Original subtitles

Koeienvlaai. O, geweldig.

ls hier iemand?

lk zou hier vanavond optreden.

Dat heb ik weer, ik word geboekt in een spookstad.

lk moet een nieuwe impresario zoeken.

Je ziet er niet uit als Ragtime Cowboy Joe.

Pardon?

Ragtime Cowboy Joe. Hij zou de piano hier komen mishandelen.

lk heb geen idee waar Ragtime Cowboy Joe is.

Maar ik reed vier uur door de mist voor een schamele 75 dollar...

en zo te zien zal ik hier geen cent verdienen.

Waar is iedereen?

Waar ze thuishoren, lijkt mij.

lk wens u en Cowboy Joe een prettige avond. lk ga ervandoor.

Ben je daar goed in, snaren plukken?

Denkt u dat ik hier zou spelen als ik goed was?

lk ben uitgerangeerd. lk schreef in geen jaren een nieuw nummer.

Je moet een nieuw verhaal kunnen vertellen.

Misschien ontbreekt het je alleen aan inspiratie.

Wat is er, jong? -Niets.

Uw hand bewoog zo snel dat het leek of...

lk dacht even dat u zo'n ouderwetse revolverheld was.

Omdat u zo snel bent. -Pak er een stoel bij.

Waarom ook niet?

Een revolverheld, hè? Stel je voor.

Hoe deed u dat? Hoe kreeg u zo'n geluid uit die handschoenen?

lk spreek wat met je af: lk vertel je over die handschoenen...

als jij daarna een nummer voor me zingt.

lk weet het niet. Eerlijk gezegd heb ik al een tijd niet gespeeld.

Waarom niet?

lk denk dat ik iets kwijt ben. Wellicht m'n moed.

Moed is een machtig iets. Maar je raakt het niet kwijt.

Je vergeet weleens waar je het gelaten hebt.

Het verhaal van die handschoenen gaat ook over moed.

Wie ze droeg zou het snelste z'n revolvers kunnen trekken.

Als de drager deugde, stonden ze voor recht en wet.

Maar wee je gebeente als de verkeerde ze droeg.

Sommige schurken doodden zelfs om ze in handen te krijgen.

Zoals de dag dat de man in het zwart aankwam.

Wilt u een whisky?

Rogge.

Nog één.

Wat voert u hierheen? -Zaken.

U lijkt geïnteresseerd in dat schilderij. lk zag nog nooit iemand zo schieten.

Hopalong Cassidy. -Hij is hier min of meer geboren.

Werd in de heup geschoten toen hij een marshal redde.

Sindsdien wordt hij zo genoemd. Op Hopalong.

Op Hoppy. -Verdomd precieze schutter.

Op Hoppy de revolverheld.

Voor jouw soort is hier geen plaats, Tex.

Dat is mijn beslissing, manke.

Met de revolver ben je een groentje. Oefen eerst nog maar zo'n 40 jaar.

Je zult wensen dat je me gedood had. -Op Hoppy.

lk hou niet van gelach. -Ze bedoelden er niks mee.

Hoe ver is het naar de Bar Twenty? -Rij zuidwaarts. Vanavond ben je er.

Bedankt.

Brandijzer.

Kijk uit. lk wil geen tatoeage. -lk zag je aan voor een koe.

Zo groot is je kont.

Lanky, je bent broodmager en je stinkt een uur in de wind.

O ja? -Ja.

Billy, waarom zo'n haast? -lk heb de post.

Prima kudde dit jaar. 500 van de gezondste runderen tot nog toe.

Die zijn goud waard, Mary. -Dat is mooi, oom Buck.

Hallo, Mary. -Dag, Billy.

Mr Peters, hier is uw post.

Noem me Buck, Billy. Buck.

Je werkt hier al lang genoeg.

En naar tevredenheid.

lk heb nog veel te doen, dus ik ga door. Tot kijk, Mr P... Buck. Mary.

ls er een brief bij van Hopalong? -Nee.

Verdorie. ln zes maanden heeft hij nog geen één keer geschreven.

Mary, Hopalong is geen man van woorden. Hij is domweg verlegen.

Hij vertelde me hoe hij over je denkt. En dat zijn vooral warme gevoelens.

Echt waar? Wat zei hij? -Wel, hij zei...

O, Mary. Dat weet ik niet meer. Hij gaf je die sjaal daar.

U wilt gewoon dat ik m'n mond houdt.

Hoe was jullie dag vandaag? -Billy, zorg je voor m'n paard?

Dank je, Red. -We gaan straks pokeren.

Hoe gaat het, blinde vleermuis? -Wat heb je daar, stoofpot?

Deze stoofpot smaakt elke avond hetzelfde.

Het is definitief. De oude McCallister koopt al ons vee dit jaar...

en tegen een uitstekende prijs. Deze deal is beklonken, Mary.

Weet je wat?

lk zal iets moois voor je kopen.

Wat koop je voor me? -lk zie wel.

lk ga naar de jongens toe om ze het goede nieuws te vertellen.

We hebben er 50 in de oostelijke vallei.

De hagedissenbuik.

Goeienavond, Buck.

Goeienavond, jongens.

lk heb goed nieuws. Maar eerst wil ik iets anders kwijt.

Het bijeendrijven loopt gesmeerd.

lk weet dat jullie hard hebben gewerkt omdat er meer dan één koe rondloopt.

Dat stel ik op prijs.

Zonder jullie zou de Bar Twenty niet zijn wat het is.

We werken nergens liever. -Zo is het.

We zijn allen je zoons, Buck. -Reken maar.

Wat is het goede nieuws? -Hopalong komt terug.

Goed voor Hoppy. -Nog niet, Billy. Maar binnenkort.

Nee, het goede nieuws is dat McCallister al ons vee opkoopt...

en elk van jullie vijf dollar per maand erbij krijgt.

Jouw beurt, Buck. -Verdomd, wat ben ik snel.

lk heb geen munitie meer.

Wacht hier, jongens.

Het befaamde Bar Twenty. lk begraaf het drie meter diep.

Sorry, Mr Cassidy.

Vannacht slaan we toe.

lk wil je kaarten zien, Lanky. Je speelt niet eerlijk.

Mooi schot. -Houd ons verblijf heel.

Het is koud buiten. -Niet zo flauw, Red.

Jimmy en ik oefenen alleen voor de rodeo.

Nu Hopalong weg blijft. Hè, Jimmy? -Ja, dan kunnen wij schieten.

Deacon, jij neemt de kudde. Feret, breng me het meisje.

lk wil haar levend, Feret.

Vaarwel, Bar Twenty.

Kudde op hol.

Hou ze in bedwang, Pete.

Shorty. -Hou vol, Pete.

Jim, de kudde is op de loop. -Help me, Johnny.

Billy, pak je geweer.

Vooruit, Lanky. Wij houden ze wel bezig.

Vermoord ze allemaal.

Verberg je onder je bed. Trammelant. Doe wat ik zeg.

lk ga me niet verbergen.

Oom Buck. -Oom Buck, oom Buck...

Laat me los. Vecht als mannen. Bang dat ik je vil? Lafaards.

Kop dicht, kreng. Sla haar knockout.

Breng haar naar Tex.

Het is voorbij. Er blijft niks van over.

Rij naar de Double Y.

Ga Hopalong halen.

Ga niet dood, Buck. -Hij leeft nog, we lappen hem wel op.

Ze hebben alle paarden gedood.

Dat is mijn paard. Kalm aan, jongen.

Red, Lanky, haal m'n zadel.

Kom op.

Billy haalt Hopalong. -Ze zullen wat beleven...

als Hopalong Cassidy hiervan hoort. -Hij rust niet voor ze dood zijn.

Drie van de jongens kwamen om. Buck was gewond, Johnny neergestoken...

al het vee was geroofd en alle paarden levend verbrand.

Jezus, wat voor man zou zoiets doen? -Een goede vraag.

Wat verberg je daar in die koffer?

Dat is een schoonheid.

Deze oude Gibson is het enige van waarde dat ik nog bezit.

Ze is als een oude vriendin.

We hebben mooie muziek gemaakt.

Dat klinkt niet slecht.

Hé, wat gebeurde er met Mary? Was ze in orde? Waar was Hopalong?

Dat verliep zo: Mary was gekidnapt door Tex en z'n bende.

Billy was naar de Double Y gestuurd om Hoppy te zoeken.

Je hebt de Double Y gered, Hoppy. lk wil je dit paard geven.

Als je 'm kunt temmen, is hij van jou. -Daar hou ik je aan.

Rustig.

Kom maar hier.

Kalm, jongen.

Zo is het goed.

Dat is nog eens een sterk staaltje.

lk waardeer het, Waffles.

Hij wordt een goeie. lk noem 'm Thunder. -Een prima naam.

Wat doe jij hier? Je lijkt wel een hond, zoals je hijgt.

Ze hebben Mary, vermoordden Jimmy, Shorty en Pete en stalen al het vee.

We hebben paarden nodig. De onze zijn dood.

Vanzelfsprekend. Hopalong offerde zijn ranch op voor de mijne.

lk maak ze allemaal af.

lk zie je straks.

Wie kan dit gedaan hebben? lk had hier moeten zijn, Billy.

Blijf maar liggen, Johnny. Anders gaan je wonden weer open.

lk heb iets voor je. Mexicaanse. Dat maakt het iets draaglijker.

Bedankt, Hop. Hé, is de Double Y er weer bovenop?

Ze hebben geen last meer van veedieven.

Cookie. -Hoe is het, Hopalong?

Hoe gaat het met Buck? -lk denk dat hij weer bijkomt.

Billy heeft je snel gehaald. -lk had nooit weg moeten gaan, Buck.

Het is niet jouw schuld. Je hielp een goede vriend.

Ze sloegen bliksemsnel toe.

We maakten geen kans.

lk krijg ze wel, tot op de laatste man.

Ze zullen boeten, dat beloof ik je. -lk weet het.

En daar is onze posse. De Bar Twenty-Three. En dat is een kwaaie.

Ze kunnen zich nergens verschuilen. -Wanneer gaan we?

Zodra we eten voor onderweg hebben. -Aan de slag, Cookie.

Alleen nog op de paarden laden.

We zadelen die prachtexemplaren. -Hé, Red.

Breng een oor van zo'n dief mee. -Een hele wastobbe vol.

Hopalong, zal ik niet meekomen?

Billy, er moet iemand achterblijven om voor Buck en Johnny te zorgen.

lk reken op je.

Kunnen jullie Thunder bijhouden?

lk wil je je bonen zien opeten.

Van mij mag je verhongeren, maar Tex wil je in leven houden.

Maak me los, dan doe ik het zelf.

lk zou je moeten vermoorden.

lk zei dat je haar niet mocht krenken. Maak dat je wegkomt.

Blijf van me af.

Zo, ik zal je handen bevrijden.

Eet toch wat. -lk heb geen trek.

Gaat het met je? lk bedoel...

Kan ik nog iets voor je doen? -Ja, laat me gaan.

Dat is helaas niet mogelijk.

Haal dan Hopalong Cassidy. Hij redt me wel.

Hopalong Cassidy. Hij volgt waarschijnlijk al ons spoor.

Waarom glimlach je zo? Denk je echt dat hij je komt redden?

Jazeker. -Misschien komt hij voor het vee.

Luister...

Hopalong Cassidy is een schurk. lk ben de betere man.

lk weet hoe je een dame behandelt. Laat me toch voor je zorgen.

Blijf uit m'n buurt. lk word niet goed van je.

Sta op. Deacon.

Breng Miss Meaker weg. Voorzichtig, Deacon.

lk heb iets voor je gewenst, Cassidy.

Wat krijgen we nou?

Wat is er, Red? Geen zin in slang als ontbijt?

Wie het ook zijn...

ze roken geen beste sigaren.

Wat is dat nu weer?

Je zou bijna denken dat we een predikant achtervolgen.

Of een stel gekken.

lk gaf dit aan Mary voor ik ging. lk had haar meer moeten geven.

Er staat wat op geschreven.

Rust ln Vrede Hopalong Cassidy

Als ze een spelletje spelen, zal ik meespelen...

maar ze krijgen er nog spijt van.

Het is de wind maar.

Dansen. Dans, ouwe zak.

Daar komen klanten. Pak hun geld aan nu ze nog leven.

Wat mag het zijn, heren? -Een beetje water en wat hooi.

Dat is 50 dollarcent per stuk.

Als ik u een raad mag geven: Verlaat Devil's Bluff.

Er zijn gemene kerels in de stad.

Dat is niet erg. Die vreten we als ontbijt.

Het water vind je daar. Geef de paarden te drinken...

dan geef ik ze binnen hun hooi. -Dank u.

Waardeloze kreupele.

Heeft u iets nodig? -Bent u de sheriff?

Dat klopt.

lk kijk iemand graag in het gezicht. -lk word niet graag gestoord.

U wilt zeker uw Schepper ontmoeten?

Wat kan ik voor u doen?

lk zit veedieven achterna. Heeft u soms iets gezien?

Nee, niet voor zover ik weet. Mist u vee?

Een flink aantal.

Houdt u van sigaren? -Nee, hoezo?

Hetzelfde merk.

We zullen uitkijken naar dat vee. -Doe dat.

Die penning draagt u niet voor niks.

Niets ergers dan een meelijwekkende sheriff.

Waarom zijn jullie zo ver van huis?

Was bij je moeder gebleven. Het is hier veel te gevaarlijk.

Ze hebben geen moeder. De één is een zwijn, de ander een worst.

We laten die worsten dansen.

Jullie zijn degenen die de jig gaan dansen.

Hij is maar een kreupele.

Wij hadden ze wel aangekund. -Misschien wel.

Knap geschoten. Bent u niet Hopalong Cassidy?

Dat is hij inderdaad. -U staat onder arrest.

Die mannen waren hier burgers. Steek uw handen omhoog.

Loop naar het gevang, of ik haal de trekker over.

Ga je gang, haal maar over.

Volgens die ouwe is hier pas een kudde voorbij gekomen.

Met veertien veedrijvers. -Dat vermoedde ik al.

Ze hadden ook een vrouw bij zich.

Goddank, Mary leeft nog.

lk hou van die meid.

lk ben dat veedrijven moe.

We hadden er een stel in Devil's Bluff kunnen verkopen.

Tex gebruikt ons. Hij heeft een vete met de Bar Twenty en put ons uit.

Tex is bezeten. Leg het niet met hem aan.

Die lui van Bar Twenty zijn hard, vooral Hopalong Cassidy.

Ze zijn ons vast op het spoor. lk huiver als ik eraan denk.

Als ik een wapen had, ging je eraan. -Doen wie het snelst schiet?

lndianen doodden m'n ouders. lk overleefde. lk kan ermee overweg.

Ja, vast wel. Arm klein weeskindje.

Schoften.

Welnu, eens kijken of ze werkelijk zo snel schiet.

Vooruit, Henry. Duelleer met haar.

lk wou me alleen maar amuseren. Goed dan, ik ga erop in.

Hak haar in stukken. lk snij haar hart eruit.

Feret, achteruit of ik leg je neer.

Jullie dwazen hadden beter moeten weten.

Ze is meer waard dan jullie allemaal samen.

Geen wonder bij een vrouw die van Hopalong Cassidy houdt.

Maar houdt hij van jou?

Als ik met Hopalong klaar ben, kun je nog altijd bij mij terecht.

Een gewonde hond. lk verlos 'm uit z'n lijden.

Wacht.

Hallo daar, jongen.

Dag, jongen.

Laat ze je niet bespotten omdat je hinkt.

Vervloekte sluipschutter.

Hoeveel? -Geen idee.

Dek me. -Begrepen.

Hou op. -Waarom zou ik?

lk loog over je vee. Hij betaalde me om het je lastig te maken.

Anders zou hij me vermoorden. -Wie?

lk weet het niet. Hij was in het zwart.

Shango, in de heuvels. Daar is je vee naartoe.

Shango? Shango is dood. -Nee. Hij is...

Door de wind is het spoor niet te volgen. Rijden we voor de lol de hel in?

We hebben geen spoor meer nodig. We weten waar we heengaan.

We gaan in de heuvels Shango zoeken. Daar is het vee. En misschien Mary.

Die dief zou al jaren dood zijn. -Dat hoeft niet waar te zijn.

Trouwens, als je gestolen vee snel wilt verkopen...

Geloof je die sluipschutter? -lk geloof altijd een stervende.

Met een revolver ben je een groentje. Oefen eerst nog maar zo'n 40 jaar.

lk vermoord hem.

Tex had wel de pest aan Hoppy.

Wat had Hopalong hem aangedaan?

Soms gaat het erom wat je hebt nagelaten.

Dus als Hopalong hem meteen had doodgeschoten, was dit niet gebeurd.

Zo is het. Maar Hoppy doodde alleen als het niet te vermijden viel.

En nu leek het erop dat hij geen andere keus had.

Alleen bestrijken we meer terrein.

Laat Shango niet gaan als je hem vindt. Hij is verduveld slim.

Hij ontglipt je zo. -lk zal hem goed vastbinden.

Schiet in de lucht, dan treffen we elkaar. -Prima.

Goed, pas op jezelf.

Dat lijkt me een afgedwaald dier. Laten we eens gaan kijken.

Ze hebben het goed gecamoufleerd.

Laat vallen.

Maak die stier los.

Veediefstal is een ernstige zaak. Hiervoor zul je hangen.

Jij bent de beroeps, Shango.

Verdorie, je hebt me herkend.

lk hoop dat je hard kan lopen, Hopalong.

Ken je me nog? -Tex, het groentje met de revolver.

Je had me moeten doden, Cassidy. -Waar is Mary?

ln goede gezondheid.

Als ik met jou klaar ben, trouw ik met haar.

Ze zou nog liever sterven. -Wees daar maar niet zo zeker van.

Tijd voor een ander soort stropdas. We hebben nog vee te verkopen.

Apropos, mocht je het je afvragen...

Onder die planken gaapt een diepe kuil.

Bedankt voor de tip. lk zal voorzichtig doen.

Je stelt me teleur, Tex. lk wist niet dat je zo'n lafaard was.

Je verdient die handschoenen niet. -lk ben je de baas, dat weet je best.

Bevecht me dan man tegen man.

Of heeft de grote, gemene Tex daar het lef niet voor?

Maak hem los. -Hang hem toch gewoon op.

lk zei: Maak hem los.

Man tegen man, hè?

Kies je wapen.

Die eer laat ik aan jou, Tex.

Hier is de jouwe.

En dit wordt de mijne.

lk ga je nu vermoorden, Tex.

Dat lijkt me niet.

Hij is buiten westen. -Nu is er niks aan hem op te hangen.

We hangen hem niet op, Shango.

Bind hem stevig vast.

lk ga hem opblazen. Geef me z'n revolvers.

Hopalong Cassidy voor eeuwig begraven.

Tex Ewold, de grootste nog levende revolverheld.

Wie verdient er nu de handschoenen te dragen?

Amen.

Daar zijn voetafdrukken. -Niet zo luid, het kan Shango zijn.

Red, stop dat vervaarlijke ding weg. lk bibber van angst.

Zo hoort het ook. lk dacht dat je Shango was. Alles oké?

Ja, dat komt wel. Wat doe jij hier, Waffles?

Dacht je dat ik je die dieven alleen liet aanpakken?

lk heb wat hulp ingehuurd. -Aangenaam.

De weide voorbij die heuvels staat vol met vee.

Tex Ewold ontvoerde Mary en doodde Jimmy, Shorty en Pete.

Hij provoceerde de Bar Twenty. Nu zal hij boeten. Kom op, Thunder.

Goeiedag, Tex. Die koeien heb ik in een oogwenk verkocht.

Dat heb je goed gedaan. Je wordt een rijk man.

Om nog maar te zwijgen van wat ik hieraan verdien.

Te laat, Shango.

lk zei toch dat ik je aan stukken zou snijden.

Tex is onvindbaar. -lk ga hem achterna.

Laat hem gaan. Hem doden maakt geen verschil.

Geef je om die vent? -Nee, ik wil dat je bij mij blijft.

Waar bleef je zo lang?

Laten we naar huis gaan.

Goddank, Mary is veilig terug.

Goed weer thuis te zijn. -Dat is het zeker.

Oom Buck. U leeft nog.

Ja, kleine Mary. lk heb het gered.

Bedankt.

Red, heb je een oor meegebracht? -Vergeten, Johnny. lk heb wel staarten.

Sta daar niet zo, Cookie. Maak eens wat lekkers klaar.

Dat is zo gebeurd. Neem je rust. Je bent op tijd terug voor de rodeo.

Geen zorgen, we winnen voor Jimmy, Pete en Shorty.

Zo mag ik het horen. -Kom allemaal binnen.

Laat iedereen het zich gerieflijk maken.

We moeten opschieten als we op tijd bij de rodeo willen zijn.

Dames en heren...

En u ook, mensen.

Bedankt voor uw komst naar deze rodeo.

Het belooft één van de opwindendste demonstraties ooit te worden.

U zult getuige zijn van buitengewone staaltjes van fysieke bekwaamheid...

door mannen die dit land mede groot hielpen maken.

lk spreek van de mannen van de Circle Diamond Ranch...

en de C Eighteen, van de Flying W en de Rocking Eight...

en last but not least de vermaarde Bar Twenty.

Dat is wel voldoende aankondiging. U wilt de jongens in actie zien.

Waar of niet? Natuurlijk wilt u dat.

Laat de spelen dan nu beginnen en moge de beste winnen.

Jawel, Billy Floyd van de Bar Twenty wordt eerste.

Deze kerels berijden de lastigste, koppigste paarden op deze aardbol.

Mensen, de volgende wedstrijd is stiervangen.

Kom op, Lanky.

De winnaar: Lanky Smith van de Bar Twenty.

Klasse gedaan. -Hij weet hoe je een lasso gooit.

Zeg dat wel.

Dan nu: Geweerschieten.

Uitstekend geschoten. Eén in de roos, één net erboven.

Dat kan ik beter. -lk zou er niet op rekenen.

Eén in de roos.

Twee in de roos.

'Eagle eye' Red Connors van de Bar Twenty is de winnaar.

Je bent een ware Robin Hood. -Sterk geschoten, Red.

Mensen, dan nu een traktatie: Zijn revolvers leiden een eigen leven.

Hij is een goochelaar met zijn Colts. lk doel op de grote Hopalong Cassidy.

Mensen...

Mensen, luister...

Vanwege de roem van deze man en z'n revolvers...

durft niemand het tegen hem op te nemen.

Maar misschien toont hij ons iets van die magie waar ik over sprak.

Wat zeg je ervan, Hoppy? -Laat eens wat zien, Hopalong.

Vooruit maar, jong. -Waarom ook niet?

Hij doet het. Goed zo, Hoppy.

Staan blijven.

lk laat je een meesterschutter zien.

Dat mag ook wel als je die handschoenen wil dragen.

Doe die geweren weg.

De wedstrijd wordt hervat.

Die handschoenen behoren jou niet toe, Tex.

Waarom kom je ze niet halen?

Je moet ze tegenhouden, Red.

Je hebt lang gewacht, Mary. Maar je hoeft niet meer te wachten.

Daar eindigt het spoor, jongen.

Dat is een hele goeie. Zo heb ik ze lang niet gehoord.

Maar hoe verging het Hopalong en Mary?

Dat is een verhaal voor een andere keer.

Het is een mooie ochtend.

Hopalong, waar ben je gebleven?

U vergeet uw handschoenen.

lk heb ze niet meer nodig. -U heeft uw naam niet genoemd.

Je hebt dat lied niet gezongen.

Tot kijk, vriend.