Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,667
Hey, Hulkees,
2
00:00:01,750 --> 00:00:04,540
we're scanning serious Negative Zoneradiation under the big apple,
3
00:00:04,625 --> 00:00:07,165
and we gotta deal with itbefore the Avengers show and make a mess.
4
00:00:07,250 --> 00:00:10,080
And maybe get the big green guysome good press, too.
5
00:00:10,166 --> 00:00:11,916
(whooshes)
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,670
-Okay, smashers, prep for drop.
-(grunts)
7
00:00:21,250 --> 00:00:24,460
Huh, now, we're all gonna back
each other up?
8
00:00:25,709 --> 00:00:26,999
All: No.
9
00:00:28,417 --> 00:00:30,287
We've had trust issues lately.
10
00:00:31,458 --> 00:00:35,878
A certain barbarian from another dimensionpromised not to drink all my juice.
11
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Guess what?
12
00:00:38,417 --> 00:00:39,877
(belches)
13
00:00:41,709 --> 00:00:46,039
Red said he didn't touch my precious,but I know he did.
14
00:00:47,083 --> 00:00:50,293
Did I break Ricky's guitar? No.
15
00:00:50,834 --> 00:00:54,464
Am I glad it's broken? Absolutely.
16
00:00:55,667 --> 00:00:59,457
Might not trust roommates,but you do have to trust teammates.
17
00:01:00,125 --> 00:01:01,575
Lives depend on it.
18
00:01:06,583 --> 00:01:08,253
-(siren blaring)
-Hulks away!
19
00:01:09,125 --> 00:01:11,415
Man: It's the Hulk!
Man 2: Let's get out of here!
20
00:01:11,500 --> 00:01:13,710
Hey, he's here to help.
21
00:01:13,792 --> 00:01:15,502
(explosion)
22
00:01:20,417 --> 00:01:24,627
Hulks, bow before your new master.
23
00:01:27,792 --> 00:01:29,252
So, who's the furball?
24
00:01:29,291 --> 00:01:31,631
Blastaar, from the Negative Zone.
25
00:01:31,709 --> 00:01:33,919
So, why aren't we punching him?
26
00:01:34,000 --> 00:01:35,420
(yells)
27
00:01:35,500 --> 00:01:37,580
It's not a one-man show, Red!
28
00:01:38,625 --> 00:01:39,915
(grunts)
29
00:01:40,417 --> 00:01:42,957
Jones, you busted my guns, didn't you?
30
00:01:43,417 --> 00:01:46,577
Maybe it was the same guy
who broke my guitar!
31
00:01:48,500 --> 00:01:50,080
(grunts)
32
00:01:50,583 --> 00:01:52,503
You rush to your doom.
33
00:01:52,667 --> 00:01:57,077
None may stand before the living
bomb burst who is Blastaar.
34
00:01:57,166 --> 00:01:59,166
-(roars)
-(thuds)
35
00:02:00,667 --> 00:02:02,077
You dare.
36
00:02:02,417 --> 00:02:08,377
Hear me, my borers.
Rise and consume my enemies.
37
00:02:08,458 --> 00:02:10,918
(ground rumbling)
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,580
(roars)
39
00:02:12,667 --> 00:02:13,747
(both grunting)
40
00:02:13,834 --> 00:02:15,544
Tear them to pieces.
41
00:02:15,625 --> 00:02:19,205
-Hey, barbarian boy, little help.
-Skaar busy.
42
00:02:21,542 --> 00:02:22,962
(roars)
43
00:02:23,583 --> 00:02:25,043
(grunting)
44
00:02:25,375 --> 00:02:28,535
A-bomb: Don't eat me. Don't eat me.
I haven't showered. I taste terrible.
45
00:02:30,041 --> 00:02:31,171
(chuckles)
46
00:02:32,083 --> 00:02:33,753
A-bomb: Dude, it's Iron Man.
47
00:02:34,875 --> 00:02:36,955
And he just saved my blue butt.
48
00:02:37,041 --> 00:02:38,921
Skaar like shiny man.
49
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
What's he doing here?
50
00:02:41,375 --> 00:02:42,955
Iron Man: Don't I get a thank you?
51
00:02:43,083 --> 00:02:44,963
Oh, Iron Man.
