Original subtitles

Calada! Fica calada!

Calada.

Mario?

Sou eu.

Est�s ocupado.

Sim?

Ent�o, podes ir buscar os mi�dos?

Eles t�m aulas de t�nis agora.

Sim, estou bem.

Aconteceu alguma coisa?

Bem, vai agora.

M�e, chegamos!

Vou jogar aqui.

Para o cato!

Quero ver o Diabo Rastejante!

- �s um copiador! - N�o sou nada!

Ol�.

Queremos ver se se mexe!

- O qu�? - Queremos ver se se mexe, pai.

� um Diabo Rastejante.

� a �nica planta do mundo capaz de se mover.

- �? Quem te disse isso? - A m�e.

N�o fa�as isso querida. Por favor come.

Acabei! Posso ir ver a corrida?

Que corrida?

Esqui alpino, m�e.

Quando crescer, vou bater o recorde de velocidade.

Eu, vou ter o melhor tempo.

Que copiador! Tu queres ser paraquedista, n�o esquiador.

Nina, eu vou ser as duas coisas.

N�o podes ser as duas coisas.

Dez minutos, depois banho.

Eu acabei, tamb�m.

- N�o, n�o acabaste. - Est� a come�ar, Julian!

Por favor, m�e!

Pega no teu prato e come o que falta.

Julian!

Depois eu limpo!

O qu�?

A minha press�o arterial desceu.

Eu fico tonta facilmente, lembras-te?

- Queres que chame um m�dico? - N�o.

N�o � preciso. Estou cansada, s� isso.

Eu posso chamar o Dr. Risso.

N�o.

S� preciso de me deitar.

Vai chover.

H� len��is l� fora...

N�o te preocupes. Eu apanho-os se come�ar a chover.

Deitas os mi�dos?

Eu n�o sei bem quando � que foi que comecei a ficar assustado.

A minha m�e conta-me v�rias vezes como era dif�cil p�r-me a dormir.

Durante toda a minha inf�ncia.

Eu esfor�ava-me muito para ficar acordado.

Desesperava.

Ela pensava que eu tinha medo de n�o acordar.

Mas eu n�o sei se era isso. N�o me recordo.

A minha m�e nunca soube � que era cada vez mais dif�cil adormecer.

Eu nunca lhe contei as noites que eu passei paralisado na cama,

incapaz de fechar os olhos,

incapaz de me levantar.

Paralisado.

Aos poucos aprendi a pensar que era normal viver com medo o tempo todo.

Quieta.

Cala-te.

Fica quieta.

Eu corto-te a garganta.

Cala a boca.

Quieta! Quieta!

Cala-te!

Anda c�!

Aqui!

Cala-te. Cala-te.

Fica quieta!

Estou? Estou?

Mario? Sou eu.

Como est�s?

Est�s ocupado?

N�o, n�o estou ocupado meu amor. A minha reuni�o j� acabou.

O diretor n�o veio. Terminou.

Podes ir buscar os mi�dos?

Sim, posso. Apanho um t�xi e vou.

Mas, estou perto de casa...

Talvez possa aparecer. Ainda tenho tempo de ir a�.

- Est�s bem? - Sim, estou.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, n�o.

N�o, �... Porque... Eu corri.

Bem, vai agora.

Est� bem, eu vou.

Isso, d�-lhe!

Trabalho de equipa!

Essa foi boa, pai.

Aqui vai!

M�e, chegamos!

Vou brincar aqui.

Para o cato!

Quero ver o Diabo Rastejante!

- �s um copiador! - N�o, n�o sou nada!

Diana?

Ol�.

Quero ver se isto se mexe!

- O qu�? - Quero ver se isto se mexe, pai.

� um Diabo Rastejante.

� a �nica planta do mundo capaz de se mover.

- �? Quem te disse isso? - A m�e.

Que aconteceu?

Nada...

Eu...

Aleijei-me no cato.

Deixa-me ver.

Ainda tens alguns espinhos aqui.

Depois de jantar eu tiro-os.

Desastrado como de costume.

Mais.

Cansado?

Sim.

Um bocado.

E tu?

Estou bem.

Como � que correu?

Tudo bem no clube?

O qu�?

Correu tudo bem com os mi�dos no clube?

Sim.

Correu tudo bem.

Agora o penso...

Qual � que escolheste?

Este.

Pap�...

O que � que significa "retroceder"?

"Retroceder" significa voltar para tr�s.

"Avan�ar" � ir para � frente...

E "retroceder" � para tr�s.

Pronto.

Bem. Vamos l�.

Luzes apagadas...

Adeus.

A Diana sempre soube dos meus medos.

No nosso primeiro encontro, eu disse, como se fosse uma piada,

que tinha todas as fobias do mundo.

Ela riu-se, pegou num guardanapo e come�ou a fazer uma lista.

"A Lista dos Medos do Mario".

Morte, confinamento,

velocidade, alturas, avi�es...

Talvez, avi�es acima de tudo,

j� que eles combinam quase metade dos meus medos numa coisa s�,

eu lembro-me de lho ter dito.

Ela ainda vivia no Brasil, na altura,

ent�o eu contei-lhe do meu medo da dist�ncia.

Beij�mo-nos.

Namor�mos durante seis meses.

Vivemos juntos por oito anos e tivemos dois filhos.

Depois, estivemos separados dois anos, um m�s e dezassete dias.

H� uma semana atr�s, voltei de vez.

Durante todo este tempo, eu sabia que ela continuava a apontar as minhas fobias...

naquela lista que ela guardava com cuidado.

Sei que n�o h� mais espa�o naquele guardanapo.

N�o h� espa�o para mais fobias.

Eu estava alto, muito alto.

Muito alto?

Alto como?

- Alto como a lua. - Uau!

E estava a cair...

E demorei muito a cair.

J� alguma vez sonhaste com algo assim?

Sim, mas...

Mas um segundo antes de bater no ch�o...

Acordei.

Como se chama aquele desporto? Onde te atam a uma corda...

E tu saltas para o nada?

Bungee jumping, Julian.

� isso que eu quero fazer!

- Bom dia. - Ol�.

Bom dia.

� muito perigoso. Ainda �s uma crian�a.

Pap�, quando for grande. Quando tiver dez anos.

Est�s bem?

Parece que levei uma co�a.

N�o sei, talvez seja gripe.

Eu liguei � Elisa. N�o vou para o atelier hoje.

Eu tamb�m tenho gripe. Posso ficar em casa tamb�m?

- Eu tamb�m. - N�o, voc�s est�o bem.

Eu tenho febre alta.

Como � que n�s criamos estes pequenos monstros?

Que monstros? Toma l�!

Pronto! J� terminaste?

Vai buscar a tua mochila, o autocarro j� est� a chegar.

Voc�s fizeram-nos porque estavam apaixonados.

Ainda estamos, Nina.

� verdade.

A casa muda muito quando as crian�as n�o est�o.

Podemos passar algum tempo juntos.

Queres que fique aqui hoje?

Eu posso escrever daqui...

Tomar conta de ti.

N�o tens de desocupar o teu apartamento hoje?

Posso ir depois.

Ao fim do dia.

N�o � preciso, Mario.

Vai.

Tens a certeza?

Certeza absoluta.

Vai buscar as tuas coisas.

Medo da morte, confinamento, velocidade.

Medo das alturas, avi�es, dist�ncia, loucura.

Medo de amputa��es. Medo de barcos. Medo do mar.

Medo de tubar�es, crocodilos, cobras, c�es desconhecidos.

De armas, dentistas, mis�ria, pobreza,

est�dios de futebol, insetos, multid�es, viol�ncia, elevadores,

doen�as, m�dicos, tempestades, eletricidade,

panelas de press�o, botijas de g�s, grandes cidades,

ruas vazias, sangue, cancro, pol�cia,

escorpi�es, envelhecer.

Estou aqui em baixo. Subo?

Medo de ser impotente.

Medo de deixar de ser amado.

Medo de ser rid�culo em p�blico.

Medo de n�o ter raz�o.

Medo de ser tra�do.

Medo de ser negligenciado.

Medo de parecer fr�gil.

Medo de saber a verdade.

Medo de n�o saber a verdade.

Conhece esta mulher?

N�o.

N�o. � fic��o.

Eu trabalho na televis�o. Sou escritor.

Ana � o nome da personagem.

E neste gui�o...

O amigo da mulher viu tudo...

Mas ele n�o fez nada?

N�o.

NADIA

N�o podia.

Ele...

Estava com medo.

Ele temeu pela vida dela. Era uma situa��o delicada.

Eles estavam armados.

Eram fortes, grandes e jovens.

A sua pr�pria vida estava em risco.

Ent�o, o que eu quero saber...

�...

Porqu�?

Porque � que uma mulher que foi violada...

N�o disse...

Uma palavra, acerca disso tudo?

Aqui tens a informa��o que precisas para o teu gui�o.

Sugiro que a tua personagem reporte o crime a pol�cia.

As primeiras horas s�o criticas.

Nem a mulher, nem as suas coisas...

Devem ser limpas ou lavadas antes de ser devidamente examinadas.

Que se passa?

Porque n�o abre?

- Eu mudei as fechaduras. - Porqu�?

Houve alguns assaltos a semana passada.

N�o te disse para n�o te preocupares. Entra.

O Trini, est� no teu escrit�rio.

- O Trini? - Sim.

Mario, Mario, acorda!

Temos uma semana antes de ir para o ar.

Acorda ou somos despedidos.

O Pablo despede-nos, a s�rio. Olha o que te digo.

Est� bem.

Onde est�vamos?

Estamos emperrados com a Alicia na cozinha.

Ela est� desesperada � espera da sua chegada...

Da mesma forma que aprendi a viver com o medo constante,

tamb�m aprendi como o esconder.

Eu falo, trabalho nos meus gui�es,

mostro a minha intelig�ncia, a minha bondade natural.

Repreendo a hipocrisia das outras pessoas,

sorrio, como um tipo que v� o seu pr�prio medo como uma piada.

Quase toda a gente acredita. Incluindo eu.

Por muito tempo pensei que tinha dominado este disfarce...

de uma forma em que n�o deixava vest�gios dele na minha express�o.

Nos meus gestos, na minha voz.

At� que conheci a Diana e a sua lucidez.

Os seus olhos desarmaram-me.

Depressa ela aprendeu em como me fazer baixar a guarda,

reparando em todas as pequenas falhas desta perfeita imita��o de mim mesmo.

O anel n�o cabe, porque...

Nenhum anel cabe no mesmo dedo para toda a vida.

Vez? Porque... O dedos mudam.

De que raios est� ele a falar?

O meu �ltimo whisky. Tenho de me guardar para a festa de amanh�.

- Diverte-te, por mim. - O qu�? N�o vens?

Claro que n�o.

Diana, ele tem de ir amanh�.

Todos os produtores v�o.

Ele � adulto, Trini. Ele pode fazer o que quiser.

Adulto!

Voc�s os dois restauraram o vosso ninho do amor, e agora ningu�m sai de casa.

O que vai acontecer quando fores para Espanha?

Espanha?

- Raios. Estraguei tudo. - N�o, n�o estragaste.

Que se passa, Mario?

Era para te dizer ontem, mas...

Ofereceram-me um trabalho em Espanha. � um gui�o de um filme.

- Isso � fant�stico. - Sim, � bom.

Mas eu n�o vou. J� decidi.

Acabei de voltar para casa. Entendes?

N�o vos posso deixar sozinhos.

� o avi�o?

Ainda tens medo?

Sim.

Ficou pior.

� muito dif�cil.

S� a ideia de que vou entrar num avi�o...

Sabes?

Fico paralisado.

Al�m disso, n�o � s� o ir.

Tamb�m tenho de voltar.

Mario, os avi�es s�o a forma mais segura de viajar.

O que � est�s a dizer?

Eu sei que s�o.

N�o tem nada a ver com estat�sticas.

� algo que n�o consigo controlar...

Tive um sonho horr�vel.

Que sonho?

Diana?

Acordei cedo.

N�o conseguia dormir.

A chuva est� a acabar em Montevideu, a temperatura vai descer para...

- Mario, como est�s? - Como est�s?

Que surpresa, j� vai h� tanto tempo.

Estou t�o contente com tudo o que voc�s est�o a passar.

Eu tamb�m.

Ainda bem.

Devo preparar um ch�?

N�o, n�o deixa estar. Eu tenho de ir.

Mas antes, diz-me se gostas das nossas ideias para a nova cole��o?

- Ningu�m me mostrou. - Oh, por favor.

Anda, anda ver. Esta por exemplo.

Vamos ver se gostas. Eu adoro. A s�rio.

- Gostas? - Sim.

Foi ideia da tua esposa.

Ainda estamos um pouco inseguros acerca do cato.

Muitas pessoas odeiam catos porque pensam que s�o todos prejudiciais.

Mas para n�s, eles s�o fant�sticos.

A textura, o volume. Para a moda...

- Eles t�m o seu charme. - Certo...

Por falar em charme, a Diana falou-me da tua viagem a Espanha.

Quando � que lhe disseste?

Ontem.

Eu disse-lhe porque o irm�o dela tem medo de avi�es.

Sim, foi terr�vel.

Ele ficava petrificado.

Sim, mas seja como for...

Eu ainda n�o sei se vou.

Por isso � que eu mencionei isto, porque ele est� curado!

Eles fez algumas sess�es com um psic�logo especializado.

E al�m da terapia, tamb�m existe um espantoso simulador de voo.

Que o meu irm�o acabou de me enviar...

Por isso, eu quero mostrar-te se n�o te importares... S�o s� dois minutos.

� mesmo porreiro.

Aqui vamos n�s.

� muito bem feito.

Muito real.

Muito forte para mim, n�o consigo ver isto.

Vou dar-te o n�mero dele.

Chama-se Dr. Comas.

Vou-to escrever agora mesmo.

- Chama-se mesmo Dr. Comas? - Sim. Mas a s�rio...

Devias experimentar.

- Bem. - Aqui est�.

Obrigado, Elisa. Muito Obrigado.

N�o tens de qu�!

A Diana tinha o talento de reparar no p�nico que eu tentava esconder,

fez-me feliz no in�cio.

Era como se algu�m finalmente conseguisse ver atrav�s de mim.

Mas depois comecei a sentir-me muito fr�gil comparado a ela.

Aquele aparente olhar de compreens�o...

A confrontar-me a todo o tempo.

Era exaustivo.

Eu precisava de equilibrar as nossas for�as.

Comecei a usar a ret�rica da sinceridade que roubei dela para a diminuir.

Eu impus, algum tempo depois de casarmos,

quando ela me falou acerca dos seus sentimentos.

Quis saber de todas as suas falhas, para poder alimentar a minha confian�a.

Ol�, Trini.

Estou em casa, ouve-me.

Eu vou ter de ficar aqui por um bocado, est� bem?

Como assim? Temos trabalho a fazer.

Eu sei que est�s � minha espera, mas a Diana pediu-me para...

Mario, temos de acabar isto. Eles est�o a pressionar-me.

D�-me...

- D�-me... - Tens de vir agora.

Certo, certo. D�-me algumas horas.

Eu ligo-te j�, est� bem? Adeus.

Praticamente, obrigava-a a falar.

Insistia fortemente, exigia, queria que ela descrevesse tudo:

Um desejo inesperado para algu�m que n�o eu.

Um choro escondido na casa-de-banho.

A ang�stia de querer deixar tudo por um momento.

Um momento de raiva com os nossos filhos.

Uma vontade enorme de querer gritar violentamente comigo numa discuss�o,

de me matar, asfixiar enquanto eu dormia.

De me fazer mal, me fazer sofrer.

O impulso de querer partir as janelas da sala, ou dar murros na parede.

Ou mandar o carro contra um poste de luz a toda a velocidade,

ou meter a sua pr�pria m�o em �gua a ferver.

Tudo que ela dizia, eu sentia que era para me atacar.

Para expor a minha fraqueza,

a minha brutalidade, a inseguran�a, a minha falta de amor,

a minha frieza, o meu ego�smo, a minha viol�ncia.

Ent�o, algo mudou.

Ela perdeu a sua curiosidade por mim.

Quis terminar tudo. Eu aceitei, fazendo de conta que me sentia aliviado.

Mas n�o houve um �nico dia em que eu n�o sentisse a falta...

da vida que constru�mos juntos.

Passado um tempo, perguntei-lhe se ela n�o queria tentar de novo.

Ela foi muito relutante.

Mas gradualmente, apercebi-me que sem a intensidade dos primeiros anos,

n�s nos sent�amos mais confort�veis nos nossos pap�is.

Acho que foi por isso que conseguimos voltar a ficar juntos.

Seguros que tudo iria correr bem,

se ag�ssemos como as personagens que n�s t�nhamos criado.

Gosta?

Sim.

Este � um cato muito especial.

O Diabo Rastejante.

Oh, conhece a variedade.

� um dos catos mais estranhos do mundo.

N�o crescem aqui.

O meu filho trouxe-o das praias da Baixa Calif�rnia.

� tamb�m o �nico cato na parte �rida do M�xico que n�o cresce ereto.

� verdade que eles se movem?

Cinco cent�metros por ano, sim.

Est� � procura de algo em particular?

N�o, eu...

Vou levar este.

- O mais pequeno. - Bela escolha.

� um presente?

Sim.

O seu filho faz entregas ao domic�lio?

O qu�?

Faz entregas ao domic�lio?

Sim, sempre que necess�rio.

- Quanto lhe devo? - 8,50 euros.

E obrigado por escolher o Jardim do Viveiro de Belvedere.

Mario?

O problema � que descobri tarde demais que estas personagens que cri�mos

n�o serviam para todas as situa��es.

N�o sabem lidar com o que escapa � rotina.

E eu,

depois de todo o esfor�o, para a fazer parar de ver atrav�s de mim,

tentei a todo o custo, estes �ltimos dias, faz�-la parar...

e esquecer por um momento o car�ter vazio

que eu ajudei a criar.

Ol�.

Mario, assustaste-me.

Desculpa.

N�o faz mal. Onde est�o os mi�dos?

Com os meus pais.

Eu perguntei-lhes se eles podiam l� passar a noite...

Para termos algum tempo a s�s.

J� l� vai algum tempo que n�o jantamos s� os dois.

S� voltamos a estar juntos h� uma semana atr�s.

Exatamente.

Exatamente...

Este fim de semana eles v�o para Punta del Este.

E ofereceram-se para levar os mi�dos.

Que bom.

- Cozinhaste? - Sim, frango com batatas.

D� tempo para tomar um banho?

Tens quinze, vinte minutos.

E o que � isto?

� um presente para ti.

Pareceu-me bonito...

Para o trabalho que est�s a fazer. N�o achas?

Estava a pensar em tir�-los.

Sim?

Sim.

O que aconteceu contigo, pode acontecer com os mi�dos.

Sa�de.

Tomaste um bom banho?

Sim.

Sabes onde estive hoje?

N�o.

N�o?

Adivinha.

A minha primeira consulta com o Dr. Comas.

A s�rio?

Gostaste?

Sim, muito.

Entraste no simulador de voo?

Sim.

N�o consigo acabar esta cole��o.

Talvez o problema seja eu.

N�o, Mario.

N�o te consegues concentrar desde que voltei.

N�o, n�o tem nada a ver com isso.

Sou eu que estou a causar isto.

N�o.

N�o �s.

O que �, ent�o?

N�o sei.

Diz-me.

Diz-me.

N�o � nada, Mario. N�o te preocupes.

Se os meus esfor�os n�o compensam,

se n�o consigo mais convencer a Diana a confiar em mim e falar comigo,

ent�o eu tamb�m tenho de me tornar nesta personagem confiante que criei.

Mas para manter esta confian�a eu precisava de ajuda.

Ent�o, fui � casa da Trini nessa noite e pedi-lhe a sua arma emprestada.

Disse-lhe que o Dr. Comas queria fazer um exerc�cio com uma arma descarregada,

para me ajudar a superar o meu medo.

A Trini riu-se, mas deu-me a arma do seu pai e disse-me:

"Ainda funciona.

Tem cuidado."

Bom dia.

De volta?

Sim.

Algum problema com o cato?

N�o. A minha namorada...

Viu o cato a noite passada...

E disse que n�o o queria em casa, que traz m� sorte.

- Isso � absurdo. - Sim.

Trazem boa sorte.

Sim.

Por isso, gostava de levar outra planta.

Que n�o d� muito trabalho, mas real. E que n�o seja um cato.

N�s n�o trabalhamos com plantas de pl�stico.

Se eu dissesse isso ao meu filho...

Ele � um fan�tico por plantas.

� a �nica coisa que lhe importa.

Ele pode ajud�-lo melhor que eu.

Nestor, anda c�, filho.

Ajuda este senhor a escolher uma planta como presente.

Mas n�o te esque�as que tens uma entrega para fazer.

Esta chama-se Poins�tia.

Muito bonita. Vermelha.

� um bonito presente.

Se n�o apanhar muita luz, fica verde.

Como esta.

O que � que daria � sua namorada?

Eu n�o tenho namorada.

A orqu�dea � sempre um bom presente. Mas n�o � f�cil de cuidar.

Olhe esta planta, veja como � linda.

Faz sempre as entregas sozinho?

Ant�rio! Esta aqui.

Tenho muitas destas.

Vive numa casa ou apartamento?

Apartamento.

Que outras plantas tem l�?

Nenhuma.

Mas acabou de dizer que...

A minha m�e n�o gosta de plantas em casa.

Tenho as minhas plantas na casa do meu irm�o.

E na ag�ncia.

O seu irm�o trabalha aqui tamb�m?

Na ag�ncia, j� lhe disse.

Publicidade.

Trabalha em publicidade.

E? J� se decidiu?

Sim.

Uma Areca.

Uma grande.

Mas eu passo depois para a buscar, de momento n�o h�.

Venho antes da 7:30.

O seu filho convenceu-me.

Disse-me que o seu outro filho tem muitas destas na ag�ncia.

Sim. O Nestor d� montes de plantas ao irm�o.

Como se chama?

Como se chama a ag�ncia? Talvez eu conhe�a.

Eu tamb�m trabalho em publicidade.

Not�rio.

Not�rio.

� de renome.

Muito conhecida.

Bem.

Vejo-a depois?

Desculpe-me.

Qual � o seu nome?

Para anotar a sua encomenda.

Comas.

Daniel Comas.

Eu sou Malena. Se precisar de algo.

At� logo.

Ol�, rapariga.

Ol�.

Mario. Podes-me vir buscar?

Que se passa?

N�o me estou a sentir bem.

Eu estou perto. Posso-te levar ao m�dico.

...Para o Dr. Risso. Est�s muito perto?

A cerca de 10 minutos.

Ent�o, podes vir?

Eu vou buscar-te e depois vou buscar os mi�dos.

Pai.

Eu gosto de coisas s� para homens.

O qu�?

Coisas de homens, eu gosto. E tu n�o gostas?

Sim, eu gosto tamb�m.

Temos de fazer isto mais vezes.

Que dias?

�s quartas e sextas-feiras.

Porque �s segundas e ter�as tenho educa��o f�sica...

E �s quintas tenho basquetebol.

Ent�o, pode ser �s quartas e sextas.

Maravilha.

Sexta est� bom.

Posso brincar com o teu telem�vel?

N�o.

Mas Pai, eu tenho o b�nus di�rio do Dragon Zombie!

- Estamos a passar um bom momento. - Por favor...

- Somos apenas rapazes a falar. - Mas, por favor...

Anda l�. Por favor.

- Toma l�. - Porreiro!

S� por um bocadinho.

Est� bem.

� o tio Andres.

Quem � o tio Andres?

Conheces?

Claro.

Claro?

De onde?

De casa...

E da casa dele.

De casa?

De nossa casa?

D�s-me...

Julian, para.

Ouve-me.

Estiveste em casa deste homem?

A casa perto do porto.

Do porto?

Uma com muitos andares.

Fomos l� uma vez.

Ele brincou comigo.

Foi divertido.

Ao que � que brincaste?

Julian, ao que � que brincaste l�?

Playstation.

Tinha um jogo muito bom de t�nis.

Podes-me emprestar o telem�vel?

Sim.

� um amigo da m�e, � isso?

A m�e disse que ele j� n�o � mais nosso amigo.

Que se o virmos, n�o devemos falar com ele.

- Vens? - N�o, vou trabalhar com a Trini...

A minha personagem devia fazer algo.

N�o ficaria paralisada pelo medo.

Eu criei-a desta forma. Passei anos a desenvolver as suas caracter�sticas.

Matei a curiosidade nos olhos da Diana, para que ele pudesse existir.

Passei noites sozinho, a aprender a n�o chorar, tremer ou desejar estar morto.

A personagem tinha de fazer algo.

Eu n�o podia aceitar que ele me dececionasse.

N�o, depois de eu lhe ter dado toda a minha vida.

Sr. Comas, tenho a sua Areca. Espere um minuto, por favor.

Bem, aqui est�.

- Maravilha. - Tivemos de a matar.

Vamos ver as op��es.

Qualquer um destes serve.

A �nica diferen�a entre os dois � a concentra��o.

- Tem crian�as em casa? - Duas raparigas.

Mantenha-a fora do seu alcance porque � um pouco t�xica.

Esta � mais barata, mas o resultado pode variar.

Bem, � somente uma planta.

Quanto �?

- 3,50 euros. - Aqui est�.

Obrigado por escolher o Jardim do Viveiro do Belvedere.

Obrigado, senhora. At� breve.

Espere aqui. J� a vou por pronta.

- � um presente, certo? - Sim, por favor.

Sabe, lembrei-me de quem � o seu filho.

Ai, sim?

Sim, eu conhe�o-o. Trabalh�mos juntos.

Andres, certo?

Sim, Andres.

Eu conhe�o-o.

At� fui a uma festa em casa dele.

O Andres adora festas. Eu odeio-as.

A rua era...

Aquela...

Perto do porto, como � que se chama?

Nestor!

Anda c� e p�e a Areca no carro deste senhor.

Que carro �?

O preto que est� ali.

Obrigado.

Est� aberto.

E tamb�m na ag�ncia...

Fizemos muitos trabalhos juntos.

Com este tipo de planta, precisa de um vaso.

Dois sacos largos, pelo menos.

Uma Areca...

Dois sacos...

- Quanto � que lhe devo. - 40 euros.

Tem notas mais pequenas?

N�o. Lamento.

S� um minuto. Vou buscar o troco.

Nestor, Vai buscar ao senhor dois sacos grandes de terra para vasos.

Vamos esperar que a sua namorada n�o se queixe de nada, desta vez.

Deixe que eu fa�o.

ABERTO

- At� amanh�. - Adeus.

Que se passa, Nestor?

Est�s bem? Que se passa?

Vens? As crian�as est�o com fome.

M�e, porque n�o posso levar tr�s biqu�nis?

Porque � s� por dois dias, meu amor.

Quando � que vamos ao Brasil visitar os nossos outros av�s?

N�o sei, espero que seja em breve.

Mas agora, o que temos de fazer, � acabar de fazer as malas e ir para a cama.

Um, dois, tr�s.

O primeiro que falar, perde.

E agora,

a partir desta noite,

eu sou, de facto,

este homem que eu inventei.

Esta personagem que eu criei.

E sou,

de facto,

Mario?

Que se passa?

Nada.

Eu estou...

A pensar.

O meu filho est� a levar a s�rio essas li��es para o medo de andar de avi�o.

Nunca o vi fazer nada ao s�bado de manh�.

� um curso intensivo. S� dura alguns dias.

Tens a certeza que est� tudo bem?

Sim.

Esta oportunidade que est�o a dar...

Faz com que conte.

Ele ama-te.

Bem...

Basta de interrogat�rios. Vamos indo.

Se precisares de algo, liga-nos. A qualquer hora.

Est� bem.

E se decidires vir amanh�,

esperamos por ti com a carne no grelhador.

Queridos, ou�am os vossos av�s, est� bem?

Claro!

Amo-vos.

N�s tamb�m te amamos.

Ol�, este � o n�mero do Mario, deixe a sua mensagem. Adeus.

Ol�, Trini. Como est�s?

Diana, como est�s? Desculpa incomodar-te.

Voc�s discutiram?

N�o! Como vamos discutir se ele nem atende as minhas chamadas?

Eu ligo, e ligo, e ele ignora-me. Estou desesperado.

Desculpa por te envolver, mas o Pablo acabou de me ligar.

Se n�o tivermos o gui�o todo pronto amanh�, estamos fora.

Isto � muito s�rio.

Por favor, passa-me a ele.

Ele n�o est� aqui.

N�o estava contigo, ontem?

N�o, n�o o vejo desde que ele veio aqui pedir-me a arma emprestada.

Para aquilo da terapia do medo de voar.

- Passaram dois dias... - Tenho de desligar, Trini.

Ol�, este � o telefone do Mario, deixe a sua mensagem. Adeus.

Sra. Diana?

Ol�, Fernando.

- Ent�o, como vai? - Tudo bem?

- H� muito que n�o a via? - Sim, h� muito tempo.

Bem, o Andres tamb�m aparece pouco.

Est� aqui por causa do Nestor?

Que aconteceu?

N�o ouviu? Ontem, enquanto ia para casa...

Come�ou a sentir-se doente e acabou no hospital.

Est� l� com a Sra. Malena.

Podes dizer-me em que hospital est�?

Por favor.

Vim visitar o Nestor Gorostiaga.

Pode dizer-me o n�mero do quarto?

� da fam�lia?

Sim.

Gorostiaga, disse?

Est� nos Cuidados Intensivos.

N�o pode receber visitas agora.

Podes ligar-me a qualquer altura.

Tem o meu n�mero, certo?

Ainda bem. Obrigado.

Posso ajud�-la em algo mais?

N�o, obrigada.

O que � que queres, Mario?

Senta-te.

Podes falar r�pido e depois ir embora. Tenho outras coisas a fazer.

Entramos?

Sim.

Como est�o as crian�as?

Ligaram da praia.

Est�o excitadas, a apanhar conchas.

Querem traz�-las.

Que bom.

Estiveste na sess�o, todo o dia?

Sim.

Acabei. Hoje foi o �ltimo dia.

Foi cansativo?

Sim, muito.

Ent�o...

Consegues voar agora?

N�o.

N�o?

N�o.

Porqu�?

O Dr. Comas explicou que... bem,

O meu problema...

N�o era o avi�o.

O meu medo, era o c�u.

Est�s a ver? N�o era...

Algo em particular, espec�fico.

� em geral.

Que queres dizer?

Quero dizer, que n�o h� cura.

N�o h� cura.

Traduzido por: Miguel Silva