Original subtitles

Echipajul de cur��enie

a intrat pe pist�, �i se pare c� sunt

mul�i pilo�i implica�i.

Jack, ��i dai seama c� ai titlul asigurat, nu?

Sezonul s-a terminat. Nu conteaz� pe ce loc ie�i.

��i spun, ma�ina d� rateuri.

- Ultimele dou� ture. - Imediat!

Aduce�i cablurile alea!

Jakob! Acum.

Hei, Pop.

Spune-mi ce vezi, Dom.

E o scurgere de ulei pe turnanta a doua.

Bell e asigurat.

Corbin are un sponsor �n tribune, a�a c� for�eaz�.

Ai o problem� cu ma�ina 23.

- Linder. - Sunt pe cale s� te bat m�r, Toretto!

- Calmeaz�-te, frumu�elule! - A�a e.

- Gura! - Vrei s�-i spui �oferului t�u

- c� va r�ni pe cineva? - Ce-ai spus?

- Hei! Las�-l! - Du-te acas�! E�ti varz�!

E sup�rat c� tu ai prins acel loc

�n seria Busch Series urm�torul sezon, nu el.

Via�a e plin� de tipi precum Kenny Linder.

Po�i s� pleci!

Nu e vorba de a fi mai puternic, Dom.

Trebuie s� fii mai matur.

Jur pe Dumnezeu, tipul �sta...

Pop, curba a doua!

L-am v�zut, �l atac pe turnant�.

Rahat!

Spune-mi ce vezi, Dom.

O s� te atace.

Preg�te�te-te pe st�nga.

Cheia de 3/8.

Retractor.

Extensie tubular�.

E�ti sigur?

Aminte�te-�i ce �i-a spus tat�l t�u.

Fii precis �n via��.

Poate s� fac� diferen�a.

Acum prive�te.

- Vezi cum func�ioneaz� acum? - Da.

Vezi ce se �nt�mpl�?

�ntoarce �urubelni�a.

Ai dreptate.

Iar s-a stricat boilerul.

E pre�ul pe care-l pl�tim pentru pace �i lini�te.

Vrei s� vii s� ne aju�i?

A�tep�i pe cineva?

Brian, adu-�i aminte ce am exersat.

Hei, hei!

Venim cu g�nduri pa�nice. Venim cu g�nduri pa�nice.

Sunt eu!

Roman? Poate c� nu m� recuno�ti

pentru c� m-am bronzat toat� s�pt�m�na, omule.

B, po�i s� ie�i, fiule.

Ce faci cu chestia aia, omule?

�ncerci s� omori elefan�i?

Am fi sunat mai �nt�i.

Doar c� trebuie s� ai telefon ca s� po�i fi sunat.

�tii asta, nu?

- Micu�ule B! - Ai crescut.

- Bun�. - Bun�.

�tiu c� nu c�l�tori�i �n grup.

Ce se petrece?

Ajutor! Ajutor!

Avionul meu e atacat de un agent dezertor!

Suntem ataca�i. Am o �nc�rc�tur� periculoas� la bord.

Vreau s� aduni echipa.

...�nc� �n via��. ��i voi explica...

E o transmisiune SOS din avionul dlui Nimeni.

A venit odat� cu ni�te date criptate,

pe care �nc� �ncerc s� le descifrez.

- A mai primit cineva mesajul? - Tocmai asta e.

Ni l-a trimis doar nou�.

De ce doar nou�?

A prins-o pe Cipher.

Dar a fost atacat �n aer,

�i ea a fost extras�.

Se pare c� avionul lui s-a pr�bu�it undeva aici,

deasupra regiunii de nord-vest a Montequinto.

Dac� dl Nimeni a supravie�uit, trebuie s�-l g�sim.

Dar toat� zona este �nchis�.

Izolat�, condus� de armat�.

Nu mai suntem disponibili.

Stai, stai.

Dom, vorbim de Cipher.

Femeia care a ucis-o pe mama copilului t�u.

Lucrurile se schimb�.

Ascult�, plec�m la opt diminea��,

�n caz c� te r�zg�nde�ti.

Mul�umesc.

Tati, �tii unde e Dumnezeu?

- Unde? - �n inima ta.

E �i �n inima ta.

�i �tii ceva?

Voi fi mereu �n inima ta.

Bun�, micu�ule.

Am ceva pentru tine.

Tat�l t�u mi-a dat �sta.

�i acum �i-l voi da �ie.

E foarte special.

Ai grij� de el.

Noapte bun�.

�sta nu e stilul nostru.

Brian �i Mia au ie�it din joc c�nd au devenit p�rin�i.

Nu suntem ei.

...atacat de un agent dezertor!

Suntem ataca�i. Am o �nc�rc�tur� periculoas� la bord.

...adun� echipa.

...�nc� �n via��. ��i voi explica...

...�n via��. ��i voi explica...

Ne apropiem de semnal, circa trei kilometri.

E �n zona demilitarizat� din Montequinto.

- Sper c� to�i sunt preg�ti�i. - Preg�ti�i?

Vre�i s� m� lua�i la mi�to

pentru c� nu iau decizii practice?

Mai preg�tit de at�t nu pot fi.

Te vedem, omule.

Nimeni nu crede c� �ncerci s� compensezi pentru ceva.

- M� duc �n fa��. - Fii prudent�.

Pruden�a omoar� oameni.

Momentan exist� o perioad� de zece minute �ntre patrule.

Semnalul dlui Nimeni este aproape,

dar trebuie s� ne mi�c�m repede.

Nu vrem s� ne �nt�lnim cu Armata.

- E �n�untru. - Acoperi�i-ne.

Sursa semnalului vine de aici.

Cineva a vrut s� intre.

Avionul s-a pr�bu�it �nainte s�-l str�pung�.

Sau a fost dobor�t cu scopul de a-i opri.

Gre�eala lor a fost c� au vrut s�-l str�pung�.

Dar las�-m� un minut. Pot s� intru.

Dom.

Nu e nimeni aici.

Nici urm� de dl Nimeni.

Am intrat.

Ce naiba e �sta?

Orice ar fi, dl Nimeni a vrut s�-l g�sim.

Cum func�ioneaz�...

Fugi�i!

Ce?! Nu �ti�i cine sunt?!

Crede�i c� mi-e fric�?!

Roman, unde naiba e�ti?!

Cine compenseaz� acum, Tej?!

"Peligro minas." Ce �nseamn� asta?

Tej, c�t de repede trebuie s� mergem ca s� le declan��m?

Te rog, nu-mi spune c� te g�nde�ti

- la ceea ce cred eu c� te g�nde�ti. - De ce?

Ce �nseamn� "peligro minas"?

- Tej, c�t de repede? - Nu �tiu, omule.

S�-mi r�spund� cineva!

Ce �nseamn� "peligro minas"?

"Peligro minas" �nseamn�

- "pericol, mine de teren"! - Ce?!

C�t de repede, Tej?

Consider�nd o raz� a exploziei de 15 metri

�i un declan�ator cu o �nt�rziere de jum�tate de secund�,

a� spune cu 130 de km/or�.

Nu pot!

Vitezometrul meu merge doar p�n� la 110!

- Ce fac?! - �i dai blan�,

�i te rogi!

MINE DE TEREN

Dac� ajungem pe planta�ia de palmieri am sc�pat.

Roman, e�ti bine?

Mi-a luat loc fundul!

Tej! Stai! O min�!

Cum naiba mai tr�ie�ti?

Cred c� am g�sit o alt� ie�ire.

La trei km de ceea ce pare un pod de-a lungul grani�ei.

Cu c�t mai repede ie�im de aici, cu at�t mai bine.

Letty, pe dreapta.

Dispozitivul.

Urc�.

�la a fost Jakob, nu?

Verifica�i-v� retrovizoarele, fraierilor!

Nici vorb�.

Ar trebui s� travers�m chestia aia?

Am spus c� seam�n� cu un pod.

Dumnezeule!

Armata nu renun��.

Trebuie s� trecem grani�a.

Unde e podul?

Nu. Nu, nu.

Dom.

Asta a fost ceva nou.

A�i sc�pat.

Dar a�i f�cut-o de oaie.

Titlurile din ziare?

Un avion secret de spionaj se pr�bu�e�te �ntr-o �ar� ostil�?

Urmat de focuri de arm� din partea unui agent secret?

V� duc unde trebuie s� ajunge�i...

�i apoi va trebui s� m� retrag.

Apreciez favoarea.

Trebuie s� �ncetez s� mai fac at�tea favoruri.

Ce facem, Ramsey?

Unde mergem?

Am reu�it s� descifrez datele

care au venit cu mesajul de la dl Nimeni,

�i am g�sit coordonate GPS, categoric incluse dinadins.

�tiai despre Jakob?

�ntrebare: cine e Jakob?

Jakob e...

sau a fost fratele lui Dom.

Gre�eala mea.

�mi pare r�u. �nc� procesez totul.

Frate?

Ai un frate?

Care se �nt�mpl� s� fie un fel de super spion

cu propria armat� privat�,

care conduce ca un nebun,

care a planificat un salt aerian

�i a aterizat sub un avion?

Cine face a�a ceva?

Cine face a�a ceva? Un Toretto.

E tat�l meu! E tat�l meu!

S-a dus! A murit!

Trebuie s�-l scoatem de-acolo!

Trebuie s�-l scoatem de-acolo! E tat�l meu!

E tat�l meu! E tat�l meu!

E tat�l meu!

Scoate�i-l de-acolo!

E tat�l meu!

Trebuie s� semn�m c�teva formulare.

C�teva autoriz�ri.

Restul e dup� col�.

Hei.

N-ar trebui s� fie nimeni aici.

Tu e�ti cel�lalt fiu al lui Toretto?

Ratatul, nu?

Ce e aia?

Pleac� de-aici. Dispari.

Un om nu-�i poate prezenta condolean�ele?

Asta este?

Nu.

Nu, nu tu.

Tu e�ti cel ce l-ai ucis.

Nu, cursele l-au ucis.

�tia c� o s�-l �mping �n zid.

�tia asta.

Nu �tiu dac� a schimbat viteza. Nu �tiu.

Jur... Jur pe Dumnezeu,

- dac� nu pleci de-aici... - Ce? Ce?

G�se�te-l pe Buddy.

Acum!

Dac� nu e chiar b�iatul de aur.

Pleac�.

�i tu m� amenin�i?

"Pleac�" este un cuv�nt simplu.

Care-i treaba cu voi cei din familia Toretto,

de sunte�i eroii pove�tilor voastre?

O s�-�i spun un secret.

Tu, tat�l t�u, eu... suntem bloca�i,

ne rotim la nesf�r�it �n acela�i cerc de rahat.

�i nu ie�im niciodat� din el.

Nu e�ti nici m�car jum�tate din b�rbatul care a fost tat�l meu.

- Cel pu�in sunt �n via��, cretinule. - Ce-ai spus?

Ia m�inile de pe mine!

Dom! Dom!

Dom!

Dom, nu! Dom!

Nu, omule!

Pe aici.

Jakob.

Nu-mi vine s� cred c� acea chestie cu magnetul a mers.

A ar�tat mi�to. Uit�-te la asta.

Am imaginile din carling�.

�mi place s� fiu bogat.

A fost neglijent. Aproape m-a prins.

- A spus ceva? - Nu. Nimic.

�tii, m� uit la ea �i m� �nfior.

�i m� excit �n acela�i timp.

E ciudat?

Frumoas� opera�iune.

M-ai luat din aer din avionul dlui Nimeni

f�r� nicio zg�rietur�, �i l-ai dobor�t.

Bani cheltui�i cu folos.

- �tii cine sunt? - �tiu cine e�ti.

Tu �tii?

Estul Los-Angeles-ului este un loc dur �n care s� cre�ti.

Dar umbra fratelui t�u te-a transformat �n cine e�ti azi.

Nu-i a�a?

Toat� via�a ai �ncercat s� fii mai rapid dec�t Dom.

Mai de�tept dec�t Dom.

Mai puternic ca Dom.

Spune-mi, �l ur��ti at�t de mult �nc�t s� nu po�i dormi noaptea?

�nc� �l mai ur��ti?

Dup� at��ia ani?

Ar fi trebuit s� te angajez pe tine

�n loc s�-l conving pe fratele t�u cu c��iva ani �n urm�.

Nu lucrez pentru competi�ie.

Dr�gu�.

Te consideri competi�ia.

Spuse femeia din cutie.

�i se pare cunoscut?

Cealalt� jum�tate e ascuns�

�ntr-unul din miile de seifuri ale agen�iei.

Vreau s� afli �n care.

Am luat acest dispozitiv din avionului dlui Nimeni.

Restul echipamentului e cam �nvechit.

De dinainte de apari�ia internetului.

Ca s� m� asigur c� nu �ncerci s� accesezi nimic din ce nu vrem noi.

S� spunem c� ob�ii ce vrei.

O arm� at�t de periculoas� �nc�t n-ar trebui s� existe

pentru cel pu�in �nc� 50 de ani.

Ce ai face cu ea?

Ai lansa un atac global?

L-ai vinde celui ce pl�te�te mai mult?

Sau poate te-ai considera

un �oc necesar pentru sistem.

Pun pariu c� tot ce-ai vrut vreodat� a fost o �mbr��i�are.

Mi-ai citit evaluarea psihiatric�. Bravo �ie.

�i-am citit carnetul cu note din clasa a doua.

Cu asta m� ocup eu.

Ai o b�rbie foarte... specific�.

�tiu c� Toretto au o descenden�� mixt�,

dar n-am detectat niciodat� o tulpin� nordic�.

G�sirea primelor dou� jum�t��i din Proiectul Ares e partea u�oar�.

Dac�-l adaugi �i pe fratele t�u Dom...

N-ai nicio �ans�.

Planul e deja �n desf��urare.

Qasar Khan.

Ce?

Fratele mai mic al lui Genghis Khan.

Nimeni n-a auzit nici de el.

MAREA CASPIC�

�sta da loc �n afara re�elei.

Nu cred c� existau re�ele

c�nd a fost construit locul �sta.

Dac� m� atac� o �estoas� ninja v� spun de pe acum, am plecat.

Locul �sta n-a fost aprobat de agen�ie.

Categoric a fost ascunz�toarea dlui Nimeni.

Ce facem, Dom?

Oricine a devenit Jakob...

...�i orice pune la cale...

...eu sunt de vin�.

Doar eu.

Nu.

Orice problem� ai avea e �i problema noastr�.

S� trecem la munc�.

V-a�i g�ndit vreodat� ce misiuni demente am avut?

Cum am...

- supravie�uit �ntotdeauna? - Da.

- P�n� acum, cel pu�in. - E doar noroc.

Nu, nu, nu m� asculta�i.

G�ndi�i-v� la asta.

Am fost �n misiuni absurde

�n jurul lumii, f�c�nd ceea ce mul�i ar spune

c� e de-a dreptul imposibil.

�i n-am nicio cicatrice?

Uit�-te la jacheta mea.

G�urile alea de gloan�e sunt de la 14 tipi care au �ncercat

s�-mi zboare creierii.

Am condus ma�ini, trenuri, tancuri.

Nici nu vreau s�-mi aduc aminte de submarin!

�i totu�i, suntem �nc� aici.

Exact.

Ramsey, ce se �nt�mpl� c�nd testezi o teorie

din nou �i din nou, ajung�nd la acela�i rezultat?

O ipotez� devine un fapt.

Doar nu sugerezi c�...

Nu �tiu, dar c�nd ceva improbabil se tot repet�,

e mai mult dec�t noroc.

Poate c� nu suntem normali.

Asta spun.

Nu suntem normali.

Bine...

ca s� fie clar,

voi doi sugera�i c� suntem...

invincibili?

- Poate. - Poate.

Sau poate...

e�ti doar un t�mpit.

Ia-�i jacheta, omule.

Ai condus impresionant acolo.

�i-e dor de vechea ta via��.

�ie nu?

�n fiecare zi.

Lume.

Avem oaspe�i.

Cred c� o cunoa�te�i.

- M� bucur s� te rev�d. - Mi-a fost dor de tine.

Mul�umesc.

Desigur.

Ar fi trebuit s�-mi spui.

Merit� s� �tie.

Jakob e �i fratele meu. Trebuie s� fiu aici.

Dac� te implici �n asta, ri�ti tot ce ai.

Copiii t�i �i toat� lumea pe care ai construit-o.

Cu to�ii risc�m ceva.

Dom, ascult�-m�.

Copiii mei �i ai t�i sunt �n cele mai sigure m�ini.

Cu Brian.

Lumea noastr� s-a m�rit, Dom.

M� descurc de data asta.

Firewall-ul chestiei �steia

este de fapt foarte bun.

Dar dup� un port scan, c�teva pachete UDP,

rootarea shell-ului, �i...

...v� prezint Proiectul Ares.

Ce este?

Ce-am g�sit �n avionul dlui Nimeni.

Sau cel pu�in o parte din el.

Ares a fost proiectat s� suprascrie �i asimileze

orice informa�ie digital�.

Orice computer.

Dac� opereaz� �n sistem binar, e vulnerabil.

Dac� �ncarci Ares �ntr-un satelit,

se va r�sp�ndi ca un virus.

�i apoi e o chestiune de timp p�n� c�nd cineva va putea controla

orice sistem armat... conven�ional, nuclear,

arme de care nici nu �tim...

�i s�-l �ndrepte �n ce direc�ie vrea.

Jakob poate r�sturna ordinea mondial� �n c�teva minute.

Ares este zeul r�zboiului, nu?

Dac� Jakob pune m�na pe �sta,

va deveni zeul tuturor lucrurilor.

Deoarece era prea periculos,

prototipul Ares a fost recuperat

�i �mp�r�it �n dou� p�r�i de c�tre dl Nimeni.

Am�ndou� sunt inutile f�r� cheia de activare.

Jakob are acum una din piese.

Se va duce �n cur�nd dup� urm�toarea.

Cheia... a disp�rut.

Atunci o g�sim.

Dac� vrem s-o g�sim �naintea lui Jakob,

va trebui s� ne desp�r�im.

Roman, Tej, cunosc c��iva tipi

�n Germania care ne-ar putea face rost de tot ce ne trebuie.

M� ocup imediat.

Sta�i, mai este ceva.

Mesajul dlui Nimeni avea un nume conectat la cheie.

Poate vre�i s� sta�i jos.

Nu se poate.

Exact asta am zis �i eu.

Vrei s� spui c� moartea lui Han are leg�tur� cu toate astea?

Trebuie s� aib� o leg�tur�.

O s� analizez datele.

Tej, po�i s�-mi trimi�i

- tot ce ai despre Han? - Da.

Vin cu tine.

Letty.

Am primit asta �n ziua �n care Han a murit.

Mexic.

Verific� data.

Orice f�cea s-a terminat acolo.

Tokyo.

Ce-o s� faci cu Jakob?

O s�-l g�sesc.

Cum?

Cu ajutorul unui prieten vechi.

Banii sunt o iluzie.

O iluzie? Tu-�i faci iluzii st�nd degeaba...

Ascult�-m�, sunt reali.

- Sunt o iluzie! - Sunt reali.

Tu ce crezi?

Sunt o iluzie sau sunt reali?

Nu conteaz�.

Conteaz� felul cum alegi s�-i prive�ti.

La naiba. �i-am spus c� am dreptate.

- Eu sunt Leo. - Santos.

Eu sunt Dom. De ce sunte�i �nchi�i?

Pentru c� suntem negri.

�i pentru c� am aruncat �n aer o banc�.

Nu asta este ideea!

Ne-au oprit pentru c� suntem negri, nu pentru c� am aruncat �n aer o banc�.

Bine... ai dreptate.

Opre�te-te. Vezi aia?

O fisur� �n conducta de alimentare.

Dac� intr� aer acolo, ar putea exploda.

Exploda?

Vechii mecanici foloseau trucul ca s� v�nd� curse.

Dar dac� fisura se deschide?

�i apare o sc�nteie?

Explodeaz�!

Da! Da, Jakob!

Despre asta vorbesc!

Cine urmeaz�?

Am �ntrebat: cine urmeaz�?!

Eu urmez.

Dom.

C�nd ai ie�it, omule?

Am spus c� eu urmez.

Fii serios, Dom.

Nu vrei s� te �ntreci cu mine �n vechiul Charger al lui Buddy.

Nu ma�ina face �oferul.

Uite cum facem.

Dac� �nvingi...

te po�i �ntoarce acas�.

Dac� pierzi...

continui s� conduci, nu te opre�ti,

nu te mai �ntorci niciodat�.

Niciodat�.

Ce vrei s� spui, Dom?

�tiu ce-ai f�cut.

�n ziua �n care a murit, tata vorbea de un rateu la motor.

��i aminte�ti?

Tu ai fost ultimul care i-a umblat la ma�in� �n acea zi.

Un minut mai t�rziu a murit.

Spune-mi de ce l-ai ucis pe tata.

S� ne �ntrecem.

Jaf armat �n Echo Park.

- Canalul de pe Fourth Street e deschis. - Pute�i pleca!

Pe locuri.

Fi�i gata.

Start.

Prea devreme.

Nu!

Locul arat� la fel.

Exact cum l-a l�sat tat�l t�u.

�l caut pe Jakob.

Nu te pot ajuta.

�tiu c� l-ai adoptat pe Jakob dup� ce a murit tata.

Cel mai r�u lucru pe care i-l po�i face unui Toretto

este s�-i r�pe�ti familia.

Asta i-ai f�cut lui Jakob.

Tu ai oameni care te iubesc, se bazeaz� pe tine, �in la tine.

El nu are pe nimeni.

Dac� �i stai �n cale, asta se va termina

doar atunci c�nd unul dintre voi va muri.

�tiu c� ai f�cut tot posibilul, Buddy.

Dar am�ndoi �tim c� e pe cale s� r�neasc� mult� lume.

Am f�cut tot ce-am putut ca s� �l cresc pe Jakob.

Dar nu sunt Jack Toretto.

Trebuie s� faci pace cu trecutul dac�...

...dac� vrei s� ai un viitor.

E �n Londra.

E tot ce �tiu.

Dom.

Sper s�-�i g�se�ti pacea.

�ansa pentru pace a murit �n acea zi pe pist�.

Mul�umesc.

Locul �sta e o fund�tur�.

Crezi c� Jakob a aflat de leg�tura cu Han?

Dac� are toate informa�iile de�inute de noi, probabil.

Nu i-am spus niciodat� lui Dom...

Am r�mas �n leg�tur� cu el un timp dup� ce s-a �nt�mplat.

Era de un an la Buddy, �i apoi...

a plecat cu un mesaj s� nu fie urm�rit.

Dup� ce-a disp�rut, eram at�t de disperat� s�-l g�sesc

�nc�t a� fi... a� fi f�cut orice.

Am intrat p�n� �i �ntr-o arhiv� a poli�iei,

dar n-am g�sit nimic.

Ce-ai f�cut?

Aveai 16 ani.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Da.

Dar tu?

Cum o mai duci?

E o schimbare de ritm, nu?

Exact c�nd �mi aminteam...

...cine eram,

totul s-a schimbat.

A �ncetinit.

Exist� pace pentru mine �n haos.

E ca �i cum trebuie s� m� confrunt personal cu lumea

ca s� m� simt �n via��.

V�z�ndu-l pe micul Brian

ascunz�ndu-se pentru c� am avut oaspe�i nepofti�i...

...asta m-a afectat.

Nu obi�nuiam s� ne ascundem.

Dom e fratele meu, dar tu vei fi mereu sora mea.

Ciudat cum to�i avem secrete.

Ce e?

Cred c� glume�ti.

Ce este?

��i aminte�ti ce spunea Han despre Tokyo?

C� �n toate westernurile

cowboy-ii fugeau c�tre grani�� ca s� scape

de lege, cum Tokyo era...

Mexicul lui.

Nu se poate.

CENTRU DE TESTARE AL AVIOANELOR CU REAC�IE

KOLN

E preg�tit�.

Nu. Nu!

Nu, Sean!

Spune-mi c� nu modifici valva de alimentare.

Lini�te�te-te.

Bine? Totul este �n regul�.

- Asta ne-a salvat 0,4 secunde. - "E totul �n regul�"?

Nu e�ti �n Top Gun, Maverick.

Aici dac� nu respec�i regulile, mori.

Haide. Exagerezi.

C�nd vei �tii cum afecteaz� prea mult� presiune o valv�

vino �i discut� cu mine.

P�n� atunci, stai �n banca ta.

Ai noroc s� fii �n banca mea.

�n caz c� ai uitat, eu mi-am dat seama

cum s� construim motoare de rachete �i s� fim pl�ti�i.

Toat� chestia asta a fost ideea mea.

Cui �i �ncredin�ezi ideea ta str�lucit�?

Acestui a�a-zis mecanic...

Sau unui specialist �n rachete?

F�r� mine, ai vinde ulei de motoare.

B�ie�i, b�ie�i.

E totul �n ordine. Cui �i pas� ce-a f�cut ce?

E cam greu s� faci ceva

c�nd faci pe tine de fiecare dat� c�nd zbori, Twinkie.

Am auzit bine?

Un �ofer c�ruia �i e fric� s� zboare?

"Twinkie"?

Voi trebuie s� fi�i Ding Dong �i Snoball.

- Nu? - Hei...

Nu mi se mai spune a�a.

�i s-a spus vreodat� a�a?

Vreodat�?

Asta...

- Noi urm�m. - Bine.

B�ie�i.

A�i v�zut ma�ini de 10 secunde?

V� prezint ma�ina de dou� secunde.

�la e cumva un Pontiac Fiero

propulsat de un motor cu reac�ie?

Impresionant, �tiu.

Nu.

Nu, nu e impresionant.

Aten�ie! Vine! S� �nceap� cursa!

Avionul decoleaz�!

D�-i drumul!

Da!

Am reu�it!

Sunt derutat.

N-a�i �ntrecut avionul.

Dar nici n-a explodat.

- Nici nu s-a topit. - Da.

E �ntr-o singur� bucat�.

Vrei s� spui "buc��i"?

Data viitoare m� ascul�i?

Am auzit c� ne pute�i face rost de ni�te ma�ini.

Preferabil unele care s� nu explodeze.

Este posibil?

Reprezentan�a Honda e la 5,000 de km �n direc�ia aia.

Dominic Toretto ne-a trimis.

Cine e Dominic Toretto?

LONDRA

Frumos colier, Queenie.

Diamantele �i smaraldele n-au ar�tat niciodat� at�t de bine.

Dominic Toretto.

Umbl� vorba pe strad� ca ai fost �nchis�.

Am intrat, am ie�it, �tii tu.

C�nd or s� se-nve�e minte?

Unele p�s�ri nu pot fi �inute �n colivie.

�l cau�i pe unul din b�ie�ii mei?

Nu �n seara asta.

Conduci �i ��i dau 15%.

Nu mai fur de mult timp.

Eu da.

Vii?

Caut pe cineva.

A sosit �n ora� cu ceva vreme �n urm�.

Mul�i tipi, multe resurse.

Da, am auzit de o echip� condus� de un american.

Au cump�rat arme de la un traficant local.

Se zvone�te c� vor s� dea o lovitur� mare �n Edinburgh.

Traficant local zici?

Nu purta cumva un colier furat?

M-a pl�tit bine.

Ce era s� fac?

Ave�i cam aceea�i �n�l�ime.

Sem�na�i pu�in.

Nu e v�rul t�u sau ceva, nu?

E fratele meu.

Trage fr�na de m�n�, iubire.

M� bucur c� nu-s singura cu o familie de excentrici.

A vrut s� m� pl�teasc� �i pentru altceva.

S� i te aduc pe tine.

�tii, nimic nu e mai puternic dec�t dragostea de familie.

Dar dac� o transformi �n furie �i resentimente,

nimic nu e mai periculos.

Dom?

Vezi s� nu mori, bine?

E�ti americanul meu preferat.

�sta e genul t�u de petrecere nu-i a�a, Dom?

Femei frumoase, ma�ini scumpe, totul la superlativ.

�i cea mai bun� securitate.

Eu sunt Otto. Asociatul fratelui t�u.

Finan�ator mai degrab�.

Tat�l meu este dictator,

nu vorbim de ni�te bog�ta�i de r�nd.

Nu, nu, nu.

Tot ce vezi aici e al meu.

Fetele astea, dac� vrei s� te �nt�lne�ti cu una,

poate chiar dou�, trei,

spune-mi. �mi apar�in.

Le ofer un plan dentar bestial.

Unde e Jakob?

�n�untru.

Fratele pe care �l cau�i...

e dintr-o alt� via��.

- Nu mai exist� demult. - Tot ce v�d e acela�i

pu�ti speriat care ne-a ucis tat�l.

Asta este gre�eala ta.

Spionajul...

asta e lumea mea.

Uite oferta mea.

E aceea�i pe care mi-ai oferit-o �i tu.

Pleci.

Acum.

Pleci �i nu te mai �ntorci.

Niciodat�.

O �n�elegere?

�i-am ar�tat mil�!

�i n-o s� se mai repete.

Uita�i-l! Intrusul.

Toretto.

Din moment ce tat�l meu este un �ef de stat,

asta m� face un demnitar str�in

iar acest loc o ambasad�.

Ceea ce �nseamn� c� ai intrat

pe teritoriul ��rii mele cu inten�ia de a ucide.

A�a c�, fire�te, am cerut o favoare

prietenilor mei din Interpol.

Dac� vei continua s� dezgropi trecutul,

n-o s�-�i plac� ce vei g�si.

�i eu care credeam c� taic�-miu e o pacoste.

Dar familia ta are probleme grave.

Acum c� l-am scos pe fratele t�u din ecua�ie,

e timpul s� mergem la Edinburgh.

S� lu�m a doua pies�, �i apoi mai vedem, da?

Ceva ve�ti despre cheie?

Nu-�i face griji. Oamenii no�tri sunt aproape.

�ntr-o s�pt�m�n�, nicio superputere din lume

nu se va putea u�ura f�r� permisiunea noastr�.

�ntr-o s�pt�m�n� tat�l t�u ��i va cere �ie bani.

Mi-ar pl�cea asta.

Mi-ar pl�cea asta.

Ce mai faci?

- Bravo, Leysa. - Te rog.

Dac� n-ai fi fost tu,

�nc� a� fura combustibil �n Republica Dominican�.

Deci Queenie s-a purtat bine cu tine?

Ca o prin�es�.

�tii, sunt favorita ei.

Surioara lui Cara a crescut mare.

Mare?

Ai v�zut cum ar�t �n rochia aia alb�.

Ai v�zut cum st� pe mine?

Toat� echipa asta �mi apar�ine.

Am fost �n toat� lumea.

Era s� uit.

S-ar putea s� ai nevoie de �sta.

Semnele biometrice ale lui Jakob sunt codate �n arma asta.

�l vei putea urm�ri f�r� probleme.

Hei, Letty.

Da.

Uit�-te la asta.

Ce naiba?

Han n-a men�ionat niciodat� vreo fat�.

Letty, Mia!

Jos, acum!

E�ti bine?

Bine a�i venit �n catedrala Sf�ntul Giles din Edinburgh.

Sf�ntul Egidiu are o istorie care dateaz� de 900 de ani.

Renumit pentru vitraliile sale,

pute�i observa m�iestria complex�...

I-am dat drumul.

Ramsey, spune. Ce-ai aflat?

Am copiat datele biometrice ale lui Jakob de pe arma lui,

�i algoritmul rulat de mine spune

c� echipa lui Jakob este chiar pe urmele noastre.

�ntre 80 �i 100 de metri.

80 de metri? E o distan�� mare aici.

Toat� zona pare aglomerat�.

Deci nu �tim

unde se afl� complexul secret pe care Jakob vrea s�-l atace?

Dac� am �ti, n-ar mai fi secret.

�tii ce?

�ncep s� cred c� accentul t�u britanic

te face s� pari mai de�teapt� dec�t e�ti.

Pot s� subliniez c� un cip de urm�rire ne-ar fi adus

la doi metri de tipul �sta?

Dar �n schimb, ne chinuim cu date biometrice

�i programe de recunoa�tere facial�.

M� simt de parc� l-a� c�uta pe Waldo

- �n lumea lui Harry Potter. - Da.

Un argument pertinent, Tej, dar un cip de urm�rire poate da gre�.

�nainte s� ne d�m seama, am urm�ri o jachet� scump�

dar f�r� gust la o cur���torie.

Datele biometrice, pe de alt� parte, sunt imposibil de...

A�tepta�i.

Avem o problem�.

Camerele s-au �ntrerupt,

�i echipamentul meu a luat-o razna.

Ce naiba, Jimmy?

Alert� de securitate. Camerele s-au �ntrerupt.

La naiba.

Vezi ceva ciudat?

De unde s� �ncep?

�n primul r�nd, totul arat� �nsp�im�nt�tor.

Am v�zut dou� tipe care se plimbau

cu peruci gen George Washington din 1700.

M� simt de parc� a� fi prin Transilvania undeva.

Ramsey, ne uit�m peste tot.

Am f�cut b�t�turi.

N-ajungem nic�ieri.

Ce e?

- Vezi? - Ce s� v�d?

Urechile lor.

Au urechi deformate.

Sunt lupt�tori de profesie.

- Nu-�i face griji. - Roman.

Am comandat o pereche de pantofi

acum trei s�pt�m�ni, �i �nc� a�tept!

Unde sunt pantofii mei, omule?!

Trebuie s� mai lucrezi la planificare.

Dom, ar trebui s� te �ndrep�i spre catedral�.

Idiotul �sta a atacat ni�te tipi cu livr�ri

pentru c� nu i-a pl�cut urechile lor.

Stai, stai, stai.

C�t spuneai c� ai dat pe �la?

�tii c� argintul nu e magnetic, nu?

�tii ce? Taci din gur�.

Taci din gur�.

Ramsey, s� spunem c� ar exista un electromagnet imens �n zon�.

N-ar perturba toate semnalele electronice?

Inclusiv sistemele de securitate. Asta e.

A�a vrea s� intre Jakob �n seif.

B�ie�i?

B�ie�i?

Poli�ia se apropie din toate direc�iile.

- �nchid zona. - Nu folose�te �oselele.

L-am v�zut pe Jakob.

�l v�d pe Otto.

�l urm�resc.

Se �ndreapt� spre un Jaguar albastru.

Bine, urm�re�te-l.

Eu? Nu pot.

De ce?

Poate nu-i momentul s� v� anun�,

dar nu �tiu s� conduc.

Bine? Nu mi-am luat permisul. Nu �tiu s� conduc o ma�in�.

�i nu prea conduce nimeni �n Londra.

Bine? Nu asta e contribu�ia mea la acest grup.

Nu exist� altcineva.

La naiba.

Haide�i.

Simt c� putem rezolva asta �ntre noi �ase.

Bine.

Ramsey, opre�te-l!

Opre�te-l!

D�-i drumul!

Bine.

Fr�na este pe st�nga, accelera�ia pe dreapta.

Rahat.

Hei!

Scuze!

Nu!

La o parte!

N-a fost vina mea!

Bine, asta a fost vina mea.

Vezi? Ce �i-am spus?

Nicio zg�rietur�.

Otto, ��i trimit noile coordonate.

Le-am primit. M� �ndrept spre tine.

Otto, unde e�ti?

Jakob, sunt aici. Nu v�d pe nimeni.

E�ti pe strada gre�it�.

Aia e ma�ina mea, amice!

Dom!

Condu!

La naiba.

Ai un talent nativ.

Normal.

Bine, asculta�i!

�i vreau pe cei mai buni 50 oameni de aici, vreau arme!

Vreau ma�ini, nave spa�iale... Nu-mi pas�!

Vreau Millennium Falcon,

pe Chewbacca dac� da�i de el.

Banii nu sunt o problem�. Da�i-i drumul!

Da�i-i drumul!

Ce e?

Ce �i se pare amuzant?

M�...

M� g�ndeam, dac� am fi fost �ntr-un film,

�sta ar fi momentul

c�nd r�uf�c�torul are o problem� nea�teptat�,

ia m�suri excesive f�r� s� se g�ndeasc�,

�i e zdrobit de b�ie�ii buni.

Nu te sup�ra, dar habar n-ai ce suntem pe cale s� facem.

�i apropo, noi suntem b�ie�ii buni.

Eu sunt Luke Skywalker.

E�ti sigur?

�n�eleg problemele cu ta�ii, dar...

Uit�-te la ce-ai construit.

Pe bune? Luke?

Ai dreptate.

Sunt mai degrab� Han Solo.

Nu.

E�ti Yoda.

- Yoda? - Da.

Nu. Tipul mic �i verde?

- Da. - Nu.

�n�eleg.

Pentru c� e un Jedi puternic, nu?

Nu.

Yoda e o marionet�.

Controlat de altcineva.

Ce urmeaz�, Dom?

Nimeni nu poate fuge de trecut.

�i al t�u te-a ajuns din urm�.

M�iculi��.

Nu exist� absolut nicio arm� electromagnetic�

at�t de puternic�.

Uit�-te la for�a magnetic�.

- E ridicol�. - Da.

Fii atent� la asta.

De fiecare dat�. Nu-mi vine s� cred.

Ce faci, fr��ioare?

Mi-e foame.

- Bun�. - La naiba.

Surpriz�.

Frumos club.

Ce mai faci, omule?

M� bucur s� te cunosc.

Ai primit cartea mea po�tal�?

�nc� �ncerc s�-mi dau seama...

Cum de mai tr�ie�ti?

Dup� moartea lui Gisele...

n-am �tiut ce s� fac.

Eram dezorientat.

- Pierdut. - Absolut.

Po�i s� ajungi la partea �n care

ma�ina a explodat �i tu �nc� tr�ie�ti?

- �ncerc s�... - Roman, po�i s�...

po�i s� taci un minut?

Ne f�cusem planuri.

Aveam vise.

Care e urm�toarea noastr� aventur�?

Ce zici... s� ne stabilim undeva?

- La ce te g�nde�ti? - Tokyo.

Vorbim mereu despre Tokyo.

Tokyo r�m�ne.

E ciudat, Gisele m-a condus acolo,

�i nici m�car nu-l c�utam.

Dar a devenit casa mea.

Apoi, �ntr-o zi, m-a sunat dl Nimeni.

Am lucrat cu Gisele.

C�nd eram agent CIA

�i m� ocupam de traficul cu droguri din America Central�.

Zilele de odinioar�.

Gisele era cea mai bun� agent� a mea.

Po�i pierde oric�nd pe cineva.

Un glon�, un cu�it, un fir.

Dar n-am crezut niciodat� c� o voi pierde...

�n fa�a dragostei.

Ce vrei?

��i ofer ceva de lucru, Han.

Aici, �n Tokyo.

De ce eu?

Fiindc� te-am v�zut lucr�nd cu Gisele.

Am v�zut c� avea �ncredere �n tine.

�i asta �nseamn� c� �i eu pot avea �ncredere �n tine.

�i �sta e un lucru rar �n breasla noastr�.

Tot ce �tiam era c� trebuia s� fur

un dispozitiv din casa unui cuplu de oameni de �tiin��.

Dar ca de obicei...

Dl Nimeni nu-mi spusese totul.

De fapt, a omis partea cea mai important�.

Aveam 11 ani.

P�rin�ii mei m� duceau la film s�mb�ta

dac� luasem note bune �n s�pt�m�na anterioar�.

Eram at�t de ner�bd�toare

�nc�t mi-am uitat pardesiul, a�a c� m-am �ntors �n�untru.

La �nceput n-am v�zut.

Dar c�nd m-am uitat pe fereastr�...

Mama �i tata nu mai erau.

Aparent nu eram singurul care c�uta chestia asta.

Ai grij�!

Han m-a salvat.

Nu m-a abandonat.

�tia c� voi fi mereu o �int�, a�a c� m-a �nv��at s� supravie�uiesc.

Am devenit o familie.

"Vei fi mereu o �int�"?

De ce?

Pentru c� ea este cheia.

To�i c�utau un lucru.

Dar �n tot acest timp a fost o persoan�.

P�rin�ii mei n-au vrut

ca Proiectul Ares s� cad� �n m�inile cui nu trebuie,

a�a c� l-au codat cu propriul lor ADN, adic� �i cu al meu.

�i apoi, �ntr-o zi, dl Nimeni m-a anun�at

c� unul din cei mai buni agen�i ai lui a dezertat.

C�nd Deckard Shaw a venit dup� mine,

am folosit asta drept acoperire.

Dar ai fost ucis �ntr-un accident de ma�in�, Han.

Dl Nimeni avea metodele lui ca lucrurile s� par� reale.

Mi�to truc.

Am avut �i mai bune.

Acum partea dificil�.

S� r�m�i mort.

Moartea mea...

A devenit cea mai bun� metod� s� r�m�n� �n via��.

- Ce se �nt�mpl�? - E un fel de subrutin� ascuns�.

Chiar acolo.

Nu mi�c� nimeni...

�i toat� lumea tr�ie�te.

Jakob.

�mi pare r�u, Mia.

Eu am fost agentul dezertor.

Eu.

Dom, te-ai g�ndit vreodat� cum te-a g�sit dl Nimeni?

Crezi c� a c�zut din cer �i te-a ales?

Am condus misiuni cu dl Nimeni din locul �sta ani de zile.

Caut acea cheie de mult timp, Dom.

�i tu mi-ai dat-o pe tav�.

�i-am spus.

Asta e lumea mea.

L-am luat.

Ai mul�i oameni aici.

Ai �ncredere �n ei?

Am �ncredere �n �sta.

�tii singurul lucru bun de pe urma mor�ii lui tata?

Dac� n-ar fi murit, mi-a� fi petrecut toat� via�a �n umbra ta.

Acum tu ��i vei petrece restul vie�ii tr�ind �n umbra mea.

Singurul lucru bun de pe urma mor�ii lui tata...

n-a fost nevoit s� vad� ce-ai devenit.

N-ai meritat niciodat� numele Toretto.

Crezi c� �l cuno�teai pe tata?

Pentru c� erai favoritul lui? Nu �tii nimic.

Bine?

Vrei adev�rul?

Tata a murit pentru c� �ncerca s� piard� acea curs�.

Eram �ngropa�i �n datorii.

Datorit� sentimentelor lui pentru tine,

a trebuit s�-mi cear� mie ajutorul.

De unde era s� �tiu c� ma�ina o s� explodeze?

Un fiu bun l-ar fi refuzat.

�i un frate adev�rat ar fi apelat la mine.

S� apelez la tine?

M-a pus s� promit c� nu vei afla niciodat�.

�i de-a lungul vie�ii...

...mi-am p�strat promisiunea.

Fata vine cu mine.

Jakob!

Te voi opri.

�i asta e promisiunea mea.

Hei!

Sue. Sue.

Haide. Haide.

Jos!

Repede!

Haide�i!

Pe aici!

Voi fi mereu �n inima lui.

Spune-i.

Nu...!

Nu!

Nu!

Dom.

Spune-mi ce vezi, fiule.

Astfel de ma�ini sunt nemuritoare.

Chargerele din '70 sunt proiectate at�t de bine

�nc�t dac� ai grij� de ele pot func�iona �i 100 de ani.

Nemuritoare?

La fel ca familia, Dom.

Dac� o construie�ti cum trebuie, ai grij� de ea...

...va tr�i �i dup� tine.

Tati.

Micu�ule B.

C�nd vii acas�?

Vino...

Nu. �tii c� m� �in de cuv�nt. Am promis, m� �in de cuv�nt.

��i spun, d� rateuri.

- Ultimele dou� tururi. - Imediat!

Aduce�i cablurile alea!

Jakob! Acum.

Po�i s� pleci!

Nu!

Ai venit dup� mine, Letty.

Nimic din tot ce facem nu merit� dac� te pierd.

M� auzi?

útia suntem noi?

Da.

De aici totul evolueaz� rapid.

Jakob are toate piesele necesare.

Dup� ce-l activeaz� pe Ares,

tot ce trebuie s� fac� este s� trimit� semnalul global.

�i apoi nu va mai putea fi oprit. Niciodat�.

Va trebui s� lanseze un satelit pirat,

ce-i va servi drept amplificator,

infect�nd al�i sateli�i de pe orbit�, unul c�te unul.

Deci �l g�sim, �l oprim, �i o salv�m pe Elle.

N-avem nicio �ans�, Han.

Satelitul e u�or de urm�rit,

dar n-o s� ajungem �naintea lui Jakob la lansare.

Deci avem dou� probleme:

Jakob la sol...

Cu propria lui armat� privat�.

- �i satelitul. - Care nu poate fi accesat.

Nu de la distan��. Ar trebui s� fim acolo,

la 80 de km deasupra solului c�t timp satelitul e pe orbit�.

Pe orbit�?

Avem nevoie de ajutor.

Altfel n-avem nicio �ans�.

O vom face �mpreun�.

A�a am ajuns p�n� aici.

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu �n�elege�i?

Evident nu �n�elege�i.

Fiindc� dac� a�i �n�elege, a�i face pe voi

ca o persoan� normal�.

Orbit�.

Asta e �n spa�iul cosmic.

E un cu totul alt nivel.

Ce vom face? Fur�m o nav� spa�ial�?

Ne punem rachete �n spate?

Exact asta vom face.

Ce?

Adio rela�iilor diplomatice ale tat�lui meu cu Europa de Est.

Locul �sta va mi�una cu to�i poli�i�tii din ora�.

E timpul s� plec�m naibii de-aici.

�ine-o aproape.

E activat.

Imediat ce satelitul ajunge pe orbit�,

�ncepem �nc�rcarea datelor.

La naiba.

Ce e?

Vezi asta?

Trebuie s� fim etan�i.

Te legi cu band� adeziv�?

Da.

Nu �tiu dac� ai observat,

dar �ntreaga opera�iune e plasturi �i band� adeziv�.

Asta e nebunie curat�.

Mergem �n spa�iu.

�i tu te por�i de parc� am merge la Home Depot.

E ridicol, omule.

Anulez toat� misiunea asta

�i m� �ntorc acas�.

Vom fi �ntr-o c�dere liber� permanent�.

C�dere liber�?

Ce �nseamn� asta?

Roman, �nseamn� c� numerele nu mint.

At�ta timp c�t ne supunem legilor fizicii,

vom fi �n regul�, bine?

E doar matematic� �i �tiin��.

�tiam eu c� ar fi trebuit s� ascult de profesori.

Patru minute p�n� la lansare.

Sunte�i preg�ti�i?

Da, lipim band� adeziv� peste tot.

Asta face Tej.

Gr�bi�i-v�, ca s� nu-l mai aud tr�nc�nind.

- Da, suntem preg�ti�i. - Nu suntem preg�ti�i.

Asta e aceea�i ma�in� care la teste a explodat.

- Nu e de�tept ce faci, Tej. - Stai lini�tit.

Datorit� stratului meu polimeric de ceramic�, n-o s� p��e�ti nimic.

E�ti 100% ignifug.

Exact.

Toate cele opt propulsoare func�ioneaz� perfect.

Nu-mi spune c� �nc� mai efectuezi simul�ri de zbor.

Virgin Galactic s-a lansat de la 11,000 de metri.

Testele navei spa�iale au fost la aproximativ 15,000 de metri.

Ultimul nostru test cu �nc�rc�tura asta

�nseamn� c� va trebui s� urc�m mai sus... mult mai sus!

Dac� nu urc�m destul de sus,

se vor face una cu p�m�ntul �nainte s� decoleze.

Hei!

V� auzim!

Sta�i lini�ti�i. �tim ce facem.

�tim ce facem, nu?

Conform imagisticii termale, Elle este �n vehiculul blindat.

�i am g�sit un semnal de la Ares.

Provine din ma�ina din fa��.

Trebuie s� intr�m �i s�-l dezactiv�m

p�n� c�nd Roman �i Tej ajung pe pozi�ii.

Ramsey, s�-i d�m drumul.

Satelitul e pe o orbit� joas�.

�ncepe�i.

�NC�RCARE DATE

Bun, am trecut de 15,000 de metri!

Preg�ti�i-v�, b�ie�i.

Ce-ar trebui s� facem

cu costumele astea antice

care n-au mai fost folosite din primul r�zboi mondial?

�mi cer scuze.

Magazinul de costume spa�iale era �nchis azi.

Ascult�, costumele astea sunt ca cele de la NASA.

Ambele rezist� la diferen�ele de presiune.

Singura diferen�a este c� am putea exploda ca ni�te baloane.

- Asta e singura diferen��. - Ce?

Am atins altitudinea de lansare.

- Sunte�i gata pentru num�r�toarea invers�? - Nu, omule!

N-a� face nici scufund�ri �n vechitura asta!

Nu-l asculta, suntem gata!

- "Suntem"? - Da, am spus "suntem"!

Credeam c� e�ti invincibil.

S� vedem c�t de invincibil e�ti dup� asta.

- Da�i-i drumul! - Nu! Tej!

Doamne! Nu vreau s� mor!

Aprindere!

Dumnezeule. Dumnezeule.

Suntem �n spa�iu.

�i-am spus c� numerele nu mint.

Asta e nebunie curat�!

C�te bomboane ai m�ncat?

C�nd sunt nervos m�n�nc bomboane.

Parc� ziceai c� te-ai ocupat de ei.

Da. Hei.

Vreau s�-i v�d la fiare vechi, imediat!

Han, Mia, e r�ndul vostru!

Acum.

Letty.

Han!

La naiba, o s� ne omori pe to�i!

Nu pe to�i.

Satelitul pe care-l c�ut�m ar trebui s� fie pe undeva...

Acolo.

Acolo. �l vezi?

�l v�d.

Spune-mi c� �tii cum s� folose�ti propulsoarele.

Tej, tu te ocupi de numere, nu?

Eu m� ocup cu condusul.

Doi tipi din ghetou... �n spa�iu.

�tii c� n-o s� ne cread� nimeni, nu?

Ai dreptate.

Ceva e �n neregul� cu matricea satelitului.

Interfereaz� cu �nc�rcarea datelor.

M� ocup eu.

Han?

Treci la volan.

A intervenit ceva.

Cred c� pot intra �n sistemul lor.

- Vrei s�-mi spui ceva, Otto? - Gre�eala mea.

N-avem nicio problem� cu satelitul.

�i apropo, am un nou partener de afaceri.

Poate o cuno�ti.

Ghici cine a ie�it din cutie, Jakob.

Am �ncercat s� te avertizez.

N-ai fost niciodat� competi�ia mea.

- Otto, ar trebui s� �tii ceva. - Da, spune.

- Te ascult. - E�ti un tic�los bogat �i r�sf��at,

- �i o s� te omor. - �mi pare at�t de r�u.

Nu �i-a spus nimeni?

Tic�lo�ii boga�i conduc lumea.

Haide. Haide!

Du-te.

- Ce se �nt�mpl�? - Aparent...

Ne-am pierdut escorta �i pe Jakob.

�i Dom ne cam �ngreuneaz� situa�ia, dar nu-i nimic.

Serios, nu e nicio problem�. Stai lini�tit�, stai lini�tit�.

O s� termin chiar eu asta.

Bine, s� vedem dac� rezist� la asta.

E�ti preg�tit�, Elle?

Porni�i electromagnetul.

Dac� nu putem trece de el, �l oprim.

Chestia aia nu �ncetine�te deloc �i desc�rcarea e aproape complet�.

Dom, dac� nu plec�m acum, suntem mor�i.

Letty, �ntoarce-te �i aliniaz�-te cu ro�ile din fa��.

Ce?

Dac� nu-l putem �ncetini �i nu putem trece de el,

�l r�sturn�m �i �l lovim de dedesubt.

La naiba! De ce trebuie s-o spun?

Omor��i-i pe to�i!

- Letty, firele de �nalt� tensiune. - Mi-ai citit g�ndurile.

Han, treci �n fa�a mea.

Dom, nu pot ajunge la tine.

Dar eu pot.

Bine, suntem �n raza satelitului.

S� pornim magne�ii ��tia �i s�-l pr�jim.

Nu te gr�bi.

Bine. �n regul�.

- Tej! - A�teapt�. Hai, iubire.

Porne�te. Porne�te.

Rahat.

- Rahat, rahat, rahat. - Ce?

Vorbe�te cu mine. Ce se petrece?

Presiunea lans�rii a lipit cablurile

de sursa de alimentare.

La naiba, cum de nu m-am g�ndit la asta?

Unde sunte�i?

�nc�rcarea e aproape complet�.

De ce nu-l distrugem?

S�-l zdrobim. S�-l distrugem.

Nu. Dac� ne ciocnim de satelit, cel mai probabil vom muri.

�i chiar dac� nu murim,

combustibilul de care am avea nevoie s�-l distrugem...

Am r�m�ne bloca�i aici pe vecie.

Trebuie s� ai credin��, frate.

Credin��? Credin�a nu �ine locul calculelor.

�tii ce, Tej?

Probabil ai dreptate.

Nu suntem invincibili.

Probabil am avut noroc tot timpul.

S-ar putea s� murim.

Dar �tii ce?

Dac� e s� murim...

...s� murim deasupra lumii.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Au mai r�mas c�teva secunde.

S-o facem.

Haide.

Cinci, patru, trei,

doi, unu.

�NC�RCARE COMPLET�

EROARE - SATELIT LIPS�

Am reu�it!

Am reu�it!

S� mergem.

Da!

La naiba.

Nu-i r�u, omule.

Nu-i r�u deloc.

�ine�i-v� bine!

Dom!

OBIECTIV VIZAT ARES LOCALIZAT

ACTIVARE MAGNET

Da!

OBIECTIV PIERDUT

��i ba�i joc de mine.

LANSARE MISILE

La naiba!

LEG�TURA CU DRONA PIERDUT�

Cred c� astea ��i apar�in.

Vor veni mul�i dup� tine, Jake.

Da.

Asta e lumea pe care am ales-o, Dom.

�tii, tata n-a fost perfect.

�i ne-a iubit pe to�i la fel.

Cineva mi-a dat odat� o ma�in� de zece secunde...

o a doua �ans�.

��i r�m�n dator, fr��ioare.

Te-am pierdut odat�.

S� nu se mai �nt�mple, bine?

Aici centrul de control, vede�i ce vedem �i noi?

Pare s� fie un... Pontiac Fiero?

Venim cu g�nduri pa�nice!

Hei!

De ce arat� ca ni�te... minioni?

�sta e ultimul loc �n care l-am v�zut pe bunicul t�u.

Aici concura.

Ai concurat �i tu, tati?

Nu.

Dar ��i voi spune ceva.

Tot ce am �nv��at despre via��

am �nv��at pe aceast� pist�.

Da?

Da.

Totul va fi bine, Jakob.

Ne a�teapt� vremuri grele...

...dar totul va fi bine.

Pentru c� suntem o familie.

- B�ie�i. - Noroc.

Ce?

Nu se poate.

Ce se �nt�mpl�?

Nu mi-a venit s� cred c�nd am auzit c� tr�ie�ti.

E o poveste lung�.

B�ie�i, ea e Elle.

Bun�, Elle. Eu sunt Sean.

Spune-mi T.

- Eu sunt Earl. - �nc�ntat� de cuno�tin��.

- Bun�, Santos. E�ti bine? - Mia.

Ramsey, el e Santos. Santos, ea e Ramsey.

Bun�. M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it.

Unde e Leo?

Leo �i-a deschis un restaurant �n Brooklyn.

M�ncarea e nasoal�... foarte nasoal�.

Dar hipsterii �ia ar m�nca orice.

- Bun�, b�ie�i. - Bun�.

C�t mai dureaz� m�ncarea?

Sunt... preg�tit s� m�n�nc.

C�teva s�pt�m�ni am m�ncat numai m�ncare spa�ial�.

Bomboanele cu ciocolat� sunt m�ncare spa�ial�?

Fiindc� doar asta ai m�ncat.

Nu con�ineau gr�sime.

Snickers �i Twix, nici ele nu con�in gr�sime?

- Frun�ii mele �i e foame. - Da, bine.

- Ne vedem mai t�rziu. - Fruntea ta e obez�.

Conduci exact ca tat�l t�u.

- Da? - Da.

�tii, acolo...

acolo am �nt�lnit-o pe mama ta pentru prima dat�.

Chiar acolo.

Te vegheaz� din ceruri.

- Da? - Da.

Cred c� tati vrea s� te �ntrebe ceva.

Vrei s� spui rug�ciunea?

Dar nu �tiu ce s� spun.

E u�or.

Spune ce sim�i �n inima ta.

E�ti preg�tit?

- Da. - Haide.

Bun�, tuturor.

Bun�.

Micul Brian vrea s� spun� rug�ciunea.

- Da. - Frumos.

A�tepta�i.

Avem un scaun liber.

E pe drum.

Mul�umesc.

Te rog.

��i spun unde e stick-ul, planurile furate de noi.

��i spun unde sunt.

Te referi la stickul �sta?

La planurile astea?

Dar le ai deja.

Da, prietene.

Cum crezi c� m� men�in �ntr-o form� at�t de bun�?

Nu pleca nic�ieri.

Traducerea �i adaptarea: jarvis