Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:08,500
T�TOUAN, JUNHO DE 1937
2
00:00:28,780 --> 00:00:30,620
Droga!
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
Eu abro, senhorita.
4
00:00:40,060 --> 00:00:41,980
Boa tarde, senhorita.
5
00:00:44,700 --> 00:00:46,180
Ol�.
6
00:00:46,700 --> 00:00:49,580
Lembra-se do que lhe prometi?
7
00:00:50,820 --> 00:00:53,060
Foi mais cedo do que tarde.
8
00:00:56,180 --> 00:00:59,500
Ramiro foi preso. N�o aqui, em T�nger.
9
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
Sente-se mal?
10
00:01:06,460 --> 00:01:08,140
N�o, estou bem.
11
00:01:08,900 --> 00:01:10,980
Eu me furei com uma agulha.
12
00:01:13,780 --> 00:01:15,220
O que acontecer� agora?
13
00:01:15,300 --> 00:01:19,500
Ramiro e a senhorita ir�o a uma audi�ncia
para ouvirmos suas vers�es.
14
00:01:21,660 --> 00:01:24,540
-Terei que v�-lo?
-Sim.
15
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Sinto muito, mas � necess�rio.
16
00:01:27,780 --> 00:01:29,580
Aceita um conselho?
17
00:01:31,660 --> 00:01:34,500
Passe �gua oxigenada
para evitar uma infec��o.
18
00:01:35,220 --> 00:01:37,500
As feridas devem ser curadas por completo,
19
00:01:37,580 --> 00:01:39,900
ainda que ardam e doam.
20
00:01:40,540 --> 00:01:42,060
Entendeu?
21
00:01:43,340 --> 00:01:44,660
Obrigada.
22
00:01:45,460 --> 00:01:48,300
Eu lhe avisarei
assim que ele chegar � delegacia.
23
00:02:49,860 --> 00:02:51,820
Tenho um problema.
24
00:02:51,900 --> 00:02:53,620
Conte-me. Quer se sentar?
25
00:02:53,700 --> 00:02:56,340
Prefiro beber algo antes.
26
00:02:56,420 --> 00:03:01,380
Sinto muito por aparecer de repente,
mas apareceu um compromisso inesperado
27
00:03:01,460 --> 00:03:04,340
e preciso ir vestida como uma princesa.
28
00:03:04,420 --> 00:03:07,100
Preciso urgentemente
de um vestido de festa.
29
00:03:07,180 --> 00:03:10,820
Um vestido bem elegante.
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,940
Seu vestido de festa est�
quase pronto para experimentar.
31
00:03:14,020 --> 00:03:16,820
Estar� pronto em alguns dias.
32
00:03:16,900 --> 00:03:19,500
Ser� tarde demais. � muito urgente.
33
00:03:19,580 --> 00:03:21,820
Para quando precisa?
34
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
Estaria pronto amanh� � noite?
35
00:03:24,180 --> 00:03:27,580
N�o, � imposs�vel. Sinto muito.
36
00:03:27,660 --> 00:03:30,180
N�o tem nenhum outro pronto?
37
00:03:30,260 --> 00:03:32,860
Mesmo que seja para outra cliente.
Posso comprar.
38
00:03:32,940 --> 00:03:37,220
N�o tenho nada pronto.
Fa�o tudo sob encomenda.
39
00:03:40,500 --> 00:03:43,060
Quando me mudei de T�nger para T�touan,
40
00:03:43,140 --> 00:03:47,500
foram perdidos v�rios... trunks.
41
00:03:47,580 --> 00:03:51,020
Ba�s. Todos os meus vestidos.
42
00:03:51,100 --> 00:03:56,580
Enfim, fui convidada para um jantar
oferecido pelo c�nsul alem�o amanh�.
43
00:03:56,660 --> 00:04:00,180
� a primeira vez
em que aparecerei publicamente
44
00:04:00,260 --> 00:04:02,820
em um evento ao lado de...
45
00:04:02,900 --> 00:04:07,060
algu�m com quem tenho
uma rela��o especial.
46
00:04:11,060 --> 00:04:15,820
� muito importante que eu cause
uma boa impress�o na comunidade alem�.
47
00:04:15,900 --> 00:04:18,380
E eu adoraria ajud�-la.
48
00:04:18,460 --> 00:04:23,060
Mas um vestido assim requer
pelo menos dois ou tr�s dias de trabalho.
49
00:04:23,140 --> 00:04:26,380
-N�o posso ajud�-la, sinto muito.
-N�o se preocupe. Eu entendo.
50
00:04:26,460 --> 00:04:28,860
Eu precisava tentar. Voc� entende?
51
00:04:28,940 --> 00:04:32,100
De todo modo, obrigada. Preciso ir.
52
00:04:57,420 --> 00:04:59,580
Eu abro, senhorita.
53
00:05:06,780 --> 00:05:08,820
J� viu as horas?
54
00:05:08,900 --> 00:05:10,380
O que faz aqui?
55
00:05:10,460 --> 00:05:12,260
Voc� n�o vai acreditar.
56
00:05:12,340 --> 00:05:14,500
Descobri algo sobre Patricio Rubio,
57
00:05:14,580 --> 00:05:16,900
o homem que pode ajudar sua m�e.
58
00:05:17,260 --> 00:05:22,940
Apenas sei que foi convidado ao jantar
do c�nsul alem�o, amanh� � noite.
59
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
Mas � um jantar muito elegante.
60
00:05:25,100 --> 00:05:28,100
� como se me dissesse
que amanh� ele estaria na Lua.
61
00:05:28,180 --> 00:05:31,780
Uma cliente me pediu um vestido
para o jantar, e n�o pude ajud�-la.
62
00:05:31,860 --> 00:05:33,740
Apenas digo o que sei.
63
00:05:33,820 --> 00:05:37,340
Mas pode ser a �ltima chance.
64
00:06:25,180 --> 00:06:27,980
-Este � o vestido de que precisamos.
-Um Delphos?
65
00:06:28,060 --> 00:06:30,220
Como os de Mariano Fortuny?
66
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
Exatamente.
67
00:06:32,180 --> 00:06:33,780
Os Delphos s�o feitos em Veneza.
68
00:06:33,860 --> 00:06:38,220
S�o vendidos apenas em lojas seletas
de grandes cidades europeias.
69
00:06:38,300 --> 00:06:41,380
A forma de consegui-los
� um segredo absoluto.
70
00:06:41,460 --> 00:06:44,740
Ent�o � quase imposs�vel conseguir um.
71
00:06:44,820 --> 00:06:47,140
Onde vamos comprar um?
72
00:06:47,220 --> 00:06:50,100
Tentaremos fazer um Delphos
de emerg�ncia. Um Delphos falso.
73
00:06:50,180 --> 00:06:52,020
Acha que ser� poss�vel?
74
00:06:52,100 --> 00:06:54,740
Sim, acho que podemos conseguir.
75
00:06:55,460 --> 00:06:57,860
-A que horas � o jantar?
-�s 21h.
76
00:06:57,940 --> 00:07:00,180
Ent�o n�o poderei lev�-lo at� sua casa.
77
00:07:00,260 --> 00:07:02,020
O que faremos?
78
00:07:02,100 --> 00:07:04,140
Ter� que se vestir aqui.
79
00:07:04,220 --> 00:07:06,380
Venha maquiada e penteada,
pronta para sair,
80
00:07:06,460 --> 00:07:10,220
com os sapatos e as joias que usar�.
Aconselho que n�o use muitas.
81
00:07:10,300 --> 00:07:13,020
O vestido ficar� mais elegante
com acess�rios simples.
82
00:07:13,100 --> 00:07:16,460
� claro. Eu virei.
83
00:07:17,220 --> 00:07:20,340
-Obrigada.
-M�os � obra. N�o temos muito tempo.
84
00:07:23,460 --> 00:07:25,540
Jamila!
85
00:08:33,027 --> 00:08:37,467
N�o solte. Precisa secar ao sol
o mais amassado poss�vel.
86
00:08:39,347 --> 00:08:41,027
-Tudo bem?
-Sim.
87
00:08:41,107 --> 00:08:43,427
Venha, com cuidado.
88
00:08:45,387 --> 00:08:48,307
Posso saber o que est�o fazendo?
89
00:08:49,467 --> 00:08:51,707
Um vestido Delphos falso.
90
00:08:52,747 --> 00:08:54,547
� uma longa hist�ria.
91
00:08:54,627 --> 00:08:57,107
-Boa tarde, Sra. Carla.
-Ol�.
92
00:08:57,187 --> 00:08:59,507
Vamos, m�e, antes que feche.
93
00:09:00,067 --> 00:09:02,027
Vamos.
94
00:09:02,987 --> 00:09:05,067
Jamila, aperte mais.
95
00:09:05,147 --> 00:09:07,427
Isso, assim. Deixe bem amassado.
96
00:09:08,787 --> 00:09:12,067
Como secaremos o tecido sem sol?
97
00:09:12,867 --> 00:09:16,587
Creio que s�o s� algumas nuvens.
O sol sair� em breve.
98
00:09:19,867 --> 00:09:22,707
-Ou n�o.
-O que faremos agora?
99
00:09:23,547 --> 00:09:25,587
Venha, vamos descer.
100
00:09:26,427 --> 00:09:29,587
Aperte mais. Bem a�.
101
00:09:32,947 --> 00:09:34,987
D�-me mais tecido.
102
00:09:36,227 --> 00:09:37,827
Assim.
103
00:09:45,907 --> 00:09:47,827
Vejamos.
104
00:09:50,707 --> 00:09:52,947
D�-me mais tecido.
105
00:10:39,307 --> 00:10:41,187
Est�...
106
00:10:41,667 --> 00:10:43,867
lindo.
107
00:10:46,347 --> 00:10:47,827
Ela chegou.
108
00:10:47,907 --> 00:10:50,707
Abra a porta. Estou horr�vel.
109
00:11:04,587 --> 00:11:08,827
-Gostou?
-� o melhor vestido do mundo.
110
00:11:09,907 --> 00:11:11,267
Vamos.
111
00:11:22,387 --> 00:11:24,507
Pronto.
112
00:11:48,827 --> 00:11:51,227
Obrigada.
113
00:11:52,067 --> 00:11:54,347
Muito obrigada.
114
00:11:54,427 --> 00:11:56,267
Que bom que gostou.
115
00:11:56,347 --> 00:11:58,707
Preciso lhe dizer uma coisa.
116
00:11:59,347 --> 00:12:03,067
Foi feito t�o rapidamente
que amanh� n�o estar� mais amassado.
117
00:12:03,147 --> 00:12:05,987
S� poder� us�-lo esta noite.
118
00:12:06,707 --> 00:12:08,787
Uma noite � tudo que preciso.
119
00:12:08,867 --> 00:12:12,747
Voc� salvou minha vida.
Como posso agradecer?
120
00:12:14,627 --> 00:12:16,227
Bem...
121
00:12:16,907 --> 00:12:19,667
N�o quero que pense que sou abusada.
122
00:12:20,227 --> 00:12:22,307
Mas preciso lhe pedir um favor.
123
00:12:22,387 --> 00:12:25,227
Pe�a o que quiser, qualquer coisa.
124
00:12:25,307 --> 00:12:27,627
Diga, n�o fique envergonhada.
125
00:12:29,547 --> 00:12:31,987
Quero tirar minha m�e de Madri.
126
00:12:32,747 --> 00:12:35,027
Estou muito preocupada com ela.
127
00:12:35,387 --> 00:12:40,467
Porque s� de pensar
em todos os mortos e feridos...
128
00:12:41,267 --> 00:12:44,027
N�o sei quantos anos mais a guerra durar�.
129
00:12:44,707 --> 00:12:47,627
Faria qualquer coisa
para t�-la comigo em T�touan.
130
00:12:49,107 --> 00:12:51,027
Haver� um convidado no jantar.
131
00:12:51,107 --> 00:12:53,347
O nome dele � Patricio Rubio.
132
00:12:53,427 --> 00:12:57,787
Soube que ele pode trazer pessoas
de Madri para c� clandestinamente.
133
00:12:57,867 --> 00:13:01,307
Faria qualquer coisa para falar com ele,
mas n�o posso.
134
00:13:01,387 --> 00:13:03,907
Eu falarei com ele. N�o se preocupe.
135
00:13:03,987 --> 00:13:07,187
-Muito obrigada.
-Farei tudo que puder.
136
00:13:07,267 --> 00:13:09,987
De verdade. Eu prometo.
137
00:13:10,707 --> 00:13:12,947
� o m�nimo que posso fazer.
138
00:13:22,747 --> 00:13:24,867
-Boa noite.
-Boa noite.
139
00:13:35,067 --> 00:13:38,347
Aquela � a mulher do Delphos falso?
140
00:13:38,427 --> 00:13:40,987
�, Rosalinda Fox.
141
00:14:10,427 --> 00:14:12,867
Muito obrigada.
142
00:14:12,947 --> 00:14:14,427
V� descansar.
143
00:14:14,507 --> 00:14:16,707
Voc� cresceu t�o rapidamente.
144
00:14:16,787 --> 00:14:19,947
Rosalinda Fox! Ela?
145
00:14:20,707 --> 00:14:22,467
N�o entendo voc�, F�lix.
146
00:14:22,547 --> 00:14:25,867
Querida, est� me dizendo
que n�o sabe quem � Rosalinda Fox,
147
00:14:25,947 --> 00:14:29,907
para quem fez um vestido lindo
em poucas horas?
148
00:14:31,027 --> 00:14:35,307
� uma inglesa que morava na �ndia
e tem um filho de cinco anos.
149
00:14:35,387 --> 00:14:38,467
Se trabalhasse um pouco menos
e sa�sse um pouco mais,
150
00:14:38,547 --> 00:14:40,267
saberia que essa inglesa
151
00:14:40,347 --> 00:14:43,987
� uma das pessoas mais populares
de T�touan atualmente.
152
00:14:45,027 --> 00:14:47,547
Tudo gra�as a seu amante, � claro.
153
00:14:49,707 --> 00:14:51,347
Ela tem um amante?
154
00:14:55,667 --> 00:14:57,747
E quem � ele? Um alem�o?
155
00:14:57,827 --> 00:14:59,787
-Frio.
-Quem?
156
00:14:59,867 --> 00:15:01,627
Algu�m...
157
00:15:02,307 --> 00:15:04,187
importante.
158
00:15:06,587 --> 00:15:10,827
T�o importante que sua cliente
� a mulher mais poderosa
159
00:15:10,907 --> 00:15:14,627
para resolver qualquer problema
no protetorado.
160
00:15:19,267 --> 00:15:24,187
Sua amiga � amante do alto comiss�rio.
161
00:15:24,627 --> 00:15:27,667
-O Comiss�rio V�zquez?
-N�o, querida, por favor.
162
00:15:27,747 --> 00:15:30,787
Claudio V�zquez � encarregado
apenas da pol�cia.
163
00:15:30,867 --> 00:15:37,067
Sua cliente � amante
do Cel. Juan Luis Beigbeder y Atienza,
164
00:15:37,147 --> 00:15:39,307
alto comiss�rio da Espanha no Marrocos
165
00:15:39,387 --> 00:15:42,467
e governador-geral das ilhas soberanas.
166
00:15:47,267 --> 00:15:49,627
Ele tem um relacionamento com Rosalinda?
167
00:15:49,707 --> 00:15:54,507
Que minha m�e viva at� os 80 anos
em boa sa�de se for mentira.
168
00:15:54,907 --> 00:15:58,307
E como ele �? Quantos anos tem?
169
00:15:58,907 --> 00:16:00,707
Tem idade para ser pai dela.
170
00:16:00,787 --> 00:16:03,987
Dizem que � um homem muito culto,
que fala v�rias l�nguas.
171
00:16:04,067 --> 00:16:07,787
N�o � como os ditadores
a que estamos acostumados,
172
00:16:07,867 --> 00:16:10,867
mas, infelizmente,
faz parte do mesmo grupo.
173
00:16:14,010 --> 00:16:15,490
Voc� est� bem?
174
00:16:15,970 --> 00:16:18,570
Creio que estou
um pouco nervosa, meu amor.
175
00:16:18,650 --> 00:16:23,010
N�o fique. Encantar� a todos
com esse vestido. Voc� ver�.
176
00:16:34,290 --> 00:16:36,130
Ele � t�o importante assim?
177
00:16:36,210 --> 00:16:40,130
Ele assumiu o posto
praticamente quando a guerra come�ou.
178
00:16:40,210 --> 00:16:45,690
Dizem que Franco o adora
porque recruta idiotas para o fronte.
179
00:16:52,330 --> 00:16:54,850
-Ele � casado?
-Provavelmente.
180
00:16:54,930 --> 00:16:59,410
N�o � comum que os militares
tragam suas fam�lias.
181
00:17:00,650 --> 00:17:02,810
N�o acredito.
182
00:17:02,890 --> 00:17:04,370
Acredite.
183
00:17:06,250 --> 00:17:10,770
Era delegado de assuntos ind�genas,
um tipo discreto e solit�rio.
184
00:17:11,570 --> 00:17:15,530
Mas agora ostenta o cargo
mais importante do protetorado.
185
00:17:16,690 --> 00:17:18,930
De um dia para o outro,
186
00:17:19,010 --> 00:17:21,330
tornou-se um homem muito poderoso.
187
00:17:21,410 --> 00:17:23,810
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.
188
00:17:23,890 --> 00:17:26,210
-Senhora.
-Prazer em conhec�-lo.
189
00:17:30,010 --> 00:17:32,530
-Vamos cumprimentar o c�nsul.
-Est� bem.
190
00:17:36,530 --> 00:17:39,650
-� esposa dele?
-N�o, amante.
191
00:17:47,770 --> 00:17:50,850
C�nsul...
192
00:17:58,010 --> 00:18:02,010
Com licen�a, senhorita.
H� um policial na porta.
193
00:18:02,770 --> 00:18:04,450
A esta hora?
194
00:18:04,530 --> 00:18:08,210
Disse que o Comiss�rio V�zquez
quer que v� � delegacia.
195
00:18:09,650 --> 00:18:11,370
J� vou.
196
00:18:14,690 --> 00:18:19,010
-Ramiro?
-Sim, suponho que chegou � delegacia.
197
00:18:22,370 --> 00:18:24,650
Precisa ser corajosa, est� bem?
198
00:19:21,650 --> 00:19:23,690
Com licen�a. Perd�o.
199
00:19:23,770 --> 00:19:25,650
Procuro uma pessoa.
200
00:19:25,730 --> 00:19:28,490
Poderiam me dizer quem � Patricio Rubio?
201
00:19:35,250 --> 00:19:36,890
Obrigada.
202
00:19:48,290 --> 00:19:50,970
Permita-me, por favor.
203
00:19:51,050 --> 00:19:53,010
Obrigada.
204
00:19:55,450 --> 00:19:57,290
Patricio Rubio.
205
00:19:57,370 --> 00:19:59,410
Encantado.
206
00:20:00,090 --> 00:20:01,850
Igualmente.
207
00:20:27,290 --> 00:20:29,170
Obrigado por ter vindo.
208
00:20:30,090 --> 00:20:32,530
Quanto antes acabarmos, melhor.
209
00:20:33,050 --> 00:20:35,410
-Ramiro est� aqui?
-Est�.
210
00:20:36,530 --> 00:20:39,490
Mas temo que preciso
lhe contar algo antes.
211
00:20:42,570 --> 00:20:44,370
Ramiro est� morto.
212
00:20:46,890 --> 00:20:48,890
Esta manh�, meus parceiros em T�nger
213
00:20:48,970 --> 00:20:51,770
o trouxeram a T�touan.
214
00:20:52,450 --> 00:20:54,810
Eu mesmo fui busc�-lo.
215
00:20:56,730 --> 00:20:59,170
Foi tudo muito r�pido.
Um policial se descuidou,
216
00:20:59,250 --> 00:21:01,650
e Ramiro tomou sua arma.
217
00:21:03,130 --> 00:21:05,730
N�o tivemos outra escolha sen�o abat�-lo.
218
00:21:10,250 --> 00:21:12,170
Eu sinto muit�ssimo.
219
00:21:21,210 --> 00:21:22,930
Quero v�-lo.
220
00:21:23,010 --> 00:21:25,490
Ou�a, n�o � necess�rio.
221
00:21:25,570 --> 00:21:27,730
Por favor, preciso v�-lo.
222
00:21:32,370 --> 00:21:34,050
Venha comigo.
223
00:21:51,360 --> 00:21:53,960
Diga-me, Patricio, trabalha com qu�?
224
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
A senhorita parece simp�tica.
N�o quero entedi�-la.
225
00:21:57,320 --> 00:22:00,200
E ainda n�o me disse seu nome.
226
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
Meu nome � Rosalinda.
227
00:22:03,160 --> 00:22:05,120
Sr. Rubio.
228
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Ent�o a senhorita � Rosalinda Fox.
229
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
Bem... Sou.
230
00:22:11,640 --> 00:22:13,680
Ia falar mais sobre o senhor.
231
00:22:13,760 --> 00:22:16,280
N�o falei nada sobre mim.
232
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
Est� bem. Eu admito.
233
00:22:22,240 --> 00:22:24,760
Sei quem � o senhor.
234
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
Preciso lhe fazer um pedido.
235
00:22:34,440 --> 00:22:37,960
Sei que o senhor traz pessoas
da zona vermelha at� o Marrocos.
236
00:22:38,040 --> 00:22:41,440
Senhorita, n�o fa�o ideia
do que est� falando.
237
00:22:41,520 --> 00:22:44,200
N�o? Acho que sim.
238
00:22:44,280 --> 00:22:47,320
-Isto � uma armadilha?
-Como?
239
00:22:47,400 --> 00:22:49,560
Por favor, n�o finja.
240
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
Todos sabem que � amante de...
241
00:22:51,840 --> 00:22:55,560
Por favor, podem ir � sala de jantar?
242
00:22:59,880 --> 00:23:03,760
Tem raz�o. Mas isto fica entre n�s.
243
00:23:03,840 --> 00:23:06,200
Juan Luis n�o pode saber.
244
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
N�o percebe que eu tamb�m teria problemas?
245
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
Realmente n�o sei do que est� falando.
246
00:23:12,280 --> 00:23:15,160
Por favor, n�o � para mim.
247
00:23:15,240 --> 00:23:17,320
� para uma amiga.
248
00:23:17,400 --> 00:23:21,040
Apenas quer informa��es
sobre o que precisaria fazer.
249
00:23:23,440 --> 00:23:25,520
Apenas informa��es.
250
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Por favor.
251
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
Est� bem.
252
00:23:30,840 --> 00:23:35,120
Para come�ar, diga � sua amiga
que n�o sair� barato.
253
00:23:56,400 --> 00:23:59,040
-Voc� est� bem?
-Estou, querido.
254
00:24:46,720 --> 00:24:50,360
Quando ele me abandonou,
passei muitas noites desejando sua morte.
255
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
N�o sei.
256
00:24:56,760 --> 00:24:59,080
Acho que queria vingan�a.
257
00:25:00,080 --> 00:25:03,600
Que ele sofresse
pelo menos um pouco do que eu sofria.
258
00:25:05,280 --> 00:25:07,040
Mas...
259
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
agora que o vejo morto...
260
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
nesta maca...
261
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
apenas me lembro dos bons momentos.
262
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
Nem mesmo algu�m como ele
merecia terminar assim.
263
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Algu�m reclamou o corpo?
264
00:25:42,360 --> 00:25:43,720
N�o.
265
00:25:45,120 --> 00:25:48,200
Com as comunica��es cortadas
por causa da guerra...
266
00:25:49,200 --> 00:25:52,680
a expatria��o de cad�veres � imposs�vel.
267
00:26:01,920 --> 00:26:04,920
Gostaria de arcar
com os custos do enterro.
268
00:27:25,600 --> 00:27:28,720
Querida, esse vagabundo,
que Deus o tenha,
269
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
n�o merece suas l�grimas.
270
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
J� fez bastante ao arcar
com os custos do enterro.
271
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
-Eu sei.
-Ent�o vamos.
272
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Vamos.
273
00:28:08,440 --> 00:28:11,040
Mas mantenha-me informado, est� bem?
274
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Nossa.
275
00:28:15,400 --> 00:28:17,560
Vejo que est� muito melhor.
276
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
Muito melhor mesmo.
277
00:28:22,960 --> 00:28:24,840
Quero falar com o Comiss�rio V�zquez.
278
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
Ele n�o est�, mas pode aguardar.
279
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
Sente-se, se quiser.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Muito obrigada.
281
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
Minha nossa, aquela garota!
282
00:28:42,080 --> 00:28:45,400
�, eu a levaria para casa e me acabaria.
283
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
Vamos, ela � uma mo�a decente.
284
00:28:48,400 --> 00:28:52,360
Se a levar para casa,
ela o far� rezar o ros�rio.
285
00:28:53,040 --> 00:28:55,680
Ela � mais inteligente que voc�,
eu garanto.
286
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
Ju�rez! V� para a Rua do Com�rcio.
Houve uma briga de facas.
287
00:29:01,480 --> 00:29:04,920
Cortez, se n�o me entregar
o relat�rio da f�brica em dez segundos,
288
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
eu o ponho para fora a pontap�s.
289
00:29:07,120 --> 00:29:09,200
Palomares.
290
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Senhorita, o que faz aqui?
291
00:29:12,040 --> 00:29:13,840
Preciso falar com o senhor.
292
00:29:13,920 --> 00:29:16,160
Muito bem, vamos ao meu escrit�rio.
293
00:29:26,840 --> 00:29:28,720
-Sente-se, por favor.
-Obrigada.
294
00:29:30,200 --> 00:29:32,800
Como vai a hist�ria daquele canalha?
295
00:29:34,760 --> 00:29:37,800
Estou melhor, muito obrigada.
296
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Ent�o me diga.
297
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
Preciso recuperar meu passaporte.
298
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
Posso saber para qu�?
299
00:29:50,840 --> 00:29:54,800
Para ir a T�nger
e renegociar minha d�vida com o hotel.
300
00:29:56,560 --> 00:29:58,480
Para renegoci�-la?
301
00:29:58,560 --> 00:30:01,520
Preciso de mais tempo para pagar.
302
00:30:01,960 --> 00:30:04,560
Pensei que estivesse indo bem.
Sei que tem boas clientes.
303
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Sim, � verdade.
304
00:30:07,000 --> 00:30:10,200
Consegui guardar o suficiente
para pagar minha d�vida.
305
00:30:10,280 --> 00:30:13,760
Mas surgiram outros problemas,
e preciso do dinheiro.
306
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Problemas de fam�lia.
307
00:30:17,320 --> 00:30:20,240
Achava que sua fam�lia estava em Madri.
308
00:30:21,000 --> 00:30:23,120
Exatamente por isso.
309
00:30:23,680 --> 00:30:26,520
Quero trazer minha m�e para T�touan.
310
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
Quando pretende ir a T�nger?
311
00:30:30,280 --> 00:30:33,800
O quanto antes, se o senhor autorizar.
312
00:30:46,200 --> 00:30:51,280
Palomares, traga-me um passe de fronteira
para o posto de Bork, imediatamente.
313
00:31:13,320 --> 00:31:15,360
Boa tarde, Srta. Quiroga.
314
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
Boa tarde.
315
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
O que � isso? Est�o todos de f�rias?
316
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
Como prospera r�pido aquela mulher.
317
00:31:26,280 --> 00:31:31,000
Ainda me lembro de quando a pegamos
no hospital das freiras. Devia ter pulgas.
318
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
Palomares, cale-se,
ou ficar� de guarda no Pico de las Monas.
319
00:31:34,880 --> 00:31:37,200
Senhores, por favor.
320
00:31:57,412 --> 00:31:59,212
Bom dia, querida.
321
00:32:01,012 --> 00:32:02,692
Ol�.
322
00:32:04,892 --> 00:32:07,172
Vai pegar o �nibus?
323
00:32:07,252 --> 00:32:09,092
Sim. Vou a T�nger.
324
00:32:09,172 --> 00:32:11,532
De forma alguma, querida.
325
00:32:11,612 --> 00:32:13,852
Tamb�m vou a T�nger.
326
00:32:14,252 --> 00:32:15,852
Entre.
327
00:32:15,932 --> 00:32:17,772
Vamos.
328
00:32:18,732 --> 00:32:20,332
Obrigada.
329
00:32:20,932 --> 00:32:22,532
A senhorita � muito gentil.
330
00:32:22,612 --> 00:32:25,252
Por favor, n�o seja t�o formal.
331
00:32:25,332 --> 00:32:27,852
J� somos amigas, n�o somos?
332
00:33:02,772 --> 00:33:07,012
Sabia que Juan Luis ajudou a trazer
os mu�ulmanos para o lado de Franco?
333
00:33:07,092 --> 00:33:08,692
N�o sabia.
334
00:33:08,772 --> 00:33:13,052
Sim, porque fala �rabe
e � amigo do povo marroquino.
335
00:33:13,132 --> 00:33:16,332
N�o � um militar como os outros.
336
00:33:16,412 --> 00:33:19,012
� um intelectual.
337
00:33:20,012 --> 00:33:22,932
E � t�o rom�ntico.
338
00:33:23,772 --> 00:33:25,572
� mesmo?
339
00:33:25,652 --> 00:33:30,372
Para mim, � como se nossa hist�ria
estivesse escrita nas estrelas.
340
00:33:32,092 --> 00:33:35,492
Quando me instalei em T�nger,
fui visit�-lo.
341
00:33:39,452 --> 00:33:44,172
Imaginava que o encontraria de uniforme,
coberto de medalhas.
342
00:33:44,252 --> 00:33:49,052
Mas n�o. Ele vestia um terno simples.
343
00:33:49,652 --> 00:33:52,972
Marrocos � um pa�s como nenhum outro
devido � miscigena��o.
344
00:33:53,052 --> 00:33:55,292
Tivemos um almo�o inesquec�vel.
345
00:33:55,372 --> 00:33:58,132
Falou sem parar sobre o Marrocos.
346
00:33:58,212 --> 00:34:00,212
Os marroquinos descendem
dos antigos fen�cios.
347
00:34:00,292 --> 00:34:02,852
Depois do almo�o, demos um passeio.
348
00:34:03,532 --> 00:34:05,612
Ele pegou duas pedras,
349
00:34:05,692 --> 00:34:08,052
uma branca e uma preta.
350
00:34:08,132 --> 00:34:10,092
Ele disse: "Escolha uma das m�os.
351
00:34:10,172 --> 00:34:11,932
Se sair a pedra preta,
352
00:34:12,012 --> 00:34:13,692
nunca mais a verei.
353
00:34:14,212 --> 00:34:16,732
Se sair a pedra branca,
354
00:34:17,572 --> 00:34:22,092
significa que o destino quer
que fique ao meu lado."
355
00:34:42,172 --> 00:34:44,052
E saiu a pedra branca?
356
00:34:44,132 --> 00:34:45,812
Saiu.
357
00:34:45,892 --> 00:34:51,332
Desde ent�o, apenas nos separamos
quando suas obriga��es exigem.
358
00:34:53,292 --> 00:34:55,892
� claro que n�o moramos juntos.
359
00:34:55,972 --> 00:34:58,092
Porque ele � casado?
360
00:34:58,172 --> 00:34:59,892
N�o, n�o � por isso.
361
00:34:59,972 --> 00:35:02,852
Eu tamb�m sou casada.
362
00:35:03,732 --> 00:35:07,132
Os alem�es e os ingleses
n�o s�o bons amigos.
363
00:35:07,212 --> 00:35:10,052
N�o veriam nosso relacionamento
com bons olhos.
364
00:35:10,732 --> 00:35:15,012
E os espanh�is devem muito
aos alem�es nesta guerra.
365
00:35:15,092 --> 00:35:17,772
� preciso mant�-los satisfeitos.
366
00:35:18,292 --> 00:35:21,892
Mas n�o h� motivos
para desconfiar dele. Quero dizer,
367
00:35:21,972 --> 00:35:25,252
ele pode ficar com voc�
e continuar fiel aos alem�es.
368
00:35:25,332 --> 00:35:27,212
Pode.
369
00:35:27,292 --> 00:35:29,812
-� claro.
-Como?
370
00:35:31,052 --> 00:35:34,412
T�m motivos para acreditar
que sou uma m� influ�ncia.
371
00:35:34,812 --> 00:35:41,012
Porque farei tudo que puder
para que ele seja amigo dos brit�nicos.
372
00:35:41,092 --> 00:35:45,692
-� mesmo?
-As coisas v�o muito mal na Europa.
373
00:35:45,772 --> 00:35:50,852
Caso haja uma nova guerra,
gostaria que seu pa�s fosse nosso aliado.
374
00:35:51,612 --> 00:35:57,692
Mas acha que ele permitir� que interfira
em seus assuntos oficiais assim?
375
00:35:58,652 --> 00:36:02,412
Claro que sim, querida.
Juan Luis me adora.
376
00:36:03,212 --> 00:36:04,772
Como ele mesmo diz:
377
00:36:04,852 --> 00:36:08,772
"Por minha Rosalinda, seria capaz
de ir �s profundezas do inferno."
378
00:36:14,332 --> 00:36:16,012
Obrigada.
379
00:37:11,452 --> 00:37:15,052
Bom dia. Gostaria de falar
com o gerente do hotel.
380
00:37:15,132 --> 00:37:17,212
Seu nome, por favor?
381
00:37:17,292 --> 00:37:19,132
Sira Quiroga.
382
00:37:19,212 --> 00:37:21,052
Um momento.
383
00:37:35,612 --> 00:37:37,452
Venha comigo.
384
00:37:44,492 --> 00:37:46,652
Estender a d�vida?
385
00:37:48,052 --> 00:37:50,092
S� mais alguns meses.
386
00:37:50,932 --> 00:37:54,092
Sinto muito,
mas n�o posso fazer o que me pede.
387
00:37:54,932 --> 00:37:57,052
Por favor, entenda.
388
00:37:57,492 --> 00:38:01,252
Minha m�e � toda a fam�lia que tenho
e est� sozinha em Madri.
389
00:38:01,332 --> 00:38:03,252
Preciso do dinheiro para traz�-la.
390
00:38:03,332 --> 00:38:08,052
Todos t�m parentes que est�o sofrendo
por causa desta maldita guerra.
391
00:38:08,132 --> 00:38:10,012
Imagina o que aconteceria
392
00:38:10,092 --> 00:38:12,972
se todos os clientes do hotel
me pedissem o mesmo?
393
00:38:13,332 --> 00:38:15,012
Pagarei com juros.
394
00:38:15,092 --> 00:38:17,852
Este hotel tem sido
muito generoso com a senhorita.
395
00:38:17,932 --> 00:38:20,212
N�o me pe�a o imposs�vel.
396
00:38:23,492 --> 00:38:25,332
H� outra forma de convenc�-lo?
397
00:38:25,412 --> 00:38:27,612
N�o. Sinto muito.
398
00:38:27,692 --> 00:38:30,692
N�o quero ter que denunci�-la.
399
00:38:39,612 --> 00:38:43,132
Muito bem. Aqui est� tudo.
400
00:38:43,212 --> 00:38:45,292
Agora, ficamos em paz.
401
00:39:05,801 --> 00:39:07,681
Sira, querida!
402
00:39:07,761 --> 00:39:09,801
-Um drinque?
-Est� bem.
403
00:39:09,881 --> 00:39:12,801
Conhece Dean? � um velho amigo.
404
00:39:12,881 --> 00:39:16,121
Dean, esta � Sira Quiroga,
minha costureira.
405
00:39:16,201 --> 00:39:20,401
-Encantada.
-Rosalinda, querida.
406
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Ol�.
407
00:39:24,561 --> 00:39:26,201
Como v�o as coisas em T�touan?
408
00:39:26,281 --> 00:39:29,001
Sua partida foi uma surpresa para todos.
409
00:39:29,081 --> 00:39:30,961
Foi tudo t�o r�pido!
410
00:39:31,041 --> 00:39:33,241
Minha vida est� maravilhosa.
411
00:39:33,321 --> 00:39:37,361
Tenho uma casa dos sonhos
e amigos fant�sticos. Esta � Sira.
412
00:39:37,441 --> 00:39:41,721
Tem o melhor ateli� de alta costura
do Norte da �frica.
413
00:39:41,801 --> 00:39:45,681
Ent�o precisamos visit�-la.
414
00:39:45,761 --> 00:39:49,761
Estamos um pouco entediadas
das costureiras de T�nger, n�o �, Mildred?
415
00:39:49,841 --> 00:39:53,361
Adorar�amos visit�-la em T�touan.
Seria �timo.
416
00:39:53,441 --> 00:39:55,521
Sabe, muita gente em T�nger
417
00:39:55,601 --> 00:39:58,201
adoraria conhecer seus novos amigos.
418
00:39:58,281 --> 00:40:03,601
Bem, adorar�amos conhecer
um de seus novos amigos em particular.
419
00:40:03,681 --> 00:40:06,481
Soubemos que � algu�m muito especial.
420
00:40:06,561 --> 00:40:11,041
Talvez possa nos convidar
para uma das festas dele.
421
00:40:11,121 --> 00:40:13,641
-Adorar�amos ir.
-Com certeza, Olivia.
422
00:40:14,241 --> 00:40:16,881
Sira, vamos pedir mais bebidas
e pegar uma mesa?
423
00:40:16,961 --> 00:40:18,761
-Como quiser.
-Dean.
424
00:40:18,841 --> 00:40:21,761
Leve mais dois drinques
�quela mesa, por favor.
425
00:40:21,841 --> 00:40:24,921
-Boa ideia. Eu quero um...
-N�o est�o convidadas.
426
00:40:25,001 --> 00:40:29,321
-Por que n�o?
-Porque s�o duas bitches.
427
00:40:30,401 --> 00:40:33,201
Como se diz em espanhol, Sira, querida?
428
00:40:34,081 --> 00:40:35,961
O que significa "bitches"?
429
00:40:36,041 --> 00:40:39,281
Oportunistas, descaradas.
430
00:40:39,361 --> 00:40:41,521
Pessoas m�s.
431
00:40:42,681 --> 00:40:46,641
-Duas vacas.
-� isso. Obrigada.
432
00:40:46,721 --> 00:40:49,041
Duas vacas.
433
00:40:50,361 --> 00:40:54,961
Desculpe,
mas estou cheia de oportunistas.
434
00:40:55,041 --> 00:40:58,561
N�o se preocupe.
Queria ter tanta atitude.
435
00:40:58,641 --> 00:41:01,401
Diga-me, como foi sua manh�?
436
00:41:01,481 --> 00:41:03,361
Ruim, muito ruim.
437
00:41:03,441 --> 00:41:05,361
Sinto muito, querida.
438
00:41:05,441 --> 00:41:07,481
Era algo importante?
439
00:41:07,561 --> 00:41:09,481
Para mim, era.
440
00:41:09,561 --> 00:41:12,121
Sabe que quero tirar minha m�e de Madri.
441
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
Para isso, precisaria atrasar
mais um pagamento urgente.
442
00:41:15,401 --> 00:41:18,001
-E n�o consegui.
-Que pena.
443
00:41:18,081 --> 00:41:22,241
Ent�o, parece que n�o poderei ajudar
minha m�e no momento.
444
00:41:22,721 --> 00:41:25,521
Obrigada. E creio que, segundo dizem,
445
00:41:25,601 --> 00:41:28,201
� cada vez mais dif�cil
ir de uma zona a outra.
446
00:41:28,281 --> 00:41:30,841
Sua m�e est� sozinha em Madri?
447
00:41:30,921 --> 00:41:33,321
Sim, completamente sozinha.
448
00:41:34,361 --> 00:41:37,841
Deve ser muito dif�cil saber
que sua m�e est� na zona vermelha
449
00:41:37,921 --> 00:41:40,841
e que est� exposta a tudo
no meio daquela gente.
450
00:41:40,921 --> 00:41:44,161
N�o, Rosalinda. Aquela gente � amiga dela.
451
00:41:44,681 --> 00:41:48,521
Minha m�e est� com seus amigos,
em sua casa, em seu bairro.
452
00:41:49,161 --> 00:41:52,401
N�o quero traz�-la para c�
porque temo o que possa lhe acontecer,
453
00:41:52,481 --> 00:41:55,361
mas porque ela � tudo que tenho.
454
00:41:55,441 --> 00:41:58,641
E me entristece cada vez mais
n�o saber nada sobre ela.
455
00:41:58,721 --> 00:42:01,081
-Mas me disseram que sua fam�lia era...
-N�o.
456
00:42:01,161 --> 00:42:04,721
Eu sei. Quase tudo que dizem
sobre mim em T�touan � mentira.
457
00:42:04,801 --> 00:42:07,161
Que minha fam�lia � rica.
458
00:42:07,721 --> 00:42:10,321
Que tenho um noivo na Argentina.
459
00:42:11,481 --> 00:42:13,161
Sim.
460
00:42:14,561 --> 00:42:16,801
Minha fam�lia somos minha m�e e eu.
461
00:42:17,761 --> 00:42:20,281
E somos meras costureiras.
462
00:42:20,361 --> 00:42:22,841
Ent�o n�o tem um noivo?
463
00:42:23,801 --> 00:42:25,241
N�o.
464
00:42:29,801 --> 00:42:33,041
Esta � minha vida. Est� vendo?
465
00:42:34,761 --> 00:42:36,801
Muito diferente da sua.
466
00:42:39,281 --> 00:42:44,761
De que importa sua origem
quando � a melhor costureira do Marrocos?
467
00:42:46,961 --> 00:42:49,041
Quanto a encontrar sua m�e,
468
00:42:49,121 --> 00:42:51,121
n�o posso prometer nada.
469
00:42:51,201 --> 00:42:54,121
Mas sei de algu�m que pode nos ajudar.
470
00:42:54,201 --> 00:42:58,241
Leo Marten.
� o diretor do Banco de Londres.
471
00:42:58,921 --> 00:43:02,001
Ele tem muitos contatos
e talvez saiba de algo.
472
00:43:08,521 --> 00:43:10,441
Duas horas de espera.
473
00:43:11,521 --> 00:43:13,641
Acha que � um bom ou um mau sinal?
474
00:43:13,721 --> 00:43:16,201
Estamos prestes a descobrir.
475
00:43:17,001 --> 00:43:19,641
Sinto t�-las feito esperarem tanto.
476
00:43:20,641 --> 00:43:24,641
A situa��o est�
muito complicada no momento.
477
00:43:25,161 --> 00:43:26,681
O que aconteceu?
478
00:43:26,761 --> 00:43:30,441
N�o tenho certeza de que falei
com o contato certo.
479
00:43:30,521 --> 00:43:33,521
Mas creio que vale a pena tentar.
480
00:43:33,601 --> 00:43:35,401
Se n�o conseguirem,
481
00:43:35,481 --> 00:43:38,961
posso tentar novamente de outra forma.
482
00:43:39,041 --> 00:43:42,881
-Quem �?
-Um jornalista brit�nico.
483
00:43:42,961 --> 00:43:45,921
Mas imp�s uma condi��o para ajud�-las.
484
00:43:46,001 --> 00:43:48,041
O que ele quer?
485
00:43:48,521 --> 00:43:52,041
Quer falar pessoalmente
com a senhorita, Srta. Fox.
486
00:43:52,121 --> 00:43:55,961
Sabe como s�o os jornalistas.
S�o abutres.
487
00:43:56,041 --> 00:43:58,241
Sempre querem algo em troca.
488
00:43:58,321 --> 00:44:02,281
N�o s�o os �nicos, querido.
N�o s�o os �nicos.
489
00:44:02,361 --> 00:44:05,521
Enfim, falarei com ele.
Vejamos o que ele quer.
490
00:44:05,601 --> 00:44:07,881
Pode falar no escrit�rio ao lado,
que est� vazio.
491
00:44:07,961 --> 00:44:10,241
Eu transferirei a liga��o.
492
00:44:12,481 --> 00:44:15,241
Ligue-me com Marcus Logan.
493
00:44:15,921 --> 00:44:18,841
E transfira a liga��o para a linha dois.
494
00:44:25,321 --> 00:44:27,121
Sr. Logan?
495
00:44:27,681 --> 00:44:30,001
Sim, aqui � Rosalinda Fox.
496
00:44:31,041 --> 00:44:33,281
Sim, exatamente.
497
00:44:34,441 --> 00:44:36,201
Talvez.
498
00:44:37,361 --> 00:44:40,881
Mande-me um telegrama
com a data de sua chegada em T�nger.
499
00:44:48,121 --> 00:44:50,241
Sira, j� podemos ir.
500
00:44:50,321 --> 00:44:53,801
Leo, querido, obrigada por tudo.
Voc� � maravilhoso.
501
00:44:53,881 --> 00:44:56,121
Pode me dizer o que ele falou?
502
00:44:56,641 --> 00:44:59,241
Foi apenas blackmail.
503
00:44:59,921 --> 00:45:01,881
Como se diz em espanhol?
504
00:45:01,961 --> 00:45:04,641
Quando algu�m diz que far� algo por voc�
505
00:45:04,721 --> 00:45:07,241
apenas se fizer algo em troca.
506
00:45:07,801 --> 00:45:10,921
-Chantagem.
-Chantagem, isso.
507
00:45:11,841 --> 00:45:13,641
Que tipo de chantagem?
508
00:45:13,721 --> 00:45:16,321
Uma entrevista pessoal com Juan Luis
509
00:45:16,401 --> 00:45:20,441
e uma semana de acesso
� vida pol�tica de T�touan.
510
00:45:20,521 --> 00:45:25,441
Em troca, disse que encontrar�
nosso contato em Madri
511
00:45:25,521 --> 00:45:27,761
e dar� in�cio ao plano.
512
00:45:28,481 --> 00:45:29,881
E o que voc� disse?
513
00:45:29,961 --> 00:45:34,041
Pedi que me mandasse um telegrama
com sua data de chegada em T�nger.
514
00:45:36,561 --> 00:45:40,081
Legendas: Leonardo Gomes
38648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof