Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,125 --> 00:00:05,955
Yo, Hulkees,
we're 10,000 feet above Iceland.
2
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
Some kind of dimensional breach
opening down there,
3
00:00:08,125 --> 00:00:10,415
and it's up to team green to check it out.
4
00:00:11,166 --> 00:00:15,576
Well, for once, it'd be nice
to travel for fun instead of work.
5
00:00:15,667 --> 00:00:18,377
Smashing not work, smashing fun!
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
The target is directly ahead!
7
00:00:20,291 --> 00:00:22,501
Keep your eyes peeled
for anything out of the ordinary.
8
00:00:22,583 --> 00:00:24,383
-(beeping)
-Hulk: Got something.
9
00:00:28,959 --> 00:00:30,829
-(roaring)
-(clanging)
10
00:00:33,709 --> 00:00:35,749
Thor: Warriors three, attack!
11
00:00:39,959 --> 00:00:41,629
(grunting)
12
00:00:44,500 --> 00:00:45,750
(grunts)
13
00:00:48,875 --> 00:00:52,075
Yeah, that's not ordinary.
Unless you work at the renaissance fair.
14
00:00:52,166 --> 00:00:54,706
So let's play some Greensleeves.
15
00:00:55,375 --> 00:00:56,625
Reinforcements!
16
00:00:56,709 --> 00:00:59,539
Ah, this must be the Avengers
they told us about.
17
00:00:59,625 --> 00:01:03,575
Even better, Fandral,
things are about to get good and smashed!
18
00:01:06,834 --> 00:01:08,214
She-Hulk: Hulks away!
19
00:01:12,667 --> 00:01:13,747
(grunting)
20
00:01:14,500 --> 00:01:15,960
(thuds)
21
00:01:16,041 --> 00:01:18,331
Never bring a sword to a slugfest.
22
00:01:21,500 --> 00:01:22,670
Hey, uh, Thor?
23
00:01:22,750 --> 00:01:25,290
She-Hulk: These don't look like
your usual frost giants.
24
00:01:28,041 --> 00:01:29,421
(both grunting)
25
00:01:29,583 --> 00:01:31,543
They're dark elves, fair one.
26
00:01:31,625 --> 00:01:35,075
With no realm of their own,
they seek to conquer and claim a world.
27
00:01:35,542 --> 00:01:37,752
This world Skaar's home!
28
00:01:38,208 --> 00:01:40,628
(roaring)
29
00:01:40,917 --> 00:01:42,207
By Odin's beard,
30
00:01:42,291 --> 00:01:44,291
Thor spoke with only one green giant.
31
00:01:44,417 --> 00:01:47,167
Giants? More like ogres, Volstagg.
32
00:01:47,917 --> 00:01:49,497
Thor: He approaches.
33
00:01:57,417 --> 00:01:58,417
(grunts)
34
00:02:02,500 --> 00:02:06,290
'Tis Malekith!
The accursed king of the dark elves.
35
00:02:06,333 --> 00:02:11,133
Your day is over. Now comes the darkness.
36
00:02:11,583 --> 00:02:14,543
(crackling)
37
00:02:14,625 --> 00:02:18,705
-Long live the night!
-(wind howling)
38
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
(laughing)
39
00:02:23,500 --> 00:02:26,460
-A-Bomb: I can't see a thing.
-Can't see the elves.
40
00:02:26,542 --> 00:02:28,462
But at least they can't see us, either.
41
00:02:28,625 --> 00:02:29,745
(roaring)
42
00:02:29,834 --> 00:02:32,044
Unless they can see in the dark.
43
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
(theme music)
44
00:02:44,333 --> 00:02:47,173
Malekith: My brothers!
Send them to oblivion!
45
00:02:50,542 --> 00:02:52,172
(growling)
46
00:02:56,750 --> 00:02:58,710
Go back to back. Cover each other!
47
00:03:00,500 --> 00:03:02,790
(electricity crackling)
48
00:03:04,208 --> 00:03:08,288
My hammer is useless!
