Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
INFILTRATION 2011
You killed me.
I will kill you.
I barely touched him.
What's the matter with you, cripple?
I was dead. He killed me.
I will strangle him till he dies.
It is death here, death!
Get up!
Switch places.
Get up!
Get a hold of yourself, before I kill you.
Miller, come here!
No, sir, not me, I'm not allowed!
Come here!
I'm sick, not allowed, it's not good.
You'll be the choker.
Hedgehog. - Yes, sir?
How much longer do I have to wait?
Miller, get up!
Turn around!
Action!
Action! Or I'll make you pass out.
Action!
Action!
Hedgehog, what's up?
Do you want me to help you?
No need, sir. It'll be alright now, sir.
Action! - I can't, sir! I can't!
INFILTRATION
Boot Camp, 1956, Limited physical fitness training
Now you'll see a real hurdle!
No evil eye...
I forgot who I'm playing with. You guys have lousy luck.
Ben Hamo, why did you do that?
What are you laughing at? You burnt Zackie's blanket.
Go get a new blanket!
Why me? What do you want from me?
Get him a blanket!
What you did to me is bad enough, now you're accusing him?
Get a blanket.
He's the one who burnt it.
Why pretending you didn't see him put the cigarette on the blanket?
Ben Hamo, you're playing with fire,
I have a psychiatric profile, for anger issues.
Watch it, Ben Hamo! You're starting to piss me off.
Look who he's messing with,
me, Peretz "mental case". - No harm done, Ben Hamo!
Tonight when you come to me, maybe I'll let you have some.
I'll get you a needle from my wife, you can sew it up.
After all you're not a man.
Third platoon, prepare to stand at attention in 20 seconds!
15 seconds!
10 seconds!
5, 4, 3, 2, 1!
Third platoon! Prepare to stand at attention for Commander Mualem!
Two, three... - Attention!
Give another attention command, for Ben Hamo.
Third platoon! Prepare to stand at attention for Commander Mualem!
Two, three... - Attention!
Ben Hamo, I'm warning you!
I've got my eye on you.
At ease!
Tell the platoon what you told me.
I asked why we have to practice silencing a guard.
Who will we have to strangle at our desk job? The secretary, sir?
Whoever knows the answer will be released from guard duty all week.
We won't all work in an office, sir!
I'm not supposed to be here, sir.
I should be in the paratroops, sir.
That's right, sir! Not everyone will get desk jobs.
Some of us will be cooks and drivers.
Anyone else thinks he knows the answer?
I assure you...
by the end of boot camp we will turn all of you into men,
real soldiers!
Till then...
this is the last time
anybody in my platoon
doesn't follow an order
or refuses a command.
Clear?
Yes, sir!
Good night then, platoon of the broken hearts.
Good night, Commander Mualem!
Avner.
Avner.
Wake up! 3:55! - Quiet! You're waking everyone up!
He's not waking up! - Whenever it's his turn to guard, I have to wake up too.
OK! Don't make such a big deal, go back to sleep.
Melabbes, wake up, 3:55.
Avner's fast asleep. He's not waking up.
It's ok, I know how to wake him.
Avner, wake up, it's four o'clock.
I'm tired. - Rat bag! I'm tired too!
Why are you shouting?
How many times do you have to be woken up?
One more word, and I put you to sleep forever.
Rat bag...
Good morning.
4:03, thanks for coming.
You're welcome.
What a sweetheart, what did he say about me?
Huh?
I know him from Jerusalem. My mother was their housekeeper.
I wore his clothes for years.
I better patrol. I don't want any problems.
Wait.
Don't smoke! They'll catch you. - I do it so I don't fall asleep.
You patrol, I'll stand guard here.
I dreamt about Ofra, I can't get her out of my mind.
Are you going to patrol? - What's there to patrol over? Rats?
You're abandoning the post. - Fine, come on.
I want to be a gynecologist.
Imagine Ofra, the sports instructor, coming for a checkup,
lying down on the bed,
taking off her clothes,
opening her legs and saying to me:
"Doctor, I don't know what's wrong with me.
"I have an itch down there..."
Halt! Password!
"The holidays are coming," and business is booming.
I guess he likes it here.
The entire staff is afraid of him.
This is his last time at boot camp. They've had enough of him.
We should report him.
Be quiet! He can go to hell.
I'd rather get in trouble with the platoon commander than with him.
Commander Benny, didn't you forget something?
Heaven help us, I've got training in 15 minutes.
Heaven help us.
What are you saluting me for? Do I look like an officer to you?
No, sir!
You have a cigarette?
Yes, sir!
What do you want me to light it with, your riffle?
Sorry, sir, it won't happen again, I promise.
Shut up! Enough with your stories.
Third platoon...
What is a weapon?
A weapon is like a woman, sir!
Avner, come here.
I want the entire base to hear you.
You ask...
and he answers.
Duty guard...
Two, three! - What is a weapon?
Two, three! - What is a weapon?
Two, three! What is a weapon? - Shut up! Shut up!
Avner. - Yes, sir.
Is it convenient that I'm carrying your riffle for you?
Don't you want your riffle back? - Yes, sir.
Then why aren't you shouting?
It's not true, sir.
What's not true?
A weapon isn't a woman, sir.
You're right. There is no woman in the world...
who could save your ass.
Can't you shout one little lie for your commander?
Not a lie like that, sir.
You can abandon your riffle,
you can abandon your sleeping friends,
you can sleep instead of guarding,
but you can't say one little thing to make your commander happy...
That you can't do?
We'll see what you can and what you can't do.
Your platoon and I
are going for a morning run.
I don't want you to be tired.
Go back to sleep.
Until further notice,
I want you sleeping in your bed, with all your gear,
here, outside.
Facing the barracks, facing the company offices.
This way you'll guard and sleep at the same time.
Every hour on the hour, you can get out of bed,
but only for seven minutes,
not a second longer.
Is that clear? - Yes, sir.
I don't envy you if I see your bed empty
after the seventh minute.
Is that clear? - Yes, sir.
Ok, third platoon.
Now we'll see what you're really made of.
Let's go, follow me!
No one stops!
Keep running in place!
Run in place.
Follow me!
Let's go, out.
Move already!
Move invalid.
Move.
Let's go!
Reduce gaps!
Not good like this, no air, Ben Hamo.
You don't run, Let's go, follow me.
I'll walk with you.
Let's go, follow me.
Let's go!
What's the rush? - Don't you ever put your hand on me!
Come here!
You're in the army!
You can shove your army up my ass!
What's going on here?
Fall into formation.
Formation, third platoon!
Third platoon, prepare for attention!
Two, three... - Attention!
Heaven help us!
Where did they find such a group of losers?
From now on, this will be your running course.
Whoever can't run it in the morning, will run it at night.
It is called... - Sir!
What is it?
Sir, most of the people here have health problems,
they can't run so much, sir.
Are you their spokesman?
No, sir.
So why are you speaking out? You think you're in a kibbutz assembly?
I am the duty guard, sir.
It's been no more than twenty four hours...
and already Hedgehog refused a command, Avner breached guard,
Mickey and Peretz are fighting,
Zero Zero's cursing the army and you...
duty guard,
you are inciting a mutiny?
Sorry sir. I shouldn't have said anything.
Who gave you permission to speak?
This isn't a pencil.
Summer vacation's over. That's it, no more games.
I don't care about your diseases anymore
I don't care about your medical problems.
When we stand attention...
we look up.
We don't look...
at the commander.
I'm here to turn you into soldiers.
The fact that we have a few high school graduates,
doesn't impress me.
You can't hide behind your diseases any longer.
From now on...
you're healthy.
Be careful, it's hot. - What is it? - Tea.
You're a good friend, Melabbes.
Bon appetite.
Whose is this?
I think it's mine, sir.
Nothing here is yours.
You yourself are army property.
Is this how you got it? - No, sir.
You're going to pay for this. - It was an accident, sir.
It better have happened by accident.
You'll see what happens when I deal with creatures like you...
by accident.
Don't you know how to shave?
I have bad skin, It gets cut when I shave, sir.
A skin disease?
You have a skin disease.
I don't know, sir, it got cut.
After roll call, go to the infirmary.
What's your ID no?
136400, sir!
Zero zero...
Anyone else here have contagious diseases?
Have something to say to me?
No, sir.
Are you sure?
Let's try this out.
You ask: "What is a weapon?",
and he answers.
Two, three! - What is a weapon?
I see you're still tired.
Go back to sleep.
Albert. - Yes, sir?
You are the duty guard.
Alon is going to clean the latrine.
Attention!
At ease.
What's wrong with you? Why are you in Training Base 4?
I don't know, sir.
You have some sort of illness. - Not to my knowledge, sir.
Are you a conman? - No, sir! I wanted to join the paratroops, sir.
I was sent here after joining paratroop training.
Must be a mistake, sir.
You want to be transferred to the paratroops? - Yes, sir.
After you're done here, go to the adjutancy
and ask for a transfer form. - Yes, sir.
If you stop rebelling, I'll help you. - Yes, sir!
Get in, for God sake. Get in!
Attention! - Go in. At ease.
This little shit should be shoved into the sewer.
I'll punish you if I catch you sneaking out of the shower!
Take the soap.
Go on!
Are you waiting for me to wash you?
Heaven help us.
Where did you find him?
They called me from the infirmary to take him to the shower.
You want to scrape the shit off him too?
What's wrong with you?
What did they say at the infirmary?
Don't worry, sir, it's not contagious. It's my blood, not my skin, sir.
It takes too long to clot, sir, I was exempted from shaving, sir.
No problem! If you don't shave, you grow a beard.
My wife doesn't like facial hair, sir.
So choose, your wife or the beard.
My wife, sir. - Take off your underpants and wash yourself properly!
Yes, sir. - Dismiss us first.
For the departure of commanders Mualem and Benny,
two, three, attention!
Disgusting...
It's good.
Watch out, they won't let you finish basic training,
you'll have to start all over like I did.
I have two and half years.
I'm not shouting slogans. I won't let them mess with me.
You love your girlfriend that much?
I don't have a girlfriend, I have a mother.
I don't shout stupid slogans about women.
You, Avner, from third platoon, company B, don't have a girlfriend.
No, I don't have a girlfriend.
Then your sister Aliza is waiting for you at the gate.
The guard won't let her in.
Sammy, please, tell her to go home.
I thought you didn't mind lying here till you finish your service.
Not when my girlfriend is here. Tell her to leave!
I don't want her to see me lying here like this.
You said you don't have a girlfriend. - She's not really my girlfriend,
I see her from time to time, you know. Come on, Sammy, tell her to leave.
Poor thing, she came all the way from Jerusalem.
Maybe it's important? - Stop it, do me a favor.
I don't want her to see me like this.
Thanks, Sammy.
Aliza!
Melabbes!
Come quickly. Now, Melabbes.
Quickly! - I'm coming.
It's five to seven. If one of the commanders gets here,
tell him I had to run to the latrine. I'll be back by seven past seven.
What's wrong? - I have to get her out of here.
Who is she? - Later.
Are you crazy? You'll get caught.
If I get caught, you'll get caught too.
What are you doing here? - I came to see you.
Come here.
How did he sneak you in?
Over there.
You're not allowed to be here, it's a restricted military area.
You ashamed of me?
Do you know what they'll do to me if they see you?
No more than my husband will do to me if he finds out where I am.
Besides, half the platoon's from Jerusalem.
Take it easy!
I'm not a dog you can drag around like this.
I'm not allowed out of bed. If they catch me, I'm done.
Then go back to your bed!
I'll find the way on my own. - You'll get lost.
I'll walk you to the bus.
I lied to my husband. Don't ask what I did to get here,
and you're throwing me out like I'm your whore.
You don't love me at all.
I mean nothing to you.
Stop it.
I came to see you,
I didn't come for this.
This place stinks.
The entire camp must be using this place as a public toilet.
He hasn't done it in uniform, he's excited.
Told you, you don't love me.
I don't love you? I'm crazy about you.
He has a stop watch hanging over his head.
Someone's coming.
I was afraid you didn't love me. I had to see you.
Avner. - Alon, where is there a hole in the fence?
You were released from confinement? - Sammy got her in
through some hole in the fence. Do you know where it is?
Over there. Come with us.
Go back to your bed, so you don't get in trouble.
We'll walk her out.
He's right. Go with them, they'll get you out.
I love you. - Me too, see you. - See you.
Everyone sees the silhouette of the ruins above the sky line?
Yes, sir.
Infiltrator's are liable to come from there.
Now, be real soldiers and not some miserable recruit's.
We'll you into squads.
Each squad will have a search area.
Zackie! - Yes, sir. - Hedgehog! - Yes, sir.
Nachum! - Yes, sir. - And Melabbes! - Yes, sir.
You stay here in the ambush.
Alon!
You and your squad patrol along this path. - Yes, sir.
Mickey,
Sammy...
Alon!
There's somebody there.
Did you see that? - See what?
I don't know. Maybe the dog saw something.
A branch maybe. - I don't know.
Who fired a shot?
I did, sir.
You?
Yes, sir.
Why did you do it?
Sir, I saw a suspicious figure.
I thought it was advancing towards us with a weapon, sir.
A suspicious figure?
Maybe it was a guard.
Maybe it was one of the commanders.
Maybe a shadow.
What happened to that figure after you fired at it?
There was nothing there, sir.
You the one who wants to go to the paratroops?
Yes, platoon commander!
You're nuts, you know that?
You should be prohibited from handling a weapon!
I know I messed up shamefully, sir.
I'm prepared to take what I've got coming to me, sir.
You are?
That's nice of you.
What do you think this is? A fun game?
Where do you think you are? In the kibbutz?
Attention!
Hit the ground.
Get up.
Hit the ground.
Get up.
Enemy to the right.
Enemy to the left. - Fire!
Fire! Fire! - Get up!
Enemy to the right.
Fire! - Get up!
Enemy to the right.
Get up! - Fire!
Hit the ground.
Get up.
Get up.
Get up.
The fighter who's going to the paratroops can't get up?
Where's your great fitness?
Get up.
Enough.
Face left!
Mark time! Right, left.
Left, right, left. Forward march!
Left, right, left. Left, right, left.
Turn right!
Left, right, left. Left, right...
Turn left! Turn right!
Left, right, left. Left, right, left.
Halt!
Avner, you have something to say to me? - What, sir?
Never mind, go back to sleep.
This is the second time I've gotten you out of a court martial.
You could've been an honor recruit. Why did you do it?
They sent me here by mistake, sir! I don't belong here, sir!
I'm not talking to you as a commander. I'm trying to help you.
You can talk to me, don't be embarrassed.
You have some kind of problem?
Sir, when you want something so badly,
maybe you lose it, sir!
If you want,
I can still get you into the squad commander training school here.
Maybe after that you can attend officer training...
Sir, I want to be a paratrooper. - So what if you're a kibbutz member?
What? You think you're better than me?
Am I a lesser person than you?
Why do you look down at everybody else?
Things will end badly for you if you don't adapt to your situation.
Change clothes and join the platoon.
Watch it, Ben Hamo, you're not in the Casbah.
The commanders know all about you.
Surely the MP is investigating too. They'll throw you in jail.
I pity your wife, the poor thing.
I pity your mother, who taught you to do that.
And your poor sister who goes around finding clients for you.
How much do you take from Arabs?
I pity your wife when you come to her at night
and your bad blood doesn't reach your dick so you don't get an erection.
My wife's pregnant, you slime, I should plug your ass up with tar.
If your wife's pregnant, I'm engaged.
The filth that comes out of your mouth
doesn't reach the tip of my shoe, bastard.
Engaged, congratulations, Ben Hamo! Who's the groom, Muhammed?
Does he know you want the guys to give it to you up your ass?
Don't worry, no one will get into your bed.
Look at them, they're like wild animals.
They should be sent back to where they came from.
When we came to this country and my mother saw the likes of him,
she started to cry.
She said: "I didn't know there were Jewish gypsies".
She was right, you are fakers.
You're just Arabs who are afraid to eat on Yom Kippur.
Leave me alone!
Enough! Stop it.
It's forbidden!
I'm asking you to stop.
Ben Hamo!
They're on to me.
Keep this for me.
Give me a cigarette and don't ask questions!
Third platoon! Prepare to stand at attention for Commander Benny
and Commander Mualem!
Two, three... - Attention!
Rachamim, stand like a soldier!
Why are you panting like a whore who just got off work?
We were having a good time, sir.
You'll have plenty of time to enjoy yourself
and dance your sleazy dances...
on Saturday, when your platoon is at home.
Silence!
No one moves.
Sir, am I detained on Saturday? - Best case scenario.
If you're not court marshaled for vandalizing army property.
Go take a shower, maybe that'll calm you down.
Where do you think you're going?
To take a shower, sir. - Wait for the sweat to dry first.
Receive your platoon commander.
Third platoon, prepare to stand at attention.
Two, three... - Attention!
At ease.
No one moves.
Everybody at the foot of the beds,
doing exactly what the military police tells you.
Hello, Sammy.
How are you? - What a surprise.
To what do I owe the honor this time? - I've missed you.
Stop thinking about me and you won't miss me so much.
Sammy, I have bad news for you. - What now?
You're going away for a long time. We caught you red handed.
Smoking a cigarette in bed?
Where is it?
What do you want from me?
Take off your shoes.
Remove your clothes.
Remove your shorts. - Remove them yourself, son of a bitch.
In the balls.
Did he give anything to anyone?
If someone got something from him, he better speak up now,
before he becomes an accomplice to a crime.
You have exactly one minute before we start a search.
I have a soldier outside, confined to his bed.
Get him.
Go get Avner.
Come on, get your stuff. Get in here.
Who are you covering for?
Sammy deals in hard drugs.
He's going to spend a long time in jail.
He's not part of this platoon anymore.
He'll talk during the investigation.
Bigger heroes than him have sung.
It's a shame to get involved in a criminal act
for some felon you won't hear of anymore.
This is the last chance to give the drugs without getting in trouble.
Go ahead, begin.
Did Sammy give you anything? - No, sir.
Did you get anything from anyone else? - No, sir.
Did you see him give something to anyone else? - No, sir.
Undress.
Take out the grenade.
Hold it properly.
No need to put pressure on the fingers.
Hold the safety lever under your palm.
Yeah, yeah...
On my command, remove the safety pin,
get up
and yell: grenade!
Look up, see that you throw the grenade into the barrel
and then duck...
And count: 21, 22, 23, 24.
When you hear the explosion yell: exploded!
Is that clear? - Yes, platoon commander.
Ready? - Yes, platoon commander.
Don't forget to remove the safety pin! - Yes, sir.
OK, throw the grenade!
Grenade!
21, 22, 23, 24!
Exploded!
You moron! Idiot!
You killed your entire platoon!
But, sir, look...
Next time you throw a grenade, get down.
In the paratroops you watch the grenade exploding, sir.
When you're in the paratroops look as much as you want.
In the meantime you're still in Training Base 4. - Yes, sir.
Fall into formation.
Platoon, fall into formation. - Why were they standing so close?
I didn't want them to start wandering around.
Don't let a word of this get out.
You're not going to report it?
Take them fifty meters back and send them to me one by one.
Third platoon, prepare to stand at attention!
Two, three... - Attention!
That degenerate wanted to kill you.
Lucky we have soldiers like Alon.
We'll deal with "Zero zero".
Till then, you go on with the drill as if nothing happened.
Am I clear? - Yes, platoon commander!
Until we deal with him,
you don't mention a word of this to anyone,
clear? - Yes, platoon commander!
For the raising of the flag, the formation will port arms!
Port arms!
The formation will shoulder arms! Shoulder arms!
The formation will present arms! Present arms!
The base commander will now address the formation.
Another week has come to an end. I hope it served you well.
Given today's situation along the borders,
the army needs fine, well trained soldiers to protect the country.
Use Saturday for rest
and come back refreshed on Sunday.
For the base commander's inspection, shoulder arms.
Shoulder arms!
What's wrong with him?
Epilepsy, sir.
He mustn't be touched.
When they collapse they must remain in a reclining position. - Yes, sir.
What's this?
This is the soldier who discharged a bullet, sir.
The kibbutz member? - Yes, sir.
Sir! Can I say something? - Shut up!
Where's the soldier who was in bed outside the company office?
Here, sir.
What's your name? - Avner Gabay, sir.
You like women, Gabay? - Yes, sir.
Don't forget you're a soldier too, OK, Gabay?
Yes, sir.
That is the last time I see a stick in a front row. - Yes, sir.
The whole company has to see that fucking stick?!
We need four duty guards for Saturday.
Hedgehog! - Yes, sir?
Did you refuse an order from commander Mualem?
In the army there's no "I can't" or "I'm not able".
There's "I don't want".
Detained, sit!
Rachamim Ben Hamo!
Yes, sir? - Sir, can I say something?
Detained, sit!
Did you burn a blanket? - No, sir.
Do you have a burnt blanket in your bag?
Yes, sir, but it's not mine, I didn't burn it.
Whose is it?
I can't say, sir!
Whose blanket does Ben Hamo have?
Before I confine you next Saturday, tell me whose blanket it is.
It's Zackie's, sir.
Zackie!
Yes, sir. - Whose blanket is it?
I don't know, It's not mine, sir.
Until you decide whose blanket it is, both of you, detained! Sit!
Platoon commander!
Speak! - The blanket is Ben Hamo's, sir.
He burnt Zackie's blanket, sir!
Sir, I don't know what he wants from me.
You three, Detained. Sit.
Sir, ask Avner, he saw everything.
Avner, who burnt the blanket?
I don't know, sir.
Detained! Sit!
Avner! - Yes, sir.
I burnt the blanket, sir. - Detained! Sit!
You breach guard duty and abandon your riffle. - Yes, sir.
Commander Benny made do with your punishment for the two offences,
but... you still have a debt to pay.
A weapon is like a woman, sir.
What?
You're not saying it for my sake.
Shout it out!
A weapon is like a woman, sir!
Alon.
Third platoon,
Two, three... - What is a weapon?
A weapon is like a woman, sir!
Two, three... - What is a weapon?
A weapon is like a woman, sir!
Sit!
Alon.
Yes, sir!
You should be staying because of the bullet you discharged
but because you were this week's honor recruit,
commander Mualem asked me to let you go and I agreed. Sit!
I don't want to go home, sir.
You sure that's what you want? - Yes, sir.
Sit!
Why did you volunteer?
You expect me to go home like this?
You could've come to my house. - I didn't think of it.
You can still take it back.
Tell him. - I'm not leaving like this!
Hedgehog! - Yes, sir?
Say thank you to Alon, you're going home.
Thank you. - But...
any more trouble and you'll stay here till the end of boot camp.
Yes, sir. - Sit!
Ben Hamo! - Yes, sir.
Your mother's waiting at the gate.
You have 15 minutes.
Tell her this is not a kindergarten.
No more visits like this, clear?
Yes, sir.
Go home. - The guard won't let us in.
You're not allowed to be here, go away.
What's with you, Rachamim?
It's not allowed, take her away.
Rachamim, why are you doing this?
Are you from Rachamim's platoon? - Yes.
What's the matter with him? - He's probably embarrassed.
The guard won't let us in.
Maybe you can give him the basket, please?
Mother, I'll be punished because of you.
That's it, they've taken you? I'm your mother.
Rachamim! Fine, I'm going! Come say goodbye!
He never treated my mother this way.
This army isn't for him. - It's not for me either.
You hurt them enough. Take this, and go say goodbye.
Thank you very much! Now you help me?
I'm not your nanny. - You're not my sister's messenger.
They don't deserve this.
Shabbat Shalom to you. Be healthy.
Shabbat Shalom!
It's not nice to watch. - Wait, he'll be back.
Leave them alone. - Wait, I want to see!
So what? You get to do whatever you want?
There are moments when you have to look away.
You're preaching to me?
What about his sister? I could see you like her.
You like seeing people break down? It gives you satisfaction...
You use nice words, but have no respect for peoples' suffering.
What's wrong with you?
Don't cry, my son, don't cry.
Ressler is having a party Saturday night.
They asked me to invite you.
He's too embarrassed to invite me himself?
Thank him for the invitation. I'll be there.
You know where he lives?
My mother will remind me.
Dafna, my love,
you must understand,
I can't take this anymore.
I am sure
this is all a mistake,
a big mistake.
And I have to do whatever I can
to fix it.
I can't return to the kibbutz
as a Training Base 4 recruit.
Shitty luck, being stuck here with you.
I can't stand it when no one talks to me.
I won't stay with the rabble,
if there's the slightest chance,
it's worth the battle.
I have to do everything...
What am I? Nobody? A stone?
Even a stone gets kicked when you pass by it.
Don't be mad at me.
Don't treat me like I'm sick.
Alon, come see something nice.
I can't give up,
otherwise I won't be me.
Come on, you're missing out.
And you won't love me.
You'll love someone else.
How long you going to hide behind his ass?
In the end you'll pay, I promise.
Don't worry, Ben Hamo. The night is long.
Peretz, don't touch that, it's not yours.
That's OK, let him take what he wants.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.