Original subtitles

Πού πάμε τώρα, κύριε;

Οπουδήποτε, αλλά βιάσου!

Πριν δύο ημέρες μου ορκίστηκες ότι όλα είχαν τελειώσει μεταξύ εσένα κι εκείνου.

Και χθες μου ορκίστηκες το ίδιο πράγμα!

Τι θα μου ορκιστείς σήμερα, τσούλα;

Ότι όλα έχουν τελειώσει μεταξύ εκείνου κι εμένα.

Ο "ΜΑΥΡΟΣ ΛΥΚΟΣ"

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Νυστάζετε, κύριε;

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο!

Θα παραστείτε αύριο στο Πανεπιστήμιο;

Ναι, θα το κάνω.

Και θα παραστείτε στα μαθήματα ξιφασκίας και ιππασίας;

Ναι, αλλά γιατί τόσες ερωτήσεις;

Συγγνώμη, κύριε. Απλά πιστεύω πως είστε λίγο κουρασμένος.

Δεν είμαι κουρασμένος!

Δηλαδή, αύριο θα παρακολουθήσετε και τα μαθήματα ευγλωττίας;

Έτσι νομίζω. Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

Θα ήταν καλό για την υγεία σας να παρακολουθείτε τα μαθήματα εναλλάξ.

Αυτή είναι η γνώμη μου.

Κάνεις λάθος, Μάρτιν.

Οι κίνδυνοι παραμονεύουν. Μια μέρα θα μπο- ρούσε να προσγειωθείτε έξω από την άμαξα.

Προσγειωθώ μέσα ή έξω, εγώ θα συνεχίσω να παρακολουθώ τα μαθήματα ευγλωττίας!

Δεν υπάρχει αμφιβολία πως η σενιορίτα Πούρα σας έχει διδάξει πολλά πράγματα.

Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσα.

Σταμάτα!

Κύριε, υπάρχει ένας ληστής εδώ.

Ένας ληστής;

Κατέβα! Δώσε μου τα λεφτά σου!

Είσαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι δίνω λεφτά σε όποιον μου ζητάει;

Κουφός είσαι;

Είπα, δώσε μου τα λεφτά!

Εντάξει.

Όταν ένας ευγενής αισθάνεται προσβεβλημένος...

...θα ήταν συνετό...

...να αναιρέσεις το λάθος που έκανες...

...προσφέροντας του ό,τι έχεις.

Αλλά αυτό ισχύει μόνο αν ο δράστης...

...έχει αρκετά χρήματα για να εξαγοράσει τη ζωή του.

Έχεις αρκετά χρήματα;

Τώρα, πάρε το φίλο σου και δίνε του.

Δεν θέλω να λεκιάσω τις οπλές των αλόγων.

Πήγαινε!

Μάρτιν....

...ας πάμε σπίτι.

Λίγο ακόμα προς τα δεξιά.

Ναι, δάσκαλε.

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου διδάξω πλέον την ευγενή τέχνη της ξιφομαχίας.

Συγχαρητήρια.

Πέρασαν τέσσερα χρόνια σκληρής εκπαίδευσης, αλλά άξιζε τον κόπο.

Συγχαρητήρια.

- Σ' ευχαριστώ, δάσκαλε. - Δική μου η τιμή, συνάδελφε.

Έχεις δίκιο.

Αντίο, αντίο, καλέ μου θείε!

Αντίο, αλλά αν θέλεις μείνε!

Σκότωσε τον!

Θέλεις να τον σκοτώσω;

Ναι! Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!

Αντίο! Αντίο, καλέ μου θείε!

Όχι, εγώ υποτίθεται το λέω αυτό.

- Τι λες; - Αυτά τα λόγια είναι δικά μου!

Εντάξει, θα το διορθώσουμε.

Δώσε μου την ευλογία σου!

Επίτρεψε μου να φιλήσω το χέρι σου!

Πρώτα θα χάσω τις αισθήσεις...

...ύστερα θα χάσω την ομιλία.

Μπορώ να πεθάνω τώρα; Ή μήπως θέλεις να πεθάνεις για μένα;

Ας πεθάνουμε συγχρόνως.

- Μην πεις τίποτα, Μάρτιν; - Τι υποτίθεται πως πρέπει να πω, κύριε;

Θα μπορούσες να πεις κάτι σαν "πραγματικά μοιάζετε με γέρο".

Μια χαρά γέρος είστε, κύριε.

Ξέρεις, Μάρτιν; Σε ξέρω για πολλά χρόνια, αλλά...

...δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν είσαι ζωντανός ή νεκρός.

Γιατί το λέτε αυτό, κύριε;

Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις...

...ή να ουρλιάζεις ή να θυμώνεις.

- Έχεις γελάσει ποτέ; - Ποτέ δεν το έχω δοκιμάσει, κύριε.

Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Έλα, κάνε μια προσπάθεια.

Μάρτιν, θα πρέπει να γελάς πιο συχνά, δείχνεις πιο ευχάριστος.

- Θα το κάνω, κύριε. - Από πού είσαι, Μάρτιν;

Από την Ανδαλουσία. Άρχισα να έρχομαι σε αυτόν τον κόσμο στο Σακρομόντε.

- "Άρχισες"; - Η μητέρα μου ήταν τσιγγάνα, κύριε.

Όταν ο τοκετός ξεκίνησε και είδαν ότι το κεφάλι μου ήταν μαύρο...

...με ξανάσπρωξαν μέσα και όλοι την κοπάνησαν!

- Ποιος σου το είπε αυτό; - Η μητέρα μου, κύριε.

Τρέξαμε στα βουνά, κινδύνευε η ζωή της.

Οι δικοί της ποτέ δεν της το συγχώρεσαν. Γεννήθηκα λίγο αργότερα...

...δίπλα σε ένα ρυάκι.

Άρχισαν να μου τρίβουν το κεφάλι μέχρι που μάτωσε, γιατί νόμιζαν πως ήταν βρωμικο.

Ξέρεις κάτι, Μάρτιν;

Τι, κύριε;

Σε πάω!

Κάποιοι κύριοι θέλουν να σας δούνε, κύριε.

- Τι θέλουν; - Θέλουν να σας μιλήσουν, κύριε.

Μήπως σου είπαν περί τίνος πρόκειται;

Κάποιος θέλει να αποκαταστήσει τον πληγωμένο εγωισμό του με αίμα, κύριε.

Λοιπόν, πολύ καλά!

Είναι μάρτυρες μονομαχίας.

Πες τους να περάσουν.

Ας δούμε τι θέλουν.

Με συγχωρείτε, κύριε. Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.

Σίγουρα, ό,τι θέλεις.

Θα προτιμούσα να μην παρακολουθήσω την μονομαχία.

Έχω παρακολουθήσει τόσες πολλές που πλέον τις βρίσκω βαρετές.

Πολύ καλά. Αλλά μην αφήνεις τους κύριους να περιμένουν. Πες τους να περάσουν.

Περάστε, κύριοι.

Παρακαλώ ακολουθήστε με.

Με τα χαράς.

Από εδώ.

Περάστε.

Ο Μαρκήσιος του Κανταλαλλάνα.

Αυτό το όνομα μου "χτυπάει" σαν κουδούνι.

- Όμως δεν καταλαβαίνω.... - Πληγώσατε την τιμήν του, κύριε.

Η μονομαχία θα είναι με πιστόλια.

Εμείς διαλέξαμε τον τύπο του όπλου.

Καθ υπόδειξιν αυτού, του οποίου η υπερηφάνεια πληγώθηκε.

- Μα, ακούστε... - Δεν έχει "μα", κύριε!

Η μονομαχία είναι τύπου "Πρώτο αίμα".

Θέλετε ένα ποτό;

Σίγουρα.

- Ας πιούμε στη τιμή! - Στην αρετή.

Είθε όλα να πάνε καλά.

Κύριοι....

- Κύριοι... - Θεούλη μου!

Τι πρωτόκολλα και αηδίες μεταξύ μαρτύρων μονομαχίας.

Ας σπάσουμε τον πάγο! Ας φιληθούμε!

Τι; Ηλίθιε!

Συγγνώμη. Αυτόν μπόρεσα να βρω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Όλες οι "αδερφές" θα πρέπει να μπουν στη φυλακή.

Ποιος τολμά να πάει με γυναίκες;

Βλέπετε;

Ο φίλος μου συναντήθηκε με μια γυναίκα και τώρα θέλουν να τον σκοτώσουν.

Τι λες, μπούφε; Ο φίλος σου δεν συναντήθηκε με καμία κυρία!

- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Αν ήταν στο χέρι μου, θα σκότωνα "αδερφές"!

Ηρεμήστε, κύριοι.

Πού είναι η "παρέα" σας;

Θέλω να πω, ο Μαρκήσιος.

Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.

Θα πείραζε αν ο φίλος μου κάνει εξάσκηση; Έχει να πυροβολήσει εδώ και πολλά χρόνια.

Τα όπλα είναι στην άμαξα. Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.

