Original subtitles

Пап!

- Пап! - Тихо. Рыбу распугаешь.

Они не слышат.

- Чё? - У рыб нет слуха.

Ничего, извини.

На. Мальков принеси.

Пап...

Пап!

Пап!

Здравия желаю. Сюда.

Ребенок совсем...

Видели кого-нибудь еще?

Знаете кого из местных рыбаков?

Долго будешь еще здесь?

А люди будут говорить: Прасевич вернулся.

Нам сейчас только этого не хватало.

Дай сигарету.

Ты же бросил.

Барановым позвоню. Опознать.

Не надо. Я сам заеду.

- У вас нет улик. - Нарисуем.

Ты ведь - умный, знаешь, как это делается.

По любому сядешь, Хотьков.

Пять жмуров мне надо на кого-то вешать.

Про Садарова слышал?

Слышал, слышал. Я знаю. Вы друг про друга читаете.

Три эпизода - не сознался. На зоне опустили в первую же ночь.

Знаешь, почему?

Он - насильник.

Нет. Он - никто.

Терпила.

Левый Вася. С ним - можно.

А вот тот, кто его подставил и сбежал, вот он - красавец.

Другой случай: Пичужкин.

Сразу сознался. Потому что клал на всех с прибором.

Убивал - да. 60 человек. Не взяли - убил бы еще.

И вот он всем интересен.

Потому что все только думают, а вот он - смог. Он сделал.

Поэтому ему бабы письма пишут в тюрьму.

Администрация пылинки сдувает. Звезда. Кино про него снимают. Книги пишут.

Крутой мужик.

Женился дома. В курсе?

Бабы - они любят опасных.

Они ведь этого хотят, бабы. Да?

- Я никого не убивал. - Я в курсе.

И мать твоя писала: не ты, кто-то другой, который не попался.

Он им цветы дарил. И душил тех, кто брал.

Ему даже прозвище дали.

Сейчас...

"Подольский Ромео"

Значит, не ты "Ромео"?

Другой?

Ладно, Хотьков.

У нас у каждого в голове двое.

Один - правильный, другой - настоящий.

Один на работу ходит, детей - в школу, телек по вечерам.

А другой весь этот цирк ненавидит. Убить хочет. Трахнуть и разорвать.

Эти двое постоянно спорят.

Это, блядь, с ума сводит.

Но только не Пичужкина.

Я ему завидую.

Он и в тюрьме свободен.

Гера...

Улики, суд...

Херня.

Вот вопрос: кто ты?

Зачем живёшь?

Ты же ведь их не из похоти мочил.

Ты сказать хотел.

Скажи.

Я...

Я никого не убивал.

ПРОПАЛ РЕБЕНОК. БАРАНОВ ВИКТОР, 10 ЛЕТ.

Света... Света!.. Ты чего?

Заходите. Зрелище будет тяжелое.

Я хочу увидеть мальчика моего...

Готовы?

Это не он...

Это не он.

Это не он!

- Вызывали? - Вызывал.

Посмотри. Присаживайся.

Экспертиза?

Первичная.

Обнаружили сегодня утром.

Не сходится. Зачем глаза выколол?

Ну, ему стыдно.

Не может выдержать взгляд жертвы.

Ну и рот зашил поэтому.

Это вам так Егоров сказал, да?

Конечно, в книге так и написано.

Ну, хорошо, а твоя версия?

Насиловал живого.

Глаза выколыл мертвому.

Вот, видите?

Это - клеймо.

Он забрал его себе.

Поставил отметку, как рабу или животному.

Он не стыдится.

Он упивается тем, что делает.

Случай не первый. Были еще, будут и другие.

Да нет, Серёжа, не будут.

- Потому что ты его возьмешь. - Виктор Александрович, я Хотьковым занимаюсь.

Ну, Хотьков... Что - Хотьков?

Хотьков - вот.

Написал признательное. Ознакомься.

Когда успел?

Да только что.

Пятеро - те, про кого мы знаем, и двое новых. Так что - молодец. Поздравляю.

И вот еще что. Я смотрел запись допроса. Ты что, действительно завидуешь Пичужкину?

Он качался.

По три часа в день железо тягал, чтобы на стариков со спины нападать с молотком.

Он не герой, он ссыкло последнее.

Ну, да.

В общем, собирайся. Завтра поедешь в командировку.

Куда?

В Хрустальный.

Это шутка такая?

А тебе что - смешно?

- Я не поеду. - Это приказ, Серёжа.

- А приказы не обсуждаются. - Я увольняюсь.

Так, Серёжа, дурака не валяй.

Серёга!

Серёжа?..

Серёжа!

Привет.

Что случилось?

Дело раскрыл. Отмечаю.

Будешь?

Вика...

Вика!

Ты год держался!

Хочу знать, что случилось?

К маме поеду.

Не уходи.

Ладно. Иди в ванную. Я чайник поставлю.

А потом мы сядем, и ты мне всё-всё расскажешь. Да?

Или ты к маме поедешь, да?

Серёжа...

Гена, ты чего не спишь?

Ложись.

Сейчас...

Слушай, мне на пары.

Да?

Зачем?

Целый губернатор?

Офигеть...

Решать надо быстро.

У них в Хрустальном еще мальчик пропал. Три дня назад.

А тут эта находка.

Ну, с прессой поговорили. Только факты, никаких подробностей... Но...

Люди шепчутся.

Говорят: какой-то маньяк вернулся.

Прасевич.

Бред несут.

Их можно понять.

Боятся.

Самое обидное - мы сейчас стройку финалим.

И нам этот шум...

В общем...

Я на тебя надеюсь.

Мы же земляки, правильно?

Сам бог велел нам с этим разобраться.

Тем более, твой брат занимается.

Понимаешь, надо сделать так, чтобы без этого:

"Местные - идиоты, москвич всё разрулил"...

Вместе!

Два брата. Два ведомства.

Родной город.

Быстро и чётко. Как ты умеешь, как мне сказали.

Жена ушла.

Я понял. Быстро и чётко. Да?

На минутку.

Сделаешь - я твой должник.

Ты хоть сегодня мог удержаться?

А это не ко мне вопрос, Виктор Александрович. Я уволился.

Уволился?..

А кто мне ночью СМСку прислал?

"Беру Хрустальный".

Смирнов, завязывай бухать.

ХРУСТАЛЬНЫЙ

ПРОПАЛ РЕБЕНОК. БАРАНОВ ВИКТОР, 10 ЛЕТ.

Серёжа...

Мам, сейчас, доиграю!

Ты водишь!

Тело здесь нашли?

Да, здесь.

Здесь в пяти километрах вверх по течению теперь стройка.

Дамбы очистные.

Если тело сбросили - то только на этом участке.

Берег мы прочесали. Ничего.

Личность установили?

Нет пока. Работаем.

Кто тело обнаружил?

Местный рыбак.

Надолго он эту рыбалку запомнит...

С ним вообще-то сын был. 9 лет.

Серёжа!

Серый, ты где?

Нам бы поговорить.

Формально главный - я.

Но губернатор дал понять, что дело должны раскрыть местные.

И я примерно представляю, как твои меня воспримут.

Строить их - у меня нет ни времени, ни желания.

Поэтому работаем вместе.

Тело где?

За мной езжай.

Ребенку 7-9 лет, умер от асфиксии в результате удушения.

От недели до 10 дней назад.

После смерти вскрыли брюшину, вынули сердце, внутренние и половые органы.

Глазные яблоки. Зашили рот.

- А вот это, на ноге... - Это шрам.

Я полагаю, что его на цепи держали.

- Как долго? - Недели две-три.

Клеймо на правой лопатке в виде цветка с тремя лепестками.

Многочисленные разрывы внутренних органов говорят о том,

что ребенок при жизни неоднократно подвергался сексуальному насилию.

- ДНК когда будет? - Вечером. Губер надавил.

А вот это, у глаза?

Темная точка.

Похоже на краску. Но я бы дождался молекулярного анализа.

Ситуация, Серёжа...

Сам понимаешь...

Не, ну не то, что бы мы тут это... что-то...

Ну как земляк...

Да.

Я со своей стороны, как мэр...

Ты только скажи.

Но и ты тогда...

Понимаешь?

Извини...

Извини-те.

Э-э... Не понимаю.

Через пару месяцев выборы.

А цифры по региону...

Так что если губера... того...

То и нас.

Это самое...

И меня.

И брата твоего.

Так - ясно?

Ага.

Оба-на! Ждали крутого следака Смирнова, а приехал Серёга Пронченко.

Я фамилию поменял.

Ну, дела...

Внимательно!

Он держал ребенка у себя около трех недель.

Сейчас нет причин связывать это дело с исчезновением Вити Баранова,

но исключать мы этого не можем.

Они похожи. Мальчик и Витя.

Возраст, телосложение.

Поэтому мы допускаем, что Витя был похищен насильником.

И у нас есть возможность его спасти.

Я хочу, чтобы все поняли:

Если он учует хоть малейшую опасность, то он избавится от ребенка.

Поэтому никаких контактов с прессой.

Подробности - близким.

Кто родители, кстати?

Неблагополучная семья. Мать пьет, отца нет. Отчим.

Понятно.

Опросите людей, которые живут в полосе от дамбы до реки.

Люди, машины, которых они видели за последние четыре дня.

- Уже опросили. - Еще раз.

Люди часто вспоминают подробности, но не звонят, не хотят связываться.

Соберите записи всех камер на дорогах и заправках.

Отдельно отмечаем дома, где проживают мужчины от 20 до 50 лет с личным транспортом.

Он местный.

С чего такой вывод-то?

Убийцы-гедонисты не увозят тела далеко, они избавляются от них на месте.

Обращаем внимание на одиночек.

На работе, скорее всего, - подчиненный. Может быть, есть свое дело,

не слишком удачное.

Легко находит общий язык с детьми.

В свободное время - волонтер, возможно.

Или занимается чем-то, что позволяет ему находиться рядом с детьми.

Пройдитесь по школам.

Он мог предлагать детям сигареты, сладости, покататься.

Дети об этом болтают, они...

...вообще знают больше, чем мы думаем.

Дальше.

Нужна информация по всем жителям области с криминальной историей.

Отдельно - сексуальные преступники

и состоящие на учете в психологическом диспансере по половым профилям.

Плюс к этому - нераскрытые сексуальные преступления.

Преступления против детей.

И статистика по пропавшим детям в этой и соседней областях

за последние 30 лет.

Со времен Прасевича, что ли?

Пресекаем все разговоры о Прасевиче. Прасевич давно в могиле.

Тот, кого мы ищем, действует совсем иначе.

Всё. Работаем.

Ну и как его взять?

Никак.

Поверки, рейды, камеры. Мы обычно по ДНК их ловим.

Если повезёт.

У тебя же чутье. Ты Секача взял.

Чутье?

Я просто охотился там же, где и он.

На вокзалах.

Я изучал жертв. Все одинаковые.

Черные волосы, худые. Не старше 15.

Нужно хотеть того же, что и он.

По-настоящему, сильно. И я хотел.

Представлял, что сделаю с этими девочками.

Я почувствовал его голод.

И мы встретились.

Тебя Алёна пригласила. Алёна - это моя жена.

Куда пригласила?

К нам в дом. На ужин.

Ты и так в гостинице поселился. Люди не поймут.

Ну, знаешь, мне как-то на людей...

Сам придумай что-нибудь. Ладно?

Телефон мой есть, если что.

А здесь детский садик раньше был?

Дом культуры.

- Экспертиза? - Да. Из области.

Совпадение ДНК?

Ну?

По ДНК результатов пока нет.

В подкожных слоях обнаружена остаточная концентрация соли...

Соли.

Чего думаешь?

Скорее всего, он засолил труп.

Вода вымыла соль, но не полностью.

Возможно, у нас каннибал.

Эмульсионная краска на коже.

Ты что-нибудь понимаешь?

Копии сними. Я в номере посмотрю.

И я возьму принтер, мне понадобится.

ПРАСЕВИЧ В.Ф. ПРОЗВИЩЕ "ХРУСТАЛЬНЫЙ МАНЬЯК" (1953-1993)

ИЗНАСИЛОВАЛ ДВУХ МАЛЬЧИКОВ, ОДНОГО ИЗ НИХ УБИЛ.

ПО РЕШЕНИЮ СУДА БЫЛ НАПРАВЛЕН НА ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ.

НАХОДЯСЬ НА ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ЛЕЧЕНИИ, ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ.

ПО ДРУГОЙ ВЕРСИИ БЫЛ УБИТ В 1993 ГОДУ.

Где у вас можно поужинать?

В кафе.

А... Спиртное не подаем после 21.00.

По всему городу.

Распоряжение мэра.

Правильно.

В здоровом теле - здоровый дух.

Сергей?

Алёна.

А Гена сказал, что ты заболел.

Выздоровел.

Дым отечества.

Ну да, дома и стены помогают.

Ну, что мы стоим-то? Проходи.

Мы правда уже поужинали, но я придумаю что-нибудь. Пойдем.

Ну, как тебе город после стольких лет?

Маленький.

Ну так, когда ты уезжал, всё еще работало. А сейчас...

Шахты позакрывались, молодежь разъехалась. У нас убыль населения: за 5 лет - 30 процентов.

Скоро всё изменится.

Ты рассказал?

Нет. А что? А... Ну, стройка.

Водохранилище.

Угля больше нет. Всё. Терриконы горят, рекультивировать дорого.

Денег нет. Сельское хозяйство на подъеме.

Губернатор пробил федеральную программу.

В Малаховке будет водохранилище.

Третье по величине в области. Хрустальное озеро.

Ну, это и инвестиции, и новые рабочие места. В общем, через год город не узнаешь.

Через год я сюда не собираюсь.

- А стройка эта где? - "Дар".

Барса компания строит.

Борисенко. Ты его помнишь.

Алёна в его холдинге работает.

Кем?

Бухгалтер.

На полставки.

Дети.

А твоя жена чем занимается?

Меня пилит в основном.

У вас красивый дом.

Неплохо платят?

Ну, платят... Как везде платят. Есть где заработать.

А что, в Москве с этим туго?

Ты же сам прекрасно понимаешь: дело не в месте, а в человеке.

Стоп...

Так... Не бери в голову, Гена. Я прекрасно знаю, зачем меня сюда отправили.

Чтобы вонь не поднимал.

Чтобы брата не заложил. Значит, есть, что закладывать.

Ваши муки здесь - не моя тема.

Я убийцу поймаю - и всё!

Так, всё. Дети, спать.

- Ну, папа... - Бегом!

Ну что - "папа"? Бегом!

Покурю.

Ну ладно.

Это, кстати, последняя фотография Марины Михайловны.

Очень хотела тебя увидеть.

У нее через неделю будет 8 лет.

Останешься?

Не знаю. Не уверен.

Зубы чистят. Сами лягут.

Ну, а вы как?

Планируете?

Детей? Нет.

Почему?

Гены.

Жена не может?

Нет, ну может, наверное...

Просто... Рожать ребенка в это мир...

...сомнительная услуга и для первого, и для второго.

Нет, Сережа, хватит.

Ну ладно...

Пусть рассказывает.

Мне даже уже интересно.

Чего рассказывать-то...

Я просто на себя смотрю.

На родителей, вот.

На их родителей... И как-то продолжать совсем не хочется.

Я в паспорте, конечно, - Смирнов, но внутри-то - Пронченко.

Вот Гена тут фотографии развесил - "Мама, папа, я - счастливая семья"...

Да это...

Блядь...

Это, мягко говоря, не так.

Ты позолоту сколупни - там такая грязь...

Мы...

Весь наш род, Пронченки,

мы этот мир, точно, лучше не сделаем.

Наоборот.

Мы что-то плохое несем. Я серьезно.

Поэтому я сделаю

всем людям одолжение:

на мне всё закончится.

Алёна...

Это он шутит так.

Алёна...

Неловко вышло.

Пошел на хуй отсюда.

МЧС завершает работы по устранению последствий дождей и наводнения,

которые стали причиной подтопления в прибрежных районах нашего города.

Сотрудникам потребовалось три дня на то, чтобы восстановить полностью...

Через 500 метров поверните налево.

Поверните налево.