Original subtitles

Companhia, alto!

Que ningu�m se engane, farei o mundo � minha imagem ou o destruirei.

Hitler! Hitler!

Munique, 9 de novembro de 1923.

Confrontado com as for�as do governo...

...as ideias vision�rias de Adolf Hitler em derrubar...

... a Rep�blica de Weimar e proclamar-se...

... como um ditador, terminou em sua pris�o...

... e condena��o por trai��o.

Durante a sua pris�o na fortaleza de Landsberg ...

... Hitler estabeleceu os postulados do mal...

... que iriam guiar a Alemanha nazista.

Um implac�vel projeto de ru�na pol�tica, genoc�dio ...

... e uma conquista do mundo sem paralelo na hist�ria da humanidade.

Sem descanso, devemos envenenar os relacionamentos...

... entre os povos e Estados de todos os pa�ses.

Gra�as � inveja e ao �dio, a duros esfor�os e guerras,

... a propaga��o da fome, da mis�ria e de pragas,

... vamos levar os povos a tal estado...

... que sua �nica fuga ser� a submiss�o total...

... ao nosso dom�nio!

Eu leio de novo, meu Fuhrer?

N�o.

Mas parte da linguagem deve ser um pouco mais forte.

Abel, voc� ainda n�o entendeu o prop�sito do meu livro.

Eu n�o tenho interesse em dar paz aos religiosos,

... aos defensores da democracia, aos canalhas sujos dos judeus.

Para esse lixo parasita que infesta a Alemanha ...

... isso ser� um aviso!

Mas um aviso que eles nunca aceitar�o.

N�o!

O "Mein Kampf '� � para aqueles que me sucederem.

Eles v�o ler isso.

E ir�o acreditar. Ir�o agir de acordo com ele.

Meu Fuhrer!

Eu tenho escutado todo esse absurdo...

... durante estes �ltimos dois dias.

Voc� deve pensar que � C�sar, Napole�o e Bismarck,

... todos em um s� homem.

Devem ter cometido um erro quando o colocaram aqui.

Isto � uma pris�o. N�o � uma institui��o mental.

Qual � o seu nome?

Ah, ent�o voc� pode atirar em mim quando tornar-se...

... o Senhor da Alemanha.

Sou Joseph Schonberg.

Um judeu nojento!

N�o h� uma �nica gota de sangue judeu em mim.

Mas voc� n�o precisa ser judeu para cobrir o nariz...

... ante o miasma de esgoto que emana desta imita��o de Messias.

O povo alem�o ainda acredita na lei e na ordem!

Aqui est� um exemplo perfeito do que acabei de lhe dizer.

O mundo n�o aceitar� meu aviso.

Mesmo quando o ouvirem, n�o ir�o acreditar.

Ir�o gritar frases sobre...

... a democracia decadente no momento em que forem trazidos para o abatedouro.

Saindo da fortaleza de Landsberg...

... em 20 de dezembro de 1924...

... Hitler imediatamente mergulhou na tarefa de converter...

... o partido nazista dissolvido em um instrumento que...

... permitiria que ele atingisse suas ambi��es megaloman�acas.

Em 1928, dezenas de milhares, fascinados por seu...

... fanatismo hipn�tico, aceitaram o �Mein Kampf�...

... como a uma B�blia Nacional Socialista...

... e Hitler como seu Messias.

Para seus disc�pulos, Hitler selecionou aqueles...

... que como ele, estavam entre os desarraigados e deserdados.

Deformados no corpo e na alma, suas vidas podiam fazer sentido...

... no mundo desequilibrado do totalitarismo.

Entre eles estava Herman Goering, um hedonista viciado em morfina.

Ernst Rohm, um s�dico pervertido.

Heinrich Himmler, executor sinistro e desumano.

Joseph Goebbels, um "pato manco" viciado em propaganda.

Julius Streicher, sempre com um chicote, raivoso antissemita,

... jurando lealdade absoluta.

Cada um deles dedicou suas vidas a Hitler...

... e � bandeira com a su�stica preta.

Ainda temendo a pris�o devido as...

... atividades violentas,

... Hitler providenciou meios de fuga...

... alugando uma casa modesta, pr�xima da cidade...

... de Berchtesgaden, perto da fronteira de sua terra natal, a �ustria.

Como criada e cozinheira,

... Hitler recrutou os servi�os de sua meia-irm�...

... Angelika Raubal.

Angelika.

Eu sempre desejei que pud�ssemos nos ver novamente.

E ent�o seu maravilhoso telegrama chegou.

Voc� deveria ter visto meus amigos em Viena quando descobriram...

... que ir�amos morar com voc�.

Ent�o eles ficaram impressionados?

Impressionados? Toda a �ustria fala de voc�.

Esta � Friedl, sua sobrinha.

Ol�, tio.

N�o as mencionei no meu telegrama.

Mas eu n�o poderia deix�-las sozinhas em Viena.

Claro que n�o.

Elas?

Voc� andou brincando com sua mala de viagem...

desde que sa�mos de Viena.

Vai se sentar e rir como um passarinho o dia todo?

Pegue suas roupas.

E ainda n�o disse ol� ao tio Adolf.

Ol�, tio Adolf!

Sabe, minhas malas n�o parecem suportar tanto quanto antes.

Mesmo quando voc� as embalou t�o bem?

Adolf, voc� n�o deveria encoraj�-la.

Ele vai se aproveitar de voc�.

Voc� mencionou uma casa no seu telegrama.

Mas eu n�o esperava nada assim.

Meninas, olhem!

� linda.

Eu acho que seria melhor se deixasse Emil levar sua mala.

Emil.

Tio Adolf, mostre-nos a casa, por favor.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Senhores...

Freidl e eu est�vamos fazendo a limpeza da primavera.

Adolf n�o me disse que os esperava.

N�o marcamos o encontro.

De qualquer forma, precisamos conversar com ele.

Mas ele n�o est� em casa.

Ele e Geli sa�ram cedo esta manh� para um piquenique.

Sabe onde eles poderiam estar?

Eles t�m v�rios lugares favoritos.

Se os senhores quiserem ficar � vontade,

... vou mandar Friedl procur�-los.

Ainda acho que dever�amos ter telefonado primeiro ao Fuhrer.

N�o! Isso � muito importante.

Percebe que ele s� fez seis discursos no ano passado?

Estamos lutando por nossa vida pol�tica.

E n�o se pode ganhar uma campanha falando com a natureza...

... em uma montanha!

Isso depende da campanha.

Eu espero que voc� n�o coloque isso no �lbum.

Por que n�o? � ador�vel!

Mas muito ousado!

Por um momento, voc� me lembrou algu�m.

Uma mulher?

A minha m�e.

Quando eu era crian�a, costum�vamos fazer piqueniques...

... perto de um riacho.

Nos arredores de Linz.

Ela levantou a saia,

... assim como voc� fez,

... para evitar se molhar.

E pensei que voc� fosse revelar os segredos...

...de algum amor secreto!

� melhor colocar seus sapatos e meias.

Poderia pegar um resfriado.

N�o, n�o, tio Alf. Isso � t�o bom.

Este ar da montanha me deixa com fome.

Vou ter que fazer uma dieta antes de voltar para Viena.

Por que quer voltar para Viena?

Bem...sinto falta da cidade.

Mas pensei que estava feliz aqui comigo.

Eu estou, tio Alf.

Apenas sinto falta da vida noturna.

Os cinemas, as lojas, as dan�as.

E de Kort Linden?

J� faz um tempo desde que voc� o mencionou.

Na verdade, n�o h� muito mais a dizer.

Ele est� em Viena e eu aqui.

Ele escreve para voc� toda semana...

... para os correios de Berchtesgaden.

Disseram a Emil quando uma de suas cartas foi...

... entregue por engano.

E eu praticamente fiz tudo menos beijar a...

... cabe�a gorda do funcion�rio, para que ele n�o dissesse nada.

Mam�e teria um ataque se descobrisse!

E esse Kort?

Mas se voc� j� sabe, n�o estou vendo ele.

Geli, voc� est� evitando minha pergunta.

Parece a mam�e!

E ela lhe falou sobre o Kort?

M�es �s vezes podem ser um problema.

Geli, eu sou seu tio. Eu sou respons�vel por voc�.

Certamente, voc� n�o tem nada a esconder...

entre voc� e Kort.

Mas isso � algo pessoal.

Se n�o vai me dizer, ent�o vou ter que insistir...

... que ele pare de escrever para voc�.

Eu n�o acho que Kort desista t�o facilmente.

Ent�o eu vou ter que fazer com que ele desista.

Tio Alf, voc� est� com ci�mes!

Minha m�e, sempre minha m�e.

Tio Adolf, Geli!

Tio Adolf, Geli!

Tio Adolf, h� uns...

Tio Adolf, est� bravo?

Friedl...

... lembra a foto da m�e do tio Adolf?

- Aquela que mam�e nos mostrou? - Sim.

Ela usava algo no pesco�o?

Um pingente ou um colar?

N�o, n�o um colar.

� um camafeu com uma corrente de ouro.

Geli, o que h� de errado?

Nada, ajude-me com essas coisas.

O Fuhrer est� chegando!

Heil, Hitler.

Heil, Hitler.

Bem, pensei que tinha deixado a minha posi��o clara o suficiente...

... sobre visitas.

Eu n�o vim trocar cordialidades sociais.

Sua presen�a em Munique � necess�ria para as pr�ximas elei��es.

Como l�der partid�rio no Norte, insisto.

- Voc� insiste? - O Partido exige.

Strasser!

Ou�a isso e nunca esque�a.

Eu sou o Partido!

Meu Fuhrer.

Todos n�s trabalhamos muito e fizemos muitos sacrif�cios...

... n�o pode deixar o movimento se desintegrar.

O que eu fa�o aqui � muito mais importante para o futuro...

... do Partido que qualquer atividade pol�tica.

O segundo volume do �Mein Kampf�...

... ser� a pedra angular da nova Alemanha...

...que durar� mil anos!

Mas, meu Fuhrer, certamente poderia continuar com esse...

... importante trabalho em Munique.

N�o!

Eu ficarei aqui at� termin�-lo.

- Mas, meu Fuhrer... - � a minha decis�o final!

Senhores, minha m�e preparou...

... algo para comerem na sala de jantar.

Geli...

Geli, voc� n�o deve ficar zangada.

Eu n�o estou zangada.

� s� que eu n�o entendo.

Geli, eu...

Eu n�o tenho nenhuma explica��o.

D�-me o camafeu.

Vou lev�-lo para Munique e consert�-lo.

N�o, iremos a Munique juntos e compraremos um novo.

- Quando? Hoje? - Depois do almo�o.

Eu vou me apressar e estarei pronta.

Oh, Geli. Ajude Friedl a servir.

N�o posso. Preciso arrumar minha mala.

Eu vou para Munique com o tio Adolf!

Comam, senhores.

Devemos partir imediatamente para Munique.

Sieg! Heil!

Sieg! Heil!

Sieg! Heil!

Talvez dev�ssemos pedir permiss�o ao Fuhrer.

Ah, ele n�o se importa.

Eles formam um lindo casal, n�o �?

Duvido que o Fuhrer tenha a mesma aprecia��o.

Quem � o jovem com quem ela dan�a?

N�o fa�o ideia. Mas eu posso descobrir.

Tenho certeza que o Fuhrer estar� interessado.

Se meus n�meros estiverem corretos,

... somos o segundo maior partido na Alemanha.

6,5 milh�es de votos, 107 cadeiras no Reichstag.

Strasser...

O Reichstag n�o � um fim em si mesmo...

... mas meramente um meio para um fim.

N�s ganhamos cadeiras para que possamos derrubar o Reichstag.

O que ganhamos hoje � meramente outra arma para nossa batalha.

Chame como quiser.

Eu acho que n�s tivemos uma grande vit�ria.

Devemos reservar a palavra vit�ria, at� alcan�armos nosso objetivo.

At� ent�o, devemos usar a palavra luta!

A pr�xima elei��o n�o ser� uma corrida de cadeiras para o Reichstag,

... mas a minha campanha para a presid�ncia contra Hindenburg.

Tenente Erich Faber, da equipe Gerling.

Adolf, sente-se. Isto � vergonhoso!

Strasser, se voc� tiver alguma d�vida sobre minha conduta...

... eu sugiro que guarde para voc�.

N�o se insistir em submeter o Partido ao rid�culo.

O Partido n�o tem nada a ver...

... com minha vida pessoal.

Fuhrer, voc� n�o pode separar uma coisa da outra.

Seu relacionamento com Geli...

... � fofoca em Munique.

Como se atreve!

Nosso relacionamento � simplesmente o do tio e sobrinha.

Ent�o, voc� se compromete desnecessariamente...

... mantendo-a em seu apartamento durante o ano passado.

N�s podemos ocupar o mesmo apartamento...

... mas n�s n�o compartilhamos o mesmo quarto!

Se isso � verdade, ent�o eu sugiro que voc� se case com ela,

... ou mande-a de volta para a m�e dela.

Strasser, voc� foi longe demais; n�o h� lugar para...

... um moralista pequeno-burgu�s no Partido Nacional-Socialista.

Eu n�o vou tolerar nenhuma discuss�o futura...

... sobre o meu relacionamento com Geli.

Eu temo que voc� vai ouvir sobre isso novamente.

Goste ou n�o goste.

Nem mesmo voc� pode impedir que um rumor feio assim...

... pare de circular.

Isso � tudo, tenente!

Heil, Hitler.

Pegue o seu xale.

Mas a noite acabou de come�ar. Eu gostaria de ficar para dan�ar.

O tenente estar� ocupado com outras obriga��es.

Aten��o!

- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!

- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!

Que noite!

Espero que voc� ganhe elei��es com mais frequ�ncia.

E que n�o fique t�o bravo com as coisas.

H� quanto tempo o conhece?

O tenente Faber, o homem com quem estava dan�ando hoje � noite.

Ah, ele se chama assim? Eu me esqueci de perguntar seu nome.

N�o imagina seu rosto...

... quando ele me levou de volta para a mesa.

Voc� assustou aquele pobre garoto at� a morte.

Bem, ele deveria ter pedido minha permiss�o.

Ele nem pediu a minha.

Eu praticamente o sequestrei.

Ele n�o sabia o que estava acontecendo...

... at� que se encontrou dan�ando comigo.

De qualquer forma, n�o achei que voc� notaria.

Estava muito ocupado com Herr Strasser.

Strasser...

... est� determinado a ser a consci�ncia do partido.

Voc� sabe que ele nos acusou de viver imoralmente?

Voc� contou detalhes �ntimos?

N�o brinque, Geli.

Bem...

Strasser n�o precisa se preocupar se voc� me seduziu.

Nem sequer � capaz de me ajudar com os bot�es.

Por favor, tio. Esse de cima � dif�cil.

Eu me pergunto o que o fez pensar isso em primeiro lugar.

� estranho, voc� nunca me beijou.

Voc� n�o abriu ainda?

Est�... aberto...

Geli.

- Voc� me despreza. - N�o, eu n�o o desprezo.

- Eu posso ver em seus olhos - Voc� est� errado.

N�o minta para mim.

Talvez... assim seja melhor para n�s dois...

... que eu volte para Viena.

N�o, voc� vai ficar aqui.

Mas voc� sabe que nunca pode haver nada entre n�s.

Por favor, deixe-me voltar para Viena.

Eu posso retomar as minhas aulas de m�sica.

� tudo o que quer?

E quanto a Kort Linden?

N�o nos escrevemos desde que cheguei a Munique h� um ano.

Tenho certeza que voc� n�o o esqueceu.

Retomar esse relacionamento barato ...onde se meteu...

... n�o seria um problema.

Seja o que for que houvesse entre Kort e eu, n�o era barato.

Voc� � uma prostituta imunda!

E os fins de semana que voc� passou com ele em Linz?

Foram maravilhosos.

Kort me fez sentir como uma mulher.

Algo que voc� nunca ser� capaz de fazer.

Voc� nunca me amou.

Voc� nunca amou nenhuma mulher.

Voc� n�o podia. Sua m�e.

- Sempre sua m�e. - Maldita seja sua boca suja!

Voc� n�o pode viver sabendo de sua vergonha.

Ent�o voc� tentou enterr�-la com �dio � vontade.

Odeia o mundo, a vida, a si mesmo!

Sieg, Heil!

O Fuhrer lan�ou uma campanha pela liberdade.

Mas voc� nunca ser� livre. Nunca!

Voc� vai ver a imagem dela no rosto de todas as mulheres...

... assim como a viu em meu rosto esta noite.

N�o, n�o, n�o!

Essas coisas nunca foram destinadas a me vestir.

Voc� estava vestindo o pesadelo em sua mente.

Olhe para mim!

Eu o desafio a olhar para mim e me dizer quem voc� v�.

E Strasser est� preocupado com o nosso relacionamento.

Eu me pergunto o que ele sentiria se soubesse...

... que o poderoso Fuhrer � menos que um homem!

Bom dia, Emil, Himmler.

Por favor, entrem.

Bom dia, Geli, voc� est� p�lida.

N�o dormi bem.

O tio ...

O Fuhrer n�o est� aqui. Ele saiu cedo esta manh�.

Eu estava fazendo as malas.

Eu estou indo para minha casa em Viena.

Se quiserem esperar, fiquem � vontade.

V�o me desculpar, enquanto ainda fa�o minhas malas.

H� algum vinho no...

N�o, Emil.

N�o...

Por favor, deixe-me telefonar para o tio Adolf.

Deixe-me falar com ele.

Suic�dio?

Deixou um bilhete?

Sim. Sim, informarei ao Fuhrer.

Meu Fuhrer, tenho m�s not�cias.

- Do que se trata? - Geli est� morta.

Himmler e Maurice acabaram de encontrar seu corpo.

A arma ainda estava em sua m�o.

N�o. N�o.

N�o, isso n�o pode ser verdade.

N�o a minha Geli.

Por que ela fez isso comigo?

Geli! Oh, minha Geli!

Sinto muito.

Strasser, talvez seja melhor...

... cuidar de tudo que for necess�rio.

Acho que seria melhor se f�ssemos embora.

Eu ficarei aqui com o Fuhrer.

Heinrich, Strasser deve estar a� em poucos minutos.

Tenha cuidado.

O Fuhrer? A dor do Fuhrer � avassaladora.

Mas tenho certeza que ele vai se recuperar.

Quase fez Strasser chorar.

E por um momento, pensei que usaria aquela arma.

Que quer dizer? Se Strasser n�o tivesse me detido, eu a teria usado.

Ela fui a �nica mulher que amei.

Sua morte � a maior perda que j� sofri.

V� o meu sofrimento.

Mas ent�o, por que ordenou que Himmler e Maurice a matassem?

Voc� n�o entenderia.

Ningu�m poderia.

Geli sabia.

Era a sua vida...

... ou a minha.

Anna, os pacientes sa�ram?

Sim, doutor. Mas pareciam bastante chateados.

Por que ele n�o pode marcar uma consulta como uma pessoa normal?

Porque, minha querida Anna, nosso paciente...

... n�o � exatamente uma pessoa normal.

Complexo de �dipo, megalomania, impot�ncia.

Qualquer um destes dist�rbios poderia constituir...

... um caso isolado.

Anna, veja se a porta lateral est� aberta.

Sim, doutor.

H� mais algu�m no escrit�rio que n�o seja o m�dico?

N�o.

Ent�o saia do consult�rio.

Meu Fuhrer.

Heil, Hitler.

Bem, como est� nosso paciente?

Francamente, muito exausto.

Eu imagino que sua �ltima campanha...

... para a presid�ncia foi extenuante.

Competir contra Hindenburg n�o foi f�cil.

Aquele porco, Strasser...

... ele se aposentou justamente quando eu mais precisava dele.

Mas ele conseguiu mais de 13 milh�es de votos...

... e 230 lugares no Reichstag.

Isso deve ao menos garantir sua nomea��o como chanceler.

N�o, � s� uma quest�o de dias.

Mas eu n�o vim aqui para discutir pol�tica.

Voc� sabe como esses malditos pesadelos me perturbam!

- N�o posso dormir. - Sim, eu sei.

- O que est� escrevendo? - Apenas a data.

20 de janeiro de 1933.

J� faz um tempo desde a �ltima vez que o vi.

O futuro chanceler da Alemanha...

... reduzido a um hist�rico m�dico.

Isso � completamente confidencial. Eu lhe garanto.

E completamente in�til!

O que eu penso dos meus pais, do meu irm�o, do quarto da minha irm�?

Ci�ncia de judeus!

O que tem tudo isso a ver com meus pesadelos?

Como indiquei no passado, o ambiente do paciente...

... � muitas vezes a �nica chave para suas altera��es traum�ticas.

Mas estamos nisso h� quase dois anos.

Voc� desenterrou coisas em mim...

... que nenhum outro ser humano vivo jamais soube!

Voc� quer tirar o chap�u e o casaco?

N�o.

Bem, come�ou a sofrer esses pesadelos...

... logo ap�s a perda tr�gica de sua sobrinha.

Ela n�o tem nada a ver com isso.

Beba isso.

Para qu� serve isso?

Se esses pesadelos n�o pararem, ser� o meu fim.

O fim de tudo.

Receio que eu pouco possa fazer...

... a menos que queira cooperar comigo.

Quanto tempo mais espera...

... continuar com esse absurdo?

A dura��o do tratamento geralmente depende...

... do desejo do paciente de enfrentar os fatos.

- No seu caso, Geli... - Eu j� lhe disse.

Ela n�o tem nada a ver com meus pesadelos!

Deixe que eu julgue o que � relevante.

Como seu m�dico...

E n�o haver� mais confiss�es.

Recuso-me a tolerar sua curiosidade m�rbida por mais tempo.

E ser� melhor que destrua isso.

Minha secret�ria entrar� em contato com voc�.

Esteja preparado para vir a Berlim.

Finalmente chegamos. Chanceler da Alemanha.

- Agora... � o come�o. - Sim!

Londres, Paris, Washington.

A conspira��o internacional judaica.

Essa cr�tica � intoler�vel!

Mas, meu Fuhrer, � imposs�vel...

... restringir as atividades da imprensa estrangeira.

Mas voc� pode evitar que esse veneno...

... seja distribu�do na Alemanha.

A imprensa de oposi��o dentro da Alemanha...

... est� publicando a mesma hist�ria.

Voc� tem que silenci�-los!

Podemos n�o ser capazes de reprimir opini�es, mas n�o...

... vamos tolerar qualquer cr�tica �s nossas pol�ticas em casa.

- Houve pris�es. - E absolvi��es!

Os ju�zes liberais e os tribunais democr�ticos...

... tamb�m precisam ser eliminados.

Eu n�o posso me mover em nenhuma dire��o.

Presidente Hindenburg, acima, vice-chanceler von Papen, abaixo.

Apenas tr�s cadeiras em um gabinete de dez!

Quando o gabinete n�o me det�m, o Reichstag o faz.

Estou cercado e preso!

Essa oposi��o deve acabar de uma vez por todas!

Simples.

D�-me tr�s dias e carta branca,

... para meus �camisas marrons�...

Ter� isso.

Chegou a hora das cabe�as rolarem!

Onde quer que os encontremos.

Nos tribunais, na imprensa, no Reichstag,

... nos sindicatos, nas igrejas...

Meu Fuhrer, mas as pessoas t�m muita inclina��o religiosa.

Talvez dev�ssemos evitar fazer algo...

... contra a igreja por enquanto.

Um homem � alem�o ou crist�o, n�o pode ser ambos ao mesmo tempo.

O s�mbolo da nossa religi�o n�o � a cruz, mas a su�stica.

E para venerar, que eles me aceitem.

Eu sou o pai deles.

Meu Fuhrer, sua posi��o como nosso verdadeiro...

... l�der espiritual � inquestion�vel.

Mas n�o acha que seria um pouco prematuro...

... incorrer em um antagonismo com grupos religiosos?

Antagonismo?

Ernst, n�o haver� exce��es.

E as justificativas para essas medidas corretivas?

As medidas que reservou...

... para uma ocasi�o excecional.

As medidas est�o prontas h� muito tempo.

A �nica quest�o �: quando?

Esta noite.

Meu Fuhrer, nestas circunst�ncias,

... talvez dev�ssemos cancelar o jantar da festa.

Em absoluto.

Ser� ideal ter a imprensa...

... depois dos aperitivos.

A vista da sua janela � excelente.

Heil, Hitler! Heil, Hitler.

Heil, Hitler!

Heil, Hitler!

O assistente do fot�grafo est� aqui...

... com algumas fotos para Herr Goebbels.

O que h�?

As fotografias da cerim�nia de abertura.

Eu preciso de uma para a publica��o especial.

- Heil, Hitler. - Traga-as aqui.

Em todas aparece Hindenburg.

Vou t�-las retocadas.

Imagino que voc� viu essas fotos.

Senhorita!

Qual voc� prefere?

Esta aqui.

Por qu�?

Bem, �...

...� viril.

Eu acho que as mulheres v�o gostar.

Ao menos eu gostei.

Eu acho que ela est� certa. Use essa.

Voc� tem que fazer algumas corre��es. Vou ligar mais tarde.

Heil, Hitler.

Meu Fuhrer, seu carro est� pronto.

A prop�sito, qual era o nome daquela garota?

Braun. Eva Braun.

Providencie para que ela seja minha convidada no jantar de hoje � noite.

Voc� acredita que certos cavaleiros da imprensa estrangeira...

... est�o relatando apenas o que � visto na superf�cie?

A podrid�o interna que infecta a Alemanha hoje...

... s� pode ser destru�da pelo uso...

... da disciplina mais rigorosa.

Disciplina? O que eu pessoalmente testemunhei, apenas...

... pode ser descrita como a brutalidade mais chocante.

Deixe-me deixar bem claro.

Para n�s, n�o pode haver mais do que uma decis�o! N�s vamos lutar.

At� que os �ltimos vest�gios desta rep�blica burguesa sejam apagados.

E uma nova Alemanha...

... renascer no esp�rito do socialismo nacional,

... e mais uma vez ser Senhora do seu pr�prio destino.

Meu Fuhrer.

Isso foi inspirador.

Toda a Alemanha deveria ter ouvido.

Algo errado?

Voc� costuma usar seu cabelo assim?

N�o, eu o penteei especialmente para esta noite.

Eu prefiro que o deixe como esta tarde.

Desculpe-me, se eu soubesse...

Voc� pode usar o camarim da Srta. Goebbels.

� por esta porta.

Voc� quer que eu o mude agora?

J� deixei claro minha prefer�ncia.

Poderiam pensar que ele n�o tem mais nada na cabe�a al�m daquela garota.

Espero que a imprensa tenha a mesma impress�o.

Ser� que Harry Guderian e Senhora vir�o hoje � noite?

N�o, quest�es de neg�cios.

Um pequeno problema do Partido que requer...

... a aten��o de Herr Guderian.

Que atra��o poss�vel ela pode ter para ele?

N�o lhe lembra algu�m?

- Geli. - Claro.

Bem, agora est� melhor.

Muito melhor.

Deveria sempre usar seu cabelo assim.

Sim?

O Reichstag!

Sim, sim, vou informar o Fuhrer.

Meu Fuhrer, o Reichstag foi incendiado.

Deliberadamente.

Des�am essas cortinas!

Isso � monstruoso!

Este � o trabalho de uma conspira��o incendi�ria!

Os liberais, os sociais-democratas.

O Partido do Centro Cat�lico, os judeus.

Os judeus, os judeus!

O punho de ferro do socialismo nacional...

... cair� sobre eles.

As chamas que sobem acima do Reichstag se tornar�o...

... em uma tocha de puni��o.

Eu posso lhes prometer que esse fogo que nossos inimigos come�aram,

... ser� extinto com o seu sangue.

O terror ser� aplacado com terror!

N�o!

Confinado a Dachau.

Radissons, 857.

Social Democratas, 912. Partido do Centro Cat�lico, 3569.

Judeus, 4296.

Em toda a Alemanha!

Adolf, eu reuni as tropas de assalto para voc�.

Mas maldito eu seja se deixar voc� vend�-los.

Se acredita nisso, voc� deve estar louco!

De onde voc� tirou essa ideia? De seu amigo Heinz?

De um relat�rio confidencial da reuni�o que voc� realizou...

... com o comando geral.

Leia!

Relat�rio do general Von Brauwich.

"O Comando Geral considera Anstreben e a SA hostil...

... a todos os nossos interesses.

Seu controle ser� de suma import�ncia...

... em qualquer acordo para apoi�-lo como o sucessor de Hindenburg�.

E esta � sua resposta.

"Senhores, se todos concordarem, eu posso...

... pessoalmente garantir que possam considerar as demandas...

... do capit�o Rohm e a SA completamente sem import�ncia�.

Voc� esqueceu sua promessa?

... de que a SA assumiria a dire��o do ex�rcito?

Nossa pr�pria exist�ncia est� amea�ada e tudo o que lhe interessa...

... � a dire��o do ex�rcito!

Amea�ados? Por quem?

Minha SA limpou as ruas.

Desde o inc�ndio no Reichstag, toda a oposi��o pol�tica...

... foi completamente eliminada.

Todos os que n�o sa�ram do pa�s, ou est�o mortos...

... ou em campos de concentra��o.

Porque alguns milhares de porcos est�o mortos ou na pris�o,

... acha que podemos fazer o que queremos, mas n�o podemos!

Hindenburg ainda ocupa o pal�cio presidencial.

Hindenburg, esse velho est� praticamente morto.

Exatamente!

Mas aparentemente, voc� n�o percebe que a morte dele...

... significa a morte do nacional-socialismo.

O fim de tudo!

Aqui est� uma c�pia do testamento...

... do nosso amado presidente.

Ser� publicado ap�s a sua morte.

O Comando Geral � solicitado a restaurar a monarquia no poder.

Esses porcos nunca poder�o atender a essa solicita��o.

A SA colocou o Partido Nazista no poder e l� v�o mant�-lo!

N�o.

Uma guerra civil com o ex�rcito n�o � a resposta.

As negocia��es com o Comando Geral...

... s�o os nossos �nicos meios para uma solu��o sem sangue.

A �nica solu��o aceit�vel para o Comando Geral seria...

... a liquida��o da SA.

Ernst, voc� esqueceu o que eu lhe disse...

... no com�cio de Nuremberg?

Voc� e a SA s�o o meu bra�o direito.

Bem, ent�o, use-o, ou o Comando Geral ir� cort�-lo.

Ernst, voc� � meu melhor amigo. Confie em mim.

Qualquer acordo que possa ter que fazer, vai ser apenas...

... porque ser� conveniente.

Mesmo que eu possa estar errado, sei que sempre posso confiar em voc�...

... e na SA para corrigir o meu erro.

Acredite, se h� algum erro, o Comando Geral...

... o cometeu.

Eu sabia que podia confiar no meu Ernst.

Sim, isso vai ser dif�cil de explicar.

No m�s que vem, todos os oficiais da SA se encontrar�o...

... na reuni�o anual.

Esperam que eu anuncie...

... que receber�o o comando oficial do ex�rcito.

� s� uma quest�o de tempo.

Suponha que eu compare�a a essa reuni�o...

... e que pessoalmente os aborde.

- Faria isto? - Claro.

Adolf, essa seria uma noite para recordar.

- Putzi, como estou feliz em lhe ver! - Estou feliz em ver voc� tamb�m.

- Vamos subir. - �timo.

Edmond, Edmond Heines.

H� um pacote aqui para o capit�o Rohm.

- Eu vou entregar para ele. - Obrigado.

- Heil, Hitler. - Heil, Hitler.

Entre.

Edmond.

Este pacote chegou para voc�.

�timo.

O que quer que voc� use, cheira muito bem.

Obrigado.

Vem de Paris.

Eu vou pedir uma pra voc�.

Como vai tudo l� embaixo?

� a maior competi��o que j� tivemos.

�timo. O Fuhrer ficar� feliz.

- Realmente acha que ele vir�? - Voc� leu o telegrama.

Ah, e eu tenho uma grande surpresa para ele.

Abra-o.

Bem, o que acha?

�Meu Fuhrer, por nossa amizade eterna, Ernst."

Eu n�o sabia que voc� era t�o sentimental com a amizade.

Edmond. N�o seja est�pido.

Esta visita exige alguma mostra de apre�o.

Eu ainda n�o entendi o motivo...

... desta repentina admira��o.

Se algu�m merece uma placa, � voc�.

Guderian � um general arrogante.

Esse pequeno "Pato Manco" do Goebbels, membro do Conselho de Ministros.

Himmler � respons�vel pela SS e pela Gestapo.

O que ele lhe deu?

Sua amizade?

Agora, voc� deveria estar no comando das for�as militares alem�s.

Edmond, � s� uma quest�o de tempo.

Voc� o ouviu.

Ele me prometeu.

O F�hrer fica nervoso quando o lembram de suas promessas.

Eu acho que � s� porque ele est� um pouco assustado.

Eu o coloquei na frente de tr�s milh�es de for�as de assalto...

... e de repente n�o tem mais certeza...

... se v�o desfilar atr�s dele ou na sua frente.

Vamos, vamos descer.

Eu quero falar com o cozinheiro sobre o jantar do F�hrer.

Heil, Hitler, o vegetariano.

Oh, Edmond, vamos l�.

Atirem nesse cachorro!

Adolf, o que isso significa? O que faz?

Detenha-os! Adolf!

- Detenha-os! - Traidor!

Agora vai ver como eu trato aqueles...

... que conspiram contra mim.

E Heines ser� o primeiro!

Detenha-os antes que seja tarde demais.

N�o h� conspira��o, nunca houve.

- Mentiroso! - O qu�?

Voc� e seu c�rculo corrupto planejaram...

... me assassinar e ocupar o Estado!

Isso n�o � verdade e sabe disso.

- E agora, revogue essa ordem. - N�o.

Antes que este dia acabe...

... vou limpar esse chiqueiro nojento.

N�o s� aqui, mas em toda a Alemanha.

Eu n�o tenho espa�o para esc�ria como voc�...

... e Heines na minha Nova Ordem Mundial.

Voc� � um homem doente, um perigoso hip�crita!

Quando voc� adquiriu essa moralidade repentina?

Depois de suas negocia��es com o Comando Geral?

Ernst!

Ernst!

Ernst!

Esse � o pre�o que voc� concordou em pagar ao Comando Geral?

Voc� comprou seu apoio com nossas vidas!

Mas h� outra raz�o pela qual eu deveria morrer, n�o � Adolf?

Aquela que o leva ao seu quartel em 1919.

Voc� se lembra daquela pocilga, Adolf, meu melhor amigo?

Voc� n�o pode me permitir viver porque eu sou a prova...

... da sua pr�pria corrup��o!

Tire-o daqui!

- Voc� ... - Livre-se dele!

Hip�crita!

Livrem-se dele! Livrem-se dele!

Companhia...

Alto!

Em nome do Fuhrer.

Heil, Hitler!

Fogo!

Abra.

L�der de equipe, William Smith.

De p�.

L�der de equipe, William Smith!

N�o, eu n�o quero morrer! N�o!

N�o!

- N�o! - Deixe-me ir com ele.

N�o!

- N�o! - Levem-no.

N�o!

Eu n�o quero morrer! N�o! N�o!

N�o!

N�o, n�o quero morrer! N�o!

O Fuhrer permitiu essa cortesia.

Use-a.

Se Hitler quiser me ver morto,

... ter� que atirar ele mesmo.

Em nome do Fuhrer!

Heil, Hitler!

Fogo!

Em nome do Fuhrer!

Apontar!

Fogo!

Em nome do Fuhrer!

Heil, Hitler!

Fogo!

Heil, Hitler!

Fogo!

Heil, Hitler!

Fogo!

Fogo!

Eu guardei para o Fuhrer.

Diga a ele que estou devolvendo a cortesia.

Em nome do Fuhrer!

Heil, Hitler! Fogo!

Os tumultos devem ser reprimidos com a lei f�rrea da extermina��o!

O grupo, liderado pelo l�der de equipe, Ernst Rohm...

... e Strasser, eram os criminosos dessa conspira��o contra...

... a seguran�a do nosso governo!

Eu mesmo pedi para serem levados sob cust�dia.

Eu dei a ordem para atirar naqueles que eram os l�deres...

... desta conspira��o.

Mais tarde eu dei a ordem para atirar a queima-roupa...

... nas �lceras que envenenam as nascentes da Alemanha.

Se algu�m me censurasse e me perguntasse porque...

... eu n�o recorri aos tribunais de justi�a para a senten�a...

... desses criminosos, ent�o, tudo o que tenho a dizer � o seguinte:

Naquela hora...

... eu era o respons�vel pelo destino da Alemanha,

... e, portanto, eu me tornei o juiz supremo...

... de todo o povo alem�o!

Eva?

Para onde vai?

� um convite pessoal do Fuhrer.

Para o Berghof. Oh, Gretl!

Eu estarei com ele por uma semana inteira.

Mas e o seu trabalho?

Voc� acha que algu�m se atreveria a me despedir...

... enquanto eu sou convidada do F�hrer?

Quem liga de qualquer forma?

Gretl.

Seja uma boa irm� e me empreste seu negligee.

N�o est� criando muitas expectativas?

Est� apaixonada por ele h� oito meses...

... e ele n�o demonstrou o menor interesse por voc�...

...daquele jeito.

Oh, ele n�o foi t�o indiferente.

Mas n�o pode esperar que o homem mais importante...

... da Alemanha apaixone-se assim, sem mais.

O que isso tem a ver com amor?

Voc� n�o � a primeira mulher a receber um convite para o Berghof.

Mas eu serei a �ltima.

Deixe-me saber o momento em que for declarado morto.

O que h�, Bormann?

Miss Braun chegou.

Esta linha permanecer� aberta para voc�.

Hindenburg n�o passar� de hoje.

- E o testamento? - Ordens de Von Papen.

Nunca ser� publicado.

Agora nada pode me impedir.

Amanh�, neste momento, eu serei o Mestre da Alemanha.

E a humanidade saber� com quem ter� que lidar!

Meu Fuhrer.

Pode por favor me dar o meu roup�o?

Est� ao p� da cama.

Isso conclui nossa transmiss�o de hoje.

N�o houve um boletim subsequente...

... dos m�dicos que cuidam do grande presidente Von Hindenburg.

O Chanceler do Reich, Hitler, continua a deliberar...

... com o seu gabinete em Berghof.

Isso n�o � verdade.

O Chanceler do Reich, Hitler, est� deliberando com Eva Braun.

Eva Braun.

Mas o chanceler do Reich, Hitler, deveria estar com seu gabinete.

Tenho certeza que eles podem esperar.

Pelo menos at� eu pentear o cabelo.

Talvez at� um pouco mais.

Estou muito feliz por voc� ter me convidado.

A semana parecer� como um �nico dia.

Bem, ent�o n�s vamos ter...

... que estender o convite.

Voc� n�o vai pentear seu cabelo?

Vou ter que esperar...

... at� que esteja seco.

Meu Fuhrer.

Fiz algo errado?

Que quer dizer?

- T�o desagrad�vel foi meu beijo? - Eu n�o quero discutir isso.

H� algo em mim que o assusta.

Eu n�o temo nada. Entendeu? Nada!

Voc� � Eva Braun.

Uma fot�grafa assistente. Uma prostituta!

Uma prostituta repugnante com a qual eu posso fazer o que quiser.

- Meu Fuhrer! - Voc� � Eva Braun.

Diga isso.

- Eu sou Eva Braun. - Outra vez.

Eu sou Eva Braun! Eu sou Eva Braun!

Olhe para mim!

Eu sou Eva Braun.

N�o.

Voc� n�o poderia ser nada comparada a ela.

Meu Fuhrer.

Acabaram de ligar de Berlim.

O Presidente Hindenburg morreu h� alguns minutos.

- Himmler partiu para Berlim? - Ainda n�o.

Ele e os outros est�o esperando por suas...

... �ltimas instru��es.

Martin, pe�a meu carro.

Voc� providenciar� que a Sra. Braun seja levada para casa imediatamente.

Sim, meu Fuhrer.

Senhorita Braun.

O carro estar� esperando por voc� em meia hora.

Por favor, esteja pronta.

O que voc� esperava conseguir com esse melodrama barato?

Voc� achou que isso mudaria algo entre n�s?

Quando voc� descobre que quer algo mais do que sua pr�pria vida,

... e tamb�m descobre que nunca ser� capaz de possu�-lo,

... o que mais resta fazer?

Mas deve estar ciente de que meu interesse em voc�...

... n�o foi baseado em amor.

Talvez n�o esteja apaixonado.

Eu teria concordado com menos.

Mas o que voc� esperava ganhar com um relacionamento comigo?

Prest�gio? Influ�ncia? Dinheiro?

Eu n�o estava procurando por nenhuma recompensa al�m de servir ao meu Fuhrer.

Para mim, � imposs�vel aceitar isso.

Por causa dela?

A mulher que voc� v� quando olha para mim?

Onde ela termina?

Onde eu come�o?

N�o deve.

Por que voc� n�o me deixa em paz?

Por favor.

Eu n�o aguento mais.

Adolf.

Por que voc� tem que me torturar assim?

Eu sou seu filho!

"Ser� qualquer coisa menos ela."

N�o importa.

Acredite em mim N�o importa.

Eu entendo.

Entende?

Voc� consegue entender essa compuls�o...

... que me enche de desgosto?

Isso me afasta de qualquer mulher.

Eu n�o sou como o restante dos homens.

O desejo se torna em repulsa.

Satisfa��o, da qual at� um animal gosta,

... � negada para mim.

Voc� pode entender isso?

Sim e ainda mais que isso.

Mas n�o precisa ser assim por mais tempo.

� in�til.

N�o pode haver felicidade para mim...

... enquanto ela existir.

Mas ela est� morta.

N�o importa qu�o real ela possa parecer,

... ela s� existiu em sua mente.

Adolf, olhe para mim.

A prova de que ela n�o est� mais aqui...

... est� diante seus olhos.

A morte do Presidente Von Hindenburg...

... em 2 de agosto de 1934...

... eliminou o �ltimo obst�culo para completar o poder de Hitler.

Virtualmente sem oposi��o, Hitler ocupou os cargos...

... de presidente e de chanceler,

... estabelecendo uma ditadura total e de ferro.

Foi o come�o da Nova Ordem Mundial de Hitler.

Um conceito b�rbaro projetado para escravizar a humanidade.

Em uma demonstra��o cont�nua de poder,

... projetado para intimidar e impressionar o mundo,

... as imponentes legi�es de Hitler marcharam triunfalmente...

... sob a bandeira da su�stica...

...aderindo fielmente ao seu preceito...

... de total obedi�ncia.

Eles juraram incondicionalmente dar suas vidas...

... pelo seu Fuhrer.

Para realizar o sonho de Hitler de conquistar o mundo,

... as f�bricas foram secretamente convertidas...

... de produ��o civil � produ��o militar.

O rearmamento tornou-se a ind�stria mais importante da Alemanha.

Em 7 de mar�o de 1936, convencido de seu destino infal�vel...

... de governar o mundo,

... Hitler lan�ou for�as destrutivas...

... que custaram as vidas...

... de 50 milh�es de pessoas.

Senhores, neste momento hist�rico,

... tr�s batalh�es de tropas alem�s...

... est�o marchando...

... nestas terras.

Com esta a��o, eu n�o s� quebrei...

... os termos do Tratado de Versalhes,

... mas tamb�m abri a porta para nossas futuras vit�rias.

A conquista e subjuga��o da Europa ser� a nossa pr�xima tarefa.

Depois disso, o mundo!

A conex�o com a �ustria varreu para sempre...

... as barreiras artificiais...

... entre as na��es de l�ngua alem�.

Neste dia somos um s� povo...

... uma s� cultura, sob uma s� lei!

Agora que a quest�o dos Sudetos...

... foi pacificamente resolvida,

... Congratulo-me com a Checoslov�quia dentro da esfera alem�.

O desejo alem�o pela paz tem sido constantemente amea�ado...

... pelo poder armado polon�s.

Este perigo intoler�vel para a na��o germ�nica,

... deve ser esmagado sem piedade.

Haver� um ajuste de contas com a Fran�a,

... o inexor�vel e mortal inimigo do povo alem�o.

Ela n�o poder� se levantar novamente como na��o.

Viol�ncia servir� como exemplo...

... para as na��es menores, que essa resist�ncia � in�til.

E com a nossa viola��o da neutralidade e subjuga��o...

... de pa�ses n�o combatentes,

... quem ser� deixado para protestar...

... depois de termos conquistado a Europa?

Os povos eslavos ser�o considerados subumanos,

... apenas �teis como escravos ou para o exterm�nio!

Com exce��o de alguns pontos de resist�ncia...

... em Moscou e Stalingrado, a Europa � nossa!

E apesar de Hitler se gabar de seu triunfo,

... esses pontos de resist�ncia,

... explodiram em violentos contra-ataques...

... coordenados com a enorme a��o aliada...

... em todo o mundo,

... em uma escala sem precedentes nas guerras modernas.

O gigante nazista estava come�ando a cambalear.

Rendi��o!

"Incapaz de resistir � ofensiva russa por mais tempo."

"Von Paulus".

N�o me ser� negada a vit�ria total!

Von Paulus deveria ter morrido lutando.

Servir como um exemplo para as tropas.

E eu fiz dele marechal de campo.

Meu Fuhrer.

Como aconselhamos antes dessa opera��o,

... Von Paulus poderia ter derrotado os russos...

... mas ningu�m jamais conseguiu uma vit�ria sobre a neve russa.

Marechal Rommel, a neve pode ser o motivo...

... para a derrota de Von Paulus. Qual ser� o seu?

Se a mem�ria n�o me falha, a neve � t�o rara quanto a sua vit�ria...

... no norte da �frica. - A retirada no norte da �frica...

Raz�es. Desculpas. Explica��es. S� se aplicam � derrota.

Ningu�m precisa explicar a vit�ria. Ela fala por si mesma.

Deixe-me dizer isso claramente, senhores.

Esses contratempos devem parar!

Meu Fuhrer.

Em nossa opini�o, um armist�cio agora...

... talvez nos permita reter tudo o que temos no momento.

E evitar uma erradica��o final...

...da Alemanha.

Eu tenho que entender que voc� j� est� se preparando...

... uma desculpa para a derrota?

Neste dia, desculpas futuras n�o ser�o mais aceitas.

Qualquer oficial que considere necess�rio...

... oferecer qualquer desculpa, responder� a mim, pessoalmente,

... com a sua vida!

Heil, Hitler!

Os membros do Comando Geral se encontrar�o com o F�hrer no meu escrit�rio.

Os outros retornar�o �s suas posi��es.

Cavalheiros.

No interesse do Estado,

... � minha opini�o que chegou a hora de agirmos.

Vou dar o meu relat�rio ao Fuhrer...

... na primeira oportunidade.

Coronel Stauffenberg.

N�o pode haver margem para erro.

Nossas vidas e o futuro da Alemanha...

... ir�o depender disso.

Estamos prontos, meu Fuhrer.

Heil, Hitler.

Eu estarei pronto para o seu relat�rio em poucos minutos.

Acreditamos que o m�todo mais eficaz...

... para realizar o seu plano,

... sem enfraquecer nossas defesas do Ocidente,

... seria usar as tropas h�ngaras e romenas.

Temo que eles n�o tenham muito est�mago para a luta,

... e que a lealdade deles seja bastante question�vel.

Um avan�o significaria a perda da Pol�nia.

De quem � essa maleta?

Oh, � minha, meu Fuhrer.

Bem, tire isso do meu caminho.

� melhor verificar o relat�rio de Oberst Stauffenberg.

Isso vai exigir toda a minha aten��o.

D�-me seu relat�rio, Oberst.

Est� aqui.

Sinto muito, General. Esta n�o � a maleta certa.

Eu tenho o relat�rio na outra que est� no carro.

Volto em seguida.

- Onde est� Brandt? - Oberst Brandt.

Qual � a disposi��o de nossas tropas nesta �rea?

Meu Fuhrer!

Ligue para Himmler!

N�o at� o �ltimo desses c�es ter sido destru�do!

Deixe-os cair!

- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!

- General Guderian? - Sim?

O Fuhrer est� esperando por n�s.

Tirem suas armas e abram suas maletas.

Essas maletas cont�m mapas e documentos secretos.

N�o estamos interessados em seus mapas ou documentos.

Abram as maletas!

N�o vou me submeter a essa indignidade.

Estas s�o ordens do Fuhrer! Para todos!

- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!

Bom dia, general Guderian.

- Senhorita Braun. - Senhores.

Senhores, o Fuhrer.

Heil, Hitler!

Voc� pode ficar tamb�m.

Minha distinta equipe, vai se abster de usar a palavra...

... "retirada", na frente de uma mulher.

- Meu Fuhrer... - N�o � a verdade?

Toda vez que eu falo com algum de voc�s, apenas ou�o...

... algum novo desastre.

Eu os aviso, eu n�o vou tolerar qualquer peti��o futura...

... para retirada de tropas.

Meu Fuhrer, receio que seja tarde demais para retiradas.

A Pr�ssia Oriental foi cortada pela direita.

O inimigo cruzou o rio Oder na noite passada.

Qual � a sua posi��o atual?

150 quil�metros de Berlim.

Voc�! Voc� � respons�vel!

Deveria t�-los impedido de cruzarem...

... custasse o que custasse!

Nos retiramos no �ltimo momento para evitar a aniquila��o total.

N�o estou interessado em salvar vidas!

Suas ordens foram para defender a posi��o at� o �ltimo homem!

Meu Fuhrer, estou ansioso para morrer pela Alemanha.

Mas me recuso a morrer sem um prop�sito.

Voc� me fez um juramento de arriscar sua vida...

... sob meu comando!

� minha decis�o, s� minha, se...

... sua vida tem algum prop�sito!

General Keitl, estabelecer� uma diretiva em meu nome...

... para todas as for�as armadas.

Qualquer soldado ou oficial...

... que falhe em defender sua posi��o ou voltar um passo,

... ser� baleado imediatamente!

Martin, deixe minhas coisas prontas. Estou indo para Berlim.

A sede ser� estabelecida no Fuhrerbunker.

Voc� vai me informar l�.

Meu Fuhrer, n�o temos nem armas, nem homens...

... para continuar esta guerra. Sugiro que procuremos um armist�cio.

Porco!

Voc� quer adicionar alta trai��o a um ato de covardia?

Eu nunca vou capitular!

Nada vai mudar minha decis�o de lutar...

... at� que eu obtenha a vit�ria!

E agora, para fora, todos!

Adolf,

... deixe-me ir com voc�.

N�o, seria muito perigoso.

Mas voc� precisar� de algu�m para cuidar de voc�.

Bormann estar� comigo.

Por favor.

Eu lhe encontrarei no carro.

Eva.

Este � o maior desafio que j� enfrentei.

Eu devo estar livre para enfrent�-lo. Eu n�o vou ter tempo para voc�.

A vit�ria. A �nica coisa que importa � a vit�ria. Eu irei com voc�.

Voc� vai ficar aqui no Berghof.

Eu a pro�bo de vir a Berlim.

Quantas vezes devo dizer-lhe que pode n�o haver...

... vida pessoal para n�s? Casamento ou algo mais...

... at� que esta guerra seja vencida.

Adolf, se n�s perdemos a guerra, o que acontecer�?

At� voc�!

Adolf, o general Guderian indicou que n�o havia esperan�a,

... e os outros concordaram com ele.

O general Guderian � um tolo. Todos s�o tolos.

Apesar de tudo, n�o serei privado da vit�ria.

Nosso amado Fuhrer jurou permanecer aqui...

... e defender as posi��es que ainda temos.

Neste nosso grande teste,

... devemos provar que somos dignos de sua lideran�a.

Nosso Fuhrer n�o espera menos.

O inimigo deve pagar com sangue!

Para cada metro de solo alem�o ocupado!

General Keitel. Urgente.

E ent�o?

Meu Fuhrer, a Alemanha foi dividida em duas.

Os americanos atravessaram o rio Elba...

... por um ponto a apenas 90 km de Berlim.

As �nicas for�as que temos intactas est�o ao norte dessa linha.

Bem, o que voc� est� esperando?

Ordene-os a revidar. Eu tenho que fazer tudo?

Meu Fuhrer, com os dep�sitos de armamentos na Alta Sil�sia,

... e o rio tomado pelos inimigos,

... n�o podemos mais obter suprimentos.

O fracasso em destruir esses dep�sitos foi um ato de trai��o.

N�o deixem nada intacto para os aliados.

Eu quero que o pa�s seja um deserto.

N�o devemos deixar nada al�m de terra queimada.

Meu Fuhrer, pe�o que reconsidere.

Esses recursos devem ser reservados para o povo alem�o.

O bem-estar dos fracos que sobreviverem...

... a esta guerra n�o � minha preocupa��o.

Eles n�o merecem ser chamados de alem�es!

Se perdermos essa guerra, vou levar...

... o que restou da Alemanha comigo!

- Onde est� o Fuhrer? - Ele n�o est� em seu quarto.

Vamos tentar a sala de confer�ncias.

Eu estarei com voc�s, senhores, em alguns momentos.

Fuhrer, o inimigo penetrou...

... nos arredores de Berlim.

Suas armas est�o destruindo o bunker.

Acabei de completar os detalhes de um plano...

... que vai mudar completamente o curso desta guerra.

Os aliados acreditam que perdemos a guerra.

Que permaneceremos indefesos at� sermos destru�dos.

Mas n�o vamos aceitar o jogo deles.

N�s vamos � ofensiva.

Com o foco colocado no centro de Berlim, o ex�rcito do general Vince atacar�...

... do sul e o ex�rcito do general Steiner...

... flanquear� o inimigo ao norte.

E ent�o?

Meu Fuhrer, os ex�rcitos do general Vince...

... e o general Steiner n�o existem mais.

Devemos manter o 9� Ex�rcito do General Heinrich...

... na reserva.

Isso cuidaria de qualquer conting�ncia imprevista.

Meu Fuhrer, o ex�rcito de Heinrich se rendeu...

... para as for�as americanas na semana passada.

Tal coisa n�o aconteceu.

Estou muito consciente do seu desejo de acabar com esta guerra.

N�o se enganem, senhores.

N�o haver� tentativas de armist�cio...

... enquanto eu estiver no comando.

Essa contraofensiva seguir� como o planejado.

Aguardo seus relat�rios a cada hora.

Eva.

Eu n�o achei que voc� pudesse aguentar.

O que h� com o Fuhrer?

Ele est� assim desde ontem.

N�s somos incapazes de faz�-lo entender que a guerra est� perdida.

Ele ordenou uma ofensiva...

... com ex�rcitos que n�o existem mais.

Berlim?

Meu Fuhrer, ningu�m parece saber nada sobre o contra-ataque.

Joseph, Martin. Onde est�o o General Keitel...

... e General Yodl?

Todos tentaram sair ontem...

... para supervisionar um contra-ataque.

Por que n�o ouvi nada deles?

Eu n�o vou tolerar essa insubordina��o repugnante.

Adolf,

... n�o h� contraofensiva.

Nunca haver�.

Todos me tra�ram! Ressentido com todos.

Eu fui cercado por conspiradores!

Assassinos! Covardes! Traidores!

Himmler, Goering, o Comando Geral, o Ex�rcito.

Mesmo aqueles porcos sujos.

O povo alem�o falhou comigo.

Eu fa�o todos eles respons�veis pela nossa derrota.

O inimigo n�o ganhou esta guerra!

A vit�ria foi entregue a eles.

E eu poderia ter me tornado o Mestre do mundo.

Adolf.

Voc� deveria ter ficado no Berghof.

A r�dio anunciou sua inten��o de permanecer...

... aqui at� o final. Meu lugar � com voc�.

Percebe qual ser� esse final?

Eu vim para compartilhar com voc�. Como sua esposa.

Voc� jura, Adolf Hitler, que � um descendente de arianos...

... e que est� livre de qualquer doen�a heredit�ria?

Eu juro.

Voc�, Eva Braun, jura que �...

... descendente de arianos e que est� livre de qualquer doen�a heredit�ria?

Eu juro.

Ent�o, na presen�a dessas testemunhas,

... e sob as leis do Terceiro Reich,

... neste dia 29 de abril de 1945, declaro-lhes marido e mulher.

Heil, Hitler.

Adolf, deixe-me ser a primeira.

Eu n�o quero ver voc� morrer

A arma � mais r�pida.

N�o importa. N�s seremos cremados.

Eu n�o vou permitir que exponham nossos corpos.

N�o, claro que n�o.

Mas isso n�o importa.

Eu ficarei orgulhoso de morrer como sua esposa. Como a Sra. Hitler.

Sra. Hitler? Eu recompensei sua lealdade, tornando-a minha esposa.

E s� porque vamos morrer.

Mas o casamento n�o lhe deu o privil�gio...

... para se chamar de Sra. Hitler!

Apenas uma mulher tem direito a esse nome!

N�o! N�o, pertence a mim! Eu pago com a minha vida por isso.

Voc� est� autorizada a morrer ao meu lado.

Deve ser recompensa suficiente.

Voc� n�o me entendeu. O mundo n�o me entendeu.

N�o estavam preparados para aceitar o que eu tinha para oferecer.

Aqueles que me sucederem, n�o achar�o dif�cil.

Porque eu deixei as preliminares. Eu mostrei o caminho.

Hitler morreu como ele havia vivido.

Um psicopata fan�tico que amea�ou o mundo com a destrui��o.

Seu epit�fio: a atrocidade de seus crimes contra a humanidade.

Escrito nas p�ginas da hist�ria, manchadas de sangue...

...permanecer� uma den�ncia eterna...

... do mais infame b�rbaro que o mundo j� conheceu.

Karamazov: Legendas & Sincronia

LEGENDAS BASE: WWW.NOIRESTYLE.COM