Malekith's sorcery is powerful indeed.
49
00:03:11,375 --> 00:03:12,375
(growls)
50
00:03:13,917 --> 00:03:16,167
Skaar slash!
51
00:03:17,750 --> 00:03:20,170
Now, that is a kindRed warrior!
52
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
-Such fighting spirit.
-Aye!
53
00:03:23,375 --> 00:03:26,825
He's just a berserking savage.
(grunts)
54
00:03:27,834 --> 00:03:28,884
(screaming)
55
00:03:30,917 --> 00:03:33,287
-(grunts)
-(energy charging)
56
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
-Yah!
-(zaps)
57
00:03:34,709 --> 00:03:36,459
Get thee back, villain!
58
00:03:36,792 --> 00:03:38,212
-(grunts)
-(groans)
59
00:03:40,417 --> 00:03:42,247
Get back in your hole, creep!
60
00:03:42,291 --> 00:03:44,001
(lightning crackling)
61
00:03:48,083 --> 00:03:50,423
Thor: We were fortunate
that Malekith was weakened.
62
00:03:50,542 --> 00:03:53,672
If that's weak,
I'd hate to see the creep on a good day.
63
00:03:53,834 --> 00:03:56,754
-The battle is won! Ha-ha!
-(cheering)
64
00:03:56,834 --> 00:03:59,634
-Whoa, whoa, whoa! Skaar! Heel! Heel!
-(Skaar laughing)
65
00:03:59,709 --> 00:04:03,289
Skaar's warrior way seems out of place
in the world of mortals.
66
00:04:03,375 --> 00:04:04,825
He fits in fine.
67
00:04:05,875 --> 00:04:09,035
"Fits in fine?" Yeah! Uh, no.
68
00:04:09,959 --> 00:04:13,379
(roars)
Skaar flush! Skaar flush!
69
00:04:13,458 --> 00:04:15,498
Skaar smash poo-poo down!
(farts)
70
00:04:16,375 --> 00:04:19,075
Okay. All right,it's not all smooth sailing.
71
00:04:20,291 --> 00:04:23,211
Skaar, in gratitude for your courage,
72
00:04:23,291 --> 00:04:25,421
I invite you and your comrades
73
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
to visit our home of Asgard
to celebrate this victory!
74
00:04:29,083 --> 00:04:31,883
Road trip to Asgard? Oh, yeah!
75
00:04:31,959 --> 00:04:33,789
I've been. It's overrated.
76
00:04:33,875 --> 00:04:35,665
Well, we've never been.
77
00:04:35,750 --> 00:04:39,210
Go on, Goldilocks.
Asgardeth us, or whatever.
78
00:04:39,333 --> 00:04:41,833
You will enjoy our home. Heimdall!
79
00:04:42,333 --> 00:04:43,793
Open the bridge!
80
00:04:48,709 --> 00:04:50,919
(heroic music)
81
00:04:55,834 --> 00:04:57,504
(laughing)
82
00:05:01,875 --> 00:05:03,745
Thor: That is heimdall.
83
00:05:03,834 --> 00:05:06,794
All-hearing, all-seeing guardian
of our realm.
84
00:05:06,875 --> 00:05:08,665
A-bomb: What's the good word, my brother?
85
00:05:09,542 --> 00:05:11,292
Hail, Odinson.
86
00:05:18,792 --> 00:05:20,542
A-bomb: Whoa!
Don't want to mess with the guy
87
00:05:20,625 --> 00:05:22,415
who swings that pigsticker around.
88
00:05:22,500 --> 00:05:25,170
Cool. Sword big!
89
00:05:25,250 --> 00:05:29,250
No one wields the Odinsword.
It's forbidden to touch.
90
00:05:30,125 --> 00:05:32,035
(clamoring)
91
00:05:33,875 --> 00:05:35,875
-Volstagg: There's a fine piece!
-(clangs)
92
00:05:36,333 --> 00:05:38,503
(chomping)
93
00:05:39,417 --> 00:05:40,747
Fandral: Don't be shy, Skaar.
94
00:05:40,834 --> 00:05:44,254
Hmm.
(chomping)
95
00:05:44,375 --> 00:05:46,995
Whatever you do, Jen,
try not to punch Fandral.
96
00:05:47,083 --> 00:05:48,463
The little skinny guy?
97
00:05:48,542 --> 00:05:50,422
Why would I want to punch Fandral?
98
00:05:50,500 --> 00:05:52,790
Well, hello, tall green--
99
00:05:52,875 --> 00:05:53,875
-(grunts)
-(thuds)
100
00:05:53,959 --> 00:05:55,249
(glass shatters)
101
00:05:55,333 --> 00:05:58,133
Sorry. He made it so easy.
102
00:05:58,208 --> 00:06:00,288
Hmm. Still hungry.
103
00:06:00,417 --> 00:06:01,827
Oh, bok-bok meat.
104
00:06:01,917 --> 00:06:02,997
Skaar like!
105
00:06:03,166 --> 00:06:05,286
-(clangs)
-Hogun: Ah! Too slow, ogre.
106
00:06:05,375 --> 00:06:08,455
-Hey! Knife! To Skaar...
-Get back!
107
00:06:08,542 --> 00:06:10,172
-(Hogun grunting)
-Thor: Do not mind Heimdall.
108
00:06:10,917 --> 00:06:13,997
-He is unaccustomed to outsiders.
-Yeah.
109
00:06:14,083 --> 00:06:16,213
I'm watchin' you too, buddy.
110
00:06:18,709 --> 00:06:21,379
(straining and grunting)
111
00:06:21,458 --> 00:06:23,288
Mine! (giggles)
112
00:06:24,667 --> 00:06:26,037
Ogre win!
113
00:06:26,625 --> 00:06:28,495
(both laughing)
114
00:06:28,792 --> 00:06:31,002
I dare to say Skaar's found his place!
115
00:06:31,583 --> 00:06:33,833
It's as if he's an Asgardian born!
116
00:06:33,917 --> 00:06:36,787
Few outsiders are ever invited to Asgard.
117
00:06:36,875 --> 00:06:39,785
-And even fewer are invited to stay.
-Huh?
118
00:06:39,875 --> 00:06:44,495
Skaar, I want you to remain here
as one of the realm's elite guards.
119
00:06:44,917 --> 00:06:45,997
Huh?
120
00:06:48,959 --> 00:06:51,879
Skaar like here. And here like Skaar.
121
00:06:52,458 --> 00:06:53,958
Skaar stay!
122
00:06:55,750 --> 00:06:58,380
Skaar lost his memoriesof where he came from.
123
00:06:58,709 --> 00:07:01,959
So, maybe Asgard is like his old home.
124
00:07:02,208 --> 00:07:05,918
Everything that makes Skaar an outsideron earth makes him fit in here.
125
00:07:06,458 --> 00:07:09,038
It's just he's-- He's family.
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,750
(sighs)
127
00:07:11,834 --> 00:07:14,214
I guess it is time Skaar left the nest.
128
00:07:14,750 --> 00:07:18,130
He'll be happy here.
But, uh, before we leave...
129
00:07:18,834 --> 00:07:21,714
I need to know more
about what Malekith was after on earth.
130
00:07:21,792 --> 00:07:25,252
His dark elf minions
have menaced Asgard as well.
131
00:07:25,333 --> 00:07:27,883
Heimdall may have seen something
that will help us.
132
00:07:27,959 --> 00:07:29,919
Come. Let us go speak with him.
133
00:07:30,417 --> 00:07:32,877
-Skaar go too.
-No, Skaar.
134
00:07:33,208 --> 00:07:35,708
My father Odin
and his army on a mission of peace,
135
00:07:35,792 --> 00:07:37,712
all guardians are needed here.
136
00:07:38,250 --> 00:07:40,080
I have an important mission for you.
137
00:07:41,291 --> 00:07:43,831
You will protect our jail, Skaar.
138
00:07:43,917 --> 00:07:46,787
No one but you may come in or out.
139
00:07:46,875 --> 00:07:49,875
There is but one prisoner,
but he is a dangerous one.
140
00:07:50,500 --> 00:07:55,500
-Whatever you do, you mustn't listen--
-(woman screaming)
141
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
Ah, Bilgesnipes on the loose again.
142
00:07:57,917 --> 00:08:00,077
-Guard well, brave Skaar of Asgard.
-(hammer whirring)
143
00:08:04,917 --> 00:08:06,207
Man: Hello?
144
00:08:06,875 --> 00:08:08,665
-You there!
-Hmm?
145
00:08:10,166 --> 00:08:11,536
Yes, you!
146
00:08:19,250 --> 00:08:21,040
-Hello?
-This way.
147
00:08:25,667 --> 00:08:27,037
You're almost there.
148
00:08:27,875 --> 00:08:30,165
Ah! A new guard.
149
00:08:30,709 --> 00:08:32,999
I don't know you,
but you must know who I am.
150
00:08:35,500 --> 00:08:39,830
No matter. If Thor chose you,
you must be a brave, strong warrior.
151
00:08:39,959 --> 00:08:42,919
Of course, he doesn't trust you yet
with the important jobs, sir.
152
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
Uh, say, like wielding the Odinsword.
153
00:08:46,667 --> 00:08:49,457
Mmm. Odinsword forbidden.
154
00:08:49,917 --> 00:08:52,627
But not for the greatest warrior of all!
155
00:08:52,917 --> 00:08:55,167
Of course, you may wield the sword.
156
00:08:55,917 --> 00:08:57,577
Surely my brother told you.
157
00:08:57,667 --> 00:08:59,627
Your brother Thor?
158
00:08:59,709 --> 00:09:01,749
Clearly, Thor hopes that someday
159
00:09:01,834 --> 00:09:04,714
you are brave enough to wield
the Odinsword.
160
00:09:04,792 --> 00:09:08,542
And there's one way to prove
that you are brave, isn't there?
161
00:09:12,959 --> 00:09:16,169
Heimdall: Ever since the elves destroyed
their own world with a blight of darkness,
162
00:09:16,250 --> 00:09:17,920
I have watched them from afar,
163
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
but their shadow magic shroud my vision.
164
00:09:20,834 --> 00:09:23,674
Huh, so you can't see everything.
165
00:09:23,750 --> 00:09:25,920
Any idea what Malekith wants with Earth?
166
00:09:26,500 --> 00:09:31,000
The dark elf king scours the nine realms,
for dark energy to power his spells.
167
00:09:31,875 --> 00:09:33,285
To conquer new worlds with.
168
00:09:34,000 --> 00:09:36,210
The Earth incursion is only the beginning.
169
00:09:36,291 --> 00:09:38,461
-(groans)
-Thor: What is it?
170
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
-The sword! Move!
-Heimdall!
171
00:09:43,709 --> 00:09:45,039
(grunts)
172
00:09:45,917 --> 00:09:47,537
(grunting)
173
00:09:51,625 --> 00:09:54,165
(portal crackles)
174
00:10:00,041 --> 00:10:01,211
(Skaar grunts)
175
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
(grunting)
176
00:10:13,333 --> 00:10:15,503
What happened? Skaar?
177
00:10:17,542 --> 00:10:18,792
A-Bomb: Oh, no!
178
00:10:19,125 --> 00:10:22,325
You pulled the "Don't pull this sword"
sword, didn't you?
179
00:10:22,917 --> 00:10:24,247
(growling)
180
00:10:24,333 --> 00:10:27,293
-Get him out of those shackles.
-I'll handle this.
181
00:10:27,375 --> 00:10:29,915
If he'd succeeded
in pulling the Odinsword,
182
00:10:30,000 --> 00:10:33,080
-Ragnarok would be upon us.
-The world still stands, Heimdall.
183
00:10:33,166 --> 00:10:35,076
Can we not look past this mistake?
184
00:10:35,667 --> 00:10:38,247
Can you not see
the dark energy he released?
185
00:10:38,291 --> 00:10:40,711
There's no telling how
he's endangered Asgard.
186
00:10:40,792 --> 00:10:42,422
He knew the sword was forbidden.
187
00:10:42,500 --> 00:10:46,080
As prince of Asgard,
you are sworn to fulfill your duty.
188
00:10:46,166 --> 00:10:48,166
Thor, what is he talking about?
189
00:10:48,250 --> 00:10:53,000
I am sorry, my friends,
but I must enforce the will of my father.
190
00:10:53,709 --> 00:10:55,419
For breaking Odin's law,
191
00:10:55,500 --> 00:10:59,750
Skaar must be imprisoned for 10,000 years.
192
00:10:59,834 --> 00:11:02,044
Ten thousand years?
193
00:11:07,917 --> 00:11:11,577
So, you weren't the greatest warrior,
after all?
194
00:11:12,250 --> 00:11:14,130
(roaring)
195
00:11:14,208 --> 00:11:15,918
-(electricity crackling)
-(groaning)
196
00:11:16,000 --> 00:11:17,580
-(thuds)
-(sizzling)
197
00:11:20,875 --> 00:11:22,625
You know how innocent Skaar is.
198
00:11:22,709 --> 00:11:25,789
He wouldn't do something like this
unless someone put him up to it.
199
00:11:25,875 --> 00:11:28,875
There was no one for him to talk to
in the prison, except...
200
00:11:29,917 --> 00:11:31,127
Loki.
201
00:11:31,208 --> 00:11:35,828
Loki? As in "Trickster God" Loki,
who tried to destroy the world?
202
00:11:35,917 --> 00:11:38,457
Come on, Goldilocks. It's obvious!
203
00:11:38,542 --> 00:11:40,832
Your brother tricked him into it!
204
00:11:40,917 --> 00:11:44,377
Agreed. But without proof,
there is nothing I can do.
205
00:11:44,667 --> 00:11:47,997
Proof? We had a camera
with Skaar the whole time!
206
00:11:50,250 --> 00:11:55,750
I, Skaar, will steal the Odinsword
and unleash Ragnarok!
207
00:11:56,250 --> 00:11:58,290
Oh, dear. No you mustn't!
208
00:11:58,917 --> 00:12:00,917
Once Asgard is destroyed,
209
00:12:01,000 --> 00:12:06,750
I, Skaar, will bring Odinsword back
to earth and rule forever!
210
00:12:07,083 --> 00:12:09,923
By Odin, will no one stop him?
211
00:12:10,625 --> 00:12:13,875
And no one will be able to stop Skaar!
212
00:12:13,959 --> 00:12:17,459
And now I laugh.
(laughing evilly)
213
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
Okay, that was not Skaar.
214
00:12:21,000 --> 00:12:23,630
Loki must have hocus-pocused the footage.
215
00:12:23,709 --> 00:12:24,919
Indeed.
216
00:12:25,166 --> 00:12:28,076
When my father returns,
I will speak on Skaar's behalf.
217
00:12:28,166 --> 00:12:30,456
But Asgardian law is strict.
218
00:12:30,834 --> 00:12:33,834
Perhaps in 500 years or so,
he will be pardoned.
219
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
A-bomb: 500 years?
220
00:12:35,500 --> 00:12:38,880
I can barely wait five minutes
to get my burrito out of the microwave!
221
00:12:38,959 --> 00:12:42,539
I'll have heimdall open a portal
so you may return to earth.
222
00:12:42,625 --> 00:12:45,035
We're not leaving without Skaar.
223
00:12:45,125 --> 00:12:46,995
Don't do it, old friend.
224
00:12:47,709 --> 00:12:48,959
(growling)
225
00:12:49,792 --> 00:12:52,002
-(Hulk roars)
-(smashing)
226
00:12:52,083 --> 00:12:53,213
(grunting)
227
00:12:57,583 --> 00:12:59,923
-(electricity crackles)
-(groans)
228
00:13:00,542 --> 00:13:03,002
Who's the puny god now?
229
00:13:04,959 --> 00:13:06,959
(footsteps approaching)
230
00:13:07,417 --> 00:13:09,247
Now's our chance! Get Skaar!
231
00:13:09,333 --> 00:13:14,133
Oh! It seems the agents of S.M.A.S.H.
have declared war on Asgard!
232
00:13:15,792 --> 00:13:18,002
I don't want to hurt you, Red Giant.
233
00:13:18,250 --> 00:13:19,790
-Ah, pipe down!
-(zaps)
234
00:13:20,917 --> 00:13:24,247
Knave, you fight like you eat!
Slow and faint-hearted.
235
00:13:24,291 --> 00:13:27,001
Are you trash-talking
my mad eating skills?
236
00:13:29,291 --> 00:13:31,921
I'd rather not hit a lady.
(kissing)
237
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
Please.
238
00:13:34,625 --> 00:13:37,035
Too bad the lady doesn't feel the same.
239
00:13:37,333 --> 00:13:39,043
-(She-Hulk grunts)
-(Fandral groans)
240
00:13:39,125 --> 00:13:44,125
Mighty heroes smashing each other
senseless because of your stupidity.
241
00:13:44,208 --> 00:13:46,578
-(banging)
-How you must feel.
242
00:13:47,166 --> 00:13:50,376
Not even you can overcome
the power of Mjolnir.
243
00:13:51,375 --> 00:13:54,575
I don't need to overcome it,
I just need to use it.
244
00:13:55,250 --> 00:13:56,670
(clangs)
245
00:13:56,750 --> 00:13:59,040
Hulks, we got what we came for.
246
00:14:01,041 --> 00:14:02,831
I cannot let you leave!
247
00:14:02,917 --> 00:14:04,997
(clanging and exploding)
248
00:14:05,542 --> 00:14:08,382
-Look there!
-By Odin's beard!
249
00:14:08,542 --> 00:14:10,422
(growling)
250
00:14:11,834 --> 00:14:13,294
Malekith.
251
00:14:14,625 --> 00:14:17,035
The dark elves march on Asgard.
252
00:14:17,250 --> 00:14:19,000
Who invited the pointy ears?
253
00:14:19,500 --> 00:14:22,540
Your comrade, when he pulled the Odinsword
and released dark energy...
254
00:14:22,625 --> 00:14:26,415
This battle will have to wait.
Warriors three, to the walls!
255
00:14:26,875 --> 00:14:29,035
-We have to help.
-Help?
256
00:14:29,125 --> 00:14:31,245
After what Thor did to Skaar?
257
00:14:31,333 --> 00:14:34,043
Thor not bad. Malekith bad.
258
00:14:34,250 --> 00:14:36,670
Skaar not bad. Skaar help!
259
00:14:37,667 --> 00:14:39,877
Thor and his palsmay have locked Skaar up,
260
00:14:39,959 --> 00:14:42,129
but he still wants to do the right thing.
261
00:14:42,208 --> 00:14:46,078
Help them.Just like an agent of S.M.A.S.H.
262
00:14:46,875 --> 00:14:48,665
Hulk: Let's go clobber some elves!
263
00:14:48,750 --> 00:14:50,290
Hold up, wait! Come on!
264
00:14:50,375 --> 00:14:52,285
I got to keep an eye on you know who.
265
00:14:57,500 --> 00:14:59,170
Thought you could use some help.
266
00:14:59,250 --> 00:15:01,830
Better to fight with you than against you.
267
00:15:02,917 --> 00:15:05,877
(growling and snarling)
268
00:15:08,583 --> 00:15:12,633
If Malekith seizes Asgard,
all the nine realms may fall.
269
00:15:15,166 --> 00:15:19,376
Pair off. Fight together.
The invaders must not take the wall!
270
00:15:19,709 --> 00:15:22,079
Red Hulk: You heard goldilocks! Move!
271
00:15:29,583 --> 00:15:30,963
Fire!
272
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
Hulks, heads up!
273
00:15:46,333 --> 00:15:47,583
Fools!
274
00:15:51,166 --> 00:15:52,746
By Hela herself!
275
00:15:52,834 --> 00:15:55,584
Malekith has absorbed
the dark energy from afar!
276
00:15:55,917 --> 00:15:57,957
Yeah? Well, he can absorb this, too!
277
00:16:02,333 --> 00:16:06,423
Malekith: Brothers! We have wandered
the nine realms for too long.
278
00:16:09,500 --> 00:16:12,290
Dark energy has led us to our new home.
279
00:16:12,709 --> 00:16:15,419
We will build on the ashes of Asgard!
280
00:16:15,583 --> 00:16:18,883
The age of the dark elves begins now!
281
00:16:25,000 --> 00:16:26,380
The walls are breached!
282
00:16:27,375 --> 00:16:28,995
Leave no one standing!
283
00:16:33,917 --> 00:16:35,077
Malekith: Trickster.
284
00:16:37,291 --> 00:16:38,711
Loki: Your highness.
285
00:16:38,792 --> 00:16:41,212
You can see
from the dark energy unleashed,
286
00:16:41,291 --> 00:16:43,211
I've held up my end of our bargain.
287
00:16:43,500 --> 00:16:45,380
When can I expect to be freed?
288
00:16:45,458 --> 00:16:47,628
Once Asgard is mine.
289
00:16:47,959 --> 00:16:51,789
At last, my people will have a place
to call their own.
290
00:16:51,875 --> 00:16:55,995
Yes, well, try to take better care
of this world than your last one.
291
00:16:58,625 --> 00:17:00,995
(shouting)
292
00:17:02,458 --> 00:17:03,918
We must hold, Hulk!
293
00:17:04,166 --> 00:17:05,286
I hear you!
294
00:17:05,834 --> 00:17:10,084
Sorry about punching you before,
but I'm protective of Skaar.
295
00:17:10,166 --> 00:17:11,666
Save your breath.
296
00:17:11,750 --> 00:17:15,830
Skaar's a fool!
Just as empty-headed as you are.
297
00:17:15,917 --> 00:17:19,457
I'm trying to apologize,
you blond-haired jerk!
298
00:17:21,000 --> 00:17:24,080
-You did that on purpose.
-What can I say?
299
00:17:24,250 --> 00:17:26,290
I like you when you're angry.
300
00:17:29,208 --> 00:17:32,748
Guess your ability to see everything
is pretty handy!
301
00:17:33,166 --> 00:17:35,826
As is your ability
to smash everything you see.
302
00:17:35,917 --> 00:17:37,497
Thanks.
303
00:17:37,583 --> 00:17:40,923
Now let's smash these toymakers back
to santy's workshop!
304
00:17:41,000 --> 00:17:43,460
Come on, bro-heim! I'll save you some!
305
00:17:46,792 --> 00:17:49,502
Those infernal earthlings have delayed us!
306
00:17:49,583 --> 00:17:52,543
Must I do everything?
Get more dark energy!
307
00:17:52,625 --> 00:17:56,125
Pull the Odinsword again,
and Asgard will surely fall!
308
00:17:56,792 --> 00:17:58,332
Malekith: Make for the palace!
309
00:17:58,417 --> 00:18:01,287
Skaar! Hogun! Protect the Odinsword!
310
00:18:08,583 --> 00:18:11,633
Fight hard, Skaar.
If we fail, Asgard falls!
311
00:18:18,500 --> 00:18:21,210
Skaar! Don't pull that sword!
312
00:18:21,291 --> 00:18:26,131
(grunts)
Skaar no pull, Skaar smash!
313
00:18:30,709 --> 00:18:33,129
(grunting)
314
00:18:33,208 --> 00:18:34,788
Red Hulk: Pull back inside the walls!
315
00:18:34,875 --> 00:18:37,075
Skaar smash for Asgard!
316
00:18:37,166 --> 00:18:39,246
What in blue blazes is that?
317
00:18:39,333 --> 00:18:41,423
Looks like he was born to be here.
318
00:18:45,083 --> 00:18:47,833
Yes! The Odinsword!
319
00:18:47,917 --> 00:18:51,247
In time to replenish the last
of my dark energy.
320
00:18:51,291 --> 00:18:52,251
Skaar!
321
00:18:57,083 --> 00:18:58,833
(grunts)
322
00:19:04,208 --> 00:19:06,248
-(strains)
-For Asgard!
323
00:19:07,500 --> 00:19:10,080
-(grunting)
-(lightning crackling)
324
00:19:22,041 --> 00:19:23,881
(groaning)
325
00:19:27,083 --> 00:19:28,383
(growls)
326
00:19:29,959 --> 00:19:32,709
You wanted the sword, take it!
327
00:19:32,875 --> 00:19:35,665
-(explodes)
-(groans)
328
00:19:35,750 --> 00:19:37,630
Hulk: Lights out, twinkle toes.
329
00:19:37,709 --> 00:19:41,079
Retreat! We're beaten! Flee to the portal!
330
00:19:41,834 --> 00:19:45,214
The battle is won. Asgard stands.
331
00:19:45,750 --> 00:19:48,670
(laughing, cheering)
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,580
The blade that gave Malekith strength
333
00:19:50,667 --> 00:19:53,287
was the only weapon
with the power to vanquish him.
334
00:19:53,417 --> 00:19:55,077
Bold move, Skaar!
335
00:19:55,166 --> 00:19:56,956
-Heimdall: You're one of us, now.
-Yay!
336
00:19:57,041 --> 00:19:59,331
(crowd cheering)
337
00:20:04,709 --> 00:20:07,919
This is what it's all about!
Getting some recognition.
338
00:20:09,333 --> 00:20:10,713
(whistling)
339
00:20:14,250 --> 00:20:15,380
Hmph.
340
00:20:19,000 --> 00:20:20,250
Call me!
341
00:20:22,709 --> 00:20:23,919
Where's Skaar?
342
00:20:24,291 --> 00:20:27,831
Ah, Skaar! What an adventure, eh?
343
00:20:27,917 --> 00:20:30,417
I told you to pull the Odinsword,
and look what happened!
344
00:20:30,500 --> 00:20:31,960
You're a hero!
345
00:20:32,041 --> 00:20:33,961
All because you listened to me-- Ah!
346
00:20:34,041 --> 00:20:36,171
(panting)
I'm the God of Mischief!
347
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
You know, the-- The Trickster?
348
00:20:38,750 --> 00:20:41,670
-I was just having fun.
-Hmm. Ah.
349
00:20:41,750 --> 00:20:44,290
-(groaning)
-(clanging)
350
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
-(thuds)
-Skaar: Silly god.
351
00:20:46,458 --> 00:20:47,958
Now, that's fun.
352
00:20:49,250 --> 00:20:51,000
It wasn't that fun.
353
00:20:51,333 --> 00:20:55,543
I think we all heard Loki confess
to telling Skaar to pull the Odinsword.
354
00:20:55,875 --> 00:20:58,535
That's another 10,000 years
to Loki's sentence.
355
00:20:58,625 --> 00:21:03,495
Skaar, I pardon you,
and restore your status as an elite guard.
356
00:21:03,875 --> 00:21:05,785
Welcome back, friend.
357
00:21:06,041 --> 00:21:10,461
Skaar like Thor. Skaar like Asgard, but...
358
00:21:10,542 --> 00:21:13,582
Skaar already got home. And job.
359
00:21:13,875 --> 00:21:16,665
Skaar is agent of S.M.A.S.H!
360
00:21:17,959 --> 00:21:22,169
Sometimes, you find yourselfin a place you don't think you belong.
361
00:21:22,875 --> 00:21:25,875
Until you look around,and see the people with you.
362
00:21:26,417 --> 00:21:29,917
And then, you know it's exactlywhere you ought to be.
363
00:21:30,709 --> 00:21:31,919
Hulk out.
364
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
(closing theme music)
26796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof