Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:03,625
(ominous music)
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,420
(vultures screeching)
3
00:00:16,291 --> 00:00:17,501
(grunts)
4
00:00:28,250 --> 00:00:29,170
Ah...
5
00:00:30,125 --> 00:00:33,705
Annihilus invaded my world,hurt my best friend.
6
00:00:33,917 --> 00:00:35,787
It's smashing time!
7
00:00:37,041 --> 00:00:38,541
Gonna be okay, Rick.
8
00:00:41,417 --> 00:00:43,077
(Annihilus laughing)
9
00:00:43,166 --> 00:00:46,376
The mighty Hulk runs in fear
10
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
as the barrier
between our worlds crumbles.
11
00:00:50,417 --> 00:00:54,287
Soon, earth will be pulled
into the Negative Zone,
12
00:00:54,417 --> 00:00:58,457
and I, Annihilus, will rule all.
13
00:00:58,542 --> 00:00:59,672
(static)
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,631
Hulk, I feel kind of funny.
15
00:01:02,709 --> 00:01:04,379
Hold still. Almost home.
16
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
-(groaning)
-Rick!
17
00:01:09,417 --> 00:01:12,497
-No!
-(screaming)
18
00:01:17,417 --> 00:01:19,537
(loud rumbling)
19
00:01:21,959 --> 00:01:22,919
Rick!
20
00:01:24,375 --> 00:01:25,495
Rick!
21
00:01:25,583 --> 00:01:28,133
-Huh?
-(grunting)
22
00:01:28,291 --> 00:01:30,671
(rocks rumbling)
23
00:01:30,750 --> 00:01:33,080
(growling)
24
00:01:35,625 --> 00:01:37,075
Yeah!
25
00:01:38,375 --> 00:01:39,625
Rick?
26
00:01:43,291 --> 00:01:45,291
(theme music)
27
00:01:51,333 --> 00:01:53,673
Whoo-hoo-hoo! What happened?
28
00:01:55,333 --> 00:01:59,003
The gamma blast,
it turned me into a blue Hulk.
29
00:02:00,166 --> 00:02:01,746
My best friend.
30
00:02:02,542 --> 00:02:04,082
What have I done?
31
00:02:05,208 --> 00:02:08,288
Huh. Oh-ho-ho-ho-ho!
I could get used to this.
32
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
Rick doesn't know what he's in for.
33
00:02:11,166 --> 00:02:14,826
Being a monster, especially a Hulk,is no picnic.
34
00:02:18,542 --> 00:02:19,922
Whoo-hoo-hoo!
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,790
Check me out!
I'm a bouncing bomb of awesome!
36
00:02:22,875 --> 00:02:24,285
I'm an awesome bomb!
37
00:02:24,417 --> 00:02:26,377
I don't think
you're taking this seriously, Rick.
38
00:02:27,166 --> 00:02:29,456
Oh, you're right.
Rick isn't a serious name for me now.
39
00:02:29,542 --> 00:02:31,542
Let's see.
I'm definitely not gonna go with Hulk, Jr.
40
00:02:31,625 --> 00:02:33,285
That'd be too weird.
Oh, maybe the Blue Hulk.
41
00:02:33,375 --> 00:02:35,535
That's too obvious. Um, bucky?
42
00:02:35,792 --> 00:02:38,632
That's been done.
Any suggestions, big green?
43
00:02:39,166 --> 00:02:43,376
-Sit down.
-Hey, hey, hey, hey! I know,
44
00:02:43,458 --> 00:02:45,128
A-Bomb.
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,880
(thunderclap)
46
00:02:48,959 --> 00:02:51,919
Oh, great, another portal
to the Negative Zone.
47
00:02:52,458 --> 00:02:54,998
Looks like bug-face is coming back.
48
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
So now that he's all Hulkified,
49
00:02:56,875 --> 00:02:59,535
the A-Bomb will help you
blow away Annihilus.
50
00:02:59,625 --> 00:03:04,165
-No, you won't.
-(thunderclap)
51
00:03:04,250 --> 00:03:07,580
How do we know you won't change back
to human in the middle of a fight?
52
00:03:07,667 --> 00:03:09,997
-I'm willing to take that chance.
-I'm not.
53
00:03:10,458 --> 00:03:12,248
Hulk or no, you're still a rookie.
54
00:03:12,375 --> 00:03:14,535
And you're lucky you survived
the first time.
55
00:03:14,625 --> 00:03:15,785
Okay, fine.
56
00:03:15,875 --> 00:03:17,705
So you'll just shut me out
and go it alone.
57
00:03:17,792 --> 00:03:21,332
No. I still need a ride
into the Negative Zone.
58
00:03:21,583 --> 00:03:22,833
Dude, seriously?
59
00:03:22,917 --> 00:03:25,537
Who are you gonna call
in who's as awesome as me?
60
00:03:25,625 --> 00:03:27,165
The best pilot I know.
61
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
-(alarm blaring)
-Woman: Mayday! Mayday!
62
00:03:29,792 --> 00:03:31,582
Pilot eject is frozen.
63
00:03:31,667 --> 00:03:33,877
I'm riding this sucker all the way down.
64
00:03:34,458 --> 00:03:36,078
(alarm blaring)
65
00:03:41,417 --> 00:03:43,287
(moaning)
66
00:03:45,875 --> 00:03:49,625
-And cut! Print. Check the gate.
-(bell rings)
67
00:03:49,709 --> 00:03:51,129
Oh, and put her out.
68
00:03:51,542 --> 00:03:53,542
You know what? I got this.
69
00:03:53,625 --> 00:03:55,625
(whirring)
70
00:04:01,417 --> 00:04:03,577
(upbeat music)
71
00:04:05,333 --> 00:04:06,713
You're the best, Jen.
72
00:04:06,792 --> 00:04:08,752
-Really?
-Of course.
73
00:04:08,834 --> 00:04:10,464
You're a walking green screen.
74
00:04:10,583 --> 00:04:13,043
I can erase you no problem
and pop in our star.
75
00:04:13,542 --> 00:04:15,292
Hooray for Hollywood.
76
00:04:18,291 --> 00:04:22,081
Honestly, this is not the life I imaginedfor myself.
77
00:04:22,917 --> 00:04:25,457
A walking, talking crash test dummy.
78
00:04:26,458 --> 00:04:31,328
But when you're a 6'5" indestructiblegreen-skinned woman,
79
00:04:31,625 --> 00:04:33,575
Your career options are...
80
00:04:33,667 --> 00:04:35,747
-(exhales)
- ... limited.
81
00:04:38,166 --> 00:04:40,706
(tires screeching)
82
00:04:43,834 --> 00:04:46,384
Hey, big guy. What brings you to the set?
83
00:04:46,458 --> 00:04:47,708
(laughing)
Hi!
84
00:04:48,291 --> 00:04:50,001
And what is that?
85
00:04:50,083 --> 00:04:53,133
-What's up, Jen?
-She-Hulk: Rick Jones?
86
00:04:53,583 --> 00:04:56,383
Now, this is real show business.
87
00:04:58,917 --> 00:05:02,247
Hey. Check it out. Awesome!
88
00:05:03,375 --> 00:05:04,915
(gasps, sighs)
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,580
Sweet dreams, princess.
90
00:05:07,667 --> 00:05:09,827
(singsong voice)
The muscles will be here when you wake up.
91
00:05:11,166 --> 00:05:13,076
So, you come to be in the movies?
92
00:05:13,166 --> 00:05:15,246
There's trouble, Hulk-sized.
93
00:05:15,333 --> 00:05:17,293
Need a pilot. You in?
94
00:05:17,542 --> 00:05:18,922
Only if I can drive.
95
00:05:20,083 --> 00:05:23,133
-(honking)
-Yo, blue boy. Move it.
96
00:05:23,417 --> 00:05:25,577
Dude, I need your She-Hulk footage
for my show.
97
00:05:25,667 --> 00:05:26,747
(whimpers)
98
00:05:26,834 --> 00:05:28,214
Have your peeps call mine.
99
00:05:28,291 --> 00:05:30,791
All right. Check you later.
Oh, who says that?
100
00:05:35,792 --> 00:05:38,132
Bruce never asks anyone for help.
101
00:05:38,375 --> 00:05:41,165
So for him to call me inmeans this is big.
102
00:05:41,458 --> 00:05:44,078
I just have one nagging question.
103
00:05:44,917 --> 00:05:48,667
What kind of lunkhead builds a shipwith only one bathroom?
104
00:05:48,750 --> 00:05:51,960
Blame Red, if we ever get him back.
105
00:05:52,250 --> 00:05:55,790
Hurry up, Jen. The A-Bomb's gotta go!