52
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
-(clangs)
-Please.
53
00:02:52,959 --> 00:02:54,129
Blastaar: Pathetic.
54
00:02:54,583 --> 00:02:58,923
Not even your mightiest hero
can endure my power.
55
00:02:59,500 --> 00:03:01,460
I'll show you who's mightiest.
56
00:03:01,625 --> 00:03:02,915
(grunting)
57
00:03:03,500 --> 00:03:04,920
(groaning)
58
00:03:08,250 --> 00:03:11,080
(screaming)
59
00:03:14,875 --> 00:03:16,875
(theme music)
60
00:03:22,291 --> 00:03:24,631
(screaming, grunts)
61
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
Iron Man: Good thing you called for help.
62
00:03:26,583 --> 00:03:28,213
What are you talking about?
63
00:03:29,458 --> 00:03:31,378
Iron Man: The distress message
you sent me?
64
00:03:32,250 --> 00:03:33,130
Huh?
65
00:03:33,834 --> 00:03:36,714
Iron Man: Oh, I get it.
You don't want the others to know.
66
00:03:38,291 --> 00:03:40,631
Didn't call him. Don't need him.
67
00:03:41,250 --> 00:03:44,290
Just like Stark to make sureI'm "under control."
68
00:03:45,583 --> 00:03:48,003
Peek-a-boo. I smash you.
69
00:03:50,792 --> 00:03:53,462
Yeah, rock on, Iron Man.
70
00:03:53,875 --> 00:03:55,875
Quit drooling, fan-boy.
71
00:03:55,959 --> 00:04:00,459
He's just a rich guy in a fancy tin suit.
I don't trust him.
72
00:04:01,041 --> 00:04:03,831
Now Blastaar destroys you all.
73
00:04:06,041 --> 00:04:07,881
Iron Man: You're not the only one
with blasters.
74
00:04:07,959 --> 00:04:09,079
(zaps)
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,580
(grunting)
76
00:04:17,834 --> 00:04:19,834
Your defeat is imminent.
77
00:04:20,709 --> 00:04:22,919
Almost done trashing Iron Man?
78
00:04:23,417 --> 00:04:25,667
Good, I called you a cab.
79
00:04:27,250 --> 00:04:28,670
(grunts)
80
00:04:28,959 --> 00:04:30,919
Hulk: Never did pay the toll, furry.
81
00:04:31,000 --> 00:04:32,170
(chuckles)
82
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
You've no idea what you're dealing with.
83
00:04:36,458 --> 00:04:37,418
(clicks)
84
00:04:38,417 --> 00:04:40,667
(whooshing)
85
00:04:46,667 --> 00:04:50,537
That's right, lose-aar,run on home to momma.
86
00:04:50,667 --> 00:04:54,207
Score another "W" for S.M.A.S.H. Hey-ho!
87
00:04:55,208 --> 00:04:57,578
What do you suppose fang-face was after?
88
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
I don't know.
89
00:04:59,291 --> 00:05:01,751
-You ever seen him before?
-No.
90
00:05:02,667 --> 00:05:04,917
I like Skaar. Kid's got promise.
91
00:05:05,291 --> 00:05:09,461
Unfortunately, he works for a mad manwith a really big head.
92
00:05:09,750 --> 00:05:10,880
The Leader.
93
00:05:10,959 --> 00:05:12,039
Been trying to destroy me
94
00:05:12,125 --> 00:05:14,665
and take over the worldlong as I can remember.
95
00:05:14,750 --> 00:05:16,460
Why allow a mole on my team?
96
00:05:17,166 --> 00:05:20,666
Keep your friends close,your enemies closer.
97
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Jarvis: Sir, we have a code three.
98
00:05:23,041 --> 00:05:24,541
Iron Man: There's been a break-in
at Stark.
99
00:05:25,041 --> 00:05:27,131
As soon as I got called away to help you,
100
00:05:27,667 --> 00:05:29,037
my lab was attacked.
101
00:05:29,583 --> 00:05:31,213
I don't think it's a coincidence.
102
00:05:33,125 --> 00:05:34,995
We called the tin man?
103
00:05:35,333 --> 00:05:38,333
No, but someone made it seem like we did.
104
00:05:38,792 --> 00:05:41,002
Blastaar showing up with a few monsters
105
00:05:41,083 --> 00:05:43,753
does seem more like a distraction
than a real attack.
106
00:05:44,583 --> 00:05:47,963
So of course we're going after I.M.
that's what I call Iron Man for short,
107
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
to get to the bottom of this.
108
00:05:49,375 --> 00:05:52,285
That's right. Stark industries,
here we come.
109
00:06:00,041 --> 00:06:01,291
(crash)
110
00:06:05,250 --> 00:06:08,710
Iron Man: Stark to Hulks,do not engage the intruder. Over.
111
00:06:08,917 --> 00:06:10,707
You heard the shell-head.
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,462
Wait a minute, where's Skaar?
113
00:06:19,041 --> 00:06:21,131
(chuckles)
Skaar stab.
114
00:06:22,041 --> 00:06:23,791
Iron Man: What is the matter with you?
115
00:06:24,166 --> 00:06:26,456
Uh, you're welcome? He stopped it.
116
00:06:27,083 --> 00:06:28,883
I wanted it to escape.
117
00:06:29,291 --> 00:06:31,671
With the tracer I planted on it?
118
00:06:32,750 --> 00:06:36,790
Ah, so you could catch whoever sent it.
That is brilliant, I.M.
119
00:06:37,250 --> 00:06:38,630
Can I do the I.M.?
120
00:06:38,709 --> 00:06:41,169
Iron Man: That spy-bot bypassedall of my defenses
121
00:06:41,250 --> 00:06:44,080
and broke into one of my mostsecure vaults,
122
00:06:44,417 --> 00:06:46,827
and I still have no idea how.
123
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Hulk: Well, I do. It cloaks.
124
00:06:49,083 --> 00:06:50,833
Iron Man: Aren't you the smart one.
125
00:06:50,917 --> 00:06:55,037
Um, I'm no billionaire inventor genius,
but I get by.
126
00:06:55,125 --> 00:06:56,785
She-Hulk: What's in that vault, anyway?
127
00:06:56,875 --> 00:06:59,075
It's classified.
128
00:06:59,166 --> 00:07:02,036
Was classified. Now it's a problem.
129
00:07:02,125 --> 00:07:03,785
(door hisses)
130
00:07:05,041 --> 00:07:06,461
Where are you guys going?
131
00:07:07,250 --> 00:07:10,290
Yo, Red, we're not supposed to be here.
If I.M. Finds out--
132
00:07:10,375 --> 00:07:13,075
He'll never personalize
your autographed photo.
133
00:07:13,166 --> 00:07:15,286
O-M-G.
(blows kiss)
134
00:07:15,417 --> 00:07:17,917
-Trust me, kid, I know what I'm doing.
-(chuckles)
135
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Oh, you're so busted.
136
00:07:30,000 --> 00:07:35,920
Well, Merry Christmas in July. I knew it.
137
00:07:36,458 --> 00:07:38,288
Iron Man: What is going on in here?
138
00:07:38,417 --> 00:07:40,327
What is going on in here?
139
00:07:41,000 --> 00:07:44,080
This is where he hides
Iron Man armor number 14,
140
00:07:44,166 --> 00:07:47,036
codenamed the Hulkbuster.
141
00:07:47,125 --> 00:07:50,455
Hulkbuster? What's he talking about, Tony?
142
00:07:50,542 --> 00:07:52,002
Ain't it obvious, shulkie?
143
00:07:52,083 --> 00:07:54,793
Look at the armor,the weapons on these babies.
144
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
Each one is specially equippedto fight one of us.
145
00:07:58,959 --> 00:08:01,879
Iron Man built armor to fight me.
146
00:08:02,875 --> 00:08:04,245
Hey, wait a minute.
147
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
(grunts)
148
00:08:07,333 --> 00:08:08,923
Nice blade.
149
00:08:09,333 --> 00:08:12,213
It was made to give you a haircut, shaggy.
150
00:08:12,291 --> 00:08:14,421
Red: They were created to destroy us.
151
00:08:15,041 --> 00:08:16,961
I say we destroy them first.
152
00:08:17,041 --> 00:08:18,421
Stand down.
153
00:08:18,500 --> 00:08:21,920
You have a right to be mad,
but that's not who we are anymore.
154
00:08:22,000 --> 00:08:23,670
We've seen enough.
155
00:08:24,542 --> 00:08:27,632
Iron Man: Look, guys, you've gotten out
of control in the past.
156
00:08:27,709 --> 00:08:30,129
She-Hulk:
I'm about to get out of control now.
157
00:08:30,208 --> 00:08:34,668
Don't worry. He knows better than
to send his toys after us.
158
00:08:34,875 --> 00:08:36,575
Hulk: Or at least he better know.
159
00:08:39,917 --> 00:08:42,417
(suspenseful music)
160
00:08:43,583 --> 00:08:46,753
It's one thing to build thoseto protect the world from me,
161
00:08:47,333 --> 00:08:51,503
but to make weapons to useagainst my friends, my family,
162
00:08:52,375 --> 00:08:53,415
that's wrong.
163
00:08:54,333 --> 00:08:57,673
Red: I knew we couldn't trust
that sleaze-ball playboy.
164
00:08:58,041 --> 00:09:02,211
Philanthropist and superhero,
who's saved the world how many times?
165
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
This has gotta be a mistake, right?
166
00:09:13,542 --> 00:09:14,962
(groaning)
167
00:09:21,291 --> 00:09:24,751
A-bomb: Some day we're all gonna look back
at this and just laugh.
168
00:09:24,875 --> 00:09:27,165
Rick, I'm not laughing.
169
00:09:31,041 --> 00:09:33,501
So I'm guessing I.M.
really doesn't trust us.
170
00:09:33,750 --> 00:09:35,540
He never trusted me.
171
00:09:35,792 --> 00:09:38,832
I know you're in there, Stark.
(grunts)
172
00:09:41,125 --> 00:09:43,995
Why are you attacking us, Stark?
We were leaving.
173
00:09:44,083 --> 00:09:46,003
Not me. I'm staying.
174
00:09:46,083 --> 00:09:47,383
(screams)
175
00:09:50,041 --> 00:09:51,211
(groans)
176
00:09:56,250 --> 00:09:57,920
(grunting)
177
00:10:02,125 --> 00:10:03,825
Watch my back this time.
178
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Yes, Skaar watch.
179
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
-(roars)
-(groans)
180
00:10:08,500 --> 00:10:11,040
Oh, you are so useless.
181
00:10:18,041 --> 00:10:19,331
(screams)
182
00:10:21,417 --> 00:10:23,127
Why, Tony? Why?
183
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
This ends now.
184
00:10:33,959 --> 00:10:34,919
Hmm.
185
00:10:37,166 --> 00:10:38,626
(grunts)
186
00:10:45,959 --> 00:10:48,499
Kid, we'll beat 'em
if you follow my orders.
187
00:10:48,583 --> 00:10:49,713
You gotta trust me.
188
00:10:53,917 --> 00:10:57,917
Trust you? Mr. Guitar smasher?
Sir, no, sir.
189
00:11:00,125 --> 00:11:01,285
Blockhead!
190
00:11:07,083 --> 00:11:08,753
Hulk: Hulks, smash!
191
00:11:14,458 --> 00:11:16,918
Red: Of course Stark has his own moon.
192
00:11:17,208 --> 00:11:20,578
Where are you tin-head? Come out, now.
193
00:11:21,458 --> 00:11:23,498
(zapping)
194
00:11:29,583 --> 00:11:31,213
(grunts)
195
00:11:31,667 --> 00:11:32,877
(groans)
196
00:11:33,375 --> 00:11:34,875
Hey, don't fry him.
197
00:11:34,959 --> 00:11:36,539
-He owes me a six-string.
-(alarm blares)
198
00:11:37,583 --> 00:11:38,793
(grunts)
199
00:11:38,875 --> 00:11:40,415
Rick. No!
200
00:11:41,625 --> 00:11:42,825
Stark!
201
00:11:44,625 --> 00:11:45,955
(grunting)
202
00:11:46,333 --> 00:11:47,633
No Stark?
203
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Lucky for me.
204
00:11:54,875 --> 00:11:55,825
(zapping)
205
00:11:59,250 --> 00:12:00,170
Rick.
