Original subtitles

T�TOUAN, JUNHO DE 1937

Droga!

Eu abro, senhorita.

Boa tarde, senhorita.

Ol�.

Lembra-se do que lhe prometi?

Foi mais cedo do que tarde.

Ramiro foi preso. N�o aqui, em T�nger.

Sente-se mal?

N�o, estou bem.

Eu me furei com uma agulha.

O que acontecer� agora?

Ramiro e a senhorita ir�o a uma audi�ncia para ouvirmos suas vers�es.

-Terei que v�-lo? -Sim.

Sinto muito, mas � necess�rio.

Aceita um conselho?

Passe �gua oxigenada para evitar uma infec��o.

As feridas devem ser curadas por completo,

ainda que ardam e doam.

Entendeu?

Obrigada.

Eu lhe avisarei assim que ele chegar � delegacia.

Tenho um problema.

Conte-me. Quer se sentar?

Prefiro beber algo antes.

Sinto muito por aparecer de repente, mas apareceu um compromisso inesperado

e preciso ir vestida como uma princesa.

Preciso urgentemente de um vestido de festa.

Um vestido bem elegante.

Seu vestido de festa est� quase pronto para experimentar.

Estar� pronto em alguns dias.

Ser� tarde demais. � muito urgente.

Para quando precisa?

Estaria pronto amanh� � noite?

N�o, � imposs�vel. Sinto muito.

N�o tem nenhum outro pronto?

Mesmo que seja para outra cliente. Posso comprar.

N�o tenho nada pronto. Fa�o tudo sob encomenda.

Quando me mudei de T�nger para T�touan,

foram perdidos v�rios... trunks.

Ba�s. Todos os meus vestidos.

Enfim, fui convidada para um jantar oferecido pelo c�nsul alem�o amanh�.

� a primeira vez em que aparecerei publicamente

em um evento ao lado de...

algu�m com quem tenho uma rela��o especial.

� muito importante que eu cause uma boa impress�o na comunidade alem�.

E eu adoraria ajud�-la.

Mas um vestido assim requer pelo menos dois ou tr�s dias de trabalho.

-N�o posso ajud�-la, sinto muito. -N�o se preocupe. Eu entendo.

Eu precisava tentar. Voc� entende?

De todo modo, obrigada. Preciso ir.

Eu abro, senhorita.

J� viu as horas?

O que faz aqui?

Voc� n�o vai acreditar.

Descobri algo sobre Patricio Rubio,

o homem que pode ajudar sua m�e.

Apenas sei que foi convidado ao jantar do c�nsul alem�o, amanh� � noite.

Mas � um jantar muito elegante.

� como se me dissesse que amanh� ele estaria na Lua.

Uma cliente me pediu um vestido para o jantar, e n�o pude ajud�-la.

Apenas digo o que sei.

Mas pode ser a �ltima chance.

-Este � o vestido de que precisamos. -Um Delphos?

Como os de Mariano Fortuny?

Exatamente.

Os Delphos s�o feitos em Veneza.

S�o vendidos apenas em lojas seletas de grandes cidades europeias.

A forma de consegui-los � um segredo absoluto.

Ent�o � quase imposs�vel conseguir um.

Onde vamos comprar um?

Tentaremos fazer um Delphos de emerg�ncia. Um Delphos falso.

Acha que ser� poss�vel?

Sim, acho que podemos conseguir.

-A que horas � o jantar? -�s 21h.

Ent�o n�o poderei lev�-lo at� sua casa.

O que faremos?

Ter� que se vestir aqui.

Venha maquiada e penteada, pronta para sair,

com os sapatos e as joias que usar�. Aconselho que n�o use muitas.

O vestido ficar� mais elegante com acess�rios simples.

� claro. Eu virei.

-Obrigada. -M�os � obra. N�o temos muito tempo.

Jamila!

N�o solte. Precisa secar ao sol o mais amassado poss�vel.

-Tudo bem? -Sim.

Venha, com cuidado.

Posso saber o que est�o fazendo?

Um vestido Delphos falso.

� uma longa hist�ria.

-Boa tarde, Sra. Carla. -Ol�.

Vamos, m�e, antes que feche.

Vamos.

Jamila, aperte mais.

Isso, assim. Deixe bem amassado.

Como secaremos o tecido sem sol?

Creio que s�o s� algumas nuvens. O sol sair� em breve.

-Ou n�o. -O que faremos agora?

Venha, vamos descer.

Aperte mais. Bem a�.

D�-me mais tecido.

Assim.

Vejamos.

D�-me mais tecido.

Est�...

lindo.

Ela chegou.

Abra a porta. Estou horr�vel.

-Gostou? -� o melhor vestido do mundo.

Vamos.

Pronto.

Obrigada.

Muito obrigada.

Que bom que gostou.

Preciso lhe dizer uma coisa.

Foi feito t�o rapidamente que amanh� n�o estar� mais amassado.

S� poder� us�-lo esta noite.

Uma noite � tudo que preciso.

Voc� salvou minha vida. Como posso agradecer?

Bem...

N�o quero que pense que sou abusada.

Mas preciso lhe pedir um favor.

Pe�a o que quiser, qualquer coisa.

Diga, n�o fique envergonhada.

Quero tirar minha m�e de Madri.

Estou muito preocupada com ela.

Porque s� de pensar em todos os mortos e feridos...

N�o sei quantos anos mais a guerra durar�.

Faria qualquer coisa para t�-la comigo em T�touan.

Haver� um convidado no jantar.

O nome dele � Patricio Rubio.

Soube que ele pode trazer pessoas de Madri para c� clandestinamente.

Faria qualquer coisa para falar com ele, mas n�o posso.

Eu falarei com ele. N�o se preocupe.

-Muito obrigada. -Farei tudo que puder.

De verdade. Eu prometo.

� o m�nimo que posso fazer.

-Boa noite. -Boa noite.

Aquela � a mulher do Delphos falso?

�, Rosalinda Fox.

Muito obrigada.

V� descansar.

Voc� cresceu t�o rapidamente.

Rosalinda Fox! Ela?

N�o entendo voc�, F�lix.

Querida, est� me dizendo que n�o sabe quem � Rosalinda Fox,

para quem fez um vestido lindo em poucas horas?

� uma inglesa que morava na �ndia e tem um filho de cinco anos.

Se trabalhasse um pouco menos e sa�sse um pouco mais,

saberia que essa inglesa

� uma das pessoas mais populares de T�touan atualmente.

Tudo gra�as a seu amante, � claro.

Ela tem um amante?

E quem � ele? Um alem�o?

-Frio. -Quem?

Algu�m...

importante.

T�o importante que sua cliente � a mulher mais poderosa

para resolver qualquer problema no protetorado.

Sua amiga � amante do alto comiss�rio.

-O Comiss�rio V�zquez? -N�o, querida, por favor.

Claudio V�zquez � encarregado apenas da pol�cia.

Sua cliente � amante do Cel. Juan Luis Beigbeder y Atienza,

alto comiss�rio da Espanha no Marrocos

e governador-geral das ilhas soberanas.

Ele tem um relacionamento com Rosalinda?

Que minha m�e viva at� os 80 anos em boa sa�de se for mentira.

E como ele �? Quantos anos tem?

Tem idade para ser pai dela.

Dizem que � um homem muito culto, que fala v�rias l�nguas.

N�o � como os ditadores a que estamos acostumados,

mas, infelizmente, faz parte do mesmo grupo.

Voc� est� bem?

Creio que estou um pouco nervosa, meu amor.

N�o fique. Encantar� a todos com esse vestido. Voc� ver�.

Ele � t�o importante assim?

Ele assumiu o posto praticamente quando a guerra come�ou.

Dizem que Franco o adora porque recruta idiotas para o fronte.

-Ele � casado? -Provavelmente.

N�o � comum que os militares tragam suas fam�lias.

N�o acredito.

Acredite.

Era delegado de assuntos ind�genas, um tipo discreto e solit�rio.

Mas agora ostenta o cargo mais importante do protetorado.

De um dia para o outro,

tornou-se um homem muito poderoso.

-Boa noite, senhor. -Boa noite.

-Senhora. -Prazer em conhec�-lo.

-Vamos cumprimentar o c�nsul. -Est� bem.

-� esposa dele? -N�o, amante.

C�nsul...

Com licen�a, senhorita. H� um policial na porta.

A esta hora?

Disse que o Comiss�rio V�zquez quer que v� � delegacia.

J� vou.

-Ramiro? -Sim, suponho que chegou � delegacia.

Precisa ser corajosa, est� bem?

Com licen�a. Perd�o.

Procuro uma pessoa.

Poderiam me dizer quem � Patricio Rubio?

Obrigada.

Permita-me, por favor.

Obrigada.

Patricio Rubio.

Encantado.

Igualmente.

Obrigado por ter vindo.

Quanto antes acabarmos, melhor.

-Ramiro est� aqui? -Est�.

Mas temo que preciso lhe contar algo antes.

Ramiro est� morto.

Esta manh�, meus parceiros em T�nger

o trouxeram a T�touan.

Eu mesmo fui busc�-lo.

Foi tudo muito r�pido. Um policial se descuidou,

e Ramiro tomou sua arma.

N�o tivemos outra escolha sen�o abat�-lo.

Eu sinto muit�ssimo.

Quero v�-lo.

Ou�a, n�o � necess�rio.

Por favor, preciso v�-lo.

Venha comigo.

Diga-me, Patricio, trabalha com qu�?

A senhorita parece simp�tica. N�o quero entedi�-la.

E ainda n�o me disse seu nome.

Meu nome � Rosalinda.

Sr. Rubio.

Ent�o a senhorita � Rosalinda Fox.

Bem... Sou.

Ia falar mais sobre o senhor.

N�o falei nada sobre mim.

Est� bem. Eu admito.

Sei quem � o senhor.

Preciso lhe fazer um pedido.

Sei que o senhor traz pessoas da zona vermelha at� o Marrocos.

Senhorita, n�o fa�o ideia do que est� falando.

N�o? Acho que sim.

-Isto � uma armadilha? -Como?

Por favor, n�o finja.

Todos sabem que � amante de...

Por favor, podem ir � sala de jantar?

Tem raz�o. Mas isto fica entre n�s.

Juan Luis n�o pode saber.

N�o percebe que eu tamb�m teria problemas?

Realmente n�o sei do que est� falando.

Por favor, n�o � para mim.

� para uma amiga.

Apenas quer informa��es sobre o que precisaria fazer.

Apenas informa��es.

Por favor.

Est� bem.

Para come�ar, diga � sua amiga que n�o sair� barato.

-Voc� est� bem? -Estou, querido.

Quando ele me abandonou, passei muitas noites desejando sua morte.

N�o sei.

Acho que queria vingan�a.

Que ele sofresse pelo menos um pouco do que eu sofria.

Mas...

agora que o vejo morto...

nesta maca...

apenas me lembro dos bons momentos.

Nem mesmo algu�m como ele merecia terminar assim.

Algu�m reclamou o corpo?

N�o.

Com as comunica��es cortadas por causa da guerra...

a expatria��o de cad�veres � imposs�vel.

Gostaria de arcar com os custos do enterro.

Querida, esse vagabundo, que Deus o tenha,

n�o merece suas l�grimas.

J� fez bastante ao arcar com os custos do enterro.

-Eu sei. -Ent�o vamos.

Vamos.

Mas mantenha-me informado, est� bem?

Nossa.

Vejo que est� muito melhor.

Muito melhor mesmo.

Quero falar com o Comiss�rio V�zquez.

Ele n�o est�, mas pode aguardar.

Sente-se, se quiser.

Muito obrigada.

Minha nossa, aquela garota!

�, eu a levaria para casa e me acabaria.

Vamos, ela � uma mo�a decente.

Se a levar para casa, ela o far� rezar o ros�rio.

Ela � mais inteligente que voc�, eu garanto.

Ju�rez! V� para a Rua do Com�rcio. Houve uma briga de facas.

Cortez, se n�o me entregar o relat�rio da f�brica em dez segundos,

eu o ponho para fora a pontap�s.

Palomares.

Senhorita, o que faz aqui?

Preciso falar com o senhor.

Muito bem, vamos ao meu escrit�rio.

-Sente-se, por favor. -Obrigada.

Como vai a hist�ria daquele canalha?

Estou melhor, muito obrigada.

Ent�o me diga.

Preciso recuperar meu passaporte.

Posso saber para qu�?

Para ir a T�nger e renegociar minha d�vida com o hotel.

Para renegoci�-la?

Preciso de mais tempo para pagar.

Pensei que estivesse indo bem. Sei que tem boas clientes.

Sim, � verdade.

Consegui guardar o suficiente para pagar minha d�vida.

Mas surgiram outros problemas, e preciso do dinheiro.

Problemas de fam�lia.

Achava que sua fam�lia estava em Madri.

Exatamente por isso.

Quero trazer minha m�e para T�touan.

Quando pretende ir a T�nger?

O quanto antes, se o senhor autorizar.

Palomares, traga-me um passe de fronteira para o posto de Bork, imediatamente.

Boa tarde, Srta. Quiroga.

Boa tarde.

O que � isso? Est�o todos de f�rias?

Como prospera r�pido aquela mulher.

Ainda me lembro de quando a pegamos no hospital das freiras. Devia ter pulgas.

Palomares, cale-se, ou ficar� de guarda no Pico de las Monas.

Senhores, por favor.

Bom dia, querida.

Ol�.

Vai pegar o �nibus?

Sim. Vou a T�nger.

De forma alguma, querida.

Tamb�m vou a T�nger.

Entre.

Vamos.

Obrigada.

A senhorita � muito gentil.

Por favor, n�o seja t�o formal.

J� somos amigas, n�o somos?

Sabia que Juan Luis ajudou a trazer os mu�ulmanos para o lado de Franco?

N�o sabia.

Sim, porque fala �rabe e � amigo do povo marroquino.

N�o � um militar como os outros.

� um intelectual.

E � t�o rom�ntico.

� mesmo?

Para mim, � como se nossa hist�ria estivesse escrita nas estrelas.

Quando me instalei em T�nger, fui visit�-lo.

Imaginava que o encontraria de uniforme, coberto de medalhas.

Mas n�o. Ele vestia um terno simples.

Marrocos � um pa�s como nenhum outro devido � miscigena��o.

Tivemos um almo�o inesquec�vel.

Falou sem parar sobre o Marrocos.

Os marroquinos descendem dos antigos fen�cios.

Depois do almo�o, demos um passeio.

Ele pegou duas pedras,

uma branca e uma preta.

Ele disse: "Escolha uma das m�os.

Se sair a pedra preta,

nunca mais a verei.

Se sair a pedra branca,

significa que o destino quer que fique ao meu lado."

E saiu a pedra branca?

Saiu.

Desde ent�o, apenas nos separamos quando suas obriga��es exigem.

� claro que n�o moramos juntos.

Porque ele � casado?

N�o, n�o � por isso.

Eu tamb�m sou casada.

Os alem�es e os ingleses n�o s�o bons amigos.

N�o veriam nosso relacionamento com bons olhos.

E os espanh�is devem muito aos alem�es nesta guerra.

� preciso mant�-los satisfeitos.

Mas n�o h� motivos para desconfiar dele. Quero dizer,

ele pode ficar com voc� e continuar fiel aos alem�es.

Pode.

-� claro. -Como?

T�m motivos para acreditar que sou uma m� influ�ncia.

Porque farei tudo que puder para que ele seja amigo dos brit�nicos.

-� mesmo? -As coisas v�o muito mal na Europa.

Caso haja uma nova guerra, gostaria que seu pa�s fosse nosso aliado.

Mas acha que ele permitir� que interfira em seus assuntos oficiais assim?

Claro que sim, querida. Juan Luis me adora.

Como ele mesmo diz:

"Por minha Rosalinda, seria capaz de ir �s profundezas do inferno."

Obrigada.

Bom dia. Gostaria de falar com o gerente do hotel.

Seu nome, por favor?

Sira Quiroga.

Um momento.

Venha comigo.

Estender a d�vida?

S� mais alguns meses.

Sinto muito, mas n�o posso fazer o que me pede.

Por favor, entenda.

Minha m�e � toda a fam�lia que tenho e est� sozinha em Madri.

Preciso do dinheiro para traz�-la.

Todos t�m parentes que est�o sofrendo por causa desta maldita guerra.

Imagina o que aconteceria

se todos os clientes do hotel me pedissem o mesmo?

Pagarei com juros.

Este hotel tem sido muito generoso com a senhorita.

N�o me pe�a o imposs�vel.

H� outra forma de convenc�-lo?

N�o. Sinto muito.

N�o quero ter que denunci�-la.

Muito bem. Aqui est� tudo.

Agora, ficamos em paz.

Sira, querida!

-Um drinque? -Est� bem.

Conhece Dean? � um velho amigo.

Dean, esta � Sira Quiroga, minha costureira.

-Encantada. -Rosalinda, querida.

Ol�.

Como v�o as coisas em T�touan?

Sua partida foi uma surpresa para todos.

Foi tudo t�o r�pido!

Minha vida est� maravilhosa.

Tenho uma casa dos sonhos e amigos fant�sticos. Esta � Sira.

Tem o melhor ateli� de alta costura do Norte da �frica.

Ent�o precisamos visit�-la.

Estamos um pouco entediadas das costureiras de T�nger, n�o �, Mildred?

Adorar�amos visit�-la em T�touan. Seria �timo.

Sabe, muita gente em T�nger

adoraria conhecer seus novos amigos.

Bem, adorar�amos conhecer um de seus novos amigos em particular.

Soubemos que � algu�m muito especial.

Talvez possa nos convidar para uma das festas dele.

-Adorar�amos ir. -Com certeza, Olivia.

Sira, vamos pedir mais bebidas e pegar uma mesa?

-Como quiser. -Dean.

Leve mais dois drinques �quela mesa, por favor.

-Boa ideia. Eu quero um... -N�o est�o convidadas.

-Por que n�o? -Porque s�o duas bitches.

Como se diz em espanhol, Sira, querida?

O que significa "bitches"?

Oportunistas, descaradas.

Pessoas m�s.

-Duas vacas. -� isso. Obrigada.

Duas vacas.

Desculpe, mas estou cheia de oportunistas.

N�o se preocupe. Queria ter tanta atitude.

Diga-me, como foi sua manh�?

Ruim, muito ruim.

Sinto muito, querida.

Era algo importante?

Para mim, era.

Sabe que quero tirar minha m�e de Madri.

Para isso, precisaria atrasar mais um pagamento urgente.

-E n�o consegui. -Que pena.

Ent�o, parece que n�o poderei ajudar minha m�e no momento.

Obrigada. E creio que, segundo dizem,

� cada vez mais dif�cil ir de uma zona a outra.

Sua m�e est� sozinha em Madri?

Sim, completamente sozinha.

Deve ser muito dif�cil saber que sua m�e est� na zona vermelha

e que est� exposta a tudo no meio daquela gente.

N�o, Rosalinda. Aquela gente � amiga dela.

Minha m�e est� com seus amigos, em sua casa, em seu bairro.

N�o quero traz�-la para c� porque temo o que possa lhe acontecer,

mas porque ela � tudo que tenho.

E me entristece cada vez mais n�o saber nada sobre ela.

-Mas me disseram que sua fam�lia era... -N�o.

Eu sei. Quase tudo que dizem sobre mim em T�touan � mentira.

Que minha fam�lia � rica.

Que tenho um noivo na Argentina.

Sim.

Minha fam�lia somos minha m�e e eu.

E somos meras costureiras.

Ent�o n�o tem um noivo?

N�o.

Esta � minha vida. Est� vendo?

Muito diferente da sua.

De que importa sua origem quando � a melhor costureira do Marrocos?

Quanto a encontrar sua m�e,

n�o posso prometer nada.

Mas sei de algu�m que pode nos ajudar.

Leo Marten. � o diretor do Banco de Londres.

Ele tem muitos contatos e talvez saiba de algo.

Duas horas de espera.

Acha que � um bom ou um mau sinal?

Estamos prestes a descobrir.

Sinto t�-las feito esperarem tanto.

A situa��o est� muito complicada no momento.

O que aconteceu?

N�o tenho certeza de que falei com o contato certo.

Mas creio que vale a pena tentar.

Se n�o conseguirem,

posso tentar novamente de outra forma.

-Quem �? -Um jornalista brit�nico.

Mas imp�s uma condi��o para ajud�-las.

O que ele quer?

Quer falar pessoalmente com a senhorita, Srta. Fox.

Sabe como s�o os jornalistas. S�o abutres.

Sempre querem algo em troca.

N�o s�o os �nicos, querido. N�o s�o os �nicos.

Enfim, falarei com ele. Vejamos o que ele quer.

Pode falar no escrit�rio ao lado, que est� vazio.

Eu transferirei a liga��o.

Ligue-me com Marcus Logan.

E transfira a liga��o para a linha dois.

Sr. Logan?

Sim, aqui � Rosalinda Fox.

Sim, exatamente.

Talvez.

Mande-me um telegrama com a data de sua chegada em T�nger.

Sira, j� podemos ir.

Leo, querido, obrigada por tudo. Voc� � maravilhoso.

Pode me dizer o que ele falou?

Foi apenas blackmail.

Como se diz em espanhol?

Quando algu�m diz que far� algo por voc�

apenas se fizer algo em troca.

-Chantagem. -Chantagem, isso.

Que tipo de chantagem?

Uma entrevista pessoal com Juan Luis

e uma semana de acesso � vida pol�tica de T�touan.

Em troca, disse que encontrar� nosso contato em Madri

e dar� in�cio ao plano.

E o que voc� disse?

Pedi que me mandasse um telegrama com sua data de chegada em T�nger.

Legendas: Leonardo Gomes