106
00:05:56,417 --> 00:05:58,957
All yours, kid awesome.
107
00:06:01,875 --> 00:06:03,955
Thought we were leaving the noob behind.
108
00:06:04,041 --> 00:06:07,541
I tried. He kept ripping holes
in the ship and stowing away.
109
00:06:07,625 --> 00:06:11,285
She-Hulk: Well, he better keep quiet,
or I'm blasting him out the airlock.
110
00:06:12,917 --> 00:06:13,877
(gagging)
111
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
A-Bomb: What did you have for lunch?
112
00:06:17,250 --> 00:06:19,960
(coughing)
Oh, my eyes are watering!
113
00:06:20,041 --> 00:06:22,711
-What's our plan here?
-Smash into the Negative Zone,
114
00:06:22,792 --> 00:06:25,292
get Red, slam the doorway for good.
115
00:06:25,417 --> 00:06:28,827
-(toilet flushes)
-(coughing) Oh.
116
00:06:31,208 --> 00:06:33,918
-Well, where do I sit?
-Pop a squat, junior.
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,670
Aw!
(grunts)
118
00:06:36,250 --> 00:06:37,500
Are we there yet?
119
00:06:38,083 --> 00:06:41,083
This is just like those road trips
our folks dragged us on
120
00:06:41,166 --> 00:06:43,786
-when we were kids.
-Oh, don't remind me.
121
00:06:43,875 --> 00:06:45,455
Rick: Are we there yet?
122
00:06:45,542 --> 00:06:47,542
(beeping)
123
00:06:47,792 --> 00:06:48,882
There.
124
00:06:49,834 --> 00:06:51,584
(thunderclap)
125
00:06:51,667 --> 00:06:53,917
She-Hulk: You want me to fly into that.
126
00:06:54,625 --> 00:06:56,075
All guns blasting.
127
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
This is way more fun than the movies.
128
00:07:06,125 --> 00:07:08,535
Oh, wicked guns. When's my turn?
129
00:07:08,625 --> 00:07:09,825
How about never?
130
00:07:11,917 --> 00:07:13,577
Knock, knock, Annihilus.
131
00:07:14,291 --> 00:07:16,631
(zapping)
132
00:07:22,709 --> 00:07:25,459
Destroy the ship now.
133
00:07:25,542 --> 00:07:27,132
(laughing)
134
00:07:27,208 --> 00:07:30,248
Rick: Oh, great. More bugs.
Millions of them.
135
00:07:30,333 --> 00:07:31,963
Lock and load, Jen.
136
00:07:32,041 --> 00:07:33,751
My pleasure.
137
00:07:35,583 --> 00:07:39,213
(zapping)
138
00:07:42,250 --> 00:07:44,170
I got a stinger too, bug breath.
139
00:07:47,583 --> 00:07:48,673
(rapid firing)
140
00:07:51,458 --> 00:07:53,248
More bogeys, incoming.
141
00:07:53,291 --> 00:07:55,001
Is that Red?
142
00:07:55,083 --> 00:07:56,753
And Skaar's with him.
143
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
(both growling)
144
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Keep shooting. Don't let anything through.
145
00:08:02,291 --> 00:08:04,041
What about me? I can help you.
146
00:08:04,125 --> 00:08:06,995
It'd be a bigger help
if you'd stay outta my way.
147
00:08:07,333 --> 00:08:09,293
(grunting)
148
00:08:11,166 --> 00:08:12,536
Surprise.
149
00:08:14,125 --> 00:08:15,415
Red: Hey, ugly.
150
00:08:17,000 --> 00:08:18,710
(laughs)
151
00:08:18,792 --> 00:08:21,292
Those maniacs are gonna tear
the ship apart.
152
00:08:22,542 --> 00:08:25,292
First you were an enemy, then a friend,
153
00:08:25,667 --> 00:08:27,077
and now an enemy again?
154
00:08:27,417 --> 00:08:29,077
Make up your mind!
155
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
(grunting)
156
00:08:35,709 --> 00:08:36,919
-(thuds)
-(groans)
157
00:08:44,166 --> 00:08:45,666
(groaning)
158
00:08:49,959 --> 00:08:52,249
I'm warning you. Don't.
159
00:08:53,333 --> 00:08:55,923
-(groans)
-Smile for your close-up.
160
00:08:56,250 --> 00:08:58,130
(groaning)
161
00:08:59,208 --> 00:09:00,498
-(beeping)
-We got more incoming,
162
00:09:00,583 --> 00:09:02,833
-So get on the guns already.
-Finally.
163
00:09:04,750 --> 00:09:06,960
Computer: Danger. Reactor core breach.
164
00:09:07,041 --> 00:09:08,291
That's not good.
165
00:09:08,375 --> 00:09:10,075
Don't worry. I'm sure Hulk's on it.
166
00:09:10,625 --> 00:09:13,075
-(Hulk groaning)
-This is the end of you, Hulk.
167
00:09:13,166 --> 00:09:16,706
(growling)
168
00:09:17,458 --> 00:09:19,538
(groaning)
169
00:09:22,125 --> 00:09:24,665
-(alarm sounding)
-Computer: Reactor containment, 62%.
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,330
Loss of power imminent.
171
00:09:26,417 --> 00:09:29,167
-We're losing power.
-I know. I know.
172
00:09:29,542 --> 00:09:32,462
Reactor core breach. Reactor core breach.
173
00:09:32,542 --> 00:09:35,922
The last thing we need
are those knuckleheads wrecking the ship.
174
00:09:36,000 --> 00:09:38,330
-A-Bomb: I'm on it.
-She-Hulk: There go our shields.
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,826
(groaning)
176
00:09:46,458 --> 00:09:47,878
Don't care who you are.
177
00:09:47,959 --> 00:09:50,919
You stick my head in a power core,I'll get angry.
178
00:09:51,291 --> 00:09:53,001
And you won't like me when I'm angry.
179
00:09:54,417 --> 00:09:55,667
(groaning)
180
00:09:57,834 --> 00:09:59,584
(zapping)
181
00:10:03,458 --> 00:10:05,788
Check out my flyswatter.
182
00:10:05,875 --> 00:10:07,625
(firing rapidly)
183
00:10:12,834 --> 00:10:14,254
(groans)
184
00:10:17,291 --> 00:10:18,541
(growls)
185
00:10:20,333 --> 00:10:23,083
-computer: Warning. Warning. Warning.
-(both grunting)
186
00:10:24,041 --> 00:10:25,251
(beeping)
187
00:10:28,250 --> 00:10:29,920
That explains it.
188
00:10:33,041 --> 00:10:36,961
computer: Fire in reactor section 4.Fire in reactor section 4.
189
00:10:40,083 --> 00:10:42,673
Rick: A-Bombs away!
190
00:10:42,750 --> 00:10:43,670
(groans)
191
00:10:43,750 --> 00:10:45,130
-(crash)
-(snarls)
192
00:10:45,208 --> 00:10:48,288
Told you I could help.
You're so glad I tagged along.
193
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
-(yelling)
-(thuds)
194
00:10:53,291 --> 00:10:55,751
(beeping)
195
00:10:55,834 --> 00:10:57,794
(screaming)
196
00:10:58,041 --> 00:11:01,131
They're mind controlled.
Snap the chips off their necks.
197
00:11:02,625 --> 00:11:04,825
-(grunts)
-(thuds)
198
00:11:05,417 --> 00:11:06,707
Hulk, behind you!
199
00:11:06,792 --> 00:11:07,922
(growling)
200
00:11:09,083 --> 00:11:10,253
I got you.
201
00:11:12,667 --> 00:11:13,747
(grunts)
202
00:11:15,917 --> 00:11:17,497
Skaar: Where blue man?
203
00:11:17,583 --> 00:11:21,383
Rick: I'm right here, but I'm invisible.
(laughing)
204
00:11:21,458 --> 00:11:23,708
Call me the camouflage kid.
205
00:11:25,041 --> 00:11:26,291
(roars)
206
00:11:26,417 --> 00:11:27,497
(A-Bomb yells)
207
00:11:31,500 --> 00:11:33,790
-(groaning)
-(thuds)
208
00:11:34,625 --> 00:11:38,245
-You got a new power, huh?
-Yeah. Awesome.
209
00:11:43,417 --> 00:11:45,167
Thought you were back to normal.
210
00:11:45,250 --> 00:11:47,830
-I am.
-Then why'd you slug me?
211
00:11:47,917 --> 00:11:51,207
Because that stung, and it was fun.
212
00:11:51,291 --> 00:11:52,581
You're right.
213
00:11:55,542 --> 00:12:00,502
Annihilus took Skaar prisoner.
Made Skaar steal and fight.
214
00:12:00,875 --> 00:12:03,535
Wanna get even? Stick with us.
215
00:12:03,625 --> 00:12:05,415
Besides, where else can you go?
216
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
Are we cool?
217
00:12:08,625 --> 00:12:09,575
Cool.
218
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Earth-tech.
219
00:12:11,375 --> 00:12:14,415
You saying someone on our side
wants to help Annihilus?
220
00:12:14,500 --> 00:12:15,460
Could be.
221
00:12:18,500 --> 00:12:20,040
What the Sam Hill?
222
00:12:20,125 --> 00:12:22,205
-(beeping)
-That kaboom was the reactor.
223
00:12:22,291 --> 00:12:24,791
We're ditching the main cabin.
Get to the mini-jets.
224
00:12:24,875 --> 00:12:26,785
You heard the lady. Hustle.
225
00:12:27,083 --> 00:12:29,583
-You ever fly before?
-Uh...
226
00:12:29,667 --> 00:12:32,207
It's cool. Me neither.
(grunts)
227
00:12:34,875 --> 00:12:37,995
So, you came all this way
for little old me?
228
00:12:38,083 --> 00:12:39,423
I'm touched, greenie.
229
00:12:39,500 --> 00:12:41,420
Shut your yap and open your eyes.
230
00:12:41,500 --> 00:12:43,670
Annihilus and his goons
will try to cut us off.
231
00:12:43,750 --> 00:12:46,460
Ah. Good to be back in the gunner seat.
232
00:12:46,542 --> 00:12:49,212
Time to feed these bugs
a little shock and awe.
233
00:12:51,000 --> 00:12:52,790
Computer: Jump jet disengaged.
234
00:12:54,583 --> 00:12:56,633
Mini-fighters deployed.
235
00:12:57,792 --> 00:12:59,632
Delta formation is go.
236
00:13:06,166 --> 00:13:07,536
Whoo-hoo-hoo!
237
00:13:08,792 --> 00:13:10,752
(zapping)
238
00:13:10,834 --> 00:13:12,084
(laughs)
239
00:13:16,291 --> 00:13:17,171
Look out!
240
00:13:17,250 --> 00:13:19,250
(grunting)
241
00:13:20,709 --> 00:13:22,039
(mutters)
242
00:13:22,125 --> 00:13:26,285
Skaar, stop fighting the controls.
Your ship is on autopilot.
243
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
She-Hulk: All you have to dois aim your guns and shoot.
244
00:13:31,000 --> 00:13:32,790
Not at me, dum-dum.
245
00:13:33,083 --> 00:13:36,883
Hey, greenie, new kid's got your looks
and your smarts.
246
00:13:36,959 --> 00:13:38,499
(laughs)
247
00:13:39,166 --> 00:13:42,876
Greenie? Where's he going?
248
00:13:43,250 --> 00:13:44,920
Oh, I get it.
249
00:13:45,000 --> 00:13:48,380
He's sending us packing
while he goes back and plays hero.
250
00:13:48,458 --> 00:13:52,038
No. Don't you see?
He's sending us away to protect us.
251
00:13:52,125 --> 00:13:56,205
(whooshes)
252
00:13:56,291 --> 00:13:59,381
Only way this works,
we gotta smash Annihilus.
253
00:13:59,458 --> 00:14:01,128
I nominate me.
254
00:14:01,917 --> 00:14:03,917
Annihilus: Hulk. Alone.
255
00:14:04,583 --> 00:14:05,793
Perfect.
256
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Probably won't make it out in time,but someone has to save earth.
257
00:14:11,917 --> 00:14:13,747
Better me trapped here than them.
258
00:14:13,875 --> 00:14:16,375
At least I'll take the big bugdown with me.
259
00:14:20,959 --> 00:14:22,879
Oh, no, monster.
260
00:14:23,250 --> 00:14:27,710
You don't invade my universe
and escape unscathed.
261
00:14:29,750 --> 00:14:31,920
(clanging)
262
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
(grunting)
263
00:14:44,917 --> 00:14:45,997
(grunting)
264
00:14:50,208 --> 00:14:51,288
Control's out.
265
00:14:52,291 --> 00:14:53,711
Switching to manual.
266
00:14:53,792 --> 00:14:55,632
(grunting)
267
00:14:59,959 --> 00:15:01,669
(laughing)
268
00:15:07,834 --> 00:15:10,634
(dramatic music)
269
00:15:16,000 --> 00:15:17,460
There goes my ride home.
270
00:15:22,500 --> 00:15:25,920
-(groans)
-A final offer, Hulk.
271
00:15:26,250 --> 00:15:27,880
Become my servant,
272
00:15:27,959 --> 00:15:30,419
and I'll spare your miserable life.
273
00:15:34,959 --> 00:15:36,789
Hulk not servant!
274
00:15:36,875 --> 00:15:39,575
Hulk am Hulk!
275
00:15:39,667 --> 00:15:41,957
(ground rumbles)
276
00:15:42,041 --> 00:15:44,041
(panting, grunts)
277
00:15:47,625 --> 00:15:49,285
(screaming)
278
00:15:50,250 --> 00:15:51,880
(laughing)
279
00:15:52,667 --> 00:15:54,707
Annihilus: Let yourself go.
280
00:15:54,792 --> 00:15:57,792
Lose yourself in ignorant savagery.
281
00:15:57,875 --> 00:15:59,455
(groaning)
282
00:15:59,542 --> 00:16:04,332
Let your soon-to-be-extinguished world
see your final defeat,
283
00:16:04,375 --> 00:16:07,575
as a howling, mindless monster.
284
00:16:07,667 --> 00:16:10,457
(groaning, grunts)
285
00:16:15,792 --> 00:16:18,212
Idiot! You'll destroy yourself.
286
00:16:18,750 --> 00:16:23,000
Not even you can withstand the full power
of the cosmic control rod.
287
00:16:23,083 --> 00:16:25,133
I can't contain it!
288
00:16:25,208 --> 00:16:27,038
-(groans)
-(grunts)
289
00:16:27,792 --> 00:16:29,632
If it should rupture...
290
00:16:31,834 --> 00:16:33,504
(Annihilus groaning)
291
00:16:33,583 --> 00:16:37,463
My power. It's draining my power!
292
00:16:37,792 --> 00:16:39,542
(groaning)
293
00:16:40,583 --> 00:16:42,503
(groaning)
294
00:16:43,166 --> 00:16:44,626
(clangs)
295
00:16:47,291 --> 00:16:50,751
Fooled ya. Hulk am smart. Hmm.
296
00:16:50,834 --> 00:16:53,084
Smarter than you, Annihilus.
297
00:16:54,208 --> 00:16:57,748
Hulk, you've gained nothing.
298
00:16:58,792 --> 00:17:01,002
As long as the portal remains open,
299
00:17:01,583 --> 00:17:04,833
my legions will swarm into your universe.
300
00:17:05,417 --> 00:17:09,627
World after world will fall to my hordes.
301
00:17:10,041 --> 00:17:14,331
Even in defeat, I win.
(laughs)
302
00:17:14,583 --> 00:17:15,923
Is that so?
303
00:17:16,625 --> 00:17:19,785
Well, I got a way to make sure
it stays closed forever.
304
00:17:20,375 --> 00:17:22,455
-What?
-(grunts)
305
00:17:24,875 --> 00:17:27,535
(energy crackling)
306
00:17:27,625 --> 00:17:28,665
No!
307
00:17:45,166 --> 00:17:46,666
Uh-oh.
308
00:17:47,333 --> 00:17:49,753
(Hulk groaning)
309
00:17:52,834 --> 00:17:55,084
(Annihilus groaning)
310
00:17:55,709 --> 00:17:56,879
(yells)
311
00:18:01,583 --> 00:18:04,133
(crackling)
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
The rift is collapsing. Let's move!
313
00:18:11,500 --> 00:18:13,250
We can't leave without Hulk.
314
00:18:13,834 --> 00:18:16,084
You heard his orders. It's what he wants.
315
00:18:16,166 --> 00:18:19,076
No. Rick's right.
We are not leaving without him.
316
00:18:20,500 --> 00:18:23,080
Hulk is a brother to me.
I'm not leaving him behind.
317
00:18:25,667 --> 00:18:27,457
She-Hulk: Hulks, reengage!
318
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
Rick: Hulk? Hulk!
319
00:18:41,166 --> 00:18:43,956
-Red: Wake up, sleepyhead.
-(growls)
320
00:18:45,166 --> 00:18:47,036
Bugs got blasted. Let's go.
321
00:18:47,375 --> 00:18:48,705
You came back for me.
322
00:18:48,792 --> 00:18:50,712
Obviously. Let's go.
323
00:19:01,709 --> 00:19:04,169
(whooshes)
324
00:19:08,542 --> 00:19:09,752
Thanks, guys.
325
00:19:10,542 --> 00:19:15,462
Hmm, maybe Rick's crazy webcastscan show the world we're not monsters.
326
00:19:16,625 --> 00:19:17,745
We're a family.
327
00:19:18,834 --> 00:19:21,584
Rick: Mmm! Jen, your barbecue is awesome!
328
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Wanna do a cooking segment
on my webisodes?
329
00:19:23,834 --> 00:19:24,884
Meat.
330
00:19:24,959 --> 00:19:27,539
You mean this time I can be on camera?
331
00:19:28,375 --> 00:19:29,495
I'm in.
332
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
I told you this was a great idea.
333
00:19:31,667 --> 00:19:33,207
What about you, Skaar? You in?
334
00:19:34,667 --> 00:19:37,287
Stay with us. You'll have a place to be.
335
00:19:37,834 --> 00:19:39,464
With people like yourself.
336
00:19:40,417 --> 00:19:41,457
(grunts)
337
00:19:42,375 --> 00:19:43,575
Hulk: Red?
338
00:19:44,917 --> 00:19:47,877
Web series? I'm movie star material.
339
00:19:48,417 --> 00:19:50,827
Still, I guess it wouldn't hurtto raise my public profile.
340
00:19:51,291 --> 00:19:54,791
When I was a general,people used to respect me and fear me.
341
00:19:55,959 --> 00:19:57,829
Now they just fear me.
342
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
This is the only place I have left to go.
343
00:20:01,458 --> 00:20:04,998
Eh, besides, in a few weeks,I'll be running this unit.
344
00:20:06,125 --> 00:20:08,075
Okay. You talked me into it...
345
00:20:08,417 --> 00:20:09,457
for now.
346
00:20:10,458 --> 00:20:12,288
So, what do we call this gamma family?
347
00:20:13,041 --> 00:20:14,171
(snaps fingers)
Oh, I got it!
348
00:20:14,250 --> 00:20:17,290
Hulk and the Agents of the S.M.A.S.H.
349
00:20:18,083 --> 00:20:20,173
And what does S.M.A.S.H. stand for?
350
00:20:20,625 --> 00:20:22,875
I don't know. Whatever we want.
No one's gonna argue with us.
351
00:20:22,959 --> 00:20:23,879
You know why?
352
00:20:23,959 --> 00:20:26,209
(singsong voice)
Because we are awesome!
353
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
(Hulk sighs)
If a guy like me
354
00:20:30,083 --> 00:20:31,963
can make a place for us all to fit in,
355
00:20:32,041 --> 00:20:34,501
that's good, I guess.
356
00:20:35,834 --> 00:20:40,834
The Leader: Do they suspect that it was Isupplying Annihilus with earth technology?
357
00:20:40,917 --> 00:20:43,877
-Skaar: No.
-The Leader: Good.
358
00:20:43,959 --> 00:20:47,079
I don't want to show my hand just yet.
359
00:20:47,667 --> 00:20:52,537
Go back and learn all you canabout Hulk and his allies.
360
00:20:52,750 --> 00:20:55,830
Befriend them and gain their trust.
361
00:20:55,917 --> 00:20:57,707
But they have taken me in,
362
00:20:58,458 --> 00:20:59,748
been kind to me.
363
00:21:00,166 --> 00:21:01,376
Remember, Skaar,
364
00:21:02,250 --> 00:21:05,750
only I hold the secrets to your origin.
365
00:21:06,417 --> 00:21:09,417
Betray me, and you will never know
366
00:21:09,500 --> 00:21:12,210
who you are or where you come from.
367
00:21:12,625 --> 00:21:16,165
Return to them nowwith no memory of this encounter.
368
00:21:16,792 --> 00:21:19,542
So commands The Leader.
369
00:21:23,500 --> 00:21:26,080
Most families stick togetherthrough thick and thin.
370
00:21:26,458 --> 00:21:29,998
But this one might be torn apartfaster than we think.
371
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
Hulk out.
372
00:21:33,834 --> 00:21:35,834
(closing theme music)
25859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof