Original subtitles

HENRY DUNANT: EL ROJO EN LA CRUZ

- Me dirijo a Napole�n III para... - Espera...

- �Qu� pasa?, �prosigo? - Si.

Para informarle de la posibilidad de construir una presa en la alta Cabilia...

�Vengan, vengan!

�Vamos a linchar a Dunant!

�Se encuentra por ac�!

- �Que sucede? - Vengan conmigo.

COMPA��A GINEBRINA DE ALGERIA

�Vengan!

�Silencio!

Hay que estar unidos. �De acuerdo?

�Vamos!

ALGERIA. ALTA-CABILIA. MAYO 1859

Esperen, �que es lo que quieren?

No venimos a verte a ti Nicky, sino al patr�n.

El se�or Dunant est� ocupado.

�Arrasaremos sus oficinas y nos escuchar�!

- �Nos falta de todo en la colonia! - �C�lmate!

�Mi hijo ha bebido agua contaminada!

�Si le da tifoidea me la pagar�s!

�Queremos traer al ej�rcito para que haya paz!

�Y necesitamos m�dicos franceses para que nos salven de la epidemia!

�Necesitamos agua para los cultivos y para nuestros hijos!

�D�nde est�n todas las tierras que nos prometi� la compa��a?

Nos han mentido. �En Ginebra todos son estafadores!

�Basta! �Nadie les ha mentido!

�Cre�an que solo con venir har�an una fortuna?

�Los rebeldes roban todas las noches nuestras granjas!

- �Tarde o temprano los atraparemos! - �Hey! �Basta Martenne!

�Enfrentarse a los ind�genas no solucionar� el problema!

Tambi�n tienen sed. Y no olviden que estamos en sus tierras.

�Que es lo que tiene?

Si est� contaminado, est�s muerto.

Es un riesgo que estoy dispuesto a correr, Simmed.

Yo s�lo soy uno mas, �Un colono!

A ustedes que no ten�an nada, la compa��a les ofreci� Argelia.

Un territorio inmenso, abierto a los hombres de buena voluntad.

�La compa��a les di� trabajo!

�Sin agua moriremos todos Dunant, y su compa��a tambi�n!

- �Quieren agua? - �S�!

- �Quieren agua para salvar a sus familias? -�Si!

- �Y poder regar sus campos? - �Si!

�Les dar� agua! �Construiremos una gran presa en esta regi�n!

- �Una presa? - S�, se�ores.

Macmahon ha dado su palabra de gobernador y escribir� al emperador.

Y si hace falta ir a Par�s para convencer a Napole�n III

...ir� a Paris y lo convencer�. Lo hago por sus hijos Morelle.

El agua es prosperidad.

Apostar�a cualquier cosa que dentro de un a�o el desierto

dejar� paso a prados de verdes pastos y vi�as.

�Si!

- �Ah� esta la gran promesa! - �S�!

- �En el trabajo y en la esperanza! - �S�!

Esa presa ser� nuestro futuro Nicky.

La alta Cabilia ser� una de las tierras m�s f�rtiles de �frica.

�De verdad piensa que de este desierto se puede hacer un para�so?

�Cree que Francia dar� su autorizaci�n?

Salgo dentro de tres d�as. No regresar� antes de un mes.

Har� falta un administrador en mi ausencia.

S�lo tiene que dec�rselo a Morelle o Simmed.

No. Ya eleg�.

Ser�s t�, mi amigo Nicky.

�Yo?

Apenas sabe nada de m�.

�Y que mas necesito saber?

Mat� a un hombre en el 48, en la insurrecci�n de Par�s...

pero fue en leg�tima defensa.

Pero no est� obligado a creerme.

Cambi� de nombre y hu�.

�No me denunciar�?

Me has dicho la verdad. Tienes mi confianza.

No lo defraudar� se�or Dunant.

No lo defraudar�.

�Compre el Journal de Ginebra!

�Escalada b�lica en Italia!

�Franceses e italianos dan caza a los austriacos en Lombard�a!

�Compre el Journal de Ginebra!

�Compre el Journal de Ginebra!

�Henry!

�Mi Sophie!

�D�jame mirarte!

�Haz vuelto a crecer?

�Pero que dices? �No he cambiado tanto!

En cambio tu...

�Yo que?

�Anda ven, Pap� y mam� est�n dentro! �Daniel tambi�n!

�Todos te esperan!

�Ven con tu madre, hijo! �Ven con tu madre!

No he estado fuera una eternidad, mam�.

Un a�o es una eternidad.

En fin. Todos mis hijos est�n aqu�, gracias a Dios.

- Buenos d�as, padre. - Acabo de ver a Pierre Bourg-Thibourg.

- Parec�a muy satisfecho. - Espero que usted tambi�n.

Henry no es un comerciante, padre. �l ama la aventura.

Qui�n sabe, puede que el �frica salvaje, con sus desiertos y beduinos

revelen sus talentos de administrador.

�Sigues conspirando en los despachos del Ministerio?

Algunos lo llaman diplomacia, mi querido Henry.

Pero t� nunca supiste ver la diferencia.

Me alegro de verte.

�Sab�as que tu hermano se casa en marzo?

�T�?

�Quien es la afortunada?

L�onie Bourg-Thibourg.

�La hija de mi patr�n? No la conozco.

Todos dicen que es la mujer mas cortejada de Ginebra.

No lo ser� m�s. Vamos a casarnos.

Henry...

la idea de irrigar nuestras plantaciones de alcornoques y corcho es muy seductora...

pero creo que primero tendremos que convencer a los accionistas.

Comprender�n que es un su inter�s se�or Bourg-Thibourg.

Pierre, por favor.

Henry, no subestimes la desconfianza del accionista

y considerando nuestros...

Disculpe...

he observado que no se siente muy bien.

�O Se trata s�lo de aburrimiento?

Acabo de pasar un a�o en �frica

y no estoy acostumbrado a este tipo de fiestas.

�En �frica?

�Que buscaba all�?

Otro mundo tal vez.

�Sabe se�ora, que el mundo no acaba en Ginebra?

Aunque ir de excursi�n al otro lado del lago ya sea toda una aventura.

Me alegra ver los salvajes no ha afectado su buen humor.

Y aqu� nada ha cambiado.

Toda la alta sociedad est� reunida.

Los accionistas brindan y los colonos se mueren de sed.

La verdad encuentro a mis salvajes mucho m�s nobles.

�Por qu� ha regresado entonces?

Por desgracia �frica los necesita.

�Qu� piensa hacer para salvar al mundo?

Conquistar al emperador para mi causa.

�S�lo eso?

Es un hombre como los dem�s.

La misi�n no ser� sencilla.

Dicen que �l prefiere las mujeres a las presas.

Perd�n, no me he presentado.

�D�nde est�n mis modales?

Henry Dunant.

Lo he adivinado. Lo he visto con su hermano.

�Mi hermano? En efecto.

Va a casarse con L�onie Bourg-Thibourg.

Me gustar�a poder presentarle mis respetos a mi futura cu�ada.

Esa mujer debe ser una santa, o fr�a como un t�mpano de hielo.

�Sabe? Quiero mucho a Daniel pero, es tan conformista...

Daniel podr�a sorprenderle. Algunas personas

incluso las conformistas tienen virtudes ocultas.

�Estabas aqu� querida? Veo que ya se conocieron.

Henry, te presento a L�onie, mi futura esposa.

L�onie mi querido hermano Henry, el aventurero de la familia.

Ven querida, todo el mundo espera.

Tu padre va anunciar la fecha de nuestra boda.

Tengo un peque�o anuncio que hacer.

Soy el hombre m�s feliz de Ginebra.

Yo tambi�n, Daniel.

Adem�s la familia Dunant me parece cada vez m�s sorprendente.

- �Qu� pasa? - �Henry!

�Henry!

�Que te ocurri�?

Si�ntate.

�Est�s bien?

�D�nde estoy?

En el hospital. Todo va bien.

Si. Tranquilo.

Abuelo, �que ha pasado?

Has tenido un acceso de fiebre.

Entonces, �tengo fiebre tifoidea?

Tienes paludismo Henry, es serio pero no es contagioso.

Adem�s est�s en buenas manos.

�C�cile?

La �ltima vez que lo vi yo ten�a 16 a�os.

Sus amigos y usted ven�an a hablar de pol�tica

y beber vino con el doctor Dunant.

�En mi hospital? �Qu� escandaloso!

Lo recuerdo. Eras muy t�mida.

S�lo era una ni�a. Pero eso no me imped�a escucharlos.

- Y ahora volt�ese. - �Perd�n?

Si. Vamos.

B�jese los calzones, �Es una orden!

Bien, ya no me necesitas. �Valor!

�Por Dios, Henry, te cre�a muerto! Ya veo que te has recuperado.

Hola C�cile.

Hab�a pensado en traer una o dos coronas mortuorias pero finalmente...

- �Samuel! �qu� haces aqu�? - En la prensa todo se sabe.

Cre�a que trabajabas en Par�s.

El Journal de Ginebra me hizo una proposici�n que no pude rechazar.

- Y t� �has vuelto al pa�s? - No. Estoy de paso.

Tengo intenci�n de ver a Napole�n.

�Al emperador? �a par�s?

�Tengo la impresi�n de estar hablando de Dios en persona!

Ir�as para nada. Napole�n III est� en Italia cazando austriacos.

Francisco Jos� ocupa Lombard�a desde hace 5 siglos

y no est� dispuesto a ceder un acre de terreno.

Se dice que Napole�n ayuda a los italianos por los encantos

de una condesa que le cuesta un mill�n de francos de oro por noche.

�Lo que cuenta es la libertad de los pueblos!

- �Qu� le hace por ese precio? - �No lo s�!

�No est� al alcance de mi bolsillo!

Perd�n C�cile.

Me alegro de verte.

�Se�or Dunant?

�Se�or Dunant qu� hace aqu�?

Se hab�a levantado y no lograba encontrar su cama.

Todo est� bien. Se ha dormido.

No. No est� bien, se�or Dunant. Deber�a estar en la cama.

�Sabe que es un paciente muy dif�cil?

Y usted una enfermera insoportable.

Ahora ver�.

Venga. Ap�yese.

�De verdad quer�a marcharse? Si a�n no est� curado.

Debo irme. Ya me siento bien.

No se preocupe por m�.

- Henry, me promete una cosa? - Si.

�Promete escribirme?

Le escribir�. Lo prometo.

Buenas tardes, se�or.

Suj�talos.

Disc�lpame querida, Me retras� �sta noche.

Hola pap�.

Pareces muy contenta.

No m�s que de costumbre, te lo aseguro.

Ayer por la noche ingresaron de urgencia

al hijo peque�o del doctor Dunant.

Henry s�lo es un engre�do que entr� a los negocios por su familia.

Si su padre no fuera amigo de Pierre Bourg-Thibourg

jam�s habr�a conseguido ese puesto en Argelia.

�No eres un poco injusto?

No lo creo. Ya ver�s como los hechos me dar�n la raz�n.

Y t�, deber�as mantenerte alejada de ese individuo.

Bien, entonces son 5 votos a favor y 6 en contra.

Yo voto a favor de esa presa...

y dado que mi voto como presidente vale el doble

se aprueba el proyecto.

�C�mo pueden ser tan tontos?

Henry, estamos en Ginebra, la ciudad de la banca y de las aseguradoras.

No de los aventureros.

Pero, �usted s� lo cree?

Yo he votado por el progreso. Yo creo en el progreso.

Se�or Bourg-Thibourg,

no tengo ninguna intenci�n de criticar al se�or Dunant,

pero esta operaci�n de la presa es una operaci�n de alto riesgo.

�Las cifras nunca mienten!

�En su lugar habr�a osado proponer una idea tan temeraria, Doullie?

�Yo? Jam�s en la vida, se�or.

He ah� por que es usted jefe contable y el se�or Dunant administrador.

Cuento con usted para que las cifras jam�s me mientan.

�Fuego!

�Det�nganse!

�B�jenlos a todos y f�rmenlos!

�R�pido!

�Papeles!

�Disp�renle! �Dame el rifle!

�No!

�Son esp�as! �Todos ustedes son esp�as!

�Arrod�llense!

Deje saco mi permiso... �Le mostrar� mis papeles!

�R�pido!

Soy Suizo... �Somos viajeros!

�Exactamente para d�nde iban?

�No! �No!

�Ha estado a punto de ejecutar a mi asistente!

�Viene a ayudarme desde Suiza!

Si lo mata �quien curar� a sus soldados, Comandante?

�Largo!

�Appia?

�Doctor Appia?

Llega con mucho retraso, hace m�s de una semana que le espero, venga.

Les he dicho que es mi asistente. Oc�pese de los heridos.

S�, doctor.

�Quiero ver sus permisos para transitar por este lugar!

Espere, deje lo ayudo.

Ha sido una gran suerte que pasara por aqu�.

Gracias, Louie.

Esta guerra los est� volviendo locos.

�Qu� hace aqu� en Italia?

Le� sobre la guerra. Pens� que ser�a mas �til aqu� que en Ginebra.

�Y los austriacos lo dejan trabajar?

Soy uno de los �ltimos m�dicos civiles sobre el terreno.

�Y usted, que hace aqu�?

Quiero ver a Napole�n. Solicit� una audiencia oficial.

Henry, espero que comprenda la situaci�n.

Su cuartel general est� completamente inaccesible.

El frente cambia todos los d�as, hoy son los austriacos.

Ma�ana ser�n franceses quienes controlen las rutas y provoquen terror.

Est�n todos locos.

Bienvenido a Castiglione.

Llegan de todas partes: franceses, austriacos, h�ngaros, croatas

y ni un s�lo int�rprete.

Sab�a que la guerra era horrible pero jam�s habr�a imaginado esto.

No podemos continuar as�, nos falta de todo�

�medicamentos, enfermeros, material quir�rgico.

Ni siquiera tengo un quir�fano.

�Los austriacos! �Los austriacos!

�Han rodeado la ciudad! �Tenemos que huir cu�nto antes!

C�lmate, tienes que descansar.

Tranquilo.

Tienes que dormir un poco.

Agua...

Agua...

Tranquilo. Tranquilo.

�Eres franc�s?

No, Suizo. Vengo de Ginebra.

�Nos han olvidado!

�Nos dejar�n morir aqu�!

�Nos dejar�n morir aqu�!

�No quiero morir!

No vas a morir aqu�. Ellos vendr�n a buscarte.

Te llevar�n a casa.

�En verdad lo crees?

Si. Tranquilo.

Qu�date a mi lado, te lo suplico.

Me quedar�. Me quedar�.

�Sigues ah�?

Si. Tranquilo.

�Preparado para partir Henry? Sost�ngalo.

La calesa no tardar�.

�Qu�?

No me voy Louie, me quedo.

�C�mo?

Necesitas mi ayuda aqu�. Me quedar�.

Gracias, Henry. Aunque no seas m�dico ser�s muy �til.

- Y conociendo a doctor Hubert Dunant... - Doctor...

Estoy seguro que no pudo resistir la tentaci�n de ense�arte

los rudimentos de la medicina.

�Luigi!

Ense�a al se�or Dunant como est� organizado el dispensario.

Si, doctor.

Se�or Dunant, s�game por favor.

D�me el algod�n.

Dentro est�n los soldados franceses y los austriacos afuera.

�Vamos, de prisa!

�Qu� hacen?

�No laven las vendas con agua fr�a o morir�n de septicemia!

Expl�cales.

Ustedes...

Hagan una fogata con esa madera.

Y que el agua hierva antes de usarla.

�Giani, Aldo! �Ay�denme!

�Luigi!

Lleven a los heridos m�s d�biles a la iglesia y afuera a los m�s resistentes.

�Y mezclarlos?

Pero el doctor Appia dijo que los soldados franceses estuvieran

dentro de la iglesia y los austriacos afuera.

Son heridos, ya no son soldados, sino hermanos de armas.

�Comprendes?

�Todos hermanos!

�Si, tiene raz�n se�or!

�Seamos todos hermanos!

�Todos hermanos!

Con cuidado.

�Vamos los dem�s!

�Vamos!

�Franceses?

Vuelven a controlar la ruta de Castiglione.

Pasa adentro a los heridos mas graves.

�Giani!

�Aldo!

�Esos prisioneros son enfermeros?

Nos hacen falta m�dicos.

Yo soy cirujano, capit�n.

�Acaso olvida que son austriacos, se�or?

- �Va contra las reglas de la guerra! - Pero no contra el buen juicio.

Somos civiles. �Curamos sin distinciones!

�Son prisioneros de guerra, y yo proh�bo que usted...!

- �Luigi! - Si, se�or.

Ven, recoge a este hombre.

�Giani!

�Ay�dame!

�Pero que est� haciendo?

Su capit�n ha dado la orden para liberar a los m�dicos austriacos.

Que se laven y se preparen para operar.

�Enseguida cabo!

Coronel m�dico Von Eckert.

En nombre de mis hombres le doy las gracias, se�or...

El doctor Appia le ayudar�.

C. G. DEL EJERCITO FRANC�S

...12,000 heridos desde que comenzaron los combates, Majestad.

Estamos muy por debajo de las estimaciones.

De hecho no hay ninguna raz�n para que la opini�n p�blica...

La opini�n, mi querido Bertierre, la hacemos nosotros�

y ella no quiere saber nada de p�rdidas.

Lo que ella exige es una victoria sobre Francisco Jos�.

Majestad, aqu� tengo el informe sobre la situaci�n en Castiglione.

La presi�n de las tropas enemigas se debilita paulatinamente,

hay deserci�n y una epidemia de disenter�a entre los austriacos.

�Los primeros s�ntomas del miedo nacen primero en los pantalones!

Hemos recibido una segunda petici�n de audiencia de un tal...

Henry Dunant.

No lo conozco.

Ciudadano Suizo, administrador de una sociedad en Argelia.

El mismo que hizo liberar a los m�dicos austriacos sin autorizaci�n

para que curaran a los heridos.

�Y despu�s ese rufi�n tiene el valor de pedirme una audiencia?

�Para qu�?

�Para que le pase por las armas?

Seg�n parece su iniciativa ha permitido salvar a m�s de un

centenar de nuestros hombres, Majestad.

�Los austriacos han salvado a nuestros hombres?

�Sabemos cu�l es el objeto de esa audiencia?

No lo precisa, Majestad.

Pues inf�rmese Delaroche, es su cometido.

Aver�g�ese para quien trabaja.

A sus �rdenes Majestad.

Y tomen el control de ese dispensario de Castiglione.

Desfigura nuestras l�neas como una verruga sobre el rostro de un �ngel.

A sus �rdenes Majestad.

Mi querida C�cile...

...hace 12 d�as que solicit� una audiencia con el emperador

y a�n no tengo respuesta.

El tiempo apremia.

Las noticias de Argelia no son buenas para la compa��a y los colonos.

Y yo te escribo para dar testimonio del horror�

�del sufrimiento que no consigo mitigar.

Ayer, Louie Appia llev� a cabo 37 amputaciones.

Al mismo tiempo lamentamos 67 defunciones.

Gangrena, escorbuto y septicemia acaban con los sobrevivientes.

Por temor a las epidemias ya no enterramos los cad�veres.

Los quemamos, tal como aprend� a hacerlo en Argelia.

A pesar de todos los esfuerzos el dispensario est� a punto de reventar.

Carecemos de todo: de m�dicos, de enfermeros, de medicamentos.

De morfina sobre todo.

Los heridos son operados y amputados en carne viva.

Cuesta creer que todo esto suceda a pocos d�as de Ginebra.

De la paz y de la opulencia.

�Pero quien est� enterado?

�Cu�nto tiempo seguir� viviendo el mundo en la ignorancia?

�Las �ltimas noticias de la guerra!

�Compre el Journal de Ginebra!

�Compre el Journal de Ginebra!

�Compre el Journal de Ginebra!

Frente a tanta barbarie, la controvertida teor�a de Darwin

no parece err�nea salvo en un punto:

si el hombre desciende de un animal no se trata del mono,

sino del chacal, o de la hiena...

Nunca he le�do nada tan terrible.

Dicen que es una guerra de liberaci�n, pero seg�n �l�

es una carnicer�a, Samuel. �Una masacre!

Nadie hab�a denunciado as� la verdad de la guerra.

Raz�n de m�s.

- La gente tiene que saber lo que pasa. - Ser�a fatal para el peri�dico.

El director jam�s lo aceptar�a. Henry correr�a un gran peligro.

�Y si no citas su nombre?

�C�mo un reportaje an�nimo?

�Un testimonio sin rostro y sin nombre?

Aparece en El Journal de Ginebra, padre.

�C�mo osan difundir tales necedades pacifistas?

�Acaso es mentira?

Peor a�n. Son secretos militares que el p�blico no debe conocer.

Pues a m� me parece muy valiente.

Y por tu reacci�n se comprende que el autor prefiera el anonimato.

�Qu� es lo que temes de este art�culo, Daniel?

�Qu� Napole�n no encuentre a m�s personas para que les agujeren la carne?

�Sophie! Mod�rate, te lo suplico.

Perd�n madre.

Compromete la neutralidad de la confederaci�n.

Tenemos obligaci�n de preservarla. Eso nos obliga a ser discretos.

Ese art�culo pone en riesgo nuestros esfuerzos de paz.

Daniel, jam�s se hab�a descrito con tanta sinceridad una guerra.

Yo opino que deber�amos estar agradecidos con ese corresponsal

a�n cuando pueda preocupar un poco al Ministerio.

�Qu� opina, Profesor?

Daniel no se equivoca. La provocaci�n siempre es arriesgada,

pero esa publicaci�n ha superado los l�mites.

- Sin embargo... - �Sin embargo?

Las revelaciones podr�an ser una cr�tica a las crueldades de la guerra.

�Lo que faltaba! �Usted tambi�n, Profesor Maunier?

En fin, Daniel. El Profesor Maunier es miembro de la Sociedad Filantr�pica.

Siento gran curiosidad por conocer el nombre del autor.

Y ya tengo una idea.

Todos la tenemos. Es como si firmara el mismo Henry.

�Est�n seguros de que puede tratarse de Henry?

Una de las enfermeras del abuelo Hubert recibe cartas de Henry seguido.

Una tal C�cile. La hija de Adolphe Thuillier.

El hospital y la farmacia general nos han donado de todo

pero a�n nos faltan muchos medicamentos.

Aunque la prensa nos haga publicidad, la gente hace lo que puede.

�Cu�ntos voluntarios tenemos?

Tenemos 4 m�dicos, 12 enfermeros y 5 auxiliares de enfermer�a.

Debe sentirse orgulloso de ella.

Al contrario, estoy aterrorizado. �S�lo la tengo a ella!

�Imp�dale que vaya a Italia!

Amen�cela con despedirla si se marcha.

�H�galo por mi!

Ella no me escuchar�a.

Est� tranquilo Thuillier, el doctor Appia cuida muy bien de su personal.

Y mi nieto jam�s permitir�a que corriera el mas m�nimo riesgo.

�Te marchas por �l? Dunant est� en Casatiglione.

Quieres verlo. �Me has mentido!

No te he mentido.

Juega a hacerse el h�roe en Italia mientras sus negocios se hunden.

Fue all� por el banco, �Recuerdas?

�Sabes a qui�n nombr� para que le sustituyera en Argelia?

Un tal Adri�n Nicky, un agitador buscado en Francia por asesinato.

�Esos son los amigos de tu se�or Dunant!

Piensa lo que quieras, ya he tomado mi decisi�n.

C�cile... si te vas quedar�s deshonrada.

No ser�s mi hija.

�Comprendes?

�Buenos d�as!

Yo te conozco.

Soy C�cile Tulliet, trabajo con el doctor Hubert Dunant en Ginebra.

Salimos hace mas de una semana.

Le traigo personal y cajas con medicamentos.

�C�mo lograron pasar?

S�lo hab�a controles franceses, les dije a d�nde �bamos y no hubo problemas.

�D�nde est� Henry?

El doctor Appia me ha dicho que has tenido una crisis de paludismo.

�Qu� haces t� aqu�?

Necesitan enfermeras, �O no?

Aqu� no hay nada para ti.

�Vuelve a Ginebra!

�Pienso quedarme!

�No es lugar para una mujer, C�cile!

�Por quien me tomas?

�Soy enfermera!

Este lugar me corresponde m�s que a ti.

Son 17 m�dicos y auxiliares de enfermer�a voluntarios.

Con v�veres, medicinas, todo lo que pude conseguir.

�Han venido por ti! �Por tus cartas!

�Mis cartas? �cu�les cartas?

Samuel tuvo el valor de publicarlas. Han tenido una gran repercusi�n.

Mientras dorm�as he le�do eso que llamas tus cuadernos de la guerra.

�Con que derecho?

Jam�s hab�a le�do algo tan conmovedor.

Perd�n.

Perd�n, C�cile. Perdona mi actitud.

No te preocupes.

Pero a veces parece que no escuchas. Los dem�s tambi�n existen...

y no siempre se equivocan.

Qu� valor.

A ti es a qui�n admiro.

Yo no creo en el cielo, Henry. He venido por ti.

Por lo que eres, aqu�

Y aqu�.

�S� por que los franceses los dejaron pasar!

�Est�n aqu�!

Se�ores.

Coronel Delaroche, informaci�n militar de la armada imperial.

Buenos d�as, doctor Louie Appia. Soy el responsable de este dispensario.

Le presento a Henry Dunant.

�Henry Dunant?

"Si el hombre desciende de un animal no se trata del mono

sino del chacal o de la hiena..."

Hemos arrestado a un mensajero con cartas expedidas en este dispensario.

Algunas de esas cartas con destino a Argelia y Suiza conten�an

informaci�n sobre nuestros movimientos de tropas, la posici�n del emperador...

y el estado moral de los ej�rcitos.

Soy el autor de esas cartas, se�or.

Y que la prensa internacional se complace en publicar. Si, lo sabemos.

S�lo escribo la realidad.

Describir una herida del enemigo

es desvelar el arma que abri� fuego, la distancia de tiro,

Y en consecuencia nuestra estrategia�

- �Es alta traici�n! - �Y cobard�a no hacer nada!

Su presencia y actividades eran toleradas por ser ajenas al conflicto.

Pero ahora han elegido bando.

�Yo estoy del lado de la paz!

- �Qu� haces, Henry? - �D�jeme!

�Este campamento est� bajo autoridad francesa! �Reg�strenlo todo!

�Te das cuenta de que pones en peligro el dispensario!

�Por qu� me dices eso? �S�lo soy testigo de tanta crueldad!

�Un testigo? �No deber�as escribir esos cuadernos!

�Tienes que marcharte de Castiglione, Henry!

- �Mis cuadernos! - �Henry!

�Su�ltenla!

�Su�ltenla de inmediato!

Lo intent� todo.

"El impacto de las balas cil�ndricas hace estallar la carne en todas direcciones...

�los muertos son saqueados por los ladrones y los desertores

que huyen de los combates salvajes..."

�No! �No! �No!

�Henry, no!

�Alto se�ores, se los ruego!

�Si no hubiera salvado la vida de mis hombres, lo fusilar�a ahora mismo!

�Los austriacos una vez curados ser�n enviados a mis servicios

para su interrogatorio! �Ning�n escrito podr� salir de este campamento

si no tiene mi aprobaci�n!

�Castiglione no ser� nunca un campamento!

�Es un hospital, se�or!

�Un hospital!

�Semanas de trabajo!

�Todo se ha perdido!

C�lmate Henry, est�s agotado.

�Todos mis escritos ahora son humo!

Haz hecho un trabajo incre�ble pero haz llegado al l�mite.

Deber�as volver a Ginebra.

�Eso es imposible! �A�n queda todo por hacer aqu�!

�Debemos encontrar una soluci�n para sacar a los heridos de Castiglione!

Jam�s les dejar�n salir.

�Nunca comprender� a esos hombres!

�Qu� es lo que quieren?

�Mientras nosotros intentamos salvarlos!

No sirve de nada.

�De nada!

�Es mejor dejar que se maten entre s�!

S� que no lo piensas de verdad, Henry.

Est�s agotado.

Victoria m�a, abraza a los ni�os...

Louis Francois.

Deme la copia.

Deme la copia.

�Henry!

Henry.

�Henry, el papel carb�n!

�Henry d�nde est�n los papeles carb�n de tus cuadernos de guerra?

- �Qu� haces? - �Henry, El papel carb�n!

- Los he tirado. - �Todo est� escrito. Henry!

�Det�ngase!

He encontrado uno.

Se lee todo lo escrito.

�Los dem�s no pueden estar lejos!

�Tengo otro!

�He encontrado tres!

�Aqu�... y aqu�!

�Hay por todas partes!

Est�n casi todos.

S�lo hay que encontrar la forma de sacarlos de aqu�.

Bajo mi falda. Los coser�.

Nunca buscar�n aqu�.

�Te das cuenta del riesgo que corres?

�No te das cuenta de que no me importa?

Lo encontr�.

�Qu�, Henry?

La cruz. La cruz, C�cile.

�Ya s� como pasaremos a los heridos hasta la frontera!

�Lo tengo, Louie! Evacuamos.

�Es que te has vuelto loco?

Los austriacos han lanzado una contra-ofensiva en Solferino.

Escucha y observa.

Perd�n.

Los austriacos son cristianos, Louie.

Los franceses tambi�n y aunque no tengan nada mas en com�n...

�Respetar�n la cruz!

�De esta manera salvaremos a los heridos!

Es muy ingenioso, pero temo que todo ser� una masacre.

�Prefieres dejar a los heridos austriacos a la polic�a de Napole�n?

Ser�n interrogados, �Sabes lo que quiere decir?

Muy pronto no tendr�s derecho de curar a los heridos.

Para los militares son s�lo prisioneros. Y si los austriacos avanzan...

tendr�s que entregarles a los franceses.

Es la �nica soluci�n Louie y lo sabes.

Una cruz roja, una cruz de sangre ser� nuestra bandera.

�Nos vamos, los evacuamos!

�Evacuamos! �Evacuamos!

Todos prep�rense.

- Buena suerte, Henry. - Lo mismo te deseo.

Ha sido un honor, Se�or Dunant.

Y para m�, Coronel.

- Ciao, Signore. - Ciao, Luigi.

�Hasta luego!

�Hasta luego!

Capit�n, �Mire! �Mire!

�Que circo es este? �D�gales que se detengan, r�pido!

�Alto! �Alto!

�El Comandante les ordena que den vuelta!

Est�n impidiendo los planes del Estado Mayor.

Dile que estos heridos son v�ctimas de la guerra

que respete primero a los hombres que env�a a la muerte.

�Capit�n! �Se niegan a detenerse!

�Qu� es eso? �Qu� pasa?

�Alto al fuego!

�Presenten...!

....armas!

�Presenten...!

�Ya pasamos!

�Estamos todos?

�Lo conseguimos! �Lo conseguimos!

�El Journal de Ginebra! �Compre el Journal de Ginebra!

�Compre el Journal de Ginebra!

Es fant�stico. Impresionante. Lo que has escrito es revolucionario.

�Eres consciente que publicar estas cartas de guerra es muy arriesgado?

Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

Te crear�s muchos enemigos.

Estas son cartas amenazadoras que recibimos

tras publicar los reportajes de guerra.

�Son an�nimas?

�Qu� importa, Henry? Esos cobardes son inofensivos.

Pero dime,�C�mo piensas recuperar los gastos de impresi�n?

No es una operaci�n mercantil, Samuel.

Si logramos poner en circulaci�n las ideas que contiene este libro...

nada ser� como antes.

Los gobiernos no podr�n enviar a sus hijos a la muerte

con tanta indiferencia.

�Crees que un libro pueda tener tanta influencia?

Es el primer paso.

Tenemos que alertar a la opini�n p�blica. Presionar a los gobiernos.

Concebir una idea original.

Tan original y tan fuerte, como que las relaciones entre los hombres

se basar�n en la tolerancia, en la humanidad. Y no en la guerra.

�Me ayudar�s?

Se�or Henry Dunant...

En esta ocasi�n no podr� decir que ignora quien soy.

Nos presentaron en una fiesta. �Lo recuerda?

L�onie Bourg-Thibourg. Le pido disculpas.

No lo perdono.

Est� por convertirse en mi cu�ado y se comporta como un extra�o.

�Qu� pretende ahora? �Salvar al mundo?

�Porque no? �Me ayudar�a?

�Porqu� no?

Sus reportajes sobre Solferino me impresionaron mucho.

�Consigui� ver a Napole�n?

- No. Pero espero verlo en Par�s. - �Para la presa en Argelia?

Desde luego, Pero tambi�n tengo otro proyecto.

Vi demasiadas atrocidades en Solferino y debo hacer algo.

He pensado que Napole�n tal vez apoye la creaci�n

de una sociedad de socorro.

Eres un idealista, Henry. Un so�ador.

Me gustar�a ayudarte. Puedo utilizar mis relaciones en Francia

si eso te resulta �til.

Te lo agradecer�a mucho, pero �por qu� lo haces?

Porque eres el hermano de Daniel...

y porque mi padre es el principal accionista de la compa��a de Argelia.

Creo en ti, Henry.

�Qu� haces aqu�?

He querido venir 100 veces desde que regresaste, y adem�s...

�Quieres cenar conmigo?

Te he echado de menos pap�.

�No est�s enfadado?

He sabido lo que Dunant y t� hicieron.

Eres muy valiente y me siento orgulloso de mi hija.

Y con Dunant, �C�mo te va?

Es lo que te interesa. �Te gustar�a saber lo que pas�?

Compr�ndeme. Te fuiste con �l.

Dejas la casa, alquilas una habitaci�n...

�Seguro que no te traiciona como traiciona a su hermano con L�onie?

Henry es un hombre �ntegro.

No le har�a eso a su hermano y L�onie s�lo lo ayuda.

Escucha Henry, esta viene de Virginia.

��estimado Dunant: he le�do Recuerdos de Solferino y

tengo la impresi�n de que habla de nuestra guerra civil..."

- Oficial del Ej�rcito de la Uni�n... - La Casa de Prusia est� de acuerdo.

Guillermo I me invita a presentar mi libro en Berl�n, �Que te parece?

Vi a L�onie, platicamos mucho. Est� tan entusiasmada con tu libro

que casi olvida probarse su vestido de novia.

Daniel.

No me atrevo a molestar a la celebridad de la casa.

�Bromeas? Pasa.

Hasta luego Henry. Me siento muy orgullosa de mi hermano.

�De que se trata?

De ti.

Estar�s al corriente de los rumores sobre L�onie y t�.

Espero que no les prestes ning�n cr�dito.

�Se ven muy seguido? �De que platican?

�De tus actos heroicos?

- �De tus aventuras? - Basta Daniel.

Entre L�onie y yo s�lo hay respeto.

Ella tan s�lo cree en mi proyecto...

...y t� te casar�s con ella.

No hay nada m�s.

�Me crees?

�Vamos a romperlo todo!

�Hay que quemar los Recuerdos de Solferino!

�Si! �Fuera con todo!

�A la calle! �Fuera todo!

�Qu�menlo todo!

...Solferino.

Hematomas internos, costillas rotas, tienes suerte de estar vivo.

No es nada.

Escucha Henry, me agredieron porque yo estaba all�.

Pero era a ti a qui�n buscaban.

S� prudente, Henry. Corres un grave peligro.

�Me pondr�s una peque�a inyecci�n a m� tambi�n?

Casi me alegro de que haya ocurrido esto. Solo as� he podido verte.

S� que no est� bien.

Pero no hemos vuelto a estar tan cerca como en Solferino.

C�cile...

yo no soy el hombre que tu necesitas.

- Perd�name si te he dado esperanzas. - �Es por L�onie?

�No lo dir�s en serio? T� no. Te cre�a por encima de esos chismes.

Henry, �Crees que el objetivo de mi vida es casarme?

En Castiglione tambi�n era yo.

Comparto los mismos valores que t�.

Alg�n d�a te cansar�as de tanto sacrificio. S�lo puedo ofrecerte sacrificios.

�Porque eres tan testarudo?

�Est�s seguro de que eres feliz con tu vida renunciando al afecto?

�Seguro que no te arrepentir�s?

A veces para ser justos renunciamos a las personas que amamos

para no hacerlas sufrir.

�Louie?

Henry. Sano y salvo.

�Cuando has regresado?

En cuanto me repuse de mis emociones, gracias a Dios.

Cu�nto me alegro de verte. Sabes, tras el �xito de tu caravana

se presentaron en Castiglione muchos m�dicos y enfermeros

el relevo est� asegurado.

Gracias por la sorpresa General Dufour, es magn�fica.

Parece que se conocen bien.

Si. Louie es miembro de nuestra sociedad filantr�pica.

Por cierto Henry, ciertos amigos nuestros se mueren por felicitarte.

Aseg�rame que no volver�s otra vez a contar tus haza�as.

Ya se las saben de memoria.

Se�ores, Henry Dunant.

El autor de Recuerdos de Solferino.

Ya conoce a nuestro amigo Gustave.

Apreciado Dunant. Todos admiramos lo que hizo en Solferino.

Y el doctor Moniere, cirujano como Louie.

Pero mucho mejor.

Siempre tan modesto Appia, encantado se�or Dunant, es un honor.

Su idea de crear una sociedad de socorro nos entusiasma.

Estamos dispuestos a apoyarla se�or.

�Que quiere decir con eso?

En mi opini�n las ideas que expresa en su libro no bastan...

hay que ponerlas en pr�ctica.

Es evidente, querido profesor.

Tambi�n hacen falta estatutos...

definir a qui�n protege y durante cuanto tiempo.

Se�ores m�os, no dudo de su buena voluntad y experiencia,

pero nuestro problema es sencillo.

Quiero que se adopte un principio internacional

que garantice la protecci�n de toda v�ctima de la guerra

y de cualquier persona que la cuide. Es todo.

�Es todo? La verdad es que no es tan f�cil.

Y deber�a ser aprobada en las v�speras de cada conflicto siempre que...

�Y negociar su existencia cada vez con los beligerantes?

- No estoy de acuerdo. - �Con qu� no est� de acuerdo?

Con todo.

No quiero una organizaci�n sometida a la buena voluntad de las naciones.

Cuando alguien se ahoga, no esperamos permiso para socorrerlo.

No. �sta debe ser una organizaci�n internacional de existencia permanente

con derecho internacional y definitivo.

El derecho de intervenci�n humanitaria no existe, Dunant.

Habr� que inventarlo, mi querido profesor.

Se�or Dunant, tenemos que ser realistas.

�C�mo que realistas? �Realistas en que?

Si por realistas entienden llegar a compromisos, no cuenten conmigo.

�Creen qu� mi proyecto es el fruto de un idealista iluminado?

S� que el mundo est� hecho de c�lculos y de luchas de poder.

Precisamente para escapar de la manipulaci�n de los estados

lo he planificado todo.

Henry, c�lmese. Todos hemos venido a hablarlo.

�Y bien cual es su estrategia?

Lo primero, el apoyo de Francia.

Qu� idea tan exc�ntrica para alguien que aspira a la independencia.

Es una idea evidente, se�or.

Si una gran potencia adopta el principio de nuestra sociedad de socorro

las dem�s la seguir�n.

O la abandonar�n, neg�ndose a sentarse al lado de sus enemigos.

No entiendo qu� clase de organizaci�n quieren crear.

Con todo mi respeto, mi General, creo que deber�an limitarse

a colaborar los domingos en la parroquia.

Se�ores.

�Henry!

�Es que haz perdido la raz�n?

Quieren utilizarnos, Louie.

Pues util�zalos t�. Aprov�chate de su ambici�n.

Ellos quieren ayudarte.

Pero deja de creerte que est�s siempre por encima de los dem�s.

Necesitas a esos hombres, igual que me necesitaste a mi.

- �Y nos han dicho qu� desea esa dama? - No se�or duque.

Trae una carta de presentaci�n del general Barache.

Ella s�lo quiere hablar con usted.

- �Y c�mo es? �Es bonita? - Si.

�Deseaba verme, Se�ora?

�Se�or Duque de Moynier?

Para servirle.

Le agradezco infinitamente que me reciba.

No le importunar� mucho tiempo.

�De que se trata?

De un proyecto. Algo totalmente nuevo.

Destinado a revolucionar las relaciones internacionales.

Los saboteadores, las manipulaciones

la censura no habr�an conseguido nada. Los Recuerdos del se�or Dunant

se esparcen por Europa como la s�filis.

Europa. No exageremos.

Aparece en todos los informes de su servicio secreto, Moynier.

�El mundo saluda al genio��

Hugo, exiliado en su isla, Dickens en Londres

incluso Lincoln en plena guerra con los sure�os, lo ha le�do.

Hay una m�xima que dice que aunque no podamos dominar el caos

hay que fingir que lo hemos organizado.

Si por una vez dejara de expresarse con enigmas,

ganar�a un tiempo precioso, se�or Duque.

Acepte recibir a Dunant.

�Por su historia de la presa?

S�lo nos faltaba hacer una presa en la Cabilia.

Macmahon est� en contra.

Suiza es muy rica.

No se trata de esa presa, sino de la sociedad de socorro que pretende crear.

�Desde cuando le interesa la caridad, Moynier?

Podr�a ser una gran oportunidad, Se�or.

Art�culo 1. Los militares heridos o enfermos ser�n recogidos

y cuidados sea cual sea su nacionalidad.

Las ambulancias y los hospitales ser�n protegidos por los beligerantes.

Art�culo 2. Los habitantes que se hagan cargo de los heridos

ser�n protegidos y tratados con humanidad.

Tienen derecho al respeto de la vida.

- �Henry! - �L�onie!

Vengo a darte una gran noticia.

Napole�n, Henry.

�Napole�n?

Napole�n accede a recibirte en las Tuller�as.

�No es una gran noticia?

L�onie, eres tan extraordinaria. No s� que puedo...

Yo no, T�, eres extraordinario, Henry, tus ideas. Lo has conseguido.

Ya veo que las apariencias no les preocupan.

Ahora han decidido verse en esta casa.

Daniel �Te has vuelto loco?

No hay nada entre Henry y yo. S�lo respeto.

�Respeto? Los dos mienten con las mismas palabras.

- No sabes lo que dices. - S� lo que veo.

Y lo que veo es suficiente.

Has traicionado mi confianza se�orita Bourg-Thibourg.

Ya basta, Daniel. Haz excedido el l�mite.

- Y t�... miserable, te juro... - No ha pasado nada entre L�onie y yo.

- Nada. - Te crees mejor que yo.

Ya me robaste el cari�o de mi madre. No me robes el de mi mujer.

Daniel, espera. �Espera!

Esta vez no se trata de seducir a una mujer o de jugar

a los h�roes en el escenario de una guerra.

Se trata del honor, si todav�a significa algo para ti.

Basta Daniel, esto es rid�culo.

�Que es lo que te pasa?

Defi�ndete. Mu�strame que tienes dentro.

�Det�nganse! �Det�n...!

�Abuelo! �Abuelo!

�Recuerdas?

El siempre dec�a: "Daniel se forjar� un porvenir..."

"...Henry buscar� un destino."

Sabes que nos quer�a mucho.

Hagamos las paces, Daniel.

Que no haya muerto en vano.

El se�or Henry Dunant.

Por fin.

He aqu� al hombre de la Cruz Roja del que tanto he o�do hablar en Italia.

Yo tambi�n he le�do Recuerdos de Solferino.

Gracias por envi�rmelo. Extraordinario.

Muchas gracias, Majestad.

�Y bien? Hable, Dunant. Quer�a ver al Emperador. Aqu� est�.

Majestad, se trata de construir una presa en la alta Cabilia.

Ah, si. Le� su petici�n al respecto, interesante pero...

... demasiado arriesgada.

Se�or, el agua all� es indispensable. Tienen urgencia de ella.

Puede que la tengan. Pero nosotros no.

Cuando la regi�n sea pacificada volveremos a hablar.

- Majestad, no puede hacer o�dos sordos... - Dunant, el emperador lo puede todo

y si se niega es que tiene sus razones.

Lo cierto es que estoy muy impresionado con su idea de crear

una sociedad de socorro para los heridos de guerra.

�Eso significa que puedo esperar el apoyo de su Majestad?

Ni usted ni yo cambiaremos la naturaleza del hombre.

Y estoy seguro de que esto podr�a hacer que la guerra sea mas...

- ...humana. - Por cierto...

- �Ha recibido el apoyo de otros pa�ses? - Prusia y Gutemberg tienen inter�s.

Pero necesitamos m�s. Necesitamos el apoyo de muchas naciones.

Juntas podr�an formar una organizaci�n humanitaria �nica.

Pero Dunant...

�C�mo ser� posible mantener en una misma organizaci�n

a naciones que est�n en guerra?

Comprendemos que el se�or Dunant no entiende nada de pol�tica exterior

- Esas naciones jam�s... - �La neutralidad!

La neutralidad, se�or. La he visto sobre el terreno.

Cuando los enfermeros con brazaletes con la cruz roja

recog�an a los heridos nadie dispar� contra ellos.

�Porqu� eran neutrales!

La neutralidad... �Tal como Suiza desde 1815?

Exacto, Majestad.

Los hombres han sabido reconocer la neutralidad de una naci�n

y reconocer�n la neutralidad de una organizaci�n internacional.

Ser�a lo nunca visto. La idea es brillante. �C�mo no se me ocurri� a m�?

Pues porque su nombre no es Dunant, mi querido Moynier.

Francia est� dispuesta a apoyarlo.

Inf�rmenos regularmente de sus contactos diplom�ticos al m�s alto nivel

y de sus dificultades. Trataremos de solucionarlas.

Gracias, Majestad.

- Gracias. - Eso es todo, Dunant.

Esa idea de la neutralidad dar� lugar al espionaje mas pefecto jam�s creado.

A condici�n de que nos deshagamos del Sr. Dunant.

Pero no antes de que logre sus objetivos.

Tengo entendido que su compa��a de Argelia est� en crisis.

Tengo una idea para comprometer a Dunant.

Se�ores representantes de los Estados:

han recibido una invitaci�n para participar en la conferencia de Ginebra

para crear una sociedad de socorros para los soldados heridos.

Les anuncio que existe una cl�usula muy importante en los estatutos:

la de la neutralidad.

�La neutralidad de la ayuda!

�Dunant como se permiti� enviar a los delegados europeos

una invitaci�n tan absurda?

Al emperador le pareci� una idea brillante.

No es realista, Henry.

Ning�n pa�s aceptar� participar en nuestra conferencia en estas condiciones.

Los esp�ritus no est�n listos y las armas menos.

Sin contar con que el patrocinio creciente de Francia podr�a...

indisponer a ciertas cortes europeas.

Francia no pretende robarnos la conferencia, quiere garant�as. Es una gran ocasi�n.

Si Francia se adhiere a una organizaci�n neutral

- todas las naciones la seguir�n. - �Palabras, Dunant! S�lo palabras.

Ha comprometido las posibilidades de �xito.

Hice lo que pude en Par�s. No soy un intelectual ni un diplom�tico.

S�lo un hombre de buena voluntad. Algo insuficiente ante sus ojos.

Lo lamento.

El futuro le demostrar� que sus ideas son absurdas.

No puede seguir ridiculiz�ndonos ante los ojos de Europa.

Se�ores, al trabajo.

Pap�.

�Henry!

L�onie, �C�mo est�s?

Ahora peor. �Y t� como est�s?

Napole�n ha tenido la cortes�a de escucharme

y hacerme promesas de cortes�a.

Henry, lo que has empezado es muy importante

como para detenerte ahora.

Hoy me he dado cuenta de que mis ideas s�lo eran utop�as.

Puede que en un futuro... pero hoy no. Y menos en Ginebra.

Puede que digas la verdad, pero estoy convencida de que alg�n d�a

lograr�s que todo el mundo lo acepte. Todav�a puedo ayudar, Henry.

No. Ya has hecho demasiado.

Piensa en ti, en tu vida y en Daniel.

Dejemos de vernos. Adi�s, L�onie.

Se�or Dunant, dos se�ores que vienen de Argelia desean verlo.

�De Argelia? Que pasen.

�Se�or Dunant?

Se�ores.

Webber, prospector minero. Mi colega Janssen, ge�logo.

- Venimos de parte de Adri�n Nicky. - �Nicky?

- �l me pidi� que le entregara esto. - Si�ntense.

�Nicky? Hace mucho que no tengo noticias suyas.

�Se�or Dunant, le ruego que reciba a estos se�ores..."

"...son prospectores que gozan de la confianza del gobierno franc�s.

"...ellos le expondr�n mi propuesta y si la aprueba,

"...podr�a resolver los problemas econ�micos de la compa��a."

Los escucho.

Ser� breve. Se trata de una cantera de m�rmol de gran calidad

que hemos descubierto en Cabilia.

Nosotros tenemos la concesi�n pero carecemos de medios para explotarla.

Estimado Adri�n: ese bloque de m�rmol podr�a ser nuestra salvaci�n.

Gracias a la confianza de Pierre Bourg-Thibourg he podido convencer

a los accionistas para que el banco adquiera la concesi�n.

El m�rmol es mas rentable que el corcho

y no necesita agua para ser explotado.

Louie Appia ha tra�do esta carta para ti.

Es del profesor Moniere. Ni siquiera quiso entrar.

�C�mo?

Henry, el destino te ha dado la raz�n. Prusia se ha dirigido a nosotros.

Ha contestado si a la creaci�n de nuestra sociedad de socorro.

Aunque no hay ninguna confirmaci�n sobre otros estados.

Ahora necesitamos un nombre para esta organizaci�n.

Un nombre fundador, hemos pensado...

La prensa te bautiz� como el hombre de la cruz roja.

La cruz roja sobre el fondo blanco es como nuestra bandera Suiza invertida.

Si. Eso reforzar�a el s�mbolo de la neutralidad.

bien... la Cruz Roja, creo que la gente lo recordar�.

La Cruz Roja...

Bien. Revisemos los estatutos.

Los hemos le�do 100 veces, Henry.

Pero no decimos nada de los refugiados civiles.

�Y los ni�os? Tambi�n son v�ctimas de la guerra, �No?

Tambi�n tenemos que proteger las ciudades, se�ores.

Y el patrimonio. Se los ruego, volvamos al trabajo.

�Se�or Bourg-Thibourg!

He recibido un cable de Argelia.

La mina que hemos comprado est� vac�a.

�No hay un s�lo kilo de m�rmol que extraer!

Basiellere, �C�mo es eso? �Est� seguro de la informaci�n?

Si. Procede del contable de nuestra compa��a.

Adri�n Nicky, el administrador nombrado por Dunant ten�a �rdenes

de ocultarnos la verdad pero los dem�s son fieles.

Y desde hace 15 d�as no tienen noticias de Nicky.

�Ha desaparecido!

Lo encontraron ayer, cerca de tu casa. Tiene muchas pu�aladas.

Adri�n. �Que ha pasado?

Se�or Dunant, por fin.

Ellos me obligaron.

C�lmate, Adri�n, estoy aqu�. �A que te obligaron?

A escribirte la carta sobre la mina de m�rmol. Conoc�an todo de m�.

Si no hubiera aceptado me habr�an enviado a Francia, a la guillotina.

�Pero, quer�an arruinar a la compa��a?

No, Dunant. Te quer�an a ti. Buscan tu ruina. Vine a prevenirte.

Perd�name.

Adri�n...

Dunant nos ha enga�ado con una operaci�n fraudulenta.

�Hay que demandarlo y obligarlo a que devuelva hasta el �ltimo centavo!

Pero los prospectores que nos vendieron la concesi�n...

deb�an saber que era falsa.

Es posible, pero a los ojos del consejo, Dunant es el responsable.

Hay que demandarlo. Si no, lo har�n los accionistas.

�Si? �Qu� ocurre?

Polic�a, se�ora. Buscamos al se�or Henry Dunant.

�Buscan a mi hijo?

Se�ora, su hijo est� acusado de bancarrota fraudulenta.

Conforme a la ley debemos detenerlo.

Se�ores. Les recuerdo que mi pa�s ya ha resuelto el problema

de la ayuda reorganizando los servicios sanitarios...

PRIMERA CONFERENCIA DE GINEBRA DE LA CRUZ ROJA

...esta sociedad es completamente superflua.

Desde luego la idea del se�or Dunant es bella y generosa,

pero dif�cilmente realizable. En suma se�ores,

�En que clase social reclutar�an a sus voluntarios?

Porque muchos quedar�an paralizados ante la visi�n de la sangre.

�De d�nde saldr�an esos voluntarios?

Nosotros sabemos por experiencia

que 1,500 mulas valen mas que 15,000 hombres.

�Bravo!

Se�ores les ruego un poco de seriedad. �Esto es muy importante!

�Es mejor socorrer a los heridos inmediatamente!

No est�n de acuerdo en nada.

Algunos se preguntan porque Francia ha pedido su firma.

�Appia se ha vuelto loco!

Negocia nuestras normas, y compromete nuestra neutralidad.

- No ten�a elecci�n. - Hablar� con �l.

No, Dunant. No lo hagas, Dunant, �Por Dios!

�Se�ores!

�Se�ores!

�Se�ores!

�Se�ores! �Por favor!

�Por favor!

�Se�ores! �Se�ores!

- �Presten atenci�n! - Si habla ser� un desastre.

Se�ores...

Nos hemos reunido aqu�... para hacer algo �til.

Esperen...

Ni ustedes, ni yo nos beneficiaremos de este acto.

Hoy debemos hacer nacer un orden nuevo en la historia del mundo

Un orden que introduce la caridad

en el derecho de los pueblos...

Se�ores...

�Que tendr�n que ver los pueblos? Se trata de los estados.

�Se�ores! �Se�ores!

Hemos sido llamados a llevar a cabo una empresa universal humanitaria

�Destinada a aliviar los sufrimientos de una civilizaci�n cada vez mas b�rbara!

Esta idea...

�Esta idea...! �Por favor, se�ores!

Esta idea justa deber� construirse de una forma tan s�lida...

que nadie la podr� considerar como una utop�a.

�Si hubieran visto se�ores...! si hubieran visto..

los disparos de una batalla, los cad�veres...

los heridos, gimiendo abandonados a su suerte.

Estoy seguro de que se compremeter�an sin pensarlo.

Est�n aqui se�ores...

No permitan que caigan en silencio

los gritos de dolor que los pueblos les dirigen.

Eres un inconsciente, Dunant.

Has puesto en peligro el �xito de nuestra empresa.

Has vuelto a hacerlo. Como de costumbre, Henry.

Bravo...

Muy bien...

C�cile...

He venido para apoyarte.

Todo lo nuevo los asusta.

Ten confianza, Henry. Terminar�n entendi�ndolo.

Ya es tarde.

�Que est�s diciendo?

Desde que muri� Nicky tengo miedo...

se platican cosas inquietantes.

C�cile... gracias por venir.

- Es un placer volver a verte. - Siempre estar� a tu lado.

Siempre que lo necesites.

�Francia va a firmar el documento sin cambiar ni una l�nea!

Francia va a firmar...

Francia va a firmar, se�or.

Francia va a firmar...

Si los prusianos firman los dem�s les seguir�n.

Prusia va a firmar... �Prusia va a firmar!

�Henry!

�Henry!

�Bravo! �Bravo!

Se�ores, por favor col�quense todos. Si�ntense.

Caballeros col�quense por favor para la foto.

Gracias.

Se�ores por favor m�renme, en su lugar por favor...

Los locos abren las puertas, los sabios los siguen.

Esperemos que seamos lo bastante sabios para seguirle.

Henry Dunant prosigui� su camino en la soledad y el olvido.

36 a�os m�s tarde recibi� el primer premio N�bel de la Paz.

Subtitulado por JJOR Febrero 2010. CRM Torre�n, M�xico