Μπορώ να κάνω κι εγώ ό,τι θέλω, παρακαλώ;

Εσύ; Άντε στο διάολο!

Παρακαλώ, κύριε! Που είναι το ήθος σας;

Η αυτοκυριαρχία σας;

Ω, τι όμορφα μάτια! Τι σπινθηροβόλο βλέμμα!

Μ' ανάβεις;

Πυροβόλησες το πούρο;

Ή ήταν από τύχη;

Τι τρέχει μαζί σας σήμερα; Είστε νευρικοί;

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Ίσως είναι επειδή δεν έχω εξασκηθεί από χθες.

Τι ηλίθιο στόχο βρήκε! Μου κατέστρεψε το πούρο!

Η μονομαχία θα γίνει με ξίφη, κύριοι.

- Ο Μαρκήσιος είναι εκείνος του οποίου η υπερηφάνεια πληγώθηκε. - Πολύ καλά.

Μα, Μαρκήσιε, η σύζυγός σας είναι μια αγία!

Σκάσε, άθλιε! Δεν θα σταματήσω μέχρι να πιάσει αίμα το σπαθί μου!

Όταν γυρίσετε τον Μαρκήσιο στο σπίτι...

...βεβαιωθείτε ότι θα είναι μπρούμυτα!

Τι ψυχάκιας!

Κύριε! Κύριε!

Άσχημα νέα από τη χώρα σας!

Αίμα...

Κέρδισες.

Και έχει αποκατασταθεί η τιμή του με μια στάλα αίμα;

Ούτε μαντήλι λερώνει τόσο αίμα!

Τι τρέχει;

"Ενάντια στη βούληση του κόσμου, οι Βορειοαμερικανικοί...

...έθεσαν τη σημαία τους στο Μοντερέι.

Δηλώνοντας έτσι ότι η Καλιφόρνια ανήκει πλέον στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Περιμένουμε σοβαρές επιπτώσεις."

Τι θα κάνεις;

Θα επιστρέψω.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε, κύριε;

Τόσο εσύ όσο και ο Δον Μαριάνο Αλκαζάρ θα φτάσετε πρώτοι.

Συγγνώμη, αλλά εγώ θα ταξιδέψω μόνο με εσάς.

Πρέπει να λάβουμε κάποια προληπτικά μέτρα.

Θα σου αρέσει που θα ταξιδέψεις με τον Δον Μαριάνο.

Απλά περίμενε μέχρι να τον συναντήσεις!

Όπως βλέπεις, τα πράγματα δείχνουν άσχημα.

Αλλά έχω μια ελπίδα, για το μέλλον.

Ήσουν μακριά για πολύ καιρό. Πρόκειται για μια χαμένη υπόθεση.

Δεν το λαμβάνω υπόψιν.

Δεν νομίζεις, κυρία, ότι κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον;

Ο κύριος έχει δίκιο. Κανείς δεν ξέρει τι το μέλλον μπορεί να φέρει.

Φυσικά γνωρίζουμε το μέλλον!

Ένας μόνο δεν μπορεί να εκδιώξει τους εισβολείς από τη γη μας.

Μόνο ένας, είπατε;

Λοιπόν, οι άνθρωποι τον βοηθάνε...

...και μερικοί γαιοκτήμονες δίνουν χρήματα για το αντάρτικο.

Και ποιο είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου;

Τεοντόρο Γκαρσία.

- Πόσους άντρες έχει; - Κανείς δεν ξέρει. Μάλλον δεν είναι πολλοί.

Αλλά οι γκρίνγκος τα βρήκαν "μπαστούνια" μαζί τους.

Είναι ο εφιάλτης τους!

Γιατί λες ότι ο Τεοντόρο είναι ο εφιάλτης τους;

- Πρέπει να είναι αξιοθαύμαστος άνθρωπος. - Πραγματικός άνδρας!

Πεθαίνω για να τον συναντήσω.

Από τότε που έμαθα ότι ληστεύει άμαξες, δεν έχουμε σταματήσει να ταξιδεύουμε.

Είμαι πολύ κουρασμένος.

Ανυπομονώ για το βράδυ...

Στο σπίτι...

...μαζί στο κρεβάτι.

Μου φαίνεται εξωπραγματικό!

Θυμήσου πως έχουμε επισκέπτες.

Έχεις δίκιο, τα είχα ξεχάσει.

Είστε και οι δυο σας από το Μοντερέι;

Διαθέτουμε σπίτι εκεί, τα τελευταία χρόνια.

Ξέρετε την οικογένεια Ασέβες;

Φυσικά!

Η Ιζαμπέλ είναι μία γλύκα.

Δεν γνωρίζουμε το αγόρι, σπούδαζε στην Ισπανία για χρόνια.

Τους ξέρεις;

Όχι ακριβώς. Θα μπορούσε κάποιος να πει ότι έχουμε μερικούς κοινούς φίλους.

Αν θέλεις να συναντήσεις τους Ασέβες μπορείς να έρθεις στο σπίτι απόψε.

Θα είναι εκεί.

Υπό έναν όρο. Πρέπει να φοράτε κοστούμι.

Τι άλλο;

Μην ανησυχείς, όλοι μας θα φοράμε κοστούμια.

Αν δεν έχετε κοστούμι, τότε ντυθείτε σαν τον Αδάμ.

Θα ήταν μια χαρά.

Και 'συ σαν την Εύα.

Τι αστείος γέρος!

Έρχονται, αγόρια!

Όλοι έξω!

Δεν ακούς; Έλα κάτω!

- Ω, λαχταρούσα γι' αυτή τη στιγμή! - Σίγουρα.

Αλλά δεν είναι αυτός. Πού είναι;

Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

Βάλε εδώ όλα τα τιμαλφή σου.

Γρήγορα, παππού. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο!

Δεν ακούς; Είπα όλα τα τιμαλφή!

Πού είναι το αφεντικό;

Εννοεί τον Τεοντόρο Γκαρσία.

Ζώων, είμαστε πατριώτες. Θα το πω στον Τεοντόρο.

Μην συνεχίζεις, αγάπη μου. Κάνε ένα διάλειμμα!

Γιατί τέτοια βιασύνη, παλικάρι; Δεν γνωριστήκαμε, ακόμη.

- Τι θέλεις από μένα; - Να μάθω ποιους επρόκειτο να επισκεφθείς.

Τι άχαρο παλικάρι. Γιατί προσπάθησε να ξεφύγει;

Ίσως δεν έδωσε όλα όσα είχε.

Μπορεί γι' αυτό να τον ακολούθησε ο άλλος.

Ντιέγκο Ασέβες.

- Μόνο ένας άνθρωπος σε είδε; - Ναι, μόνο ένας.

Ίσως ο Τεοντόρο δεν θέλει να ρισκάρει να χάσει όλους τους προστάτες του με τη μία.

Είπε πού θα τον βρω;

Τίποτα.

Είναι σε διαφορετικό μέρος κάθε μέρα.

Στέλνει μόνο κάποιον, όταν χρειάζεται.

Νομίζω πρέπει να έχει πληροφοριοδότη στην πόλη.

Πάρ' τα. Τα κέρδισες.

Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα, συνταγματάρχη.

Ως συνήθως, θα σε καλέσω όταν χρειαστεί.

Επίτρεψε μου να ξέρω, αν ακούσεις κάτι για την τύχη του Τεοντόρο.

Θα είμαι πολύ γενναιόδωρος.

Θα το κάνω.

Τα λέμε σύντομα, συνταγματάρχη.

Παρακαλώ, υπολοχαγέ.

Φύγε από το δρόμο μου!

Νάτος!

Αυτός είναι υπεύθυνος για την τάξη και τη δικαιοσύνη.

Τα λέμε αργότερα, σενιόρ Αλκαζάρ.

Θα σε δω απόψε.

Μην ξεχάσετε να μεταμφιεστείτε. Και να θυμάστε: Μαρκήσιος του Τόρο.

Επίτρεψε μου να το πάρω, παππού.

Μην κουράζεσαι. Είναι πάρα πολύ για σένα.

Έχεις δίκιο.

Μάρτιν, άρχισε το ξεπακετάρισμα. Θα επιστρέψω σύντομα.

Ναι, κύριε.

Μια σαρσαπαρίλα, παρακαλώ.

Αυτό θα σας κάνει καλό. Θα σταματήσει το βήχας σας.

Όχι, όχι. Η σαρσαπαρίλα είναι για σένα.

Αν μου επιτρέπεις να σου το κεράσω.

Φυσικά.

Και για μένα ένα ουίσκι, παρακαλώ.

Τριπλό.

Ελπίζω να μπορείτε να φύγετε από εδώ...

...χωρίς να χρειάζεστε βοήθεια.

Θα πιω στη βοήθειά σας.

Πώς ήταν το ταξίδι;

Ήταν ήσυχο.

Ξέρεις; Μας λήστεψαν.

Αλλά μόνο μία φορά. Είναι κάτι κοινότυπο εδώ γύρω.

Με την ευκαιρία, στρατιώτη...

...μια που πλέον έχετε τον έλεγχο...

...μπορείτε αν θέλετε να παρακολουθείτε τους δρόμους λίγο περισσότερο.

Ο κύριος είναι υπολοχαγός.

Υπολοχαγός Γουάλας, από τον στρατό κατοχής.

Μη δίνετε σημασία.

Όπως λέτε, είμαι ένας στρατιώτης ο οποίος έχει την τύχη να βρίσκεται εδώ.

Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

Γιατί όχι;

Δεν είναι ελάττωμά σου που σε 'στειλαν εδώ.

Και δεν είναι λάθος των Καλιφορνέζων να εύχονται να αφήσετε το μέρος.

Το θέλεις πιο ξεκάθαρο, υπολοχαγέ;

Δεν μπορεί να είναι περισσότερο σαφής.

Ας δω πως θα κοιμηθώ.

Δεν νυστάζετε;

Με κρατάς ξύπνιο.

Μένω στο πανδοχείο.

Ήρθα, Μάρτιν.

- Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; - Σίγουρα.

Τι τα θέλετε αυτά τα ρούχα;

Θα φορέσω τώρα αυτά που κρατάς.

Θα μεταμφιεστώ ως ο "Τιμωρός της Καλιφόρνιας".

Λοιπόν, πρώτα πρέπει να κοιτάξουμε για σπίτι.

- Αυτή τη στιγμή, κύριε; - Όχι τώρα. Αύριο.

Και γιατί δεν πάμε στο δικό σας σπίτι, αντ' αυτού;

Διότι...

...ο Κάρλος Ασέβες δεν έχει φτάσει ακόμα στην Καλιφόρνια.

Και ο Δον Μαριάνο Αλκαζάρ δεν γνωρίζει την οικογένεια Ασέβες.

Καταλαβαίνω, κύριε. Πρέπει να ανυπομονείτε να την δείτε.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.

Τέλος πάντων, περιμένω το πάρτι.

Θα έχει πολύ πλάκα.

- Μπορώ να σας πω κάτι, κύριε; - Σίγουρα.

Μπορείς πάντα να με ρωτάς.

Ήθελα να πω κύριε, ως συνήθως, έχετε δίκιο.

Είμαι πολύ χαρούμενος με τον Μαριάνο Αλκαζάρ.

Σ' ευχαριστώ, Μάρτιν. Ποτέ δεν πρόκειται να πάω πουθενά χωρίς εσένα.

Θα έπρεπε να ήταν ήδη εδώ. Ίσως συνάντησε πρόβλημα.

Δεν το νομίζω. Τα άσχημα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Ποιος έρχεται αυτή τη φορά;

Δεν ξέρω.

Ξέρεις τον Τεοντόρο. Είναι εξαιρετικά προσεκτικός.

- Θα μεταμφιεστεί; - Σίγουρα.

Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού ακόμα δεν ξέρουν ότι συναντιόμαστε εδώ με τους επαναστάτες.

Ναι, είναι καλύτερα αν δεν το ξέρουν.

Αλλά θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν πολύ.

Αυτή είναι θαυμάστρια του Τεοντόρο.

Φοβάμαι ότι ο ενθουσιασμός της μπορεί να την κάνει να μιλήσει παραπάνω.

- Για ποιον έρχεται; - Για μένα.

Ένας παλιός φίλος σε ψάχνει, αγαπητέ μου Ντιέγκο.

Ναι; Τι κοστούμι φοράει;

Ντύθηκε σαν "Τιμωρός της Καλιφόρνιας".

Εδώ είναι!

Νιώθω ανακουφισμένος. Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

Πού είναι;

Έξω, μιλάει με τον άντρα μου.

Σκέφτηκα ότι σου είχε συμβεί κάτι.

- Έχω τα χρήματα. - Α, ναι;

Όσο συνεχίζουμε να αναπνέουμε, θα συνεχίσουμε να βοηθάμε τον Τεοντόρο.

Στρατολόγησες και άλλους;

Ναι, πάρα πολλούς, πάρα πολλούς.

Με τον κόπο και με το αίμα σας, θα εκδιώξουμε τον εισβολέα από τη χώρα μας.

Μακάρι να συμβεί.

Η μεταμφίεση σου σε γέρο είναι σπουδαία. Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ πολύ.

Μήπως ο Τεοντόρο σου είπε πού θα πρέπει αύριο να παραδώσω τα χρήματα;

- Στο συνηθισμένο μέρος. - Πολύ καλά.

Επίτρεψε μου να σε συστήσω στην κόρη μου Ιζαμπέλ.

Ιζαμπέλ!

- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.

Αυτός είναι ο απεσταλμένος του Τεοντόρο.

Αυτό αξίζει μια πρόποση. Σερβιτόρε...

Σας ευχαριστώ.

Στην Καλιφόρνια.

Και στην ομορφιά σου.

Στην πραγματικότητα, ήθελα να σου πω κάτι, αλλά τώρα δεν ξέρω τι να πω.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

Πείτε ό, τι θέλετε.

Δεν είμαι 30 ετών, αλλά είμαι ακόμα "περδίκι". Κοίτα.

Σ' ευχαριστώ, κορίτσι.

Ωστόσο, ο πλούτος μου είναι τεράστιος.

Και τι έχει αυτό να κάνει με μένα;

Ο τρόπος μπορεί να μην είναι εκλεπτυσμένος...

...αλλά ήρθα εδώ για να σου πω κάτι.

Θέλεις να με παντρευτείς;

Τι είπατε;

Είπα σ 'αγαπώ. Ήθελα να σου το πω εδώ και πολλά χρόνια.

Είστε τρελός. Ποτέ δεν σας έχω ξαναδεί.

Αλλά εγώ σε έχω δει.

Σε θυμάμαι από τότε που πέθανε η μητέρα σου.

- Αλλά ήμουν τριών ετών. - Και ήδη πολύ όμορφη.

Η πιο όμορφη μαθήτρια στο Μοντερέι.

Και πρώτη στο χορό.

Μετά, σου άρεσε ο Χόρχε.

Έκλαψες πάρα πολύ την ημέρα που έφυγε.

Σου είπα "μην κλαις, υπάρχουν πολλοί καλύτεροι άνδρες από αυτόν".

"Σου αξίζει καλύτερος".

Με αγκάλιασες και μου είπες...

Κάρλος....

Τι κάνεις μ' αυτά τα ρούχα; Είσαι το ίδιο τρελός όπως πάντα.

Ο τρελός αδελφός μου με κάνει πράγματι ευτυχισμένη.

Ο τρελός αδερφός σου δεν έχει φτάσει ακόμα στο Μοντερέι.

Είναι ακόμα στην Ισπανία, να το θυμάσαι. Είναι μέρος του σχεδίου μου.

Τώρα έλα, θέλω να μου πεις κάτι.

Γιατί δεν είπες στον μπαμπά τίποτα;

Νόμιζε ότι ήμουν ένας από τους άνδρες του Τεοντόρο.

Φοβήθηκα να του το πω μπροστά σε όλους.

Προτιμώ προς το παρόν να μην το ξέρει.

Πες μου. Εμπλέκεται σε τίποτα;

Ναι, όπως και άλλοι άνθρωποι.

Όλοι βοηθάνε τον Τεοντόρο Γκαρσία.

Περιμέναμε έναν από τους άντρες του, γι' αυτό σε μπέρδεψαν με αυτόν.

Ήταν αυτός που υποτίθεται θα έφτανε με την ταχυδρομική άμαξα;

Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς;

Υπάρχει κανείς στο χωριό που βοηθάει τον στρατό;

Κανένας Καλιφορνέζος δεν θα το έκανε.

Πήγαινε, βρώμικο γουρούνι!

Χουάν!

Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!

Έχω υπομονή, σενιόρ Ασέβες. Και δεν είμαι καν κουρασμένος.

Θα μπορούσα να σε χτυπάω για ώρες.

Θα συνεχίσεις να αντιστέκεσαι;

Ή θα προτιμούσες να μου δώσεις τα ονόματα;

Όχι.

Μπορώ να σου διαβεβαιώσω ότι κανείς δεν θα σε βλάψει, αν συνεργαστείς.

Απλά δώσε μου τα ονόματα των γαιοκτημόνων που βοηθούν τον αντάρτη Τεοντόρο Γκαρσία.

Αν μιλήσεις...

...θα σου δώσω το λόγο μου...

...ότι κανείς δεν θα σας ξαναβλάψει.

Όχι!

Θέλω τα ονόματα!

Δεν θα πω τίποτα.

Μπορώ να περάσω, κύριε;

Ήρθες πάνω στην ώρα, υπολοχαγέ. Θες ένα ποτό;

Ναι, παρακαλώ.

Τίποτα νέα;

Όχι, συνταγματάρχη. Είμαι απόλυτα πεπει- σμένος ότι ο άνθρωπος δεν θα μιλήσει.

Μια μοναδική περίπτωση;

Κάποιος που δεν φοβάται το θάνατο.

Ή, αν προτιμάς...

...κάποιος πρόθυμος να θυσιάσει τον εαυτό του για να σώσει μερικούς ζηλωτές...

...που μόνο στόχο έχουν την μάταιη υποστήριξη των ανταρτών.

Πείτε ό, τι θέλετε, συνταγματάρχη. Αυτός ο άνθρωπος είναι πρόθυμος να πεθάνει.

Στην πραγματικότητα, αυτό θα συμβεί αν συνεχίσουμε να τον πιέζουμε.

Πού σπούδασες στρατηγική, υπολοχαγέ;

Στο Γουεστ Πόιντ, κύριε.

Μήπως άκουσες ποτέ ότι οι επιθέσεις πρέπει να κατευθύνονται...

...προς τα πιο ευάλωτα σημεία του εχθρού;

Ναι, κύριε.

Σε αυτή την περίπτωση, υπολοχαγέ...

...ο σενιόρ Ασέβες έχει μια κόρη, έτσι δεν είναι;

Είναι αλήθεια, κύριε.

Τότε σκέψου το.

Θα μπορούσε ο πατέρας να αντισταθεί αν βασάνιζαν την κόρη του;

Θα μπορούσε;

Ίσως αυτή η ιδέα στεφθεί με επιτυχία.

Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα σας και σηκώστε τα χέρια σας ψηλά!

Αν δεν μου είπατε ψέματα θα χαριστώ στις ζωές σας.

Και τώρα θα έρθεις μαζί μου.

Θα θυμάσαι για πάντα ότι δεν μπορείς να πυροβολείς ένα άοπλο άνθρωπο.

Ελάτε.

Ποιον να ανακοινώσω;

Μην ανησυχείς, άφησε μας μόνους.

Προς τι η επίσκεψη;

Είναι κρίμα.

Δυστυχώς, πάντα πρέπει να βλεπόμαστε υπό δυσάρεστες συνθήκες.

Έχεις δίκιο, υπολοχαγέ.

Θεωρώ επίσης δυσάρεστο που σε ξαναβλέπω.

Είναι ένα από τα βρώμικα κόλπα του πεπρωμένου.

Τα πάντα θα ήταν πιο ωραία αν είχες γεννηθεί λίγο πιο βόρεια.

Ή αν είχα γεννηθεί εγώ πιο Νότια.

Κόψε τη ρητορική και πες μου γιατί ήρθες εδώ...

...εφόσον έχεις κάτι να πεις...

...διαφορετικά, φύγε.

Λοιπόν, τότε ας πούμε ότι δύο μας θα φύγουμε.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

Αυτό σημαίνει ότι με συλλαμβάνεις.

Μην το κάνεις τόσο δραματικό.

Ήρθα να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.

Ανώφελο να απαντήσεις, εδώ, σε μερικές ερωτήσεις.

Τι θέλεις να μάθεις;

Τίποτα ιδιαίτερα σημαντικό για σένα.

Πολλοί Αμερικανοί στρατιώτες, όπως και εγώ, πεθαίνουν.

Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι για να σταματήσει;

Ναι.

Μπορώ να σκεφτώ μόνο μία λύση.

Αλλά, δυστυχώς, θα ήταν άχρηστη τώρα.

Πες μου ό,τι έχεις να πεις έτσι κι αλλιώς.

Οι στρατιώτες σας δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν έρθει στην Καλιφόρνια.

Θα έπρεπε να παραμείνουν στην καταραμένη ή ευλογημένη γη τους.

Έχεις δίκιο, αλλά αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

Θα μπορούσες να βοηθήσεις τώρα...

...για να σταματήσεις την ταλαιπωρία του πατέρα σου.

Απλά πρέπει να αναφέρεις τους γαιοκτήμονες ο οποίοι, όπως και ο πατέρας σου...,

...βοηθούν τους αντάρτες του Τεοντόρο Γκαρσία.

Δεν θα πάρεις ούτε λέξη από μένα.

Σ' αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Ελπίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη, όσο θα 'μαστε στο δρόμο.

Ανοίξτε την πύλη.

Μπαμπά.....

Γιατί ήρθες, παιδί μου;

Τι είναι όλα αυτά;

Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.

Μην ανακατεύεται την κόρη μου σε όλα αυτά, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσετε.

Σπαταλάς το χρόνο σου με τις απειλές. Η υπομονή μου εξαντλείται.

Άφησε την κόρη μου να φύγει, σε παρακαλώ.

Δεν έχει σχέση μ' αυτό.

Είναι στο χέρι σου, αν θα φύγει ή θα μείνει. Θέλω τα ονόματα!

Επαναλαμβάνω, δεν ξέρω κανέναν που να βοηθά το αντάρτικο.

Έλα μαζί μου!

- Έλα! - Όχι περίμενε!

Περίμενε...

Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σας μιλήσω!

Συνέχισε.

Πρόκειται για τον κρατούμενο.

Μήπως μίλησε;

Ναι, κύριε.

Είδες, υπολοχαγέ;

Δεν ήθελε και πολύ μυαλό.

Ποιοι είναι;

Τόμας και Ερνέστο Σαλαζάρ, Τζερόνιμο Σεπέδα, Φραντζίσκο Ραμίρεζ.

Τα ονόματά τους δεν σας λένε τίποτα, αλλά είναι όλοι πλούσιοι γαιοκτήμονες.

Και χρησιμοποιούν τα χρήματά τους για την υποστήριξη των ανταρτών του Τεοντόρο.

Τι τρελο-σπείρα!

Θα τους κρεμάσω όλους.

Να συλληφθούν!

Μάθε τα ονόματα όλων των νέων που παρακολούθησαν το μασκέ πάρτι.

Υπάρχει ένας παλαβιάρης που αποκαλεί τον εαυτό του Ελ Λόμπο (Μαύρος Λύκος).

Επιτέθηκε στους στρατιώτες μας, έξω από το σπίτι, πριν ακόμα φύγουν οι επισκέπτες.

Μάθε ποιος είναι.

Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

Κρέμασε τους στρατιώτες μας από το καμπαναριό.

Θα κάνουμε το ίδιο με τους δικούς του.

Επί τη ευκαιρία, φώναξε τον μιγά.

Πρόσφερε του χρήματα για κάθε πληροφορία μπορεί να παρέχει σχετικά με τον Ελ Λόμπο.

- Τριπλό; - Δεν είναι κακή ιδέα.

Σε παρακαλώ, σταμάτησε να μου σερβίρεις αν γίνουν τα αυτιά μου κόκκινα.

Τότε γίνομαι πολύ θρασύς με τις γυναίκες.

Και τι έγινε;

Είπες το κομπλιμέντο σου τόσο εύκολα που θα προτιμούσα να σιωπήσω.

Τι κρίμα. Θα ήθελα να ακούσω την απάντησή σας.

Πιείτε αργά.

Εάν συνεχίσεις την περιποίηση στο τέλος θα σου ζητήσω το χέρι.

Σκοτώνοντας με πρώτα.

Μου αρέσει η ιδέα. Θα ήθελα να σε σκοτώσω δύο φορές.

Πρώτα θα ήθελα να σε σκοτώσω σαν αντίπαλο και τη δεύτερη φορά σαν εχθρό.

Δεν είμαι εχθρός σου.

Ας πούμε ότι είμαστε σε διαφορετικές πλευρές, λόγω των περιστάσεων.

Υπάρχει μόνο μια διαφορά: οι Καλιφορνέζοι.

Δηλαδή, αυτοί που μπορούν να αγωνίζονται για την ελευθερία τους.

Αντιθέτως δεν μπορώ να δω πώς θα μπορούσα να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά σου.

Η περίπτωση μου είναι απλή. Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τα πάντα.

Εγώ απλά ακολουθώ διαταγές.

Σίγουρα. Ακόμη και αν η διαταγή είναι να συλλάβεις μια αθώα χωρίς κατηγορία.

Μιλάτε για την Ιζαμπέλ Ασέβες;

Ναι, ακριβώς.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα ελευθερωθεί. Συνελήφθη ακριβώς για να επιβεβαιωθεί κάτι.

Λοιπόν....

...τώρα μου έδωσες κάποιες καλές ειδήσεις, υπολοχαγέ.

Το κορίτσι είναι φίλη μου και της οποίας είμαι ιδιαίτερα λάτρης.

Seρor Alcazar....

Ναι, Κάρμεν;

Χαίρομαι που είμαι φίλη σας.

Και αισθάνομαι πολύ άτυχος που είμαι τόσο γέρος.

Εντάξει, εντάξει!

Είναι καλό να εξασκούμε όταν ο γέρος ξεκουράζεται.

Νομίζω ότι είναι απερίσκεπτο να αφήσετε το σπίτι ντυμένος έτσι, κύριε.

Κανείς δεν με ξέρει εδώ γύρω, Μάρτιν.

Ναι, αλλά πρέπει πρώτα να φτάσετε, διότι δεν είστε ακόμη εδώ. Ή κάνω λάθος;

Όχι, δεν κάνεις λάθος σ' αυτό το σημείο.

Κοιτάξτε εκεί, κύριε.

Μην ανησυχείς, αυτή είναι η αδερφή μου.

Χαίρομαι που είσαι εδώ. Είμαι πολύ φοβισμένη.

Ήξερα ότι θα σε αφήσουν.

Και ο πατέρας;

Πώς είναι;

Δεν είναι καλά.

Τον έχουν βασανίσει;

Τι είδες;

Προσπάθησαν να τον αναγκάσουν να πει τα ονόματα...

...των υποστηρικτών των ανταρτών του Τεοντόρο.

Μήπως τους πρόδωσε;

Αντιστάθηκε στα βασανιστήρια χωρίς να μιλήσει.

Τον είδα σε αξιοθρήνητη κατάσταση και δεν...

...καταλαβαίνω πώς μπορούσε να αντιστέκεται.

Τα καθάρματα!

Θα πληρώσουν για όλα τα εγκλήματά τους.

Υπάρχει κάτι που ο πατέρας δεν θα μπορούσε να αντέξει.

Ότι θα μπορούσαν να βασανίσουν κι εμένα.

Τον απείλησαν μ' αυτόν τον τρόπο;

- Ναι. - Και...;

- Μίλησε; - Ναι.

Ξέρεις ποια ονόματα έδωσε;

Μερικά από αυτά.

Καλύτερα να παραδοθείς, Τζερόνιμο!

Έχεις 3 δευτερόλεπτα για να βγεις με τα χέρια ψηλά!

Ο χρόνος τελείωσε!

Εσύ το θέλησες! Θα σε παραδώσω νεκρό!

- Πυρ, κατά βούληση! - Ναι, δεκανέα!

Είναι μόνος! Θα σου πω πότε να μπεις μέσα!

5..... 6

Τώρα, Ρόμπερτ! Πριν γεμίσει το όπλο!

Ήταν 6...

Έκανα λάθος...τώρα 6!

Τώρα! Άλλη μία!

Τώρα ήταν 6.

Τώρα είναι 6!

Είμαστε περικυκλωμένοι, αγόρια! Ας βγούμε απ' αυτή την κόλαση!

Ναι, δεκανέα.

Γρήγορα! Είναι ενέδρα!

- Σ' ευχαριστώ, κύριε. Όποιος κι αν είσαι. - Είναι ο Λόμπο Νέγκρο.

Ποιος άλλος θα μπορούσε να βοηθήσει έναν Καλιφορνέζο...

- ...που βρίσκεται σε κίνδυνο; - Λοιπόν, ο Τεοντόρο Γκαρσία.

Όχι, γυναίκα. Αυτός είναι ο Καλιφορνέζος που χρειάζεται τη μεγαλύτερη βοήθεια.

Ο δρόμος είναι καθαρός. Μπορείτε να φύγετε, τώρα.

Γιατί να φύγουμε;

Έχουν τα ονόματα όλων των γαιοκτημόνων που βοηθούν τον Τεοντόρο.

Θα ξανάρθουν, Τζερόνιμο.

Εγώ δεν βοηθώ τον Τεοντόρο, γιατί χρειά- ζομαι περισσότερη βοήθεια από αυτόν.

Και δεν με λένε Τζερόνιμο.

Ο δεκανέας έτσι σε αποκάλεσε.

Είμαι λίγο κουφός και δεν τον άκουσα.

Διαφορετικά θα το έλεγα στο "γουρούνι".

Τώρα, ας πάμε στον Τζερόνιμο.

- Πάλι; - Τι εννοείς "πάλι";

Αποκάλεσες εκείνον τον άνθρωπο ως "Τζερόνιμο", δεκανέα.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, πολύ σίγουρος.

Τότες πήγαμε σε λάθος ράντσο.

Με όλο το σεβασμό, "εσείς" μας πήγατε σε λάθος ράντσο.

Τα κάνατε "μούσκεμα".

Ο Ντόνοβαν δεν κάνει λάθη, αγόρι. Αυτοί είναι όλοι ίδιοι.

Δεν έχει σημασία αν δεν ήταν ο Τζερόνιμο.

Αν δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τον ζωντανό από τον νεκρό...

Έχετε δίκιο, δεκανέα!

Πάρτε τα πόδια σας, είστε ένα μάτσο "αδερφές"!

Αυτό είναι μόνο μια γρατσουνιά!

Αλ... πάντα τα ίδια.

Τι θα 'λεγε αν πυροβολούσαν αυτόν;

Πιθανώς ότι πρόκειται για γρατζουνιά!

Αλτ! Αφιππεύσατε!

Τις κοιλιές σας κάτω και τεντώστε τα χέρια σας!

Στο έδαφος, δεκανέα.

Βασίλιο!

Πάρε εκείνο το άλογο και μην ξαναγυρίσεις!

Σ' ευχαριστώ!

Όποιος κουνηθεί θα του τινάξω το κεφάλι!

Ξύπνα!

- Αυτός δεν είναι τρόπος. - Αυτός σου αξίζει!

- Γιατί με μισείς, λοχία; - Δεν αξίζεις την υπόληψη μου.

Περιφρονώ τον καθένα που ζει με τον τρόπο που ζεις εσύ!

Δεν βλέπω καμία διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα.

Γιατί αυτό που βλέπω, είναι ότι και οι δύο κάνουμε τα ίδια πράγματα.

Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά. Εγώ ακολουθώ διαταγές.

Εσύ ό,τι κάνεις το κάνεις για τα χρήματα.

Εγώ υπερασπίζομαι τα ιδανικά μου...

...και συ είσαι ένα ανήθικο κάθαρμα!

Από αυτή την άποψη, είμαστε διαφορετικοί.

Και τώρα, γιατί ήρθες;

Ο συντ/άρχης λέει ότι αν φέρεις στοιχεία για το ποιος είναι ο Λόμπο Νέγκρο...

...θα σε ανταμείψει αδρά.

Τουλάχιστον ο συνταγματάρχης εκτιμά τις ικανότητες μου.

Το ίδιο κάνουν και οι αρουραίοι. Τρώνε τα σκουπίδια!

Όταν έχεις τις πληροφορίες, έλα να πάρεις τα χρήματα σου.

Έφυγε;

Δεν ξέρω.

Τι περιμένεις;

Το ίδιο όπως και εσείς.

Κοίταξε!

Είναι διαταγή;

Φυσικά είναι!

Είσαι...;

Είσαι...;

Είσαι εκεί;

Δεκανέα, έχει φύγει!

Δεν είστε τίποτα άλλο από ένα μάτσο "αδερφές"!

Ένα μάτσο τσούλες!

Μοιάζετε με σκιάχτρα!

Αν σας έλεγα τι έκανε ο Ντόνοβαν για να κερδίσει αυτές τις λωρίδες...

- Όλοι ξωπίσω του! - Ναι, δεκανέα!

- Ναι, δεκανέα! - Στις διαταγές σας, δεκανέα!

Όλοι όρθιοι!

Σκεφτείτε το όλη τη νύχτα. Θα μιλήσουμε αύριο.

Θα έχετε πολλά να μου πείτε.

Κλείδωσε την πόρτα.

Ντρέπομαι που σας βλέπω εδώ.

Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

- Τους είπα τα ονόματα σας. - Δεν έχει πια σημασία.

Θα πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

Καθάρματα!

Δεν μπορούσα να τους αφήσω να κάνουν το ίδιο πράγμα στην κόρη μου.

Έχετε ακούσει γι' αυτήν;

Τίποτα. Νομίζω ότι ο αγώνας μας τελείωσε.

Μην το λες αυτό!

Ο Τεοντόρο θα μας ελευθερώσει.

Δυστυχώς, δεν θα είναι εύκολο έργο.

Εντάξει. Μισό λεπτό!

Ο φαλακρός κέρδισε! Και αύριο, οι κοκορομαχίες θα ξεκινήσουν στις 19:00!

Πάρε το δολάριο σου.

Μια στιγμή. Πόσα χρήματα για τις πληροφορίες;

Το άκουσα κατά τύχη.

Δεν ξέρω για τι μιλάς. Φύγε!

Πρόσφερες χρήματα για πληροφορίες σχετικά με τον Λόμπο Νέγκρο.

Τις έχεις;

Πόσα σου οφείλω;

50.

Εντάξει, έλα να πάρεις τα χρήματα σου.

Πού θα σε δω;

Η τελευταία καλύβα, στο μονοπάτι.

Διαφορετικά, ακριβώς εδώ.

Πολύ καλά.

- Καλησπέρα, κύριε. - Πώς ήταν, Μάρτιν;

- Σας ζητώ συγγνώμη. - Γιατί;

Είναι αργά, κύριε.

Αυτό σημαίνει ότι έχεις κέφια. Μου αρέσει.

Έλα να πιείς ένα ποτό μαζί μου.

Πόσα έχασες σήμερα;

Έχασα $ 51.

Τόσα πολλά;

Λοιπόν....

Έχασα $ 1 και δεν πήρα $ 50.

Ποιον έπρεπε να σκοτώσεις;

- Εσάς, κύριε. - Τι;

Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα. Ήταν κακή συμφωνία.

Ένας άντρας προσφέρει χρήματα για πληροφορίες σχετικά με τον Ελ Λόμπο.

Ξέρεις ποιος είναι;

Ναι. Τον βλέπω στις κοκορομαχίες.

Είναι πληροφοριοδότης του στρατού.

Ξέρεις πού να τον βρω;

Κύριε...

...έχω περάσει πολύ καιρό μαζί σας.

Λοιπόν, θα φροντίσουμε για τα πενήντα δολάρια σου.

Όταν μπούμε στην ρεματιά έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Το πάρτι θα μπορούσε να αρχίσει από εκεί.

Λυπάμαι για όποιον το προσπαθήσει.

Η "Μαρία" μου δεν είναι σε καλή διάθεση.

Μην αφήσεις την "Μαρία" σου να την πάρει ο ύπνος.

Έχω ακούσει ότι ο Τεοντόρο βρίσκεται στην περιοχή.

Μαλακίες. Ο Χουάρες φοράει παντελόνια!

Και αν Χουάρες λέει ότι τόσο ο χρυσός όσο και...

...η Υψηλότητα του θα φτάσουν ασφαλείς στο Μοντερέι...

Αυτό σημαίνει ότι τόσο ο χρυσός όσο και η Υψηλότητα του...

...θα φτάσουν σώοι και αβλαβείς στο Μοντερέι!

Με ξέρεις. Ποιος έχει τα κότσια να με σταματήσει;

Αν πρέπει να σκοτώσω, θα το κάνω!

Και αν χρειαστεί να πεθάνω, θα το κάνω.

Σίγουρα.

Τι περισσότερο βλέπεις, σε παρακαλώ;

Κυρία, δεν ξέρω αν θα έπρεπε.

- Βλέπω κάτι καταπληκτικό. - Πες μου.

Υπάρχει ένα άλλο άτομο στη ζωή σας.

Και νομίζεις ότι είναι καταπληκτικό;

Σε παρακαλώ, νεαρέ άνδρα, μπορείς να ζήσεις μ' αυτό το πράγμα που παντρεύτηκα;

Αν το προσπαθήσεις, θα δώσω διαταγή να σε κατεβάσουν.

Κύριε δικαστά, γιατί δεν κοιμάστε λίγο κι εσείς;

Αυτό είναι απίστευτο!

Έϊ, νομίζεις ότι όλα αυτά που βλέπεις στο χέρι μου είναι απίστευτα.

Δεν έχετε ακόμα συναντήσει τον άνθρωπο που είστε ερωτευμένη.

Πες μου περισσότερα!

Ταξιδέψατε πολλά μίλια για να τον συναντήσετε.

Απλά φαντάσου, 25 ταξίδια στο Σαν Φρανσίσκο.

- Μπορείς να μου πεις ποιος είναι; - Ας δούμε....

Είναι όμορφος, ψηλός, δυνατός, θαρραλέος...

...πατριώτης και παράνομος.

Είσαι πραγματικός μάγος!

Θα τον κατακτήσω; Θα τον έχω;

Πες της ναι και ίσως ησυχάσει.

Ασχοληθείτε με το μπουκάλι σας και αφήστε μας ήσυχους.

Έχεις πάει ποτέ φυλακή, κυρία;

Ποτέ!

Μην χάνεις την ελπίδα σου.

Αν το μέλλον της δεν είναι στη φυλακή, τότε το χέρι της "λέει" ψέματα.

Σταματήστε!

Ακίνητοι.

Αν πρέπει να σκοτώσεις σκότωσε και αν πρέ- πει να πεθάνεις, πέθανε, αλλά από το φόβο!

Πέτα το όπλο σου!

Κάτω όλοι.

Εντάξει, ποιος είσαι και τι θέλεις;

Είμαι ο Τεοντόρο Γκαρσία.

Για κοίταξε! Αυτό το ζώο προσποιείται πως είναι ο Τεοντόρο Γκαρσία.

Σου το είπα. Σου το είπα.

Ταξιδεύουμε πολλά μίλια και στο τέλος όλα είναι απλά μια μαλακία.

Κοίταξε τον Τεοντόρο σου. Είναι πιο άσχημος και από μένα!

Ω, αγάπη μου!

Και είναι και αγενής.

Έϊ, εσύ.

Θα πληρώσεις γι' αυτό.

Αν με πιάσεις ποτέ.

Άντε, δώστε όλα τα τιμαλφή σας.

Οτιδήποτε αξίας;

Τίποτα.

Έϊ, έχεις κάνει ποτέ φυλακή;

Κύριε, η Καλιφόρνια χρειάζεται και τη δική σου βοήθειά.

Πολύ καλά, αλλά εγώ θα αποφασίσω πότε και που.

Ψάξε τον.

Μου αρέσουν οι άνθρωποι με κότσια...

...αλλά θα μπορούσα να σε σκοτώσω αμέσως.

Με συγχωρείς...

...αλλά δεν ανέχομαι να με βάζουν άλλοι χέρι.

Για την Καλιφόρνια.

Αυτά έχω μόνο.

Το δαχτυλίδι.

Θα πρέπει να το πάρεις με τη βία.

Διαφορετικά, δεν θα το έχεις.

Νομίζεις ότι δεν είμαστε αρκετά δυνατοί;

Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.

Είσαι Καλιφορνέζος;

Ναι.

Πολύ καλά. Τώρα βιάζομαι. Θα τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση μια άλλη φορά.

Θύμισέ μου να σου δώσω ένα "μάθημα", αγόρι. Το έχεις κερδίσει.

Πάρτε τον δικαστή και πάμε.

Όλοι σας θα το μετανιώσετε..

Δεν αντέχω. Κάθε φορά που βλέπω αυτούς τους άνδρες θέλω να κάνω εμετό.

Πρέπει να περιμένουν τον δικαστή.

Τι και αν στρίψουμε το λαιμό του δικαστή;

Τότε θα στρίψουν τον δικό μας.

Κάποτε πρέπει να δείξουμε ποιοι είμαστε!

Εντάξει, Ματίας. Αλλά μακριά τους.

Μπορεί να χάσουμε στο τέλος από αυτούς.

Πρόκειται να σε σκοτώσω, Χοσέ.

Πρώτα θα σε σκοτώσω, εγώ, Πέδρο.

Τότε, τι περιμένεις;

Σε προειδοποιώ, Πέδρο! Την επόμενη φορά θα στοχεύσω καλύτερα!

Το ίδιο κι εγώ! Σε προειδοποίησα!

Υπολοχαγέ, ο Τεοντόρο μας λήστεψε και πήρε τον δικαστή μαζί του!

Και τι κάνατε;

Τίποτα. Μας αιφνιδίασαν.

Με ξέρεις, υπολοχαγέ. Κάθε φορά που υπάρχει μια πιθανότητα...

...να σκοτώσεις ή να πεθάνεις, ο Χουάρες είναι εκεί!

Μπορώ να σου δώσω αυτή την ευκαιρία.

Να είσαι πιο παρορμητική. Δεν έχουμε ειδωθεί εδώ και πέντε χρόνια.

Κάρλος!

Ραμίρεζ.

- Είμαι χαρούμενος που γύρισες. - Ευχαριστώ.

Είμαι τόσο ευτυχής!

Δεν έχεις αλλάξει και πολύ.

Η δίκη Θα αναβληθεί. Ο Τεοντόρο έχει...

...απαγάγει τον δικαστή που έστειλε η Ουάσιγκτον.

Γνωρίζεις ότι...;

Τα πάντα. Η Ιζαμπέλ μου τα είπε μέσα από τις επιστολές της.

Το χωριό δεν πρόκειται ποτέ να κάνει αρκετά για τον Τεοντόρο.

Λίγοι άντρες σαν κι αυτόν, και η Καλιφόρνια δεν...

...θα ήταν σ' αυτήν την αξιοθρήνητη κατάσταση.

- Αν ήμουν νεότερος.... - Τι θα έκανες;

Θα πήγαινα με τον Τεοντόρο!

- Δεν θα σε συμβούλευα να το κάνεις. - Ούτε κι εγώ...

...αν δεν θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή.

Γιατί δεν κοιτάτε τη δουλειά σας; Κανείς δεν σας φώναξε!

Η δουλειά μου είναι να βοηθήσω στην αποκατάσταση της ειρήνης.

Ο μόνος τρόπος είναι να καταστέλλω κάθε προσπάθεια εξέγερσης!

Κύριοι, δεν νομίζω ότι εδώ είναι το κατάλληλο μέρος για τέτοιου είδους ομιλία!

Δεν υπάρχει μέρος κατάλληλο να συζητήσουμε με τους εισβολείς μας!

Παρακαλώ, προσέχετε τα λόγια σας!

Δεν το κάνω! Αυτή είναι η γη μου!

Αλλά αυτό είναι εντελώς άσχετο!

Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κ... Ασέβες;

Πώς ξέρετε το όνομά μου;

Ο στρατός γνωρίζει τα πάντα.

Ανυπομονούσα να επιστρέψω στη γη μου!

Δεν είναι πλέον δική σου, Κάρλος. Μας την πήραν μακριά από μας.

Το ξέρω.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Πρώτα πρέπει να "καθαρίσω" το μυαλό μου.

- Είναι ο σενιόρ Αλκαζάρ εδώ; - Όχι κύριε. Μήπως θέλετε κάτι;

Τίποτα, ευχαριστώ.

Εσείς οι δύο φαίνεστε κουρασμένοι.

- Ήταν μεγάλο ταξίδι; - Ναι. Τυχόν μήνυμα για τον αφέντη μου;

Όχι, θα τον δω.

- Ρόμπερτ! - Κύριε!

Νομίζω ότι ο Τεοντόρο Γκαρσία κάνει λάθος.

Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;

Δεν έπρεπε να απαγάγει τον δικαστή.

Θα στείλουν άλλον.

Στη χειρότερη περίπτωση, θα πάρουν τους κρατούμενους στις ΗΠΑ.

Αν το κάνουν, τότε δεν θα είμαστε σε θέση να τους βοηθήσουμε.

Ίσως ο Τεοντόρο θα προσπαθήσει να τους σώσει, καθώς μεταφέρονται.

Θα έχουν μεγάλη συνοδεία.

Θα πέσει πολύ αίμα.

Και οι κρατούμενοι θα είναι τα πρώτα θύματα.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Τεοντόρο και...

...να του ζητήσετε να ελευθερώσει το δικαστή.

Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι αυτά τα γουρούνια θα τους δώσουν μια δίκαιη δίκη.

Είμαι βέβαιος ότι ο δικαστής έχει λάβει εντολή να τους καταδικάσει σε θάνατο.

- Δεν αξίζει το ρίσκο, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι αυτοκτονία.

Ένα μόνο λάθος και θα πεθάνουν πολλοί άνδρες.

Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι ένας από αυτούς είναι ο πατέρας μου.

Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά...

...ποια στο διάολο είναι η λύση;

Μπαμπά, γιατί δεν αφήνεις τον Κάρλος να το κάνει με τον τρόπο του;

Έχει περισσότερα να χάσει από οποιονδήποτε άλλον.

- Νομίζω η Ρόζα έχει δίκιο. - Πολύ καλά... συνέχισε.

Πού μπορώ να βρω τον Τεοντόρο Γκαρσία;

Η Κάρμεν, η ιδιοκτήτρια του σαλούν, ξέρει πάντα πού είναι.

Αντίο, τα λέμε αύριο!

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

- Αντίο, Κάρλος. - Αντίο.

Τα λέμε αύριο!

Αντίο!

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Ανησυχώ.

Για τον μπαμπά;

Όχι.

Είδα τον υπολοχαγό να μιλάει με τον Τσιπριάνο.

Και που είναι το λάθος;

Δεν ξέρω.

Αλλά θα ήθελα να μάθω τι του είπε.

Θα πας τώρα;

Ναι.

Ξέρεις ποιος άνοιξε την πόρτα;

Ο Μάρτιν, ο μαύρος υπηρέτης.

Πώς το ήξερες αυτό; Είναι αυτός που μου υποσχέθηκε πληροφορίες για τον Ελ Λόμπο.

Απλά διαίσθηση. Εκείνος ο νεαρός δεν πηγαίνει πουθενά αλλού.

Το ήξερα.

Πάρ' τα. Καλή δουλειά. Άξιζε τον κόπο.

Μην πεις λέξη γι' αυτό.

Θα πάρω την προαγωγή μου και θα πάρεις την αμοιβή σου.

Μην ξεχάσεις ότι ο συνταγματάρχης σε περιμένει.

Έρχομαι αμέσως.

Μπορεί να περιμένει το ποτό σου, ξένε.

Η Κάρμεν θα σε εξυπηρετήσει όταν ολοκληρώσει τη συνομιλία μαζί μου.

- Τι θα πιείς; - Μια μπύρα, παρακαλώ.

Και να μιλήσω μαζί σου, με την προϋπόθεση ότι ο κύριος δεν θα το εκλάβει ως προσβολή.

Ο κύριος θα το εκλάβει ως προσβολή.

Τότε θα έρθω άλλη μέρα.

Πρέπει να σε προειδοποιήσω, κύριε...

...ότι μιλάω όταν θέλω και με όποιον θέλω.

Και αυτός ο τύπος δεν μπορεί να με σταματήσει.

Έτσι, εάν θέλεις να μου μιλήσεις...

...μπορείς να το κάνεις τώρα.

Σε προειδοποιώ, ξένε.

Αν ανοίξεις το στόμα σου...

...θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις στη ζωή σου.

Θα μπορούσες να μου βάλεις άλλο ένα, παρακαλώ;

Είμαι ο Κάρλος Ασέβες και πιστεύω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

Πες μου τι. Θα είναι χαρά μου.

Νομίζω ότι η οικογένειά μου και συ έχετε κάποιους κοινούς φίλους.

Μπορεί.

Αλλά εδώ δεν είναι το σωστό μέρος να μιλήσουμε γι 'αυτό.

Τότε πες μου πού μπορούμε να μιλήσουμε.

Παίξε το τελευταίο σου χαρτί, ξένε!

Υπερασπίσου τον εαυτό σου!

Μη του δίνεις προσοχή. Απλά συνέχισε να μιλάς.

- Μα, αυτός ο άνθρωπος.... - Αν δεν κουνηθείς θα είναι εντάξει.

Σκοπεύεις να χάσεις την υπόληψη σου;

Νομίζω ότι ο παλαβιάρης μπορεί να πυροβολήσει.

Ναι, αλλά δεν κινδυνεύουμε. Μας στοχεύει και τους δύο.

Οι δειλοί πρέπει να πυροβολούνται σαν λυσσασμένα σκυλιά!

- Θέλεις να δεις τον Τεοντόρο; - Ναι.

Τα σπίτια των γαιοκτημόνων είναι υπό επιτήρηση.

Ο Τεοντόρο δεν ξαναήρθε από τότε που ο πατέρα σου τέθηκε υπό κράτηση.

Προσευχήσου, ηλίθιε!

Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ να τον βρω;

Μην κουνηθείς, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

Έχεις τελειώσει;

Προς το παρόν, ναι.

Πάμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση έξω. Ο ηλίθιος κάνει πολύ θόρυβο.

Την επόμενη φορά...

...εγώ θα τραβήξω τον "άσσο".

Δεν έχω ακόμα καμία πληροφορία.

Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα μυστήριο.

Είναι σαν μια σκιά που δεν αφήνει κανένα ίχνος.

Αλλά μην ανησυχείτε.

Έχω άνδρες που δουλεύουν για μένα. Θα τον πιάσουμε αργά ή γρήγορα.

Το ελπίζω.

Σε κάλεσα για να σε ορίσω κάτι πιο συγκεκριμένο.

- Πόσους μπορείς να προσλάβεις; - Για ποιο λόγο;

Απλά απάντησε στις ερωτήσεις μου.

Τα χρήματα αγοράζουν τα πάντα, συνταγματάρχη.

Με πολλά χρήματα μπορώ να σας φέρω πολλούς άνδρες.

Αλλά με λίγα χρήματα δεν μπορώ να προσλάβω κανέναν.

Θέλω κάποιους άνδρες να σκοτώσουν τους κρατούμενους, κατά την μετακίνηση τους.

Θα συνοδεύονται;

Ναι, από στρατιωτικές δυνάμεις.

Συνεχίστε, συνταγματάρχη.

Με κεντρίσατε το ενδιαφέρον.

Μια στρατιωτική άμαξα θα μεταφέρει τους φυλακισμένους αλλού για να δικαστούν.

Εσύ και οι άνδρες σου θα προσποιηθείτε τον Τεοντόρο Γκαρσία.

Και θα φροντίσετε να μην φτάσουν στον προορισμό τους.

Μήπως άκουσα καλά;

Ο Τεοντόρο Γκαρσία θα σκοτώσει τους στρατιώτες.

Αυτό σου είπα.

Και για να γίνει πιο πιστευτό, μόνο λίγοι κρατούμενοι θα επιβιώσουν.

Έχω ανάγκη τα χρήματα. Τα χρειάζομαι για να προσλάβω μερικούς άνδρες.

Τα άλλα μισά, όταν γίνει η δουλειά.

Οι κρατούμενοι θα μεταφερθούν όταν εσύ και οι άνδρες σου είστε έτοιμοι.

Κρατήστε τα χρήματα "ζεστά". Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξεχάσεις.

Αν μιλήσεις γι' αυτό...

...θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

Εμπιστευτείτε με.

Αλτ!

Θέλω να μιλήσω με τον Τεοντόρο!

Η Κάρμεν με στέλνει!

Εντάξει, έλα!

Θύμισέ μου όταν σε στείλω στη φυλακή...

...να σου ανταποδώσω το φαγητό και το κρασί που μου προσφέρεις.

Δεν υπάρχει αμφιβολία, θα σου αναγνωρίσω κάποια ελαφρυντικά.

Για να με στείλεις στη φυλακή...

...θα πρέπει να ελευθερωθείς πρώτα.

Έτσι δεν είναι;

Θα είμαι ελεύθερος όταν δεν είσαι πια τρελός.

Με άλλα λόγια.... ποτέ!

Όχι δικαστής, όχι δίκη.

Έτσι δεν θα αφήσεις αυτό το μέρος.

Είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι, Τεοντόρο.

Σου το έχω πει εκατό φορές: θα φέρουν άλλον δικαστή.

Πολύ καλά, ας φέρουν άλλον, εφόσον το επιθυμούν!

Έτσι θα έχεις και παρέα.

- Τεοντόρο! - Τι;

Αυτός είναι ο γιος του Ασέβες. Θέλει να σου μιλήσει.

Καλώς ήλθες, παλικάρι. Τι θέλεις;

Έλα πιο κοντά.

Λοιπόν... είναι ο τύπος με το δαχτυλίδι!

Παρά το επώνυμό σου, θυμάμαι πως σου χρωστάω ένα μάθημα!

Όπως το όνομά μου είναι Τεοντόρο, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Δεν μπορεί να είναι περισσότερο ξεκάθαρο.

Θα στείλουν άλλο δικαστή, αν δεν ελευθερώσεις αυτόν.

Μην...

Μην ενόχλησε, γιόκα.

Θα μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Αν στείλουν άλλον, θα τον αρπάξω και θα τον φέρω εδώ!

Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε μέχρι να ξεμείνουν από δικαστές!

Τότε θα μεταφέρουν τους κρατούμενους πέρα από τα σύνορα...

...και δεν θα είμαστε σε θέση να κάνουμε τίποτα!

Εκτός και αν αποτρέψουμε την αναχώρηση τους.

- Μ' αρέσει έτσι καλύτερα. - Τότε θα το κάνουμε έτσι.

Ήξερα ότι θα μείνω εδώ.

Πάμε!

Έρχονται.

Ας πάμε να τους συναντήσουμε!

Ούτε ένας στρατιώτης δεν πρέπει να παραμείνει ζωντανός!

Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους ή θα σε σκοτώσω!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Άνοιξε την άμαξα!

Ελάτε έξω!

Πάμε.

Σ' ευχαριστώ.... Σ' ευχαριστώ πολύ.

Δέστε τους στρατιώτες!

Τεοντόρο!

Ξέραμε ότι θα έρθεις!

Πού πήγαν;

Κάτι δεν πάει καλά.

Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

Μήπως δεν έρθουν με συνοδεία;

Περικυκλώστε την άμαξα!

Γρήγορα!

- Ποιος είναι εκεί; - Ανοίξτε! Ανοίξτε, παρακαλώ!

Πού είναι οι στρατιώτες;

Κάποιος μας επιτέθηκε! Βγάλτε μας από εδώ!

Τιμ! Άνοιξε την πόρτα!

Δεν ντρέπεσαι που φοράς αυτή τη στολή;

Είναι για καλό λόγο.

Εκτός αυτού, όταν είναι άδεια, είναι ακίνδυνη.

Αν πει "ένοχος", θα είναι η τελευταία του λέξη!

Ο δικαστής είναι δική μου δουλειά.

Θέλεις να το συζητήσουμε;

Έχω μια ιδέα.

Θα ανταλλάξουνε όπλα, τότε δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία.

Αν τον σκοτώσεις, θα είναι το όπλο μου!

Και αν τον σκοτώσω, θα είναι το δικό μου.

Ελλείψει αποδείξεων...

...δηλώνω ότι αυτοί οι άνδρες...

...είναι αθώοι!

Έϊ, σύντροφοι. Τελικά κερδίσαμε!

Κερδίσαμε!

Και γιατί δεν ήθελαν δίκη;

Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει...

Συγχαρητήρια. Ήσουν πολύ έξυπνος.

Πέτα τα όπλα σου.

Το παιχνίδι έχει τελειώσει.

Οφείλω να ομολογήσω ότι σε υποτίμησα, υπολοχαγέ.

Δεν ήταν εύκολο. Ο Ελ Λόμπο εμφανίστηκε μετά την σύλληψη του πατέρα σου.

Αυτό σε έκανε κύριο ύποπτο.

Αλλά προφανώς ήσουν μακριά από την Καλιφόρνια.

Ήταν σπουδαία κίνηση.

Ακίνητος!

Αυτό σε πρόδωσε.

Είσαι εξαιρετικός κωμικός.

Ο Μαριάνο Αλκαζάρ έφυγε...

...και ο Κάρλος Ασέβες επέστρεψε.

Εξαιρετικό κόλπο.

Δυστυχώς, ο οδηγός της άμαξας μου είπε...

...ότι σε πήρε λίγα μίλια έξω από το Μοντερέι.

Μπορείς να σταματήσεις να μου λες πόσο έξυπνος είσαι, υπολοχαγέ.

Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, τότε κάν' το.

Θα είναι καλύτερα από το να σε ακούω.

Θέλω να σε συλλάβω ζωντανό...

...εκτός και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις να το κάνω.

Ο δικαστής θα σε τιμωρήσει προς παραδειγματισμό...

Το να με σκοτώσεις θα είναι άχρηστο.

Έχω αφήσει ένα έγγραφο...

...που σε εκθέτει. Αν δεν επιστρέψω...

...θα παραδοθεί αύριο στο συνταγματάρχη.

Δεν έχεις ενημερωθεί τελευταία, υπολοχαγέ.

Η απόπειρα του συνταγματάρχη να δολοφονήσει τους κρατούμενους ματαιώθηκε.

Έτσι καλά θα κάνεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

- Είναι ο κύριος σου εδώ; - Ναι! Εννοώ... όχι!

- Λοιπόν, ναι ή όχι; - Δεν γνωρίζω.

Πολύ καλά. Πήγαινε και κοίταξε αν κρύβεται κάπου.

- Ποιος υποτίθεται ότι είστε; - Την άκουσα. Δώσε μου την ρεντιγκότα!

Γιατί γελάς, νεαρή κοπέλα;

Συγνώμη, μην θυμώνεις.

Δεν είμαι σίγουρη αν η χωρίστρα σας ή η περούκα σας έχει συστραφεί.

Λοιπόν, αισθάνομαι πολύ αμήχανα.

Γιατί;

Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακουστεί ανόητο. Αλλά από τότε που...

...ήμουν νέος αρνήθηκα να παραδεχτώ ότι ήμουν φαλακρός.

Σε βρίσκω πολύ ελκυστικό.

- Γιατί δεν με φιλάς; - Τι είπες;

Είπα...

...θα ήθελα να με φιλήσεις.

Αυτό είναι για την Καλιφόρνια.

Και αυτό είναι για μένα.

Κάρλος, είσαι υπέροχος.

Τι είπες;

Είπα "Κάρλος".

Δεν είναι το όνομά σου;

Λοιπόν....

...με "τσάκωσες"!

Ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό πως θα εκτεθώ με τέτοιο παιδαριώδη τρόπο.

Έπρεπε να αποκρύψω την "ταυτότητα" μου πριν φτάσω στην Καλιφόρνια...

...όταν έμαθα πως παρακολουθούσαν τους γαιοκτήμονες.

Αυτός ήταν ο μόνος λόγος.

Και γιατί μεταμφιέστηκες ως Λόμπο Νέγκρο;

Αχ όχι! Αποκλείεται!

Πως σου ήρθε τέτοια ανοησία;

Ο υπολοχαγός Γουάλας το έγραψε αυτό.

Που το βρήκες το σημείωμα;

Ένας στρατιώτης είχε εντολή να το δώσει στον συνταγματάρχη...

...και αντ 'αυτού το έδωσε σε μένα.

Σε αντάλλαγμα με τι;

Σε αντάλλαγμα κάποιων χαδιών που τον έκαναν να πιει...

...μερικά μπουκάλια.

Πέρασες καλά;

Ήταν απογοητευτικά.

Αποκοιμήθηκε.

Λοιπόν... υπάρχει θεραπεία γι' αυτό.

Η στιγμή για να κλείσουμε το λογαριασμό έχει φθάσει, συνταγματάρχη.

Αν αυτή είναι η δικαιοσύνη σου...

...τελείωνε το γρήγορα.

Ελάτε πιο κοντά, συνταγματάρχη.

Λοιπόν, ποτέ δεν αμφισβήτησες τη δικαιοσύνη των Καλιφορνέζων.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου.

Ο εξυπνότερος άνθρωπος μπορεί να κάνει λάθη.

Έκανες λάθος...

...αλλά δεν θα σου δώσω την ευκαιρία να διορθώσεις το λάθος σου.

Πιάσε το σπαθί σου.

Πού πάμε τώρα, κύριε;

Απλά στο σπίτι, Μάρτιν.

Όμως, δεν βιαζόμαστε.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*