Original subtitles

== sync corrected by momoghie ==

Game of Thrones S03E02: Dark Wings, Dark Words Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew

Jangan berpikir terlalu banyak, Bran.

Lemaskan tangan yang memegang busur.

Dan siapa diantara kalian yang sudah mahir pada umur 10 tahun?

Ayah?

kau tak bisa membunuhnya, kau tahu.

Mengapa tidak?

Karena gagak adalah dirimu.

Hodor.

Tidak apa-apa, Hodor.

Hodor.

Apakah kau bermimpi serigala lagi, tuan kecil?

Bukan, ini gagak bermata tiga.

Dia kembali.

Kucoba untuk membunuhnya, tapi aku tak bisa.

- Ada anak laki-laki. - aku tidak ingin mendengar tentang itu.

- Tapi kau yang bertanya. - Kita punya banyak kekhawatiran.

Kita tak perlu untuk menambah ilmu hitam diantaranya.

aku tidak meminta untuk mimpi ilmu hitam.

Aku tahu kau tidak, tuan kecil.

Kita harus bergerak.

Kita tak tahu siapa yang mungkin mengikuti kita.

Tidak ada yang tahu kita masih hidup.

Dan siapa yang bilang padamu?

gagak bermata tiga memberitahu mu?

- Tidak - maka, tak ada gunanya.

aku tidak tahu apa yang orang lain tahu dan apa yang mereka tidak tahu.

Aku hanya tahu Wall masih jauh.

Ibuku selalu mengatakan kepada ku

kalian orang Westeros adalah orang yang kejam.

bengis, berjenggot,

kaum barbar yang bau

yang akan mendayung menyeberangi Narrow Sea

dan mencuri kami dari tempat tidur.

Apa kau pernah berpikir kau akan menikah dengan salah satu?

aku tak pernah berpikir Aku akan menikah dengan siapa pun.

Tidak pernah?

Tidak sampai aku bertemu raja kejam,

berjenggot, orang barbar yang bau.

Maafkan aku, Yang Mulia.

- Ratu. - Lord Bolton.

Biar kutebak yang mana kabar baiknya,

Berita dari Riverrun

dan Winterfell.

Bertahun-tahun aku tak bertemu dengannya.

aku bahkan tidak tahu berapa lama.

Kita akan menuju ke pemakaman bersama-sama.

Lord Bolton akan berjaga di sini

sampai kita kembali.

Apakah aku akan mengenakan rantai ketika aku mengantar ayahku ke peristirahatan?

Ada yang lain?

Pada saat anak haram Bolton sampai ke Winterfell,

Ironborn itu telah menghilang. (Ironborn : kelahiran Iron Island : Theon)

Mereka membantai semua orang dan membakar istana.

Dan Bran dan Rickon belum ditemukan.

Mereka mungkin telah melarikan diri.

Atau Theon mungkin membawa mereka kembali ke Iron Islands sebagai sandera.

Sudahkah kau menerima tuntutan apapun?

Tidak.

Sudahkah kau mendengar kabar apapun dari Theon?

Dimana aku?

Siapa kau?

Apa yang kau inginkan?

aku ingin melakukan ini.

Apakah kau tahu berapa lama yang kita perlukan

untuk sampai ke King's Landing berjalan melalui ladang dan hutan?

Ya.

Jadi bagaimana cara kita mempercepat waktu?

Dengan menempatkan satu kaki di depan yang lain.

Ini akan menjadi perjalanan yang sangat membosankan.

Aku di sini untuk membawamu King's Landing

dan membawa kembali Putri Lady Stark sebagai pertukaran.

Bosan bukan masalah.

Kau tahu, tidak peduli bagaimana setianya dirimu,

tidak ada yang suka ditemani oleh orang pendiam yang tidak lucu.

Percayalah padaku.

Orang-orang telah melayaniku sejak aku lahir.

kau pikir Lady Stark ingin sebuah papan raksasa berambut pirang

mengikuti dia di sekitar selama sisa hidupnya?

Seminggu perjalanan denganmu dan dia akan memerintahkan mu untuk bunuh diri.

Jika Lady Stark tidak suka dengan segala aspek dari pelayananku,

aku yakin dia akan memberitahuku

Dia wanita yang jujur.

Semua hal yang baik itu dilakukan padanya.

Bagaimana kau bisa melayani Lady Stark?

Itu sesuatu yang bisa kita bicarakan.

Bukan urusanmu, Kingslayer.

Pastinya belum lama.

Kau tidak bersamanya di Winterfell.

Bagaimana kau tahu?

Karena aku mengunjungi Winterfell.

aku pasti akan melihat kepalamu yang keras

menghantam dinding.

Jalan.

- Apakah kau bersumpah untuk Stannis? - Demi Dewa, tidak.

Ah, Renly.

Sungguh?

Dia tidak cocok untuk memimpin apapun

yang lebih penting dari orang yang makan 12x sehari.

- Tutup mulut mu. - Kenapa?

Jangan lupa, sejak kecil aku sudah tinggal dengannya di istana.

Hampir tidak bisa melarikan diri si bunga tulip kecil.

Melompat menuruni koridor mengenakan kain sutra berenda.

Aku mengenalnya lebih baik darimu.

Aku mengenalnya sama seperti yang lain.

Sebagai anggota dari Kingsguard nya,

dia mempercayai aku dengan segala hal.

Dia seharusnya akan jadi seorang raja yang hebat.

Kedengarannya seperti kau naksir dengannya.

aku tidak naksir dia.

Oh, dewa, itu benar.

Pernahkah kau mengatakan padanya?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku takut, kau bukan tipe nya Renly

Dia lebih suka gadis kecil berambut keriting seperti Loras Tyrell.

Kau terlalu jantan untuknya.

aku tidak tertarik akan rumor busuk.

Kecuali itu tentang ku.

Semua benar tentang Renly.

Kecenderungan-nya adalah rahasia umum di istana.

Sayangnya takhta tidak terbuat dari penis.

- Mereka takkan bisa menjauhkannya dari itu. - Tutup mulutmu!

aku tidak menyalahkan dia.

Dan aku tidak menyalahkanmu juga.

kita tak bisa memilih yang kita cintai.

- kau mau kemana? - Selatan.

- kamu? - Riverrun.

Kalian menghindari jalan kerajaan?

Mereka akan menangkapmu kemanapun kau pergi

- kau tak bisa menang. - Tidak, kau benar-benar tidak bisa.

Sepertinya kau cukup aman.

Jangan tersinggung, my lady, tapi...

aku tak ingin menghalangimu.

- Tujuh berkah buatmu. - Dan kau juga.

Dia tahu siapa aku.

- Dia tidak tau. - Mungkin kau benar.

Tapi bagaimana jika kau salah? Bagaimana jika ia mengatakan pada seseorang?

Kita tidak akan melakukannya.

Dia orang yang tak bersalah.

Lebih tidak bersalah dari Putri Lady Stark?

Buatlah ketat di sini.

Itu lebih baik.

Itu membuatmu terlihat sangat kuat.

Tidak ada bunga.

aku mengatakan tidak ada bunga.

Semua ini salah. Bawa yang lain.

Ya, Yang Mulia.

Bunga sialan.

Pada Raja.

Mirip seperti Mawar Tyrell.

Berikan ke Margaery untuk gaun pernikahannya.

Seharusnya lebih dari cukup..

Katakan padaku apa pandanganmu tentang dirinya.

Siapa?

Margaery.

Dia pasangan yang ideal.

Dengan Tyrells di samping kita,

kita akan menghancurkan orang Utara.

Gantung tuan mereka, membakar benteng-benteng mereka,

menabur ladang mereka dengan garam,

dan tak ada yang akan memberontak selama berabad-abad.

Dia pasangan yang cocok, namun apa yang kau pikirkan tentang dia?

Dia cantik dan cerdas.

Ya, benar.

Perhatian dia dengan kesejahteraan rakyat biasa sungguh menarik.

Tidak menurutku.

maksudku bahwa untuk pergi keluar dan membahayakan diri sendiri--

Ini menjadi salah satu percakapan yang

paling membosankan yang pernah kumiliki.

Margaery Tyrell mendekati anak-anak kotor itu karena suatu alasan.

Dia berpakaian seperti pelacur karena suatu alasan.

Dia menikah dengan pengkhianat dan kelainan seks

seperti Renly Baratheon karena suatu alasan.

Dia menikah Renly Baratheon karena dia disuruh.

Itulah yang wanita cerdas lakukan--

apa yang diperintahkan.

- kau perlu bertanya pada diri sendiri-- - aku tak perlu melakukan apapun.

Bagus.

Jauh lebih bagus.

Aku masih tidak percaya.

Dia tidak. Dia tidak ingin apa-apa.

Dia hanya perduli karena ia mencintai ibuku.

Pria hanya ingin satu hal dari seorang gadis cantik.

Littlefinger tidak jatuh cinta denganku.

Cinta bukan hal yang dia inginkan.

Dia terlalu tua.

Mereka tak pernah melihatnya seperti itu.

Dia tidak meminta mu melakukan sesuatu untuknya?

Memata-matai seseorang atau...?

Tidak.

Jika dia memintamu untuk apa pun

atau mencoba sesuatu

atau menyentuh mu, Aku ingin kau memberitahu ku.

Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan membuatnya berhenti.

Ser Loras Tyrell, tuan Putri.

Suruh dia masuk

Lady Sansa.

Ser Loras.

aku adik Margaery mengundang mu untuk bersantai

dengannya dan nenek kami

Lady Olenna di kebun.

Bolehkah aku mengantarkanmu pada mereka?

aku percaya kau menjadi semakin cantik seiring hari, Lady Sansa.

kau terlalu baik hati, Ser Loras.

kau mungkin tak ingat pertama kalinya kita bertemu.

Pada pertandingan Tangan Kanan Raja itu, kau memberiku sesuatu.

Bunga Mawar, Setangkai merah mawar.

Tentu saja aku ingat.

Warna ini lebih sesuai untukmu.

- Ambil lah. - Terima kasih.

Kau baik sekali.

Aku akan pergi.

Lady Sansa.

Terima kasih, Ser Loras.

Ayo.

Lady Sansa, suatu kehormatan

untuk memperkenalkan nenekku...

Lady Olenna dari House Tyrell.

Cium aku, nak

Kau sangat baik mau mengunjungi ku

dan gadis-gadis pelayan yang bodoh.

Kami turut berduka atas kehilanganmu.

Dan aku berduka ketika aku mendengar kematian Lord Renly, Lady Margaery

- Dia sangat gagah. - Gallant, ya.

Dan menawan dan sangat bersih.

Dia tahu bagaimana berpakaian dan tersenyum

dan entah bagaimana itu memberi ide bahwa dia cocok untuk menjadi raja.

Renly pemberani dan lembut, Nenek.

Ayah menyukainya dan begitu pula Loras.

Loras masih muda dan sangat ahli

menjatuhkan laki-laki dari kuda dengan tongkat (atau bercinta dengan 'tongkat'nya)

Itu tidak membuatnya bijaksana.

Seperti ayahmu yang bodoh-

Nenek! Apa yang akan Sansa pikirkan tentang kita?

Dia mungkin berpikir kita senang bergurau

Setidaknya, salah satu dari kami.

Itu pengkhianatan. Aku memperingatkan mereka.

Robert memiliki dua anak laki-laki dan Renly memiliki kakak.

Bagaimana mungkin ia memiliki klaim

kursi besi jelek itu?

Kita seharusnya tidak ikut campur, jika kau bertanya padaku.

Tapi begitu sapi sudah diperah,

tidak ada cara untuk mengembalikan susu itu kembali ke kantungnya.

Jadi disinilah kita untuk membereskan semuanya.

Bagaimana menurutmu, Sansa?

Bagaimana dengan beberapa kue lemon?

Kue lemon adalah favorit ku.

Kita telah diberitahu.

Apakah kau akan membawa makanan atau membiarkan kami mati kelaparan?

Di sini, Sansa,

duduk dengan ku.

aku tidak membosankan seperti yang lain

Apakah kau tahu anakku?

The Lord of Highgarden?

Aku belum pernah bertemu.

bukan hal penting, percaya padaku.

Dia seekor keledai lamban.

Ayahnya adalah keledai juga.

Suami ku, almarhum Lord Luthor.

Dia berhasil naik ke puncak dengan cepat.

Mereka mengatakan dia hanya melihat ke angkasa

dan tidak perduli kemana arah kuda membawanya pergi

Dan sekarang anakku melakukan hal yang sama,

hanya saja kali ini dia naik singa bukan kuda.

Sekarang...

Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya

tentang Raja anak-anak ini, Si Joffrey.

Aku... Aku...

Kau, Kau.

Siapa lagi yang paling tahu?

Kami telah mendengar beberapa cerita tidak enak.

Apakah itu benar?

Apa anak ini telah memperlakukanmu dengan tidak baik

Apakah dia memotong lidahmu?

Joff-- Raja Joffrey,

dia - Yang Mulia sangat adil

dan tampan dan seberani singa.

Ya, semua Lannister adalah singa.

Dan ketika Tyrell kentut, baunya seperti bunga mawar.

Tapi seberapa baik dia? Seberapa pintar?

Apa dia memiliki hati yang baik, seorang yang berperasaan?

Aku akan menjadi istrinya.

Aku hanya ingin tahu.

Bawakan aku beberapa keju.

Keju akan disajikan setelah kue, Tuan Putri.

Keju akan disajikan ketika aku ingin itu disajikan.

Dan aku ingin sekarang.

Apa kau takut, nak?

Tidak perlu takut.

Hanya ada para wanita disini.

Katakan yang sesungguhnya. Tak ada yang perlu kau takuti.

Ayahku selalu mengatakan yang sebenarnya.

Ya, dia punya reputasi akan itu

Dan mereka menjulukinya pengkhianat dan memenggal kepalanya.

Joffrey.

Joffrey yang melakukannya,

Dia berjanji akan bermurah hati dan ia memotong kepala ayahku.

Dan dia mengatakan itu belas kasihan

Dia membawa dan membuatku menyaksikannya.

Teruskan.

A-- Aku tak bisa. aku tidak pernah bermaksud--

Ayahku adalah seorang pengkhianat.

Saudaraku juga. aku memiliki darah pengkhianat.

Tolong jangan membuatku mengatakannya lagi.

Dia ketakutan, nek.

- Coba lihat dia. - Kau bebas berbicara, nak.

Kami takkan pernah mengkhianati kepercayaanmu, aku bersumpah.

Dia seorang monster

Ah.

Sangat disayangkan.

Tolong, jangan hentikan pernikahan.

Jangan takut. Tuan Keledai dari Highgarden

bertekad bahwa Margaery akan menjadi ratu.

Meski begitu, kami ucapkan terima kasih untuk kebenaran ini.

Ah, keju ku datang.

Kita sedang perang.

Perjalanan ini adalah gangguan.

Pemakaman kakek ku bukan gangguan.

- Apakah akan bertempur di Riverrun? - Tidak

Maka itu gangguan.

Pamanku Edmure memiliki pasukan berjaga sana.

Kita perlu mereka.

Kecuali dia sudah melatih mereka,

ia tidak memiliki jumkah cukup untuk membuat perbedaan.

Apakah kau kehilangan keyakinan dalam perjuangan kita?

Jika itu balas dendam, aku masih punya keyakinan.

Jika kau tak lagi percaya--

aku percaya sampai turun salju di Dorne.

Jangan mengubah fakta bahwa kita hanya punya separuh pasukan.

kau tidak berpikir kita bisa menang?

Bolehkah kukatakan apa yang kupikirkan, Yang Mulia?

Dari tadi kau tidak berbicara isi pikiran mu, Lord Karstark?

Kurasa kau sudah kalah dalam perang ini

Pada hari kau menikahinya.

Whoa, whoa.

Yang Mulia.

Kau takut padanya.

- Dan dia tahu itu. - Aku tidak takut padanya.

Boleh ku bantu, Lady Stark?

Tidak.

Maafkan aku, aku seharusnya tidak--

kau tidak dapat membantu karena seorang ibu

membuatnya untuk melindungi anak-anak mereka.

Hanya seorang ibu bisa membuatnya.

kau pernah membuat ini sebelumnya?

Dua kali.

Apakah mereka bekerja?

Dalam satu cara.

aku berdoa untuk anakku Bran untuk bertahan hidup setelah jatuh.

Bertahun-tahun sebelum itu,

salah satu anak laki-laki terkena cacar.

Maester Luwin mengatakan jika ia berhasil melewati malam, ia akan hidup.

Tapi itu akan jadi malam yang sangat panjang.

Jadi aku duduk dengan dia dalam kegelapan.

Mendengarkan nafasnya yang tersengal-sengal,

dia batuk, dia merintih.

Anak yang mana?

Jon Snow.

Ketika suamiku membawa bayi itu pulang dari perang,

Aku tak sanggup untuk menatapnya.

Aku tak ingin melihat mata coklat

yang asing itu menatap ke arahku.

Jadi aku berdoa kepada para dewa, bawa dia pergi.

Buatlah dia mati.

Dia terkena cacar.

Dan aku tahu aku adalah wanita terburuk yang pernah hidup.

Seorang pembunuh.

Aku mengutuk anak malang yang tak bersalah ini,

untuk kematian yang mengerikan

semua karena aku cemburu pada ibunya.

Seorang wanita yang bahkan tidak dia kenal.

Jadi aku berdoa untuk ketujuh dewa-dewa,

biarkan anak itu hidup.

Biarkan dia hidup

dan aku akan mencintainya.

aku akan menjadi ibu baginya.

aku akan memohon suami ku untuk memberinya nama,

memanggilnya Stark dan menyelesaikan semuanya.

untuk membuatnya salah satu dari kami.

Dan ia tetap hidup.

Dan ia tetap hidup.

Dan aku tidak bisa menepati janjiku.

Dan semua yang terjadi sejak saat itu...

semua horor yang datang ke keluargaku...

itu semua karena aku tak bisa mencintai anak yatim.

Apakah sulit bagimu untuk membunuh Halfhand?

Ya.

Kau menyukainya?

Aku menyukaimu, tapi kalau kau sedang mempermainkan kami,

itu tidak akan sulit bagiku untuk membunuh mu.

aku sudah punya darah wildling di pembuluh darahku.

- Ini adalah orang-orangku. - aku mengerti.

Nah, bagaimana mungkin kau mengerti?

kau ingin melindungi orang-orangmu.

Apakah kau tahu apa yang diperlukan untuk menyatukan 90 klan,

setengah dari mereka ingin membantai separuh lainnya

karena satu penghinaan atau yang lain?

Tentara berbicara dalam tujuh bahasa yang berbeda.

Thenns membenci Hornfoots.

Hornfoots benci Klan Ice-River

Semua orang membenci orang-orang gua.

Jadi, kau tahu bagaimana aku membuat Penyembah bulan

dan para kanibal dan para raksasa

untuk berbaris bersama dalam satu pasukan?

Tidak.

Kukatakan pada mereka kita semua akan mati

jika kita tidak pergi ke selatan.

Karena itulah kebenaran.

Seharusnya tidak lama lagi.

Apa yang salah dengan dia?

Dia seorang Warg.

Dia bisa masuk pikiran hewan, melihat melalui mata mereka.

Dia mengintai untuk kita.

Apa, kau belum pernah bertemu seorang Warg?

Orell.

Dimana kamu kali ini?

The Fist dari First Men. (nama tempat)

Apa yang kau lihat?

Para gagak yang mati.

Ada apa, Piggy?

kau menangis Karena kau kedinginan?

Ada 200 saudara dibunuh oleh orang mati

dan kau masih di sini

merintih.

Itu adil buatmu?

aku melihat mereka robek tercabik-cabik bertempur

sementara kau berada di suatu tempat bersembunyi di sebuah lubang.

Mengapa kau tidak berbaring dan istirahat sebentar, eh?

kau tahu itu yang kau inginkan.

Hey.

Bangunlah, Sam.

- Tidak - Bangun.

Aku tidak bisa.

Jika kau berhenti, kau akan mati.

Tentu saja jika kau tidak berhenti, kau mungkin akan mati juga.

- kau tidak peduli. - Tentu kita peduli.

Kau meninggalkanku.

Ketika White Walkers datang, kau meninggalkanku.

Aye, kami meninggalkan mu.

Kau gemuk dan kau lambat.

Kami tak ingin mati.

Bantu aku mengangkatnya.

Tampaknya si babi sudah menyerah.

- Bantu kami mengangkatnya - Dia memperlambat kita

Bantu angkat dia!

Kenapa? Supaya kita semua bisa mati?

Kita akan bergerak lebih cepat tanpa dia.

Apa ini? Bangunlah, Tarly.

- Apakah dia baik-baik saja? - Ya, kupikir begitu.

Jika ia tak bisa, sebaiknya kita pergi tanpa dia.

Cukup.

Tarly,

Aku melarangmu untuk mati.

Kau dengar aku?

- Mengapa kita semua harus-- - Rast...

kau bertanggung jawab atas dirinya.

Apa yang harus kulakukan?

Pastikan ia kembali hidup-hidup

Jika dia tidak, kau juga tidak.

Lanjutkan!

Aku tak mau mati untukmu, Piggy.

kau dengar?

Dimana Rickon dan Hodor?

Mencari makanan.

Ada apa di luar sana?

Berhenti melangkah, nak.

Kecuali kau ingin tenggelam dalam darahmu sendiri.

Aku tidak bersenjata.

Itu perencanaan yang buruk.

Adikku yang membawa senjata.

Aku lebih mahir dengan senjata.

Jatuhkan tombak itu.

Jatuhkan.

Jika kau membunuhku,

serigala itu akan mencabik dirimu.

Kau pasti Summer.

aku Jojen Reed.

Ini saudariku Meera.

Kami datang jauh untuk menemukanmu, Brandon.

Dan perjalanan kita masih panjang.

Aku hanya mencoba untuk memahami.

Tolong tutup mulut tentang hal itu?

Jaqen H'ghar menawarkanmu tiga orang untuk dibunuh.

- Aku tak mau dengar. - Tapi tolong jelaskan padaku.

Dia menawarkan untuk membunuh tiga orang yang kau inginkan.

Mati. Yang harus kau lakukan hanya memberinya nama.

Siapapun. Kau bisa memilih Raja Joffrey.

- Diam. - Kau bisa memilih Tywin Lannister.

Jaqen menolong kita keluar dari Harrenhal,

jadi mengapa kau mengeluh?

Tapi kau bisa memiliki mengakhiri perang.

- Kemana kita akan pergi? - Utara.

Jika kami akan pergi ke utara,

kita seharusnya sampai ke Sungai Red Fork sekarang.

Mungkin kita sudah melewatinya.

Sungai itu selebar 100 kaki.

Bagaimana bisa kelewatan.

Jika kita mencapai Red Fork,

kita bisa menyusurinya ke barat ke Riverrun.

Ibuku dibesarkan di sana.

Kakekku adalah penguasa. Dia akan melindungi kita.

Bisa jadi seorang penyanyi

Diam.

♪ A lion still has claws... ♪

Seorang penyanyi kadang-kadang memiliki emas.

Kita bisa menyergapnya, mengikatnya, mencuri emasnya,

- Dan membeli makanan. - Shh.

♪ And so he spoke, and so he spoke ♪

♪ That Lord of Castamere ♪

♪ But now the rains ♪

♪ Weep o'er his hall ♪

♪ With no one there to hear. ♪

Apa yang mengintai balik dinding itu?

Seekor singa? Seekor serigala?

Hanya seekor anak rubah yang kotor, kurasa

- Lepaskan beberapa anak panah lagi. - Jangan.

Turunkan pedangmu, nak.

Teruslah perjalanan kalian.

Terus bernyanyi supaya kami tahu di mana kau berada.

Tinggalkan kami dan aku tak akan membunuhmu.

Murah hati.

Kau orang yang berbahaya.

Aku suka orang-orang berbahaya.

Mengapa teman-teman mu begitu pemalu?

Teman-teman apa?

Yang gemuk disebelah kirimu dan anak laki-laki di sampingnya.

Tiga anak muda yang sedang melarikan diri

membawa pedang buatan istana.

kau melarikan diri dari Harrenhal?

- Siapakah kamu - Thoros dari Myr.

Dan rekanku dengan busur adalah Anguy.

Tidak, untuk siapa kau berjuang?

Persaudaraan tanpa panutan.

Sekarang mari ikut.

aku ingin mendengar bagaimana dua anak laki-laki

dan seorang gadis yang sangat berbahaya lolos dari Harrenhal.

Aku tak mau pergi bersama mereka. Persaudaraan?

Itulah dicari oleh Mountain dan semua orang.

Mereka akan membawa kita kembali dan mengurung kita dengan tikus.

kau tak perlu takut pada kami, nak.

Para penguasa Westeros ingin membakar pedesaan.

Kami mencoba untuk menyelamatkannya

Sekarang ayolah.

Kita akan bicara lagi sambil makan roti dan daging rebus

Dan kemudian kalian boleh melanjutkan perjalanan.

Begini, gendut

Ketika aku selesai bicara,

panah itu akan jatuh menuju kepala gemukmu.

Jadi kusarankan kau bergerak, karena aku sudah selesai berbicara.

Separuh negara kelaparan dan lihat yang satu itu.

Mungkin dia alasan mengapa setengah negara kelaparan.

Singa ku.

Kita sudah bicara tentang hal ini.

kau tidak boleh datang ke sini.

Tapi kau bilang aku harus datang kepada mu jika ada masalah.

Apakah ada yang melihat mu?

- Tidak - Kau yakin?

Ayahku tidak membuat sembarang ancaman

Membunuhmu akan menjadi pencapaian terbesarnya minggu ini.

kau harus benar-benar yakin.

Baiklah.

Ada masalah apa?

aku khawatir tentang Sansa.

Ketika dia berbicara dengan Lord Baelish,

temannya memperingatkanku tentang dia.

Baelish tidak memiliki teman.

Aku tidak tahu namanya.

- Oh, Ros? Si rambut merah? - Bagaimana kau tahu dia?

aku mencoba untuk tahu sebanyak orang yang ku bisa.

kau takkan pernah tahu mana yang kau butuhkan.

Dia pelacur.

Ya, baik, kita tidak boleh menghakimi tentang ini.

- Kau pernah bercinta dengannya. - Oh, kumohon.

Baiklah, ya, Aku bercinta dengannya sekali.

Dua kali.

Tapi sejak aku bertemu denganmu, my lady,

Aku tak pernah lagi dengan orang lain.

Dan apakah dia hebat? Apakah kau menyukainya?

Tidak seperti aku menyukaimu, jelas,

atau dia lah yang menyiksaku sekarang.

Apa yang dia katakan tentang Littlefinger?

Bahwa Sansa tidak boleh percaya padanya.

Apakah ada idiot di kampung manapun

yang percaya pada Littlefinger?

Kita harus melindunginya.

Kita tidak bisa.

Sejak dia diasingkan oleh Lannisters,

Sansa akan memiliki banyak pelamar.

Kecantikan alami dengan nama besar.

Kecantikan yang alami? Oh, kecantikan?

Ya, dia, secara obyektif, sangat cantik.

Wajahnya cukup menyenangkan--

untuk pria lain dan untuk wanita,

orang pada umumnya.

Tapi tidak buatku, tentunya.

aku hanya memiliki mata untukmu.

Kau cabul. kau menginginkannya?

- Anak ini? - Aku bahkan tidak ingin berbicara tentang dia.

- Tapi kau melakukannya. - Hanya karena kau membuatku.

aku tidak memaksamu untuk membuka mulutmu

dan membuat kata-kata keluar.

Ini adalah kejam dan tidak adil. kejam dan tidak adil.

"Oh, kekejaman.

Shae sangat kejam padaku. "

Hmm, ya.

Sekarang menurutmu Aku kejam?

Hanya jika kau berhenti.

Tapi kau tidak boleh datang ke sini lagi.

Kau dengar aku?

kau telah datang ke tempat yang berbahaya

penuh dengan orang berbahaya.

Orang berbahaya.

Lady Tyrell, Rajaku.

Suruh dia masuk

kau ingin bertemu denganku, Yang Mulia?

Aku akan pergi berburu.

Aku hanya ingin memastikan

Kau memiliki semua yang kau butuhkan, sebelum aku pergi.

Kau sangat perhatian, Yang Mulia.

Aku memiliki segalanya yang ku inginkan.

Baik. Baik.

Bagaimana kehidupan di ibukota?

Harusnya banyak perubahan setelah dari kamp militer Renly.

Dengan senang hati.

Sebuah kamp militer bukanlah tempat untuk seorang wanita.

Dan tempat tidur seorang pengkhianat?

Apakah itu tempat untuk seorang wanita?

Yang Mulia,

Aku mencoba untuk melakukan kewajiban sebagai istri, itu saja.

Apa kewajibanmu kepada pengkhianat ini?

Tugas seorang istri pada suami manapun--

untuk memberinya keturunan.

kau gagal untuk memenuhinya.

- Kenapa? - Aku--

Aku takkan berbicara buruk tentang orang yang sudah mati, Yang Mulia.

Kau pikir orang harus untuk berbicara dengan baik

mengenai seorang pengkhianat hanya karena dia telah mati?

Tidak.

aku mohon maaf.

Seluk-beluk politik sering membuatku lupa.

Renly...

aku percaya dia tidak tertarik

pada wanita.

Apa yang membuatmu mengatakan ini?

Setiap kali aku ingin membuat anak dengannya,

dia--

dia memiliki banyak alasan,

begitu banyak pertemuan larut malam.

Dia tidak pernah ingin untuk mencoba.

Kecuali satu malam,

setelah dia sudah terlalu banyak minum anggur.

ia menyarankan sesuatu--

sesuatu yang sangat menyakitkan

dan tidak mungkin bisa menghasilkan anak.

Mungkin ini semua salahku.

Bukan, dia memang dikenal sebagai orang yang...

tak bermoral.

Aku sangat lega mendengar apa yang kau katakan, Yang Mulia.

Mmm.

Aku mempertimbangkan penyimpangan nya

untuk dihukum mati.

Itu adalah hak mu.

Kau harus melakukan apa yang perlu kau lakukan.

Kau adalah Raja.

Benar.

Aku Raja.

Apakah kau suka?

Baru saja selesai dibuat.

Mungkin salah satu senjata yang terbaik di Seven Kingdoms

Sungguh indah

Dapatkah kau tunjukkan cara kerjanya?

Ini adalah desain baru.

Jauh lebih mudah untuk diisi. Tidak perlu ditarik.

kau menggunakan tuas ini untuk menarik tali.

Anak panah dipasang disini.

Dan kemudian kau hanya perlu membidik...

dan...

Maukah kau membawaku berburu kapan-kapan?

Maafkan aku, Yang Mulia.

aku tahu berburu bukan tempat bagi seorang wanita.

Itu belum pernah terdengar.

Ayahku tidak pernah memperbolehkan ku sebelumnya--

Kau bukan lagi miliknya.

Apa kau ingin memegangnya?

Bolehkah? Silakan.

aku membayangkan berburu pasti begitu menggairahkan

untuk menekan jari mu di sini

dan melihat sesuatu mati di sana.

Bisakah kau melakukannya?

Bisakah kau...

membunuh sesuatu?

aku tidak tahu, Yang Mulia. Apakah kau pikir aku bisa?

Ya.

Apakah kau ingin melihatku?

Ya.

Berhenti! Berhenti!

- Katakan yang sebenarnya. - Tentang apa?

aku tidak tahu apa yang kau inginkan.

aku ingin kebenaran.

Kebenaran apa?

Kenapa kau menduduki Winterfell?

Aku mendudukinya untuk-- Aku mendudukinya--

- Siapa yang memberi perintah? - Tidak ada.

- Aku melakukannya sendiri - Mengapa?

Untuk menguasai Utara selagi mudah diserang.

Apa yang akan kau dilakukan setelah kau menguasainya?

Mempertahankan. Memerintahnya.

Baik. Itu sangat bagus.

Mengapa kau melakukan itu? Sudah kukatakan.

Mengapa kau menduduki Winterfell?

Aku mendudukinya untuk membawa kejayaan ke rumahku dan ayahku.

Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku mendudukinya karena Aku benci Starks.

Aku membenci mereka karena menahanku sebagai tahanan.

Aku ingin menyakiti mereka.

Apa yang kau lakukan?

Kumohon.

Aku akan memberitahumu apapun.

Mohon lepaskan.

Kumohon. Kumohon, lepaskan.

- Adikmu mengirimku. - Yara?

Aku akan datang malam ini saat seisi benteng sudah tidur.

Tidak, jangan pergi. Kumohon, kumohon.

Tidak, tolong jangan tinggalkan aku.

Kumohon, kumohon.

Kumohon, Kumohon jangan pergi!

Kumohon, kumohon. Jangan tinggalkan aku.

Tolong jangan pergi.

Rickon, tetap bersama kami.

Tidak apa-apa. Para serigala akan melindunginya.

kau bisa masuk ke dalam kepalanya,

melihat melalui matanya.

Hanya ketika aku tertidur.

Begitulah awalnya sampai kau belajar untuk menguasainya.

Kau seorang Warg.

Bukan hanya serigala.

Terkadang dalam mimpiku ada--

- Seekor gagak bermata tiga? - Kau sudah melihatnya?

Kita melihatnya bersama-sama. kau masih ingat?

Apakah itu ada hubungannya dengan Warging?

Tidak, gagak adalah sesuatu yang berbeda,

sesuatu yang lebih mendalam.

Gagak membawa penglihatan.

Melihat hal yang belum terjadi?

Atau hal-hal yang terjadi jauh sebelum kau lahir

atau hal-hal yang terjadi saat sekarang ribuan mil jauhnya.

Apa yang dia katakan kepadanya?

Mengapa tidak kau tanya sendiri?

Harusnya dia malu, saudaramu,

membutuhkanmu untuk melindunginya?

Dimana rasa malu dalam hal itu?

Setiap anak seusianya yang membutuhkan adik perempuan untuk melindunginya

akan menemukan dirinya membutuhkan banyak perlindungan

Sebagian besar orang akan selalu membutuhkan bantuan.

Bukan berarti mereka tidak layak untuk dibantu.

Ketika ayahku meninggal, aku bermimpi.

kau tidak memimpikannya. kau melihatnya.

Begitu pula denganku.

Kau memiliki penglihatan itu, juga?

Ketika aku mengatakan kepada ayahku tentang ayahmu...

untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku melihat dia menangis.

Ayahmu adalah Howland Reed?

Ya.

Dia menyelamatkan hidup ayahku sewaktu pemberontakan.

Ayahmu cerita tentang pemberontakan?

Ayahku tak pernah.

Tapi aku bisa melihatnya juga.

Apa lagi yang kau lihat?

Hanya satu hal yang penting--

dirimu.

Aku tak pernah suka yang kurus.

Seperti minum dari genangan air.

Bukan berarti aku menolak untuk minum dari genangan air

sekarang dan selamanya, kau tahu.

aku tidak minum ale. (ale : semacam bir)

Tidak ada cerita yang tidak dibuat lebih baik oleh minuman keras.

- Ya! - kau lihat?

Mereka semua menderita karena tidak mabuk.

Ini sangat membosankan bagi semua pihak.

Sekarang, bagaimana tiga anak kecil--

Kami bukan anak-anak.

Bagaimana tiga anak muda seperti dirimu,

tak terlatih dalam berperang,

melarikan diri dari Harrenhal?

Gendry adalah pandai besi.

Ia belajar di gudang senjata.

Seorang pandai besi, eh? Dari mana kau belajar?

King's Landing. Milik Tobho Mott.

Dia penjahat. Dia memberi harga dua kali lipat

daripada gudang senjata lainnya di kota.

Itu karena dia dua kali lebih baik.

Aha! seorang pandai besi dan seorang penjual.

Gendry mencuri senjata untuk kami.

Ah, kalian berjuang keluar dari Harrenhal, aku mengerti.

Dia tahu bagaimana menggunakan pedang dan begitu juga denganku.

Saudara-saudaraku mengajariku.

Ooh!

Untuk saudara-saudaramu!

kau boleh menghabiskan makananmu sebelum pergi.

Mungkin kalian tak akan melihat makanan lagi dalam waktu dekat.

- kau akan membiarkan kami pergi? - Aku memenuhi janjiku.

Tapi sebelum kau pergi,

ijinkan aku untuk bersulang untuk--

Hey, hey.

Sekarang itu adalah orang yang luar biasa besar.

Bagaimana seseorang berhasil menundukkan

orang yang begitu besar?

Orang itu menunggui nya minum sampai dia tak sadarkan diri.

Lelaki malang. Kau mendapatkan simpati ku.

Aha, bukan orang sama sekali.

Si Hound!

Senang bertemu denganmu lagi, Clegane.

Thoros?

Apa yang kau lakukan di sini?

Minum dan berbicara terlalu banyak.

Sama seperti biasa.

- Hadiah yang manis, kawan-kawan. - Yeah!

Nak.

Demi tujuh neraka

yang kau lakukan dengan anak jalang Stark?

Ini adalah keputusan yang sulit--

menyeberang jembatan dan risiko terlihat

atau menyeberangi sungai besar.

- Diam, Kingslayer. - Siapapun bisa melihat kita di jembatan,

tetapi menyeberang sungai dan arus itu bisa menyeret kita

atau aku bisa melarikan diri menyusuri sungai.

Semoga berhasil.

Luar biasa untuk melihatmu bergelut dengan dilema ini.

Yang akan dia pilih?

Hati seorang penjudi.

Tidak kusangka.

Bergegaslah.

- Aku perlu istirahat. - Bangun.

Aku terkena ini, kau tahu, pada kaki ketika kau berjalan terlalu jauh.

- Apa sih namanya? - Bangun sekarang.

Kapalan. Aku tak pernah terkena kapalan.

Tentu saja aku biasanya berkuda,

tidak berbaris seperti seorang prajurit rendahan.

mengenakan sepatu yang sama selama lebih dari setahun.

Bagian tumitnya hancur. Tidak mungkin--

Aku tak pernah mengerti kenapa beberapa ksatria merasa perlu membawa dua pedang.

Ooh.

kau bergerak dengan lincah...

untuk wanita sebesar dirimu.

kau tak harus menyeringai sebelum menyerang.

Itu membuatnya semakin mudah.

Kau ragu-ragu.

Jika kau membunuhku, kau mengecewakan Lady Stark.

Tapi jika kau tidak membunuhku,

Aku akan membunuhmu.

Kau hebat.

Terlalu lembut, tapi hebat.

Lihat? Jika kau mau menyakitiku,

kau sudah melakukannya.

Sepertinya wanitamu lebih baik daripada dirimu,

jika kau bisa menyebutnya seorang wanita.

Kami menikmati pertarungan yang bagus.

Membuat adrenalin mengalir.

Flayed Man dari House Bolton.

Sedikit mengerikan untuk seleraku.

- Kau yakin dia orangnya? - Ya benar, itu dia.

Aku melihat dia bertarung di turnamen

untuk pernikahan Ser Willem Frey

Berikan dia uang peraknya.

Biarkan kami pergi dan ayahku akan membayar berapapun yang kau inginkan.

Cukup untuk membelikan ku kepala yang baru?

Jika Raja di Utara mendengar aku menangkap Kingslayer

dan membiarkan ia pergi, dia akan langsung memenggal kepalaku.

aku lebih suka ia mengambil kepalamu.

Diterjemahkan oleh RedSharkz (@leechandra) Member of IDFL™ Subscrew

== sync, corrected by momoghie ==