206
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
(A-Bomb groans)
207
00:12:06,792 --> 00:12:08,882
Iron Man: Okay, we're in trouble.
208
00:12:08,959 --> 00:12:10,329
No, really?
209
00:12:10,667 --> 00:12:14,287
Iron Man: Listen, I gave them
gamma incinerators, in case I had to...
210
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
incinerate you.
211
00:12:15,834 --> 00:12:17,544
But don't worry, I've got an idea.
212
00:12:17,667 --> 00:12:19,377
-What?
-Iron Man: Just hold still.
213
00:12:26,542 --> 00:12:29,002
(whirring)
214
00:12:42,000 --> 00:12:44,290
Iron Man: Well, my hologram trick worked.
215
00:12:44,834 --> 00:12:48,044
Whoever's driving the Hulkbusters think
they've destroyed us for now.
216
00:12:48,291 --> 00:12:49,751
Thanks for the save, I.M.
217
00:12:50,500 --> 00:12:52,580
-Yeah, you're a real pal.
-Ah!
218
00:12:52,667 --> 00:12:55,577
-We coulda been croaked, Stark!
-Aw! Aw! Aw!
219
00:12:55,667 --> 00:12:57,167
Red, stop, man.
220
00:12:57,250 --> 00:12:58,880
Red, hold up a second.
221
00:12:59,333 --> 00:13:02,793
Well, if you Hulks are done smashing me,
222
00:13:03,250 --> 00:13:05,630
(spits)
I'd like to show you something.
223
00:13:13,583 --> 00:13:17,043
Iron Man: That stealth bot planted a virus
in my Hulkbusters,
224
00:13:17,125 --> 00:13:19,375
giving someone remote access to them.
225
00:13:20,375 --> 00:13:24,875
They'll be coming for us,
and this time a hologram won't stop them.
226
00:13:24,959 --> 00:13:27,629
So, how do we stop your us-busters?
227
00:13:27,709 --> 00:13:28,789
You don't.
228
00:13:29,291 --> 00:13:32,211
We need arc fission weapons
and we don't have them.
229
00:13:32,583 --> 00:13:34,633
Got what we need right here.
230
00:13:36,250 --> 00:13:38,710
Only way to stop a Hulkbuster
is with a Hulkbuster.
231
00:13:39,083 --> 00:13:41,133
We each take a piece. Do the math.
232
00:13:41,792 --> 00:13:44,252
You think this scrap is gonna save us?
233
00:13:44,333 --> 00:13:46,253
Yeah, did you get hit in the head?
234
00:13:46,500 --> 00:13:48,380
Big guy, this is just junk.
235
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Your own team doesn't trust you.
236
00:13:50,959 --> 00:13:52,629
How can you expect the world to?
237
00:13:54,834 --> 00:13:57,584
Dumb thing won't stay.
(grunts)
238
00:13:58,250 --> 00:14:01,250
Look you big--
Hang on, you're gonna break it.
239
00:14:01,917 --> 00:14:03,877
Going after me I get.
240
00:14:03,959 --> 00:14:05,499
Hulk: But why them?
241
00:14:05,583 --> 00:14:07,963
Iron Man: What happens if you
or one of them get out of control
242
00:14:08,041 --> 00:14:10,291
and the rest of you couldn't
or wouldn't help?
243
00:14:10,959 --> 00:14:12,829
That possibility frightens people.
244
00:14:15,250 --> 00:14:18,500
I'm-- We're trying to change that.
245
00:14:18,583 --> 00:14:21,333
Sometimes I think
we will never be trusted.
246
00:14:21,875 --> 00:14:23,205
Gimme that, idiot!
247
00:14:23,291 --> 00:14:24,881
-Stop grabbing, Red.
-Yo, save some rockets.
248
00:14:24,959 --> 00:14:27,039
Gimme a blaster. Hey, I want a repulsor.
Skaar: Mine! Mine!
249
00:14:27,125 --> 00:14:28,665
Oh, I get stuck with the leg?
250
00:14:28,959 --> 00:14:29,999
Come on.
251
00:14:30,083 --> 00:14:31,923
-(smashing)
-Hulk: Here they come.
252
00:14:35,834 --> 00:14:37,334
(elevator dings)
253
00:14:42,542 --> 00:14:44,422
(warbling)
254
00:14:48,500 --> 00:14:50,580
Surprise. (grunts)
255
00:14:52,000 --> 00:14:54,210
Hulks, smash!
256
00:14:56,792 --> 00:14:58,132
(grunts)
257
00:14:59,458 --> 00:15:01,038
How do you like me now?
258
00:15:02,792 --> 00:15:04,712
Ha-ha, now we're cooking!
259
00:15:06,917 --> 00:15:08,747
(Skaar growling)
260
00:15:08,834 --> 00:15:10,424
(grunts)
261
00:15:16,917 --> 00:15:19,457
A-bomb: Yo, ugly, the game is afoot.
262
00:15:19,917 --> 00:15:21,377
Did I really just say that?
263
00:15:24,375 --> 00:15:27,285
Oh, yeah, power to the boot!
264
00:15:32,417 --> 00:15:35,747
Uh-oh. What are those
bolt-headed bozos up to now?
265
00:15:36,000 --> 00:15:37,170
Look alive, everyone.
266
00:15:41,208 --> 00:15:43,248
Hey! They're magnetizing!
267
00:15:49,458 --> 00:15:52,038
(loud whirring)
268
00:15:56,625 --> 00:16:00,125
Were you gonna tell us your us-busters
could go presto-change-o?
269
00:16:00,208 --> 00:16:03,788
Iron Man: The armor's been compromised.
Someone else is doing this.
270
00:16:05,291 --> 00:16:06,831
(grunts)
271
00:16:14,667 --> 00:16:17,127
Greetings, Hulkand the agents of S.M.A.S.H.
272
00:16:17,542 --> 00:16:19,752
Prepare to meet your doom.
273
00:16:20,583 --> 00:16:23,173
-The Leader.
-Leader: Oh, yes.
274
00:16:23,250 --> 00:16:27,830
The power of our creationis quite intoxicating, Stark.
275
00:16:27,917 --> 00:16:31,747
While I would relish grindingthe Hulks to liquid,
276
00:16:31,834 --> 00:16:34,044
I'm on a schedule.
277
00:16:38,792 --> 00:16:40,332
(grunting)
278
00:16:46,375 --> 00:16:48,125
(groaning)
279
00:16:52,125 --> 00:16:53,575
(explosion)
280
00:17:02,542 --> 00:17:03,712
Come on!
281
00:17:04,250 --> 00:17:06,130
-Hulk: Skaar! Move!
-(grunts)
282
00:17:16,834 --> 00:17:18,754
(all straining)
283
00:17:23,250 --> 00:17:25,580
Come on. We gotta bust Stark outta here.
284
00:17:36,500 --> 00:17:39,670
Iron Man: Hulk, forget about me.
You've got to bring this thing down.
285
00:17:39,750 --> 00:17:40,920
What are you saying?
286
00:17:41,000 --> 00:17:44,420
Iron Man: My reactor is charging
the Hulkbusters to critical mass.
287
00:17:44,917 --> 00:17:47,917
The Leader's turned them
into a giant flying bomb.
288
00:17:49,083 --> 00:17:52,383
So, Stark couldn't tell us thatbefore we jumped on?
289
00:17:52,625 --> 00:17:53,955
Ha, right.
290
00:17:58,625 --> 00:18:01,955
You've gone and spoiled my surprise,Stark.
291
00:18:02,250 --> 00:18:06,040
Iron Man: You're mad. Millions will die.
292
00:18:06,458 --> 00:18:10,578
And from the ashes,you and the Hulks will be blamed,
293
00:18:11,125 --> 00:18:15,205
A squabble of mighty heroeshaving destroyed a helpless city.
294
00:18:15,792 --> 00:18:20,132
And the worldwill come to hate you all as I do.
295
00:18:20,208 --> 00:18:23,538
Leader: Trust me, Hulk, you can't win.
296
00:18:24,000 --> 00:18:26,130
Hulk: Everyone, take this monster apart!
297
00:18:26,458 --> 00:18:28,878
You gotta trust each other, fight as one.
298
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
You got it!
299
00:18:30,667 --> 00:18:31,997
All right, already.
300
00:18:32,333 --> 00:18:33,293
Will do.
301
00:18:33,375 --> 00:18:34,455
Hulk: Skaar, you in?
302
00:18:35,125 --> 00:18:35,995
(grunts)
303
00:18:40,166 --> 00:18:41,456
(groaning)
304
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
(screaming)
305
00:18:54,041 --> 00:18:55,881
Whoa! Whoa! Whoa!
306
00:18:58,041 --> 00:18:59,581
(grunting)
307
00:19:01,625 --> 00:19:02,705
Gotcha!
308
00:19:02,792 --> 00:19:04,132
Thanks, kid.
309
00:19:04,208 --> 00:19:06,498
-You take out the other arm?
-Other arm?
310
00:19:08,875 --> 00:19:12,325
-Red Hulk: Idiot!
-A-Bomb: Jerk!
311
00:19:13,041 --> 00:19:14,501
(grunting)
312
00:19:14,583 --> 00:19:17,673
Iron Man: Hulk! You've got to power down
the reactors simultaneously.
313
00:19:18,125 --> 00:19:20,205
You need a class 3 E.M.P. or--
314
00:19:20,291 --> 00:19:22,171
Or unplug 'em at the same time.
315
00:19:24,333 --> 00:19:26,383
(groaning)
316
00:19:26,458 --> 00:19:27,628
You're too late.
317
00:19:29,000 --> 00:19:30,330
Let's prove him wrong.
318
00:19:38,792 --> 00:19:40,002
(grunting)
319
00:19:50,667 --> 00:19:51,707
Iron Man: Thanks.
320
00:19:51,792 --> 00:19:54,042
Now get this thing away from the city.
321
00:19:55,542 --> 00:19:56,462
Right.
322
00:20:04,834 --> 00:20:07,754
(splashes)
323
00:20:07,834 --> 00:20:09,924
(ship horn tooting)
324
00:20:13,709 --> 00:20:17,629
Cutting the cables.
Hmm, aren't you the smart one?
325
00:20:17,709 --> 00:20:20,829
Iron Man: Well, I am a billionaire
inventor genius.
326
00:20:21,500 --> 00:20:22,960
It's Iron Man!
327
00:20:23,083 --> 00:20:25,673
-All right!
-Go, Iron Man!
328
00:20:26,542 --> 00:20:28,042
Hmm. Figures.
329
00:20:28,208 --> 00:20:31,708
Iron Man: I trust you, big guy.
I'm going to dismantle the Hulkbusters.
330
00:20:32,000 --> 00:20:36,250
Keep one, in case I do lose control
of the monster someday.
331
00:20:40,625 --> 00:20:42,995
(snores)
332
00:20:43,083 --> 00:20:44,173
-(grunts)
-(clangs)
333
00:20:48,834 --> 00:20:50,084
(grunts)
334
00:20:51,709 --> 00:20:52,749
A-Bomb: I don't get it.
335
00:20:53,083 --> 00:20:57,423
So, he broke my guitar,
and he broke Red's gun?
336
00:20:57,500 --> 00:20:59,040
That's not all he did.
337
00:20:59,125 --> 00:21:02,415
Hulk: Skaar sent the distress call
to pull Stark from his lab
338
00:21:02,959 --> 00:21:05,129
and destroyed the stealth bot.
339
00:21:06,041 --> 00:21:08,421
All to protect The Leader's agenda.
340
00:21:08,750 --> 00:21:11,170
So, that traitor's working for The Leader?
341
00:21:11,250 --> 00:21:13,630
(gasps)
Did he really have to break my guitar?
342
00:21:13,709 --> 00:21:14,829
You see that?
343
00:21:14,959 --> 00:21:18,129
-We have to warn the others.
-Rick. No.
344
00:21:18,208 --> 00:21:21,708
Skaar doesn't know it yet,
but he's going to give us The Leader.
345
00:21:22,125 --> 00:21:23,995
Oh, brilliant, big guy!
346
00:21:24,083 --> 00:21:26,633
"Keep your friends close,
your enemies closer."
347
00:21:27,583 --> 00:21:30,133
Or turn enemies into friends.
348
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Hulk out.
349
00:21:33,375 --> 00:21:35,455
(closing theme music)
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof