a medal.
408
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
-Innocent!
-Hoorah!
409
00:20:39,458 --> 00:20:41,378
-Oh, yeah!
-No more cage!
410
00:20:41,458 --> 00:20:43,128
Finally.
411
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
The remaining prisoners
will be transferred to a new facility.
412
00:20:49,667 --> 00:20:51,037
Hold it, Creel.
413
00:20:51,333 --> 00:20:54,003
You helped save all our lives today.
414
00:20:54,083 --> 00:20:55,173
I won't forget that.
415
00:20:55,250 --> 00:20:57,830
I was trying to save my life!
416
00:20:57,917 --> 00:21:00,497
The rest was coincidence.
417
00:21:00,917 --> 00:21:04,037
Next time we meet, we're enemies.
418
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
Don't forget that, either.
419
00:21:07,291 --> 00:21:08,671
She-Hulk: You did good today.
420
00:21:08,750 --> 00:21:10,670
And I kind of liked it.
421
00:21:10,750 --> 00:21:12,790
Titania: Maybe I'll try it again someday.
422
00:21:12,875 --> 00:21:14,575
If you stay out of trouble,
423
00:21:14,667 --> 00:21:16,207
I'll try to help with your parole.
424
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
Thanks, Counselor.
425
00:21:17,875 --> 00:21:19,375
See ya in court.
426
00:21:22,041 --> 00:21:24,791
The greatest heroes aren't the strongest
427
00:21:24,875 --> 00:21:26,415
or the best fighters,
428
00:21:26,500 --> 00:21:28,080
but the ones who inspire others
429
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
to become better people.
430
00:21:30,750 --> 00:21:31,880
Hulk out.
431
00:21:33,792 --> 00:21:35,832
(closing theme music)
30575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof