Original subtitles

T�TOUAN, JANEIRO DE 1937

O que acha?

Acha que � bom para um ateli� de alta-costura?

Gostou?

Vai recusar este tamb�m?

O dono � maravilhoso.

Custa 375 pesetas por m�s.

Querida...

est� me ouvindo?

� perfeito.

N�o consigo imaginar um lugar melhor.

E ent�o por que essa cara?

Estou pensando na minha m�e.

Ela n�o acreditaria.

Maravilhoso.

Sente muita falta dela, n�o �?

O tempo todo.

Espero que ela me perdoe algum dia.

N�o seja boba.

M�es perdoam tudo.

Como ela pode me perdoar se eu n�o me perdoo?

Quer saber?

Todos cometemos erros, pelo menos uma vez.

E dos grandes.

Mas voc� n�o deve olhar para tr�s, s� para a frente.

O que deve fazer agora � batalhar por este neg�cio.

Precisa deixar sua m�e orgulhosa de novo.

-Tem raz�o. -Claro.

Claro que tenho raz�o.

Ent�o, vamos l�.

Nunca vi um ateli� de alta-costura.

N�o tenho ideia do que precisamos. Por onde come�amos?

Primeiro, pelo sal�o.

Ele representa a casa.

Acho que...

deveria ser elegante.

-Refinado. -Sim?

Como faremos isso?

Com algumas coisas.

Mas com estilo e da melhor qualidade.

-� macio, n�o? -� �timo.

Achei confort�vel.

-Ali? -Levante um pouco.

-N�o tanto. -N�o estou vendo!

A cortina � boa, n�o �? � de primeira.

Toma!

Que coisa fina, menina!

As clientes v�o se sentir rainhas.

Ainda n�o terminamos.

Precisamos de revistas de moda estrangeiras.

Vogue, Vanity Fair,

Madame Figaro.

Precisamos de tecidos finos.

Tr�s ou quatro cortes bastam.

O que voc� precisar, querida. Por que est� falando no plural?

Tanto "precisamos", "temos"...

Quero dizer eu e a senhora.

-N�o vai estar aqui comigo? -N�o.

J� trabalho demais na pens�o.

-Mas... -Nada de "mas"!

J� tenho uma reputa��o.

N�o sou o tipo de mulher que precisamos como cliente.

Vou fornecer o material, voc� fornece as m�os.

Depois, dividimos o dinheiro. � um investimento.

N�o posso fazer tudo isso sozinha!

Jamila estar� aqui com voc�.

-Sira. -O que foi?

Espero que n�o se chateie com o que vou dizer,

mas tem algo que n�o combina com a decora��o.

O qu�?

Olhe seu cabelo. E essas olheiras.

Ningu�m precisa saber o que voc� passou.

A tristeza afasta a riqueza.

Assim. Quero algo assim.

N�o sei. Senhorita...

Voc� disse que fazia o cabelo das clientes da pens�o.

Sim, mas nunca usei isto.

Pode queimar seu cabelo.

Venha. N�o tenha medo.

-Ainda n�o est� pronta? -Estou indo.

Estou ficando nervosa.

Como estou?

-Linda! -Querida!

Est� elegante, muito chique.

Por que n�o mostrar um pouco do corpo?

-A senhora acha? -Claro!

Eleg�ncia n�o � o contr�rio de alegria.

-Tome. -O que � isto?

Nada. S� trouxe uma coisinha para voc�.

-Gostou? -S�o lindos.

Calce. Veja se cabem.

Vamos ver...

-Como adivinhou meu tamanho? -Sou uma boa observadora.

Agora voc� n�o tem desculpa para n�o andar com seguran�a.

Estou pronta.

Venha. Ande um pouco para vermos.

-Agora? -Claro.

Voc� vai enlouquecer T�touan.

Jamila, corra, abra a porta.

Corra, mas fique calma.

Principalmente, fique calma.

Vejo que as coisas v�o bem.

Fa�o o que posso.

Comecei a trabalhar. Abrirei o ateli� amanh�.

O que exatamente a senhorita faz?

Costuro. Sou costureira.

Costurava em Madri. Fiz isso a vida inteira.

Entendo. � um trabalho honrado.

Para quem trabalha agora? Se posso perguntar.

Para ningu�m.

Para mim mesma.

Posso saber como conseguiu

montar este neg�cio sozinha?

-Algu�m me emprestou o dinheiro. -Entendo.

Voc� teve muita sorte.

Pode me dizer quem fez um favor t�o generoso?

Candelaria.

A dona da pens�o.

Certo.

Interessante.

N�o sabia que o neg�cio dela era t�o lucrativo hoje em dia.

Olhe, Sr. Claudio...

O senhor me disse para trabalhar. � o que estou fazendo.

� um trabalho honesto. N�o � divers�o.

N�o � um disfarce para algo imoral.

O que me aconteceu este ano

foi por causa de um homem mau.

Mas n�o h� como voltar atr�s.

Os problemas dele s�o meus agora.

Mas a �nica forma de me livrar deles � costurando.

N�o sirvo para mais nada.

Assim que tiver dinheiro para sair de T�nger e a guerra acabar,

voltarei para a minha m�e.

N�o voltarei a incomod�-lo.

Mas at� l�, eu imploro,

pare de me pressionar, n�o me sufoque antes de come�ar.

N�o vai ganhar nada, e eu vou perder tudo.

Terminou?

Tudo bem.

Vou deix�-la trabalhar em paz.

Por enquanto.

Se nada mais ocorrer, n�o vou investigar a origem do dinheiro.

Isto n�o significa que n�o estarei de olho na senhorita.

Fui claro?

Muito claro.

Certo.

Espero que n�s dois fiquemos longe de problemas.

Senhorita, Jamila pode preparar um ch� para a senhorita.

Sim, obrigada. Vou mudar de roupa.

Deixe a porta da cozinha aberta para que possa ouvir a campainha.

As clientes podem chegar a qualquer momento.

� isso, m�e. Queria que eu a levasse ao m�dico,

mas tudo que quer � passear.

-Voc� � forte como um touro. -Claro.

Voc� queria que eu morresse.

Mal pode esperar para que eu suma da sua vista.

-Canalha, voc� � um canalha. -M�e, por favor.

N�o diga bobagens. J� ouvi o bastante.

Boa tarde, vizinha.

-Sua campainha est� quebrada? -Quisera eu.

N�o, est� funcionando.

Preciso descansar, mas voc� n�o deixa.

Claro, m�e, claro.

Como quiser.

Vamos.

O que est� fazendo?

-Vou sair, Jamila. -Quer algo da rua?

-Posso ir para a senhorita. -N�o � isso.

Vou a Luneta ver Candelaria.

Preciso que ela ligue para alguns contatos. N�o sei.

Preciso ser conhecida de algum jeito.

Sen�o, este ateli� vai morrer antes de nascer.

Fique calma.

Fique calma. V� abrir a porta.

Guten Tag. Meu nome � Frau Heinz.

Preciso de algumas roupas.

Claro. Sou Sira Quiroga. � um prazer conhec�-la.

Entre, por favor.

Sente-se.

Traga ch�, Jamila.

Preciso de dois...

tailleurs, certo?

E dois vestidos de festa.

Perfeito.

Posso mostrar alguns modelos para ver o que tem em mente.

Todas estas revistas?

Faz tempo que n�o as vejo em T�touan.

Gosto deste.

Nina Ricci.

Tamb�m preciso de...

um traje de t�nis.

Pode incluir no meu pedido?

Mais um, claro.

Obrigada.

Nossa primeira cliente, Jamila!

Ela encomendou quatro trajes. N�o, cinco! E tamb�m pediu um traje de t�nis.

E como se faz um traje de t�nis?

N�o sei.

A Sr. Candelaria diz que a senhorita tem todas as revistas de moda

-de T�touan. -N�o h� outras?

Vamos ver.

N�o acredito que n�o encontro um traje de t�nis feminino.

Aqui!

-O que � isso? -Esta revista � velha, de 1931.

N�o posso mostrar isto a uma cliente.

Preciso que algu�m copie o modelo para mim.

-Voc� sabe desenhar? -N�o.

Ol�, Sr. Anselmo.

Ora, veja.

Como estamos bem desde que sa�mos de Madri.

-Sabe onde Candelaria est�? -N�o fa�o ideia.

Ela sempre vai de um lugar para outro sem parar.

Algum problema?

-Sabe desenhar? -Eu?

Nem pensar, nunca desenhei.

Preciso de algu�m que saiba desenhar

para copiar modelos de uma revista.

V� � Escola de Bertucci.

E esse Bertucci poder� desenhar o que preciso?

O que h� com voc�?

Bertucci � o melhor pintor do Marrocos.

Quase todos os selos e cart�es-postais do protetorado

foram feitos com desenhos dele.

-Quer um pouco de �gua? -Obrigado.

-Estou bem. -Mesmo?

Pe�a ajuda a algum aluno dele.

Onde fica essa escola?

-Com licen�a. -Ora, veja.

Minha bela vizinha.

Veio ser modelo ou para buscar inspira��o?

Aqui preferem que as modelos usem menos roupas.

Mas seria um desperd�cio de eleg�ncia. Um desperd�cio e um prazer.

Como?

Desculpe, me perdi nas palavras.

Parece meio perdida.

Posso ajud�-la?

Preciso de algu�m para fazer desenhos para mim.

Desenhos de qu�?

Como sabe, sou costureira.

Tenho algumas fotos antigas

e preciso que algu�m fa�a desenhos a partir delas.

-Trouxe as fotos? -Sim.

Posso v�-las?

Talvez eu possa ajudar.

Claro.

-Esta aqui. -Schiaparelli.

A musa dos surrealistas. Interessante.

Adoro o carisma dela. E a senhorita?

Conhece algu�m que possa fazer esses desenhos?

Acho que posso ajudar.

Bom dia, comiss�rio.

O tabaco vai mat�-lo, Palomares. Fica sem f�lego em quatro degraus.

Em quatro degraus? Claro que n�o. Venho da Medina.

Fui fazer um intervalo,

e veja o que encontrei.

O que � isso? -� de um novo agiota.

Ele correu assim que me viu.

Gritei que ele podia escapar uma vez, mas n�o duas.

E nunca me esque�o de um rosto.

� um bom dinheiro.

Pensei em ficar com um. O bom � que sou confi�vel, sen�o...

S�o caras. N�o entendo muito de joias, mas tenho bons olhos.

O que houve?

O que est� fazendo?

Esta pulseira j� tem dona.

Boa noite, querida.

-Espero n�o estar incomodando. -N�o se preocupe, estava acordada.

Trouxe algumas coisas.

-Entre, por favor. -Obrigado.

Acho que vai gostar deles.

Achei �timos.

Quanto devo, por favor?

O agradecimento basta.

Considere um presente de boas-vindas.

Minha m�e diz que devemos ser gentis com os vizinhos.

E ela gosta de voc�. Mais ou menos.

Ela acha voc�... Como ela disse? Muito determinada e...

Sim, um tanto fr�vola.

F�lix!

Deus, a bruxa acordou.

Voltarei para a masmorra.

-Boa noite, querida. -Boa noite.

Maravilhoso!

Ficou bom?

Gostei muito!

�ltima moda, certo?

Sim, claro.

Recomendarei a senhorita a todas as minhas amigas.

-� muita gentileza sua. -Bitte sch�n.

Bitte sch�n para a senhora.

Abra a porta, Jamila.

Outra cliente.

-Srta. Sira Quiroga? -Sim, sou eu.

Sou amiga de uma de suas clientes, Frau Heinz.

-Claro. -Meu nome � Rosalinda Fox.

-Desculpe-me por aparecer de repente. -N�o se preocupe.

-Prazer em conhec�-la. -O prazer � meu, Sira.

Preciso de uma costureira com urg�ncia.

Ent�o, eu e voc� estamos... Como se diz?

Condenadas a nos entender.

Meu Deus.

Maravilhoso! � lindo!

Gostou?

Adorei!

� uma artista.

Uma Coco Chanel espanhola.

A senhorita � muito gentil.

-Gostaria de um ch�? -Obrigada.

Adoro ch� com menta, mas j� que estou aqui,

adoraria uma x�cara de darjeeling.

-Saiu da Inglaterra h� muito tempo? -H� muitos anos.

Passei a maior parte da vida na �ndia.

N�o sente falta?

Muita.

Curioso, n�o?

N�o damos valor ao lugar at� estarmos longe.

Morou em muitos lugares?

Vejamos, vamos repassar.

Nasci na Inglaterra, mas logo fui levada para Calcut�.

Aos dez, fui mandada de volta � Inglaterra para estudar.

Depois, voltei ao Oriente.

Alguns anos atr�s, passei um longo per�odo na Su��a.

De l�, fui para Portugal.

Morei em todos os lugares.

Teve uma vida interessante, mesmo sendo t�o jovem.

Depende da ponto de refer�ncia.

Queria ficar na �ndia,

mas aconteceram algumas coisas inesperadas,

e tive que me mudar.

Algumas vezes, o destino toma decis�es por n�s.

� a vida.

J� terminamos. Pode se vestir.

A prop�sito, sabe onde posso comprar um traje de banho?

-Para a senhorita? -N�o.

Para o meu filho. Meu filho.

-O nome dele � Johnny. Tem cinco anos. -Bem.

N�o sei. Acabei de chegar a T�touan. N�o posso ajudar, desculpe.

Tudo bem. Vou encontrar algum lugar.

Senhorita?

Sim?

Feliz anivers�rio!

Minha querida!

Voc� trouxe vinho! Parab�ns, querida.

-Venha, vamos descer. -N�o preciso beber.

-Estou preocupada com meu marido. -Por que esta cara?

Por causa de sua m�e, n�o �? Ou�a.

Tenho certeza de que ela est� bem.

Mesmo que ela sinta saudades, est� feliz por saber que saiu de l�.

-Talvez tenha raz�o. -Claro que tenho! Vamos tomar o vinho!

Anime-se!

-Vai beber ou n�o? -Um pouco.

-Vamos, anime-se. -Estou usando o vestido que voc� fez.

-Est� linda! -Voc� viu?

-Omelete espanhola! -Foi a senhora que fez?

N�o!

-Candelaria. -Eu sabia.

-Parab�ns! -Muito obrigada.

Lamento que tenha que comemorar conosco.

Por qu�?

-S�o como minha fam�lia aqui. -Obrigado.

Nenhuma gota para meu Juanito!

Sobe � cabe�a dele, e n�o tem jeito!

-S� diz besteiras. -M�e, deixe, por favor.

-N�o. Calado! -� s� uma noite!

N�o seja chata, deixe o menino beber!

-Claro. -Ou�a, Juanito,

vamos brindar � sua m�e.

-N�o. -� m�e de Sira!

� m�e de todo mundo!

Viva as m�es que nos deram � luz!

Viva voc� tamb�m, Candelaria!

Vou buscar a comida, sen�o...

Vamos, coma! A omelete est� �tima.

Coma um pouco.

Tenho um probleminha.

O que houve?

Frau Heinz gostou tanto das minhas roupas que me recomendou a todas as amigas.

E qual � o problema?

Muitas est�o pedindo faturas em marcos alem�es, e n�o sei o que fazer.

Sabe como fazer isso?

Eu?

N�o tenho ideia, querida. Nenhuma.

Juanito, n�o beba mais.

Preciso de abrigo.

Tenho medo de tempestades.

Darei asilo pol�tico a voc� se me ajudar.

Claro.

Sabe quantas pesetas equivalem a um marco?

Querida, por favor. Est� me insultando.

Se vamos lidar com n�meros,

pelo menos me convide para um u�sque antes.

U�sque?

-N�o tenho u�sque. -N�o?

Que pena.

Bem, eu trouxe.

E essa � minha triste hist�ria.

O pobre �rf�o de pai que ficou para cuidar da m�e,

uma mulher deprimida e hist�rica, mas que � uma �tima pessoa.

E, pouco a pouco, esquece o sonho de ir para T�nger.

Para Madri.

E de estudar hist�ria da arte.

� dif�cil ser um filho modelo de manh�

e um not�vago furtivo � noite.

Pelo menos o anis me ajuda a lidar com minha m�e.

Porque...

este era meu plano secreto.

Envenen�-la pouco a pouco com anis.

Mas n�o adianta, querida. O f�gado dela est� como novo.

Se Freud me conhecesse, iria �s alturas.

-Quem? -Freud.

O psicanalista.

Voc� n�o conhece Freud, n�o conhece o surrealismo...

Vamos ver, querida.

Voc� tem �timo estilo.

Costura como um anjo.

Mas n�o conhece muito de cultura geral.

-N�o conhe�o nada. -Posso resolver isso.

Darei aulas a voc�.

Traga sempre o u�sque, e farei de voc� uma erudita.

O que � uma erudita?

Teremos muito trabalho pela frente.

Vamos nos divertir.

Minha querida rainha da costura, bem-vinda � aula de cultura geral.

O que sabe sobre o Marrocos?

Que fica na �frica.

Por que n�s, espanh�is, estamos aqui?

Vamos.

Tudo come�ou em 1906.

Espanha e Fran�a assinaram um tratado na Confer�ncia de Algeciras.

Mas a Fran�a nos deu a pior parte do pa�s.

O rabo da �frica.

A Espanha governa o protetorado para reviver o sonho imperial.

Desde que perdemos Filipinas e Cuba,

o Tesouro ficou pobre como uma barata.

A Espanha fornece equipamentos e assist�ncia m�dica ao Marrocos,

e eles fornecem milhares de soldados, entendeu?

-Sim. -Muito bem.

Coloque uma placa em franc�s na sua porta. "Chez Sira, Haute Couture".

E Sira � um �timo nome.

Sabe como pode melhor�-lo?

Com um "h" no final. Sirah!

Pode pronunciar como se fosse franc�s.

Precisa descansar agora.

Nem quero imaginar como foi sua viagem.

De agora em diante, esta � sua casa. S�o tr�s andares.

Mas as escadas s�o f�ceis.

Aqui, n�o vai faltar nada a voc�s.

Amalia ficar� t�o feliz ao v�-las entrarem.

-Quem s�o elas? -Mam�e!

M�e!

A m�e e a sobrinha de Maria.

Parece que finalmente conseguiram vir de Madri.

De Madri?

Achei que era imposs�vel.

Acho que sempre h� um jeito.

Como voc� est�?

Esperei por isso a vida toda. Voc� est� t�o grande.

Est� com fome? Temos tudo que quiser.

-Palomares. -Comiss�rio.

Este � Nu�ez, o agiota que mencionei. Eu disse que podem fugir uma vez,

mas n�o duas. Nunca esque�o um rosto.

N�o farei rodeios.

Sabemos que as joias que temos foram roubadas.

Com todo respeito, comiss�rio,

� imposs�vel. Todas as minhas joias t�m origem confi�vel.

E por que fugiu com tanta pressa?

Seus homens n�o se identificaram corretamente.

Achei que fossem... Olhe...

Meu neg�cio � legal. Meus clientes s�o honestos.

Gente rica com algum problema econ�mico.

Mas com uma reputa��o a manter.

A mulher que me deu a joia � uma marquesa.

Marquesa uma ova.

Guarde as mentiras para voc�.

Nu�ez.

Nu�ez!

Direto ao ponto.

De onde as roubou?

N�o roubei!

S� comprei, juro.

Na Luneta,

-h� algumas semanas. -Quem as vendeu?

Quer saber? Vejamos se uma semana na cadeia

refresca sua mem�ria.

-Palomares. -Venha aqui!

Tudo bem!

Tudo bem.

Era um homem moreno, alto.

Parecia forte. E muito bem vestido. N�o parecia bandido, juro.

Este homem?

Sim.

-Fui bem? -Muito bem.

Bem,

ainda n�o merece o Nobel, mas voc� � esperta.

Aprende r�pido. Isso � importante.

O que faremos agora?

M�sica?

Matem�tica?

A pr�xima tarefa...

� voc�.

-Eu? -Vamos l�, querida.

Voc� parece uma costureira elegante na frente de clientes estrangeiras.

Mas quando uma espanhola chegar e fizer algumas perguntas,

voc� vai desmoronar como um castelo de cartas.

Quem eram suas clientes em Madri?

Bem...

Atend�amos muitas mulheres de Salamanca.

Mas n�o eram exatamente minhas clientes.

Entendo. N�o diga isso.

Se algu�m perguntar,

voc� fez um lindo vestido

para que a marquesa de Puga usasse em uma festa.

E fez um vestido divino

para a primog�nita dos Condes de Encinal.

-Fiz? -Claro, n�o se lembra?

O truque � mencionar nomes com seguran�a.

Pr�xima pergunta. E se perguntarem sobre seu passado?

Vou ficar quieta e mudar de assunto.

Nem pensar. Vai parecer antip�tica.

-Ou como se tivesse algo a esconder. -O que devo dizer, ent�o?

Fui aprendiz em um ateli� "ferrado".

-Fechado. -Fechado.

Larguei meu noivo e fui para T�nger

com um cretino que roubou meu dinheiro e me arruinou. Por favor.

Vamos ver.

N�o pode falar sobre sua vida.

- O que devo fazer? -Pois ent�o,

fa�a como Alexandre Dumas.

-Quem � ele? -Um escritor franc�s.

Vamos.

Podemos criar uma vers�o rom�ntica de suas desventuras.

O que acha disso?

Voc� � filha de um milion�rio falido.

� noiva de um nobre estrangeiro. Qual era o nome dele?

Ramiro, n�o �? Onde est� o desgra�ado agora?

-Argentina. -Argentina, perfeito!

N�o posso mentir tanto. V�o perceber.

Querida...

quanto maior a mentira,

mais convincente voc� parece.

Ningu�m vai perceber.

Ent�o, decidi abrir o ateli�.

Foi um capricho.

Como uma divers�o.

Como meu noivo est� na Argentina...

Eu entendo. � o s�culo 20!

As mulheres j� n�o podem passar a vida em casa.

E esse tal Ramiro...

Ele � bonito?

-Muito bonito. -Senhorita, com licen�a.

-Algum problema, Jamila? -Um recado da Sra. Candelaria.

Disse para ir v�-la na pens�o. � urgente.

-Vim v�-la. -Desculpe, comiss�rio, tenho pressa.

-Podemos conversar depois? -Temo que n�o.

-Preciso ir. -Desculpe, mas reconhece isto?

Sim.

� uma das joias que meu pai me deu.

-Onde encontrou? -Confiscamos de um agiota.

Um agiota?

Mas Ramiro as levou para a Argentina. O senhor me disse isso.

Denunciou que seu namorado roubou dinheiro e joias, certo?

-Sim. -Se tivesse dinheiro, n�o precisaria

vender joias para comprar a passagem de navio.

-O que quer dizer? -Na situa��o dele,

seria l�gico que tivesse levado as joias.

Se as joias est�o aqui, talvez ele tamb�m esteja.

Est� dizendo que talvez Ramiro n�o tenha embarcado?

� muito cedo para concluir isso,

mas eu n�o descartaria a possibilidade.

Como � poss�vel?

N�o pode ser!

N�o pode ser!

Acalme-se, por favor.

At� o momento, sei tanto quanto a senhorita.

Mas...

se ele n�o queria ir,

por que comprou a passagem?

Talvez quisesse nos despistar.

Talvez um problema tenha surgido. N�o sei.

Posso t�-lo visto na rua.

Ou na Luneta, ou em outro lugar.

Fique calma. Se ele estiver perto de T�touan,

vamos encontr�-lo em breve.

Eu prometo.

Querida!

Que desgra�a!

Pobre Sr. Anselmo. Que descanse em paz.

Eu disse que aquela tosse n�o era bom sinal.

Ele morreu?

Sim.

N�o sabia?

Ent�o, por que essa cara?

Pai Nosso que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino. Seja feita Vossa vontade. Assim na Terra,

como no C�u. O p�o nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas

assim como perdoamos a quem nos ofende. N�o nos deixeis cair em tenta��o...

A� est� ele.

Ca�do no campo de batalha.

Qual o problema com essa menina?

N�o pode ficar triste por causa desse desgra�ado.

Esse canalha est� fora de sua vida!

Esteja ele em T�touan ou na China!

Tem raz�o.

Como se eu j� n�o tivesse o bastante para pensar.

Sabe algo sobre o que contei?

Sei que seu vizinho, F�lix, tem raz�o.

H� quem traga pessoas da zona Republicana para T�nger.

Como?

N�o me pergunte. N�o fa�o ideia.

Sei que localizam pessoas na zona vermelha

e as trazem at� um porto oriental.

N�o sei como, mas fazem isso.

� disso que preciso para trazer minha m�e.

H� um homem famoso em T�touan.

Ele � inescrupuloso.

Ele se aproveita do sofrimento alheio.

Patricio Rubio.

� o chefe da opera��o.

Onde posso encontr�-lo?

N�o acho que ser� f�cil.

Precisa saber em que porta bater e com quem falar.

-A senhora nasceu para isso. -Querida...

uma coisa � conseguir tecido ou comida.

Isso � muito diferente.

O homem � cheio de dinheiro. � de outra classe social.

Uma mulher simples como eu nunca chegaria at� ele.

Deve haver uma forma.

Pelo menos, sabemos o nome dele.

Ali�s...

sua parte do ateli�.

Em libras esterlinas, como combinado.

Obrigada, querida.

N�o guardaremos nenhuma peseta.

E se os Nacionais ganharem a guerra?

Limparemos a bunda com elas!

Vamos sair e rezar pelo Sr. Anselmo.

Quem sabe consigamos que ele v� para o C�u.

Vamos.

N�o teria outra garrafa, teria?

� o �ltimo copo.

Seus olhos est�o vermelhos.

Estava chorando?

N�o pode me enganar.

Lembra-se do namorado de que falei?

Parece que o desgra�ado ainda est� aqui.

Entendo.

Estava chorando por isso?

N�o quero v�-lo.

Certo...

Quer que ele...

encontre uma pobre coitada,

afogada em l�grimas,

ou uma mulher forte?

-Vai ter que encar�-lo. -N�o consigo. A ideia me apavora.

Vejo o rosto dele em todos os homens na rua.

Quer saber?

-Espero que ele apare�a. -Est� louco?

Pense bem.

Princesa...

a �nica forma de superar os medos

� enfrent�-los.

Se n�o conseguir encar�-lo,

ter� pesadelos pelo resto da vida.

Legendas: Natalia Veiga