Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0}Extraction Subtitle By
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,679
Tetouan, August 1936
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,319
Ramiro.
3
00:00:33,320 --> 00:00:34,079
Ramiro
4
00:00:42,200 --> 00:00:44,479
Breakfast is ready, girl.
5
00:00:51,200 --> 00:00:52,879
They say you start to heal
6
00:00:52,880 --> 00:00:56,319
the day that the first thought
of the morning isn't him.
7
00:00:59,360 --> 00:01:01,239
What am I doing here?
8
00:01:03,560 --> 00:01:06,839
Why did I leave everything behind
to follow that idiot?
9
00:01:07,240 --> 00:01:11,159
The busier you are, the less
you'll keep on thinking of that.
10
00:01:11,560 --> 00:01:14,279
Girl, you have to eat and regain strength.
Go outside.
11
00:01:14,280 --> 00:01:16,319
Moaning is useless.
12
00:01:16,320 --> 00:01:18,439
I know about that
13
00:01:18,880 --> 00:01:21,879
This old woman has a past, too
14
00:01:22,080 --> 00:01:25,599
I suffered for two years after my husband
Teft, as if I were giving birth.
15
00:01:25,600 --> 00:01:27,959
And you know what?
I lost those two years.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,759
If you're going to lose time, lose it laughing.
17
00:01:31,640 --> 00:01:33,719
And a bath wouldn't be
bad for you, either, girl.
18
00:01:33,720 --> 00:01:36,959
We might be in Africa, but people
take baths here as well.
19
00:01:39,400 --> 00:01:43,319
I was thinking I could help Jamila
clean up the kitchen and the rooms
20
00:01:43,720 --> 00:01:46,239
I have to pay my way here
in some way.
21
00:01:46,240 --> 00:01:49,959
Go gain four or six pounds. You couldn't
even lift a broom this way.
22
00:01:49,960 --> 00:01:52,799
Go, hurry up.
Breakfast is getting cold.
23
00:02:08,560 --> 00:02:13,799
[In Between Times Episode 3]
24
00:02:14,440 --> 00:02:16,119
What do we have
for breakfast today, Candelaria?
25
00:02:16,120 --> 00:02:19,479
A great stew, with a little lamb
and a little peppermint.
26
00:02:19,480 --> 00:02:22,719
What's that miracle for?
What are we celebrating ?
27
00:02:22,880 --> 00:02:26,239
Girl! The food is on the table!
28
00:02:26,240 --> 00:02:28,999
- Come on. Everyone wants to meet you.
- Whom do we want to meet?
29
00:02:29,000 --> 00:02:32,279
You? No one.
It's too much of a woman for you.
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,879
Come down, girl!
31
00:02:41,440 --> 00:02:44,199
- She's like a ghost.
- Totally.
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,999
Sagrario, save the sarcasm for yourself.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,639
Sit and shut up.
34
00:02:48,640 --> 00:02:51,919
Where did this girl come from? Is she a
widow? She looks like one.
35
00:02:51,920 --> 00:02:54,639
Come, girl, sit.
Sit at the table.
36
00:02:54,640 --> 00:02:56,519
It shocks at first
37
00:02:56,520 --> 00:03:00,199
but then it doesn't even scare
breast-fed babies. Sit.
38
00:03:03,240 --> 00:03:06,639
This is...
What's your name, girl?
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,399
- Sira.
- Sira. This is Sira.
40
00:03:10,400 --> 00:03:12,719
And, as you can see, she's a little sad.
41
00:03:12,720 --> 00:03:16,199
So leave her alone. Come on. Eat.
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,399
- Hello.
- Hello.
43
00:03:18,400 --> 00:03:19,119
44
00:03:19,520 --> 00:03:21,239
This stew turned out great!
45
00:03:21,560 --> 00:03:25,759
And then you complain God.
46
00:03:26,200 --> 00:03:29,039
If you knew how much it cost me...
47
00:03:29,040 --> 00:03:30,839
A whole thing.
48
00:03:30,840 --> 00:03:34,519
If this continues like this, we'll end up
eating the sardines' fins.
49
00:03:35,160 --> 00:03:40,079
And we have melon for dessert.
It is sweeter than candy this year!
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,679
Eat, girl, eat. You need it.
51
00:03:44,400 --> 00:03:46,719
They say Badajoz
has fallen as well already
52
00:03:46,720 --> 00:03:49,359
What a shame.
How many soldiers may have
53
00:03:49,360 --> 00:03:51,559
sacrificed their lives
for the republic's government?
54
00:03:51,560 --> 00:03:55,079
With the joy they could've given to such a
body like yours, Sagrario.
55
00:03:55,080 --> 00:03:56,919
Stop it!
56
00:03:57,560 --> 00:03:58,919
What?
What is it, Mom?
57
00:03:58,920 --> 00:04:01,439
- Shut up! I'm tired of you.
- I've said nothing!
58
00:04:01,440 --> 00:04:04,399
Don't laugh, Juanito.
They say laughing isn't understanding.
59
00:04:04,400 --> 00:04:06,799
That's why the army needed to fight.
60
00:04:06,800 --> 00:04:10,679
To stop that much laughing, that much joy,
and that much licentiousness RO
61
00:04:10,680 --> 00:04:13,319
that were leading Spain to ruins!
62
00:04:13,320 --> 00:04:16,799
Republic's problem was not
eradicating all these bitchy old women.
63
00:04:16,960 --> 00:04:18,599
We wouldn't be where we are now.
64
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
- Who are you calling a bitchy old woman?
- You, Sagrario, you.
65
00:04:21,240 --> 00:04:24,119
Sagrario, don't play their game.
They have no respect.
66
00:04:24,120 --> 00:04:27,279
- They're just depraved reds.
- Are you calling me depraved?
67
00:04:27,280 --> 00:04:30,759
You're the person who has
seven keys to door locks!
68
00:04:30,760 --> 00:04:32,666
Watch your words.
69
00:04:32,666 --> 00:04:35,279
Son of the devil!
70
00:04:35,280 --> 00:04:37,199
Calm down, calm down.
71
00:04:37,200 --> 00:04:40,799
The butcher asking us to calm down.
It's ironic.
72
00:04:40,800 --> 00:04:44,599
- Soldiers should've executed you!
- Stop it with executions.
73
00:04:44,600 --> 00:04:47,839
I won't take a single insult more
depraved.
74
00:04:47,840 --> 00:04:50,199
Atheist!
Shut up, aunt vinegars!
75
00:04:50,200 --> 00:04:52,879
- You're aunt Vinegars!
- Don't call my sister aunt vinegars!
76
00:04:52,880 --> 00:04:55,079
- Heard me, Satan's worshiper?
- Do you know Satan?
77
00:04:55,080 --> 00:04:57,679
Shut up, idiot!
I'm sick of you!
78
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
You're always fighting, right?
You can't keep away.
79
00:05:00,320 --> 00:05:03,399
Hey, man! How aggressive that was.
80
00:05:07,360 --> 00:05:10,439
Stop it!
Stop it!
81
00:05:10,440 --> 00:05:12,719
Stop it!
82
00:05:13,360 --> 00:05:16,719
If someone talks about that damn war in
this holy house again
83
00:05:16,720 --> 00:05:20,919
I'll throw you out on the streets and throw
your suitcases through the window!
84
00:05:20,920 --> 00:05:23,879
Eat and shut up!
85
00:05:44,440 --> 00:05:46,839
- Stop it, Jamila. I'll do it.
- No, Candelaria..
86
00:05:46,840 --> 00:05:50,079
Tell Candelaria that I've gained
the six pounds she told me to.
87
00:05:56,480 --> 00:05:59,039
You only gained two pounds, miss.
88
00:06:00,640 --> 00:06:02,599
Are you a spy or what?
89
00:06:02,600 --> 00:06:05,959
I've gained weight, that's the thing. Leave it
that way. I'll continue with these potatoes. V
90
00:06:21,720 --> 00:06:23,399
Miss?
91
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
Miss!
92
00:06:42,840 --> 00:06:45,599
I'm okay, I'm okay.
93
00:06:45,600 --> 00:06:48,399
Go for some towels to clean this up.
Hurry up!
94
00:07:27,440 --> 00:07:29,279
Whose room is this, Jamila?
95
00:07:29,280 --> 00:07:31,359
It is Andrés'.
96
00:07:34,160 --> 00:07:36,519
Who's that?
The quiet man with glasses?
97
00:07:52,280 --> 00:07:55,839
- Let me help you.
- Let's go for a walk after we're done.
98
00:07:55,840 --> 00:07:59,119
I can't believe you've been here for two
weeks without putting one foot on the street.
99
00:07:59,120 --> 00:08:01,359
I don't feel strong enough yet.
100
00:08:01,360 --> 00:08:05,599
Come on, if you have strength to help me,
you have strength to go out.
101
00:08:05,600 --> 00:08:09,679
You have to get some sun.
You have a dead woman's face.
102
00:08:10,080 --> 00:08:13,639
With what delicacy will this house's
women delight us today?
103
00:08:13,640 --> 00:08:17,719
You love to stretch our language
just to ask me what's for lunch.
104
00:08:17,720 --> 00:08:21,479
Food, of course! And don't dare to leave
anything on the plate.
105
00:08:22,600 --> 00:08:25,079
Candelaria, I was about to ask you...
106
00:08:26,680 --> 00:08:28,959
What does Andrés do for a living exactly?
107
00:08:28,960 --> 00:08:33,159
Doną tell me you've forgotten
your loved one already.
108
00:08:33,160 --> 00:08:37,719
Donų be silly. Years will pass
until I think about men again.
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,479
What does he do?
110
00:08:42,320 --> 00:08:43,839
He works at customs.
111
00:08:43,840 --> 00:08:46,119
And in the afternoons, he does
what everyone does.
112
00:08:46,120 --> 00:08:49,039
Buying and selling everything
you can buy and sell. Why?
113
00:08:49,880 --> 00:08:51,439
Nothing.
114
00:08:51,840 --> 00:08:53,919
I'm sorry, I'm sorry, Andrés.
115
00:08:53,920 --> 00:08:55,639
I spilled the bucket. My fault.
116
00:08:55,640 --> 00:08:58,439
How many times have I told you
not to go in and clean my room?
117
00:08:58,440 --> 00:08:59,719
I do that myself.
118
00:08:59,720 --> 00:09:03,079
No one goes inside. Understood?
No one!
119
00:09:03,080 --> 00:09:06,399
- I'm sorry, I didn't know. Accident.
- Don't let it happen again.
120
00:09:06,400 --> 00:09:09,399
It was my fault.
If you want to fight someone, here I am.
121
00:09:09,400 --> 00:09:12,719
- Miss!
- Leave us alone, Jamila. Please.
122
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Don't worry, she saw nothing.
123
00:09:17,000 --> 00:09:19,519
- But I did.
- You saw nothing, either!
124
00:09:19,520 --> 00:09:21,039
Don't get in trouble.
125
00:09:21,040 --> 00:09:23,199
I'm in big trouble already.
126
00:09:23,200 --> 00:09:25,599
And what I need is to get out of it.
127
00:09:26,720 --> 00:09:28,879
Maybe you can help me.
128
00:09:29,320 --> 00:09:31,119
You're wrong.
129
00:09:31,120 --> 00:09:34,319
I'm not the way. Trust me.
130
00:09:34,960 --> 00:09:37,119
I need to go back to Spain!
131
00:09:37,120 --> 00:09:39,279
They've taken my passport.
132
00:09:39,680 --> 00:09:41,479
I found some papers in your room...
133
00:09:41,480 --> 00:09:44,359
Shut up and listen to me
because I won't repeat it!
134
00:09:44,760 --> 00:09:47,039
Neither I nor anyone I know
does what you imply.
135
00:09:47,040 --> 00:09:49,839
- But I found...
- And even if I did...
136
00:09:50,720 --> 00:09:52,879
You couldn't pay for it.
137
00:09:54,480 --> 00:09:56,239
Good afternoon.
138
00:10:23,760 --> 00:10:26,239
- Are you going back?
- I came out to look for you.
139
00:10:26,240 --> 00:10:28,879
You are outside on the street!
What's this miracle for?
140
00:10:28,880 --> 00:10:32,839
Nothing. I just thought it was time
to look for a job.
141
00:10:32,840 --> 00:10:37,439
50. I like that. Wait, I'll take this inside,
and we'll go for a walk.
142
00:10:39,040 --> 00:10:41,199
I'm so happy girl.
143
00:11:06,560 --> 00:11:09,559
Let's start over here. A friend of mine
works here. She's a stylist.
144
00:11:09,560 --> 00:11:11,519
Do you know how to cut hair?
145
00:11:11,520 --> 00:11:15,079
Well, you know how to comb hair.
What woman doesn't?
146
00:11:15,080 --> 00:11:17,879
To handle customers,
you just have to tell them
147
00:11:17,880 --> 00:11:20,039
how pretty and healthy they look.
148
00:11:20,040 --> 00:11:23,319
Even if they look half dead.
Come on.
149
00:11:26,360 --> 00:11:29,279
Rosa, this girl is a jewel
150
00:11:29,280 --> 00:11:31,759
She has combed the hair
of very high-class people!
151
00:11:31,760 --> 00:11:35,679
What class of woman has this girl
combed! Tell her, tell her.
152
00:11:38,960 --> 00:11:42,079
And she's discreet.
And that's a rare thing nowadays.
153
00:11:42,080 --> 00:11:44,799
Come on, give her a try.
You'll see you'll be surprised.
154
00:11:44,800 --> 00:11:48,839
No, Candelaria, no. I won't put my
customer's head in a stranger's hands.
155
00:11:48,840 --> 00:11:50,999
Is it because of that?
Not a problem.
156
00:11:51,000 --> 00:11:53,839
101 give my head for her.
Come on, girl!
157
00:11:53,840 --> 00:11:56,359
Show her how good you are!
158
00:11:57,960 --> 00:11:59,439
Take this.
159
00:12:03,640 --> 00:12:06,039
- Are you sure, Candelaria?
- More than sure!
160
00:12:06,040 --> 00:12:09,519
Don't be shy. Cut my hair.
161
00:12:23,120 --> 00:12:25,199
Put those scissors down.
162
00:12:25,200 --> 00:12:27,759
If you did something to her hair,
she'd take your eyes off!
163
00:12:27,760 --> 00:12:30,359
Come on, waste someone else's time.
164
00:12:30,360 --> 00:12:34,799
- What woman doesn't know that?
- I know, I know.
165
00:12:36,160 --> 00:12:38,359
Everything got strange
after this rebellion.
166
00:12:38,360 --> 00:12:42,959
A lot of people got stuck here, and there
are plenty of working hands.
167
00:12:43,600 --> 00:12:47,079
But don't worry, girl, well find something,
tomorrow if not today.
168
00:12:47,080 --> 00:12:49,599
Thank you, but things
don't seem to be good.
169
00:12:49,600 --> 00:12:52,119
- You know that as well.
- Well, well.
170
00:12:52,120 --> 00:12:54,079
Everything will be fixed.
171
00:13:48,960 --> 00:13:50,559
I'm sorry
172
00:13:52,640 --> 00:13:54,879
I didn't know you were here.
173
00:13:56,520 --> 00:13:58,999
I just came for a glass of milk.
174
00:13:59,400 --> 00:14:01,399
I couldn't sleep.
175
00:14:02,040 --> 00:14:04,159
Tonight...
176
00:14:04,160 --> 00:14:07,359
you were the main topic.
177
00:14:08,280 --> 00:14:10,599
They were only talking about
the bad luck
178
00:14:10,600 --> 00:14:12,679
you had today with finding a job.
179
00:14:14,760 --> 00:14:17,199
I told you already.
180
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
Times aren't good to make money.
181
00:14:22,880 --> 00:14:25,079
Did I tell you or not?
182
00:14:27,440 --> 00:14:30,839
Maybe I don't need money
to achieve what I want.
183
00:14:31,960 --> 00:14:34,359
Maybe I just need to visit Sheriff
Vázquez and tell him
184
00:14:34,360 --> 00:14:37,479
that someone is trafficking
passports at this hostel.
185
00:14:39,080 --> 00:14:41,879
Are you sure you want to go that way?
186
00:14:43,000 --> 00:14:44,759
It would be a real shame
187
00:14:44,760 --> 00:14:47,919
to hurt someone as pretty as you are.
188
00:14:51,440 --> 00:14:54,279
It's a shame you're just a sack of bones,
189
00:15:12,920 --> 00:15:15,399
So, how much?
190
00:15:15,400 --> 00:15:17,159
One more.
191
00:15:18,040 --> 00:15:21,639
Some days, I wake up and I just want to...
192
00:15:22,040 --> 00:15:25,079
Damn it!
193
00:15:25,080 --> 00:15:27,839
This is the third skirt this week!
194
00:15:27,840 --> 00:15:30,719
It's the damned food. I'm getting fat.
195
00:15:30,720 --> 00:15:33,479
Continue making breakfast
while I change.
196
00:15:33,480 --> 00:15:36,199
What should I wear now?
197
00:16:18,160 --> 00:16:22,639
I heard the moon's whisper.
198
00:16:22,640 --> 00:16:27,559
For I know nothing about my fortune.
199
00:16:28,200 --> 00:16:33,719
I was faithful and I gave
200
00:16:33,720 --> 00:16:36,639
my heart to him.
201
00:16:38,960 --> 00:16:43,239
Do you know how expensive chicken is?
They're all crazy!
202
00:16:43,240 --> 00:16:45,399
Administer it wisely.
203
00:16:45,400 --> 00:16:49,079
Prepare chicken soup for the week.
Just don't put too much in it.
204
00:16:49,080 --> 00:16:52,479
Otherwise, l'll start charging more money
for every room.
205
00:16:52,480 --> 00:16:56,119
- As soon I'm able to...
- I didn't say it because of you.
206
00:16:56,120 --> 00:16:58,279
You're already helping us a lot.
207
00:17:00,600 --> 00:17:02,319
Try this.
208
00:17:03,920 --> 00:17:06,439
Did you fix it?
It wasną needed.
209
00:17:06,440 --> 00:17:09,519
I didn't fit into this old piece.
210
00:17:09,520 --> 00:17:11,999
It will fit you now.
211
00:17:28,760 --> 00:17:31,639
How did you do it?
Where did you find cloth?
212
00:17:31,640 --> 00:17:33,399
From the hem.
213
00:17:33,400 --> 00:17:36,559
Do you know how to sew?
214
00:17:38,160 --> 00:17:40,599
I can fix more clothes if you want.
215
00:17:51,320 --> 00:17:55,799
Candelaria must start serving dinner
inside the house.
216
00:17:55,800 --> 00:17:58,919
It's getting colder and colder outside.
217
00:17:58,920 --> 00:18:01,759
I can't imagine how the cold
is on the front!
218
00:18:01,760 --> 00:18:06,679
Don't worry too much. We can ask
her to warm you up a bit.
219
00:18:06,680 --> 00:18:09,639
Why is he always joking about everything?
220
00:18:09,640 --> 00:18:12,479
Chicken soup again?
What a misery.
221
00:18:12,480 --> 00:18:16,079
If you don't like it, you could move to the
National Hotel.
222
00:18:16,080 --> 00:18:20,519
Where did you find that coat?
Aren't we paying you too much?
223
00:18:20,520 --> 00:18:23,799
All what she saves with the chicken soup
is for clothes.
224
00:18:23,800 --> 00:18:27,319
- Shut up!
- Calm down, I just paid for the cloth.
225
00:18:27,320 --> 00:18:30,599
Labor and talent are due to Sira.
Girl.
226
00:18:30,600 --> 00:18:34,279
- I still have a waist. I didn't know!
- Did you make it?
227
00:18:34,280 --> 00:18:38,199
Yes, with the hands
I commanded to clean.
228
00:18:38,200 --> 00:18:40,359
She is truly amazing.
229
00:18:40,360 --> 00:18:42,199
I look like those magazines.
230
00:18:42,200 --> 00:18:45,399
How much would it cost me
for one of those ?
231
00:18:45,400 --> 00:18:48,119
Don't pay me anything.
Just the cloth.
232
00:18:48,120 --> 00:18:51,359
Then I'll need a coat, two dresses
233
00:18:51,360 --> 00:18:54,519
a blouse, a skirt...
234
00:18:54,520 --> 00:18:57,079
Nothing is for free here.
235
00:18:57,080 --> 00:19:00,359
I'll take care for the cloth.
Whoever needs her services
236
00:19:00,800 --> 00:19:02,839
tell me. I'll negotiate the price with you.
237
00:19:02,840 --> 00:19:06,239
- Come on, Candelaria!
- Pure shamelessness.
238
00:19:06,240 --> 00:19:09,199
You're in my house for free.
239
00:19:09,200 --> 00:19:12,399
The world is plagued with
ungrateful people.
240
00:19:13,040 --> 00:19:16,279
- Who will be the first one for the clothes?
- Me!
241
00:19:19,120 --> 00:19:20,839
Could you make this model?
242
00:19:20,840 --> 00:19:24,279
Yes, I can adjust the waist and design a
neckline that suits you.
243
00:19:24,280 --> 00:19:27,239
What do you think about this cloth?
244
00:19:27,240 --> 00:19:30,199
I like it, but I would recommend
the green one.
245
00:19:30,200 --> 00:19:33,039
- Why not the brown one?
- It's a matter of contrasto
246
00:19:33,040 --> 00:19:35,519
Wait until she finishes with me!
247
00:19:35,520 --> 00:19:38,639
All right, but don't monopolize
that magazine.
248
00:19:38,640 --> 00:19:42,319
I've the right to look at it, too!
Show it to me, please!
249
00:19:42,320 --> 00:19:46,679
- All right, enough, enough.
- I want something suited for my eyes...
250
00:19:46,680 --> 00:19:48,639
Dear Lord!
251
00:20:23,840 --> 00:20:25,519
Miss...
252
00:20:26,160 --> 00:20:27,639
Thank you.
253
00:20:35,720 --> 00:20:38,519
You're really outstanding.
254
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
Where are the chatty ladies?
255
00:20:44,280 --> 00:20:46,919
Are they volunteering on the front?
256
00:20:46,920 --> 00:20:48,919
No. Hey,
you couldn't stand them.
257
00:20:48,920 --> 00:20:52,799
After five minutes, you're already
missing them.
258
00:20:52,800 --> 00:20:56,719
Except for Juanito, we're all on the
same side.
259
00:20:56,720 --> 00:20:59,639
- It's hard to talk like this.
- So which is my side?
260
00:20:59,640 --> 00:21:02,919
- Don't you go to the daily mass?
- Yes.
261
00:21:02,920 --> 00:21:07,039
And you're unsure about your side?
You're a revolted one!
262
00:21:07,040 --> 00:21:08,879
A revolted one?
263
00:21:09,280 --> 00:21:12,959
- What do we have here?
- Sweet Jesus.
264
00:21:12,960 --> 00:21:16,279
What is it? Haveny you seen good
looking ladies before?
265
00:21:16,280 --> 00:21:19,519
- For God's sake, Mom!
- It's nothing, my son.
266
00:21:19,520 --> 00:21:22,079
Your mom has what a woman must.
267
00:21:22,200 --> 00:21:25,999
- Am I pretty or what?
- I find you a bit over the top.
268
00:21:26,000 --> 00:21:28,559
You look good enough to stop this war.
269
00:21:28,680 --> 00:21:32,319
Let's see if that's true.
Perhaps we could dine peacefully now.
270
00:21:32,320 --> 00:21:35,079
Let's go, everybody to the table.
271
00:21:37,640 --> 00:21:42,359
- Sagrario, that neckline is sinful.
- Don't be so old-fashioned.
272
00:21:42,360 --> 00:21:46,679
This is the newest thing in fashion.
But what would a red know about that?
273
00:21:46,680 --> 00:21:50,359
Dony stain your clothes.
They areny paid for yet.
274
00:21:50,360 --> 00:21:53,319
Okay, now eat.
275
00:21:54,680 --> 00:21:57,639
Girl, this is your worth.
276
00:21:57,640 --> 00:22:01,199
It's the first time they're seeing them
like women, not adversaries.
277
00:22:01,200 --> 00:22:05,279
But now that you've recovered your
glow and figure
278
00:22:05,280 --> 00:22:08,119
why arent you wearing a decent dress?
279
00:22:08,120 --> 00:22:11,959
What's the difference?
I'm not in the mood for new clothes.
280
00:22:11,960 --> 00:22:15,639
I don't need martyrs in my house.
They are many in the graveyard.
281
00:22:15,640 --> 00:22:19,079
Choose the cloth you like the most
and make yourself a dress.
282
00:23:27,880 --> 00:23:29,279
We're done.
283
00:23:32,080 --> 00:23:33,879
Just in time, girl.
284
00:23:33,880 --> 00:23:36,679
Do you like how I look?
285
00:23:37,560 --> 00:23:40,639
Candelaria,
what a fine dress you're wearing!
286
00:23:40,640 --> 00:23:43,479
- Where did you find it?
- A friend made it for me.
287
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
- Isn't she good.
- She is indeed.
288
00:23:45,480 --> 00:23:48,439
I have a new boss. She's looking for
a dressmaker.
289
00:23:48,440 --> 00:23:51,799
- Aren't you serving a French lady?
- I'm with a German now.
290
00:23:51,800 --> 00:23:54,039
She has a horrible accent.
291
00:23:54,040 --> 00:23:56,519
I was already used to hearing French
292
00:23:56,520 --> 00:23:59,119
and now I hear someone that's
always choking.
293
00:23:59,120 --> 00:24:02,479
Whatever, the thing is that she's
searching for a seamstress.
294
00:24:03,600 --> 00:24:04,999
She could come to the house...
295
00:24:05,000 --> 00:24:08,679
A couture house is about to open.
296
00:24:08,680 --> 00:24:12,319
- I'll tell you about it as soon I know more.
- Thank you.
297
00:24:12,320 --> 00:24:15,559
- See you, pretty girl.
- Bye, Candelaria.
298
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
Write it down, Rosa.
299
00:24:18,920 --> 00:24:21,359
- Like always.
- Are you mad?
300
00:24:21,360 --> 00:24:23,679
Did you expect her to go to the inn?
301
00:24:23,680 --> 00:24:26,559
Those women are
closely related with the army
302
00:24:26,560 --> 00:24:29,279
They are so haughty
303
00:24:30,640 --> 00:24:33,239
What you need is a true, fancy shop.
304
00:24:33,240 --> 00:24:35,999
There you will offer the best of the best.
305
00:24:36,000 --> 00:24:39,559
Don't you see there are many ladies
trapped like rats in here?
306
00:24:39,560 --> 00:24:42,079
How could I create a couture workshop?
307
00:24:42,080 --> 00:24:43,639
I'm deeply indebted!
308
00:24:43,640 --> 00:24:45,879
With me, girl, with me!
309
00:24:45,880 --> 00:24:49,319
You're poor, too!
You don't have enough to feed us.
310
00:24:49,320 --> 00:24:52,159
- Well, that's true.
- Then, Candelaria
311
00:24:52,160 --> 00:24:56,399
- stop the nonsense.
- I know, I know.
312
00:24:57,040 --> 00:25:01,239
But your hands are a treasure,
a really extraordinary one.
313
00:25:01,240 --> 00:25:04,919
Will you take advantage of them,
or what?
314
00:25:05,320 --> 00:25:07,799
That's a mortal sin.
315
00:25:29,800 --> 00:25:31,879
This dress suits you.
316
00:25:37,560 --> 00:25:39,199
Do you think so?
317
00:25:39,600 --> 00:25:41,759
Candelaria had a point.
318
00:25:42,160 --> 00:25:44,399
You look better than the day you arrived.
319
00:25:44,400 --> 00:25:46,759
You're not so skinny anymore.
320
00:25:46,760 --> 00:25:48,839
You look like a different person.
321
00:25:48,840 --> 00:25:51,839
Then you dont like the dress.
322
00:25:52,480 --> 00:25:54,599
You like the mannequin.
323
00:25:55,240 --> 00:25:56,799
You got me.
324
00:25:58,160 --> 00:26:00,519
But what I would really like...
325
00:26:01,400 --> 00:26:03,039
is to see you without the dress.
326
00:26:05,600 --> 00:26:09,199
Why would I take off my dress for someone
who's unwilling to help me get home?
327
00:26:11,040 --> 00:26:12,639
If you...
328
00:26:13,520 --> 00:26:15,879
If you were good to me...
329
00:26:16,760 --> 00:26:18,959
I could get you a passport.
330
00:26:22,240 --> 00:26:25,719
First the passport, then well see.
331
00:26:38,720 --> 00:26:40,919
My information and picture.
332
00:26:41,320 --> 00:26:43,199
Don't ask too much about them.
333
00:26:43,200 --> 00:26:45,479
We both know they're fake.
334
00:26:51,160 --> 00:26:53,319
Come to my room tonight.
335
00:27:08,840 --> 00:27:12,679
Come on, boy. Throw it there, do it.
336
00:27:12,680 --> 00:27:15,399
Does someone know where my sister is?
337
00:27:15,400 --> 00:27:17,359
Don't ask for her.
338
00:27:19,680 --> 00:27:22,039
Where is she?
339
00:27:37,080 --> 00:27:41,319
What do you think I found today?
Are you in mood for a drink or what?
340
00:27:41,960 --> 00:27:44,999
- There we go.
- You're a magician, Candelaria.
341
00:27:45,000 --> 00:27:48,439
- How did you get it.
- From a friend of mine.
342
00:27:56,040 --> 00:27:58,399
Palomares, what an honor.
343
00:27:58,400 --> 00:28:00,359
Why are you visiting us?
344
00:28:00,360 --> 00:28:03,159
I knew the kind of woman you are.
345
00:28:03,160 --> 00:28:05,479
But this time you went too far.
346
00:28:05,480 --> 00:28:09,279
Is it so bad to go for a bottle of brandy?
Your office is so dull.
347
00:28:09,280 --> 00:28:13,039
I don't care about your filthy bottle.
348
00:28:13,040 --> 00:28:16,919
- But you're hiding a criminal in here.
- What?
349
00:28:21,160 --> 00:28:23,159
Andrés Cordero.
350
00:28:23,160 --> 00:28:26,839
His business is to replicating passports and
printing fake passes.
351
00:28:26,840 --> 00:28:31,439
This son of a bitch would sell his mom to
the Republicans.
352
00:28:38,080 --> 00:28:40,519
Palomares, I swear to God
353
00:28:40,520 --> 00:28:43,119
none of us knew about his business.
354
00:28:43,120 --> 00:28:45,719
But he was staying in this
boarding house, right?
355
00:28:45,720 --> 00:28:48,199
Scum attracts scum, right?
356
00:28:48,440 --> 00:28:50,879
I swear on my parents...
357
00:28:50,880 --> 00:28:53,879
Shut up, we'll talk a lot about all of this later.
358
00:28:53,880 --> 00:28:56,679
- Move, move, you bastard.
- I'll go for my jacket.
359
00:28:56,680 --> 00:28:59,839
- It's under the third tile.
- You won't need jackets in prison.
360
00:28:59,840 --> 00:29:02,879
You'll have enough heat.
361
00:29:03,280 --> 00:29:05,479
Move out, you bastard!
362
00:29:34,200 --> 00:29:37,999
Girl, can I know what you're doing?
363
00:29:39,600 --> 00:29:42,239
Searching for the third tile.
364
00:29:42,240 --> 00:29:44,479
But the third from where?
365
00:29:44,480 --> 00:29:46,719
From the bed?
366
00:29:48,080 --> 00:29:50,199
From the door?
367
00:29:51,320 --> 00:29:53,199
Girl, do you mean
368
00:29:53,200 --> 00:29:56,199
you knew that the man was dishonest?
369
00:29:57,800 --> 00:29:59,999
I couldn't tell you anything.
370
00:30:00,880 --> 00:30:04,599
- He promised me a passport.
- Is that what you're after?
371
00:30:04,600 --> 00:30:06,159
A passport?
372
00:30:06,160 --> 00:30:09,599
Where do you plan to go with
Sa fake passport?
373
00:30:10,000 --> 00:30:14,119
- I'm sure he didn't use my real name.
- Even if it said the Virgin Mary
374
00:30:14,120 --> 00:30:16,959
was your picture on it?
375
00:30:17,840 --> 00:30:20,679
I must help my mother!
376
00:30:20,680 --> 00:30:23,079
She is all I have.
377
00:30:23,080 --> 00:30:26,479
You're under so much pressure,
once you step foot in Spain
378
00:30:26,480 --> 00:30:30,199
you'll be locked down.
If you survive.
379
00:30:30,200 --> 00:30:32,839
War isn't a joke.
380
00:30:32,840 --> 00:30:35,559
Things are very bad now.
381
00:30:47,960 --> 00:30:49,719
Here it is.
382
00:31:06,440 --> 00:31:08,839
For God's sake!
383
00:31:08,840 --> 00:31:12,799
I was worried because he owed me
15 days of rent!
384
00:31:13,680 --> 00:31:18,159
- We must give them to the sheriff.
- To Claudio? Are you mad?
385
00:31:18,160 --> 00:31:21,119
This is expensive, now more than ever.
386
00:31:21,120 --> 00:31:24,119
- Are you planning to sell them?
- You'll see.
387
00:31:24,120 --> 00:31:27,079
Those aren't ours.
Andrés will look for them.
388
00:31:27,080 --> 00:31:29,199
He will stay in prison.
You must relax.
389
00:31:29,200 --> 00:31:34,119
If he is freed, we can say that the police
registered the house. Will he ask more?
390
00:31:34,120 --> 00:31:35,239
I don't know, Candelaria.
391
00:31:44,040 --> 00:31:46,519
How many weapons
are we talking about?
392
00:31:46,960 --> 00:31:48,839
Nineteen.
393
00:31:49,480 --> 00:31:51,039
Perfect!
394
00:31:52,160 --> 00:31:56,559
Nineteen hundred pesetas
and one condition.
395
00:31:56,560 --> 00:31:59,799
They must be delivered tonight.
396
00:31:59,800 --> 00:32:01,559
All right.
397
00:32:01,560 --> 00:32:04,519
You can go to our pension and
take them.
398
00:32:04,520 --> 00:32:06,839
Take them from there?
399
00:32:07,240 --> 00:32:10,359
The army is surrounding Tetouan.
400
00:32:10,360 --> 00:32:14,759
Our friends think that if they come inside
the city, they won't survive.
401
00:32:14,760 --> 00:32:17,479
You must deliver the weapons to them.
402
00:32:19,080 --> 00:32:23,119
- Us?
- Two women won't look suspicious.
403
00:32:23,520 --> 00:32:25,559
How will we do that?
404
00:32:25,560 --> 00:32:29,439
You must go tonight to the train station
located outside the city.
405
00:32:29,440 --> 00:32:31,599
Be there before 6:00 in the morning.
406
00:32:31,600 --> 00:32:34,559
The bartender will tell you what to do.
407
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Who are your friends?
408
00:32:38,560 --> 00:32:42,279
- What will they do with the weapons ?
- That's not relevant.
409
00:32:43,400 --> 00:32:46,399
It's a pleasure doing business with you.
410
00:32:56,880 --> 00:32:59,999
We did it, girl!
Why the long face?
411
00:33:00,000 --> 00:33:02,199
It will all go smoothly.
412
00:33:02,200 --> 00:33:04,239
I have never been more scared.
413
00:33:04,240 --> 00:33:07,399
I'm not good at these kinds of deals.
414
00:33:07,400 --> 00:33:11,559
- How will we deliver the weapons?
- Calm down, I'll take care of that.
415
00:33:11,560 --> 00:33:14,399
We've succeeded with the difficult task.
Let's go.
416
00:33:42,880 --> 00:33:45,079
Lay down and sleep.
417
00:33:45,480 --> 00:33:47,439
Tomorrow morning
418
00:33:47,440 --> 00:33:50,719
I'll be back with the money.
We'll have a different life.
419
00:34:00,480 --> 00:34:02,199
Good night.
420
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
Wake up, girl!
421
00:34:35,760 --> 00:34:38,159
Wake up.
422
00:34:38,160 --> 00:34:40,119
Are you already back?
423
00:34:42,680 --> 00:34:46,279
- How was it?
- A total disaster, my dear.
424
00:34:46,280 --> 00:34:49,119
An enormous disaster.
425
00:34:49,760 --> 00:34:52,599
- What happened?
- Palomares, that bastard
426
00:34:52,600 --> 00:34:55,479
came out from the bar when they
were closing.
427
00:34:55,480 --> 00:34:59,559
He stopped me just before entering
the place.
428
00:34:59,560 --> 00:35:02,719
- Did he find the pistols?
- No, dear, I was lucky.
429
00:35:02,720 --> 00:35:04,919
He saw me from a distance.
430
00:35:04,920 --> 00:35:06,839
He told me...
431
00:35:07,280 --> 00:35:11,479
that perhaps he will visit us tonight
and register the house.
432
00:35:12,120 --> 00:35:14,679
I see.
433
00:35:15,320 --> 00:35:18,279
Then you should stay all night,
just in case.
434
00:35:18,280 --> 00:35:20,359
That's right, my dear.
435
00:35:21,000 --> 00:35:24,359
The weapons must disappear before
Palomares arrives.
436
00:35:24,360 --> 00:35:27,879
I couldn't say it more clearly, darling.
437
00:35:27,880 --> 00:35:30,359
So, go on, brunette.
438
00:35:30,360 --> 00:35:33,599
- We don't have time.
- No, no, no.
439
00:35:34,960 --> 00:35:38,839
- I really can't.
- Darling, if you don't do it
440
00:35:38,840 --> 00:35:40,959
we'll lose everything.
441
00:35:40,960 --> 00:35:44,639
Forget about the workshop
and bringing your mom.
442
00:35:44,640 --> 00:35:46,759
Is that what you want?
443
00:35:48,120 --> 00:35:49,759
Girl.
444
00:35:49,760 --> 00:35:52,799
It's the only way to overcome
our situation.
445
00:35:53,200 --> 00:35:56,319
I would like to have a different one.
would liko to have a diferent one
446
00:35:56,320 --> 00:35:58,079
But there's no alternative.
447
00:37:00,400 --> 00:37:02,039
Is that okay?
448
00:37:03,920 --> 00:37:06,039
Come on, wrap this.
449
00:37:07,880 --> 00:37:11,039
- Just one more darling.
- It's ready. - Just one more, darling.
450
00:37:23,920 --> 00:37:26,079
'It's ready. Now I'll paint your eyes,
451
00:37:26,080 --> 00:37:29,559
I'll put a wide dress over you.
452
00:37:47,240 --> 00:37:49,079
Let's go, darling.
453
00:37:49,720 --> 00:37:53,399
It's perfect. You'll look like a moor.
454
00:37:54,280 --> 00:37:55,959
That's it.
455
00:37:59,000 --> 00:38:01,119
Put this on.
456
00:38:02,960 --> 00:38:06,599
Be careful. Don't drop anything.
457
00:38:06,600 --> 00:38:10,119
Once you're out, forget who you are.
458
00:38:10,120 --> 00:38:14,039
If someone passes you,
pretend that you're an old lady.
459
00:38:14,040 --> 00:38:16,759
Do you know how to reach the place?
460
00:38:16,760 --> 00:38:18,599
I guess so.
461
00:38:19,480 --> 00:38:22,479
Use Celta Highway
462
00:38:22,480 --> 00:38:24,399
You'll find the station.
463
00:38:24,400 --> 00:38:27,759
Remember you must speak to the
bartender before six.
464
00:38:27,760 --> 00:38:31,919
- Yes.
- Deliver the pistols and collect the money.
465
00:38:31,920 --> 00:38:34,599
Then return very quickly.
466
00:38:34,600 --> 00:38:37,999
I'll be here waiting for you
with my eyes wide open.
467
00:38:38,440 --> 00:38:41,599
Don't worry. Everything will be fine.
468
00:38:54,720 --> 00:38:58,039
May the Virgin Mary be with you, darling.
469
00:41:36,120 --> 00:41:39,359
[La Luneta Door]
470
00:42:43,600 --> 00:42:45,119
All right.
471
00:43:12,160 --> 00:43:14,999
[Bar]
472
00:43:38,920 --> 00:43:42,039
I'm a Spaniard. I don't speak Arabic.
473
00:43:44,400 --> 00:43:47,919
Go to the platform. He's waiting for you.
474
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Do you have the package?
475
00:44:14,760 --> 00:44:16,479
Where is it?
476
00:44:17,120 --> 00:44:18,719
Here.
477
00:44:29,480 --> 00:44:31,999
Can you take it yourself?
478
00:44:32,000 --> 00:44:35,039
- I need time.
- There's no time.
479
00:44:35,040 --> 00:44:39,879
The police are about to come.
They register the trains before departures.
480
00:44:40,280 --> 00:44:43,239
I'll try to help you.
Would you mind?
481
00:44:55,400 --> 00:44:58,559
I'm not used to being undressed by strangers.
482
00:44:59,440 --> 00:45:01,359
My name is Roberto.
483
00:45:01,760 --> 00:45:03,719
I am Sira.
484
00:45:10,120 --> 00:45:11,839
They're here.
485
00:45:15,600 --> 00:45:18,039
You search the bar, and you, the trains.
486
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
We'll go to the warehouse.
487
00:45:22,200 --> 00:45:24,879
Get dressed quickly
We have to get out of here.
488
00:45:24,880 --> 00:45:26,639
Let's go, move, move!
489
00:45:26,640 --> 00:45:28,799
Let's use the window.
490
00:45:33,800 --> 00:45:37,399
Take the guns, and run next to the rails.
491
00:45:37,400 --> 00:45:41,239
Drop them at the first sign.
492
00:45:42,840 --> 00:45:44,239
Have this.
493
00:45:44,240 --> 00:45:46,559
It's the money we agreed on.
494
00:45:46,560 --> 00:45:49,599
Can I trust that you'll drop the guns
where I told you to?
495
00:45:57,440 --> 00:45:59,439
Jump and run!
496
00:46:05,120 --> 00:46:08,479
I heard something.
Go search there, quickly!
